Ernesto CARDENAL: Psalm 1
Psalm 1
Ferice de cel ce nu se supune
lozincilor Partidului
și nici la mitinguri nu asistă;
la masă cu bandiți nu se-așază
și nici cu generali, prin consilii de război.
Ferice de cel ce fratele nu-și spionează
și nici nu-și denunță colegul de școală.
Ferice de cel ce deloc nu citește
reclama comercială
și radiourile nu le ascultă
și nici sloganurile lor nu le crede.
Va fi asemeni copacului crescut lângă-o fântână.
Ernesto Cardenal, Nicaragua 1925
Traducere: Germain Droogenbroodt – Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Din “Tiempo de amor”
Lirică modernă din Nicaragua, Editura POINT
***
SALMO 1//Bienaventurado el hombre que no sigue las/consignas del Partido/ni asiste a sus mítines/ni se sienta en la mesa con los gánsteres/ni con los Generales en el Consejo de Guerra/Bienaventurado el hombre que no espía a su hermano/ni delata a su compañero de colegio/Bienaventurado el hombre que no lee los anuncios/Comerciales/ni escucha sus radios/ni cree en sus slogans //
Será como un árbol plantado junto a una fuente.
