4 May
2012

ABHIJNANA

 

 

ABHIJNANA

 *

„Recunoaşterea” la Eminescu şi Kalidasa

(conferinţă)

 

 

„Recunoaşterea” este un termen de specialitate şi am să-l prezint ca scriitor. Nu neapărat pentru distracţie, dar voi face caz de concept şi de metodologie pentru că este totuşi ora 1600 şi pentru că vreau într-un fel să ne relaxăm discutând lucrurile astea. Am petrecut câţiva ani în India şi aş vrea să împărtăşesc din experienţa respectivă, cercetând „recunoaşterea”. Dumneavoastră aveţi auzind termenul acesta anumite reprezentări de specialitate, de la microbiologie la criminalistică. Avem propria percepţie a recunoaşterii.

Aşadar, am convenit să ne limităm la Kalidasa şi la Eminescu. Dintr-un anumit punct de vedere, eu sunt avantajat de aceste delimitări. E vorba de cel mai mare poet sanscrit, o limbă moartă, dar o limbă sfântă şi, dacă e sfântă, creşte. Sir William Jones – prima mare autoritate modernă în descoperirea Indiei pentru europeni – , l-a numit pe Kalidasa „ Shakespeare al Indiei”. Pe atunci, India era „Perla Coroanei” şi se spunea în Anglia: „Putem pierde India, „Perla Coroanei”, dar nu-l putem pierde pe Shakespeare”. La ora asta India nu numai că nu e pierdută, dar înseamnă cumva mai mult decât Anglia, este a opta ţară a lumii şi este în acelaşi club select al ţărilor mari, cu Anglia. Indienii spun acum că Shakespeare este un „Kalidasa al Angliei” sau al Europei.

Vorbim despre un autor care pentru India, dar şi pentru America, este ceea ce este Shakespeare pentru europeni. Aveam de gând să intru direct în subiect şi ca să salvez timpul, şi totuşi o să fac câteva consideraţii în legătură cu conceptul de „recunoaştere”. În ce mă priveşte, eu am fost opt ani în India între ‘77 – ’84, 02-03, şi am avut preocupări în legătură cu Vedele, am tradus atunci şi Meghaduta / Norul vestitor de Kalidasa. Fiind de netradus, totuşi, poate reprezenta, cum v-am spus, „geniul limbii sanscrite”. Abijnana este termenul sanscrit pentru recunoaştere, „abhi” e prefixul şi „jnana” e „cunoaştere”, care este cunoaşterea supremă, cunoaşterea sacră, naşterea lui Brahma. Abhijnana reprezintă un domeniu masiv pentru filologi.

Piesa nu se numeşte simplu Sakuntala, ci, este cunoscută ca Abijnana Sakuntala, recunoaşterea Sacuntalei. Dacă vă uitaţi pe Internet la „abijnana”, veţi găsi „abijnana sakuntala”. Asta înseamnă că termenul care nu e un termen neimportant în sanscrită a devenit important prin această creaţie a unui autor, a lui Kalidasa.

Aş face o comparaţie, pentru cei care iubesc literatura, cu termenul grecesc „tragedia”, care înseamnă şi “descoperire”, şi “cunoaştere”. Prima oară este cunoaştere, iar a doua oară, respectiv „anagnoresis”, este termen fundamental ca şi „catharsis” ca şi „peripeteia” / răsturnarea sorţii, în definirea tragediei de către Aristotel. Termenul este mai apropiat de sensul indian şi comparaţia cu „abijnana” ar putea să ofere destule surprize.

De exemplu, „anagnoresis” este definitorie pentru tragedie. Abijnana Sakuntala este o piesă în 7acte, care nu este o tragedie. Nici măcar o dramă, am putea spune în termenii noştri, este o kavia, o piesă literară. De fapt – o natya, acesta este termenul pentru dramă în sanscrită. Natya este o mare disciplină în sanscrită, o mare ştiinţă. O mare artă, care poate fi pusă în paralel cu poetica lui Aristotel. Şi aici era un lucru serios, tragedia care este definitorie pentru Europa şi esenţială – una dintre creaţiile majore ale omenirii – nu se aplică la indieni. Pentru că tragedia presupune şi moarte.

La indieni, moartea nu este relevantă. Moartea este o soluţie acceptată şi mai ales fiind urmată de o nouă naştere, o renaştere, presupune o altă viaţă, un alt chin. Aşadar, tragedia nu există. Nu e un concept care să fie atât de puternic, atât de înalt, de înălţător, de măreţ, de extraordinar şi care să dea preţul vieţii, de fapt şi misterul vieţii. Asta în legătură cu termenul pe care aş vrea să-l reţinem. Adică şi că „recunoaşterea” şi „abijnana” se apropie de „anagnoresis”.

Piesa lui Kalidasa este cunoscută prin traducerea lui George Coşbuc, care este primul din traducătorii din germană. Eusebiu Camilar a tradus-o din franceză. Din sanscrită nu s-a tradus încă. Eu am tradus din sanscrită poemul lui Kalidasa, Meghaduta / Norul vestitor, în care apare tema recunoaşterii.

Eroul, un semizeu Yaksha, este exilat de Kubera, zeul bogăţiei, în munţi, în Himalaya, şi trebuie să trimită veste de iubire şi jale soţiei sale, şi atunci încredinţează mesajul norului. Cum o va recunoaşte norul pe soţia lui reiese din felul cum i-o descrie folosind lianele pentru părul ei, ochii căprioarelor pentru ochii ei şi aşa mai departe. Este una dintre cele mai frumoase descrieri simbolice, lirice, a relaţiilor de iubire.

Eu am mai tradus tot din sanscrită, parţial, chiar în cartea Tangoul tigrului, din Kumarasambhava / Naşterea Feciorului, naşterea copilului lui Shiva şi al soţiei sale, Parvati. La cererea consiliului zeilor, lui Brahma trebuia să i se nască un fiu mai puternic, care era mai presus decât ceilalţi zei. În realitate, celebrarea acestei naşteri, care este mitologică şi mistică – o să aduc nişte exemplificări – este evocată în această piesă. Şapte sunt piesele lui Kalidasa păstrate, dar cea mai renumită într-adevăr este Sakuntala, fata unei fiinţe celeste, a unei nimfe – o numim noi, şi aşa o numesc şi traducătorii – şi a unui pustnic. Acest pustnic, gelozit de zei pentru puterea concentrării lui în rugăciune, este supus unei tentaţii din partea lor prin trimiterea acestei nimfe, care devine mama Sakuntalei. Sakuntala este crescută în pădure în schitul acestui pustnic, acestui preot hindus – pandit.

Acesta este subiectul din Mahabharata. Este un subiect fundamental pentru India, pentru înţelegerea ei. Este povestea de dragoste a regelui Dushyanta, care, mergând la vânătoare, întâlneşte o foarte frumoasă femeie, în persoana Sakuntalei, cu ochi de gazelă – şi toate aceste unice epitete şi poetizări din Kalidasa sunt specifice pentru poezia sanscrită în general. Îndrăgostirea lui, pe parcursul vânătorii, se aseamănă cu sentimentul din colindele româneşti. Fapt e că povestea spune că regele se va căsători cu Sakuntala.

Există cel puţin 5 concepte fundamentale în vechea Indie sanscrită, despre căsătorie. Cel mai cunoscut rit de căsătorie, gandharva, constă în înţelegerea dintre cei doi parteneri. Eroul nu-şi dezvăluie identitatea ca rege şi nici ea că ar fi o fiinţă celestă, ci, îi spune că este fata crescută în pădure. Fapt e că regele o ia de nevastă, plecând singur la palat înapoi. La indieni, poligamia era admisă ca şi în Grecia Antică.

Regele avea soţiile lui, dar nu avea nici un copil. Aceasta este foarte important. Deci am zis „abijnana”, am zis „anagnoresis”, dar acum vă amintesc faptul că acest copil este subiectul recunoaşterii, nu al paternităţii neapărat şi deci nu intrăm în chestiunile realiste, ci, intrăm într-o anumită viziune a acelei lumi sanscrite care este foarte sus, mistică, dar şi foarte pământească. Şi omenească. Regele uită de Sakuntala. Are o amnezie. Este o imagine literară celebră şi întoarsă pe toate feţele. În realitate, Sakuntala i-a dat tot respectul unui alt pandit, vecin cu tatăl ei adoptiv şi – pustnicul murise între timp – pentru că nu l-a respectat, regele o blesteamă pe Sakuntala în aşa fel încât să fie uitată. Sunt versiuni şi interpretări cum că regele o uitase înainte de a fi blestemată.

Acum există o concurenţă între formule dramatice şi religioase: ea naşte copilul, merge cu copilul la palat, este respinsă, nerecunoscută, neprimită de soţ; ea îl face ingrat. Între timp, când ea este respinsă, un pescar prinde un peşte, cum se întâmplă în literatură. Şi găseşte în burta peştelui inelul pe care i-l dăduse regele şi ea, nemaiavându-l n-a mai cunoscut-o. Ea îl pierduse, îl scăpase în apă, dar uite că peştele l-a găsit. Eu povestesc puţin amuzant, nu e aşa de amuzant, acesta este atât de des invocatul motiv al peştelui care înghite un inel şi îl găseşte un pescar norocos şi îşi pune nişte dorinţe.

Se găseşte şi în această piesă, ca şi în alte piese ale lui Kalidasa şi în basmele indiene. Se spune că 90% din motivele epice din toată lumea şi-ar avea originea în epica indiană. Văzând inelul îi vine şi memoria, o mai şi crede că a văzut-o şi o recunoaşte. Finalul reprezintă iubirea cu uitare. Urmează naşterea copilului. Acest copil a fost Bharata. Numele Indiei este Bharat. Deci, numele Indiei vine de la copilul Sakuntalei cu Dushyanta, cu regele fondator, marele rege, unificatorul, cel care a făcut India, care seamănă cu ceea ce reprezintă pentru chinezi, Shun.

Pe scurt, spunând lucrurile astea, povestindu-vă piesa într-un fel, am vrut să subliniez că această “recunoaştere” este una chiar ca la o instanţă, în care însuşi regele este şi detectivul, dar este şi făptuitorul. Cam aşa este şi Dushyanta, cel care, nerecunoscând-o, o respinge şi face un act de justiţie, ca pe urmă el însuşi să fie vinovatul.

Eu aş vrea să rămân mai ales la această situaţie a iubirii condiţionate de naşterea unui copil, care nu este aceeaşi lucru ca în cultura europeană. Aici aproape că iubirea respingea copilul. Nu că era o iubire sterilă, dar copilul era o materializare, aproape o urâţire a iubirii. Exagerez, fapt e că la Kalidasa iubirea înseamnă naşterea copilului fondator, cum ar veni în cazul Indiei, dar nu numai neapărat fondator.

Există o mare dragoste a lui Mihai Eminescu pentru Kalidasa, pentru opera lui, pentru Sakuntala. Comparaţia a făcut-o Amita Bhose în legătură cu Venere şi Madonă sau Înger şi Demon, ea a mers pe nişte comparaţii mistice. Kalidasa s-a închinat lui Shiva, Shiva este distrugerea, Shiva este zeul dansului, care dansând distruge şi recreează lumea. Distrugerea lumii nu înseamnă Apocalipsa, înseamnă că, paralel, se reface, e o distrugere ca o creaţie, e o formă a creaţiei. Distrugerea lui înseamnă şi distrugerea credinţei şi crearea ei într-o nouă formă.

Aici apare referirea la Eminescu. Amita Bhose face o hermeneutică a operelor lui Eminescu foarte faimoase, inspirate din Vede, începând cu Scrisoarea I, cu trimitere la facerea lumii, geneza preluată din „Imnul originii” din Rigveda. Chiar Luceafărul are legătură cu operele sanscrite. Dar, mai este un poem, Călin, file din poveste. Toţi îl ştim. Şi toţi îl iubim. Toţi îl simţim foarte familiar. Foarte protector.

Şapte ani am lucrat în India cu studenţii şi am discutat Luceafărul, Scrisoarea I, Nirvana, care s-a numit aşa şi a devenit Rugăciunea unui dac. Dacii credeau în nemurire aşa cum credeau indienii. Comparaţii cu religia indiană apar în tratatele lui Mircea Eliade. Călin este Călin dar este şi „Kali”. Eu am scris o carte în nouă volume şi le-am oprit fiindcă mi-a fost frică. „Apokalipsa” indiană reprezintă apocalipsa Kali. Kali este pentru India ceea ce este pentru noi Maica Domnului, a comparat psihologul Jung. Dar ea este soţia lui Shiva. Noi trăim în Bucureşti, ceea ce înseamnă bucurie. Ne referim la India, la un popor care e trist. Poporul indian. Şi prin Kali, această forţă înspăimântătoare înseamnă credinţă mistică.

Vă spuneam care ar fi fost metoda mea în materie de recunoaştere şi de apropiere de Kalidasa. Gramatica sanscrită este scrisă de Eminescu, de mână, în trei caiete. Textul se referă tot la această „recunoaştere”, la forme diverse ale conceptului de recunoaştere. Daţi-mi voie să vă reamintesc câteva formule de recunoaştere din creaţia lui Eminescu. Întâi, aduceţi-vă aminte că nu s-a scris nimic mai profund în limba română despre naşterea lumii. Vă reamintesc versurile: „La-nceput, pe când fiinţă nu era, nici nefiinţă, / Pe când totul era lipsă de viaţă şi voinţă, / Când nu s-ascundea-n nimica,deşi tot era ascuns… / Când pătruns de sine însuşi odihnea cel nepătruns…”.

În sanscrită aceste concepte poetice sunt cuprinse în ştiinţa „alamkara”. Iată comparaţia între textul vedic de acum câteva mii de ani şi textul eminescian tradus în sanscrita modernă: este cu totul altceva, dar este şi acelaşi lucru. Se putea recunoaşte în această (re)traducere firul gândirii iniţiale. În acest text există cel mai puternic punct de recunoaştere la Eminescu şi care e unul social mai degrabă. Iată versul: „Fericească-l scriitorii, toată lumea recunoască-l, / Ce-o să aibă din acestea pentru el, bătrânul dascăl?”. Această rimă condiţională şi condiţionată a dascălului la Eminescu este similară cu forma superbă de imperativ (“recunoască-l / recunoaşte”, foarte savantă, dar acesta este Eminescu). Vă spun asta pentru că am mers pe „abijnana”, „anagnoresis”, acum mergem pe „recunoaştere”. În varianta, probabil culeasă de Eminescu, în proză se spune aşa: „Când a ajuns el la casa tătâne-său, era un palat straşnic, iar alături, un cârd de porci pe care îl păştea un băieţel cam de şapte ani”…, e vorba de „Călin nebunul”.

Recunoaşterea acestui copil apare în basmul eminescian. Nu se mai spune că s-a mai văzut cu mama copilului. În Strigoii nu apare vreun copil. Este dragostea stelelor, care renasc. Dragostea este mai mult decât procreaţie. În această operă kalidasiană, odată cu recunoaşterea băiatului, a copilului, se întâmplă ceva cu totul excepţional. Şi la Kalidasa şi la Eminescu, nunta. O nuntă este cu totul mistică la Kalidasa întotdeauna. Aşa este şi la Eminescu. Nunta de la sfârşitul acestei poeme este ca şi la Kalidasa. Eu îl suspectez pe Eminescu de a fi citit şi cunoscut foarte bine şi această naştere a feciorului, similară celei a copilului, Sambhava, din Shiva şi Parvati.

Aş vrea să vă spun simbolul albastrului. Adică mireasa apare la un moment dat. Se sperie când o recunoaşte, o recunoaştere diferită de a lui Kalidasa. Ea este foarte fericită de a fi recunoscută de mirele ei. Ea apare la nuntă îmbrăcată în albastru şi are numele de Viorica. Această floare albastră care vine din romantism, din Novalis, se uneşte cu Sacuntala lui Kalidasa. Am vrut ca această întâlnire cu Dumneavoastră şi această temă pe care am ales-o să vă ajute în viaţă. Aş vrea să vă mai exemplific una–două situaţii de „recunoaştere”.

Shiva îl omoară pe Zeul Dragostei, Kama, pentru că el fiind pustnic nu vrea să audă de iubire. Singura soluţie a salvării lumii era să se îndrăgostească de Parvati sau Kali sau alte nume, şi să facă acel copil, Kumara, ca să salveze lumea de demoni. Şi atunci se supără şi-l distruge pe zeul iubirii, spre a-l reînvia la implorările a tot ce era viu.

Vă mai dau un exemplu de o recunoaştere din Eminescu. George Călinescu a intitulat un mare scenariu al lui Eminescu, Avatarii faraonului Tla. O dată va fi un mare film cu aceste avataruri… Povestea se mai poate compara mai desluşit cu Adam şi Eva a lui Liviu Rebreanu, în care sunt tot şapte avataruri. Descrierea nu este terminată de Eminescu, ceea ce este un avantaj. Este deschis drumul unor interpretări…

Toată povestea asta cu recunoaşterea este în fiecare persoană. Ştim ce avem de făcut, spre ce tindem, ce tentăm. Adică e bine să reiasă şi o ambiţie de aici, m-am temut că plictisesc şi că o să vă displacă, m-am temut şi că o să vă placă… Această întâlnire eu o trec pentru mine ca pe o întâlnire serioasă cu Eminescu. Adică eu am venit să fac caz de Eminescu prin Kalidasa. Şi de India.

 

Dr. George Anca

 

 

4 May
2012

INDIA FOREWORD / PREFAȚĂ

CUVÂNT ÎNAINTE
 

   Profesorul Krishna, directorul School of Economics a Delhi University, locuind vizavi în compound-ul D (doctori?),   mă invitase la un restaurant din Pahar Ganj, unde catedra sa dădea un dinner în onoarea unui profesor de economie de la Univerity of Chicago şi a soţiei sale. Ea are un teatru al copiilor, mi-a intimat, veţi sta de vorbă. Pentru că şi eu conduceam un cerc rodarian de invenţii de poveşti şi culori, la care venea şi Mamata, fiica lui.

   Simetric sau nu, profesorul Emilian M. Dobrescu, după ce coordonase Puterea economică şi spirituală a Japoniei, Renaissance, 2010, revine acum cu Puterea economică şi spirituală a Indiei (2012). Triada putere-economie-spiritualitate  generează încă un tratat universitar, în acelaşi timp tradiţional românesc-indian şi postmodern, între o tranziţie prelungită şi o superputere emergentă.

   Capitolele au titluri-taggs: I – ISTORIA (Mariana-Florentina Ştefănescu), II  – ECONOMIA (Emilian M. Dobrescu şi  Paraschiva Grigorie),  III – FINANŢELE ŞI BĂNCILE (Emilian M. Dobrescu), IV –  ŞTIINŢA ŞI TEHNOLOGIA  (Angela Mihai),  V – EDUCAŢIA (Adela Fekete şi George Anca), VI – CULTURA (Gabriel Ungureanu), VII – SPIRITUL (George Anca), VII – SPIRITUL (George Anca), Sinteză (Emilian M. Dobrescu), Summary (Edith Mihaela Dobre), Bibliografie selectivă generală  (Emilian M. Dobrescu). Fiecare eseu pare a fi pe răspunderea şi „puterea” autorului.  Comună este o pecete ancestrală  indo-europeană-românească. La diferenţe, intră şi transliterarea mutantă a cuvintelor indiene (după surse neindiene),  încât un index ar fi excelat în culoare şi nuanţă. 

  Balanţa economie-spiritualitate este în continuu balans, avem mereu tentaţia să le transmutăm – spiritualitatea economiei,  economia spiritualităţii, cum s-ar întâlni la masă Krishna şi Dobrescu.  

Nu numai că, la puţinele cărţi româneşti despre India, se adaugă încă una, pe o temă rar bătută la noi, prioritară în lumea supraputerilor. Se reiau şi se aduc la zi statistici şi mistere, concepte şi mantre, legăturile dintre două ţări incomparabile ca dimensiuni, afine spiritual şi economic.

Vom fi având de a face cu un subconştient Gitanjali în cheie Eminescu –  pentru receptarea şi reproiectarea spiritului  vedic-indian (în restul universului) – şi (!) Marx (un articol al acestuia este reprodus în carte, poate şi ca o paralelă tacită la  notiţele sale despre români). 

 

  Ca timp istoric, itihasa, „în India istoria s-a împletit cu religia, cu mitul, cu romantismul, cu erotismul şi cu artele”, studiul  apelând la aritectură, inscripţii, numismatică, literatură, tradiţii şi surse de provenienţă străină. Ca spaţiu: „India este o republică federală compusă din 28 state (Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Gujarat,  Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur,  Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Orissa, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttaranchal, Uttar Pradesh, West  Bengal şi 7 teritorii unionale (Insulele Andaman şi Nicobar, Chandigarh, Dadra şi Nagar Haveli, Daman şi Diu, Delhi,  Lakshadweep, Pondicherry)

  Şi ultimul rând al acetei cărti despre India ne readuce împreună: Se află în curs de negociere acordul de liber schimb cu  Uniunea Europeană.

Dr. George Anca

Preşedinte, Asociaţia Culturală Româno-Indiană (RICA)

Membru fondator al Asociaţiei pentru Cooperare Economică Româno-Indiană (ACERI)

 

  DELHI UNIVERSITY


FOREWORD

  Professor Krishna, the director of the Delhi University School of Economics, at Delhi University, living opposite me in the D (doctors?) compound, had invited me at restaurant in Pahar Ganj, where his chair gave a dinner in honor of a Professor of Economics at the Univerity of Chicago and his wife.  She has a children’s theater, he intimated, you’ll converse with her.  Because I was chairing also a  Rodarian circle of invention stories and colors, to which came also Mamata, his daughter.

  Symmetrical or not, Professor Emilian M. Dobrescu, after having coordinated   The economic and spiritual power of Japan, Renaissance publishing house (2010) economic power and spiritual coordonase of Japan, Renaissance, 2010, comes now with The economic and spiritual Power of India (2012). Triad power-economics- spirituality generates another university treaty spirituality, at the same time the traditional Romanian-indian and the postmodern, between an extend  transition and a emergent superpower.

  Chapters have titles-taggs: I-HISTORY (Mariana-Florentina Ştefănescu),  II – ECONOMY (Emilian M. Dobrescu and Paraschiva Gregory), III – FINANCES and BANKS  (Emilian M. Dobrescu), IV-SCIENCE and TECHNOLOGY (Angela Mihai), V-EDUCATION (Adela Fekete and George Anca), VI-CULTURE (Gabriel Ungureanu), VII-SPIRIT (George Anca),  Summary (Emilian M Dobrescu), Summary (Edith Mihaela Dobre) Selective General Bibliography,  (Emilian M Dobrescu). Each essay seems to be under the responsibility and “power” of the author.

  Common  is an ancestral Indo-European-Romanian seal. To the differences belongs also the mutant transliteration of  Sanskrit Indian words (after not Indian sources), so that an index would have excelled in color and hue.  

  The balance economy-spirituality is in a continuous balance, we have always the temptation to transmute them – spirituality  of economy, economy of spirituality,as if it would meet at the table Krishna and Dobrescu. 

  Not only that, to the few Romanian books about India, is added one, on a theme rarely beaten at us, prioritary in the world  of superpowers. Statistics and mysteries, concepts and mantras are resumed, as well as the links between the two countries, incomparable in sizes, but with economic and spiritual affinity

  We would be having to do with a subconscious Gitanjali in Eminescu-key reception and  redesign of Indian-Vedic spirit  (in the rest of the universe) – and (!) Marx (the article is reproduced in the book, perhaps also as a tacit parallel to his notes about Romanians).

  As for history, itihasa, “in India the history is braided with the religion, romanticism, myth, with the eroticism and the arts, the study of it appealing to architecture, inscriptions,  numismatics, literature, traditions and sources of foreign origin. As space: India is a federal republic consisting of 28 states (Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Orissa, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttaranchal, Uttar Prades, West Bengal and 7 union territories (Andaman and Nicobar Islands, Chandigarh, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu, Delhi, Lakshadweep, Pondicherry ).  

  Even the last line of this book about India brings us together: It is currently negotiating free trade agreement with the European Union.

Dr. George Anca

President, Romanian-Indian Cultural Association (RICA)

Founding member of  Association for Romanian-Indian Economic Cooperation (ARIEC)

4 May
2012

Simpozion internațional la Colegiul Economic „Anghel Rugină” – Vaslui

Material preluat din ziarul „Obiectiv”, Ediția de Vaslui

03-05-2012, 05:00 — Sabina Ghiorghe

Colegiul Economic “Anghel Rugină” Vaslui a fost gazda Simpozionului internațional “Stop violenței”. Evenimentul face parte dintr-un proiect educațional, intitulat “Mișcare pentru sănătate”, inițiat de profesorul Cristian Anușca-Doglan.

Au fost două secțiuni de concurs: eseuri pe tema violenței juvenile, pentru elevi și cadre didactice, și afișe/colaj fotografic, destinată elevilor, pe categorii de vârstă: clasele I-IV, clasele V-VIII și clasele IX-XII. Manifestarea, moderată de profesoara Lidia Zărnescu, directoarea liceului, a mai cuprins prezentarea lucrărilor și premierea acestora.

“Dorim să găsim o metodă de prevenție a agresivității verbale, a agresivității fizice, a violențelor care le găsim la orice pas. Nu putem să spunem că în Vaslui sau în liceul pe care îl conduc acest fenomen a luat amploare, însă observăm cum la nivel național și internațional aceste fenomene foarte grave sunt de amploare și e mai bine să prevenim”, a spus Lidia Zărnescu.

Sub genericul “Scriitori români din diaspora”, au fost lansate cărțile “În două lumi”, semnată de Ben Todica, și “Gioconda nimănui”, de Valentina Teclici.

Sursa: Ben Todica

4 May
2012

“Românii sunt oameni ca toţi oamenii din lume”- Interviu cu Sofi Oksanen, scriitoare proeminentă din Finlanda

Sofi Oksanen, născută în 1977 în Finlanda, este considerată cea mai importantă nuvelistă, în viaţă, din Finlanda. Cărţile ei au fost traduse în 38 de limbi. A studiat dramaturgia la Academia de Teatru din Helsinki şi literatura la universitatea din oraşul natal, Jyväskylä. Prima ei carte, „Vacile lui Stalin” a scris-o în 2003, nuvelă care a propulsat-o pe scena literară a Finlandei. De asemenea a scris romanul „Purificare”, pentru a fi pus în scenă de către Teatrul Naţional Finlandez. Un an mai târziu a dezvoltat această lucrare, devenită bestseller în Europa. Înzestrată cu abilitatea nativă de-a povesti, Sofi a avut amabilitatea să-mi răspundă, în mod degajat, la câteva întrebări:

În momentul de faţă eşti în topul mai multor liste de bestseller din ţările nordice ale Europei, iar cărţile tale au fost remarcate de mass-media internaţională. Ai dobândit mai multe premii de anvergură, cum ar fi „The Finlandia Award” şi „Premiul Comitetului de Literatură” din ţările nordice, în 2012. În acelaşi timp, eşti cel mai tânăr autor care obţine astfel de premii. Care este cheia acestui succes?

Scrisul.

 

Ce limbă se vorbea în familia ta, tatăl tău fiind finlandez, iar mama estonă? Apropo, câte limbi cunoşti?

 

Finlandeza şi estona. Vorbesc limba engleză, de asemenea, puţină franceză şi suedeză şi pot să citesc ziarul în limba germană. Engleza, franceza şi germana le-am învăţat la şcoală. De asemenea, şi suedeza, care este obligatorie.

 

Am citit câteva statistici care dezvăluiau faptul că Finlanda are una dintre cele mai joase rate de emigrare din lume. Cum a fost să creşti într-o familie mixtă în Finlanda?

 

Atitudinea faţă de emigranţi diferă în diverse părţi ale ţării şi în diferite cercuri. Avem şi oameni toleranţi. Şi este total diferit să locuieşti în Helsinki, unde sunt mai mulţi emigranţi decât în alte părţi ale ţării. Findandezii nu sunt obişnuiţi cu finlandeza stâlcită, aşa că orice accent atrage atenţia.

 

Care este atitudinea finlandezilor faţă de educaţie?

 

Dacă nu provine de la şcolile finlandeze, nu este apreciată, în general. Prin urmare, pentru un emigrant este destul de dificil să obţină un job mai bun, chiar dacă vine din Statele Unite, Anglia sau alte ţări vest-europene.

Am aflat recent că romanele tale au fost traduse în 38 de limbi. Spune-mi, te rog, ceva despre prima ta carte, „Vacile lui Stalin”. Cât timp ţi-a luat să o scrii?

 

Mi-a luat doi ani să o scriu. Cartea este despre emigraţie în Finlanda, dubla identitate, a doua generaţie de emigranţi. De asemenea, este o nuvelă „post Gulag”.

 

Prin ce se diferenţiază ţările scandinave de celelalte ţări din Europa?

 

Ţările din Europa de Vest sunt diferite de cele din Europa de Est, aşa că se poate face o comparaţie între Scandinavia şi ţările est-europene şi Scandinavia şi ţările vest-europene. În Scandinavia, noi avem mare libertate de exprimare, nivel de corupţie scăzut, conştientizare a nevoii de protecţie a mediului înconjurător, iar nivelul de „egalitate” este mai mare decât în multe alte ţări.

 

Te rog acum să-mi spui câteva similarităţi şi diferenţe între ţările scandinave.

 

Suedia, Norvegia şi Danemarca aparţin aceluiaşi grup lingvistic. Finlanda este ca o fiică vitregă a ţărilor nordice. Finlandeza este o limbă foarte diferită şi nu e o limbă oficială în Consiliul Nordic (spre deosebire de suedeză, norvegiană şi daneză). Cu toate acestea, împărtăşim aceleaşi valori, cum ar fi: nivel înalt de libertate de exprimare, egalitate etc.

 

Ce anume este unic în Finlanda şi la finlandezi? Ce locuri merită văzute în ţara ta?

 

Îmi place Helsinki, capitala ţării. Turiştii, de obicei aleg Lapland. De asemenea, unii turişti se bucură de faptul că avem patru anotimpuri.

 

Ce fel de cărţi citeşte de obicei omul de rând din Finlanda?

 

Cel mai mult romane. Multe romane pe teme istorice, mai mult de ficţiune decât non-fiction, şi mai mult scrise de autori indigeni decât de autori traduşi. Finlandezii citesc. Finlandezii vizitează bibliotecile mai mult decât orice altă naţionalitate din lume.

 

Ce anume presupune să devii un scriitor de succes?

 

Nu există nicio „cărare” pentru aceasta. Toţi autorii sunt diferiţi.

 

Ce state ai vizitat în Statele Unite? Ai vizitat Statul Marelui Canion? Ce anume îţi vine în minte când te gândeşti la Arizona?

 

Arizona este un loc pe tabla de joc a copiilor . Este foarte popular în Finlanda sau cel puţin a fost, când eram copil. Nu am vizitat Arizona, încă. Am vizitat New York City, Pittsburgh, Buffalo, Washington D. C. şi alte câteva oraşe.

 

Recent, ai vizitat România. A fost prima ta vizită în această ţară? Cu ce impresii ai rămas despre români?

 

Românii sunt oameni ca toţi oamenii din lume. Îmi dă de gândit însă situaţia politică din România, o ţară marcată de corupţie şi cu tradiţie de corupţie. Lumea politică este coruptă „la greu”. Oamenii nu votează, pentru că găsesc că e inutil să voteze. Votul nu are nicio însemnătate. Doar 20% din populaţie a votat la alegerile prezidenţiale şi acel 20% este mult spus.

Interesul Sofiei Oksanen pentru ţările postcomuniste din Europa a început cu mulţi ani în urmă. Fiind jumătate finlandeză şi jumătate estonă, ea s-a situat undeva la graniţa dintre Vest şi Est. În anul 2009 a fost declarată „Persoana anului” în Estonia. Sofi Oksanen este, probabil, singura scriitoare din Vestul Europei care accentuează faptul că Europa de Vest nu înţelege istoria Europei de Est pentru că nu a experimentat anii de guvernare totalitară. Evidenţe incredibile despre acele timpuri odioase sunt descrise de către scriitoarea scandinavă în romanul ei de succes „Purificare”, care a apărut în aproape 40 de ţări.

 

Octavian D. Curpaş

Phoenix, Arizona

 

 

2 May
2012

Lansare de carte – Hedir Al-chalabi – “Şoptind Suspine Mute”


    Hedir Al-chalabi

*

                             Un nou volum semnat de Hedir Al-chalabi – “Şoptind Suspine Mute”, Editura David Press Print, Timişoara, 2012 ne va încânta mâine în data de 3 mai,a.c., într-o atmosferă sărbătorească la Timişoara. Evenimentul este mult aşteptat de cei care doresc să o revada pe sensibila poetă, după o lungă călătorie…O călătorie în timp şi spaţiu, depărtări ce uneori dor, dar întâlnirea cu cei dragi, un DAR pentru cei care o îndrăgesc pe Hedir.

Mulţumiri organizatorilor şi celor care au facilitat această întâlnire de suflet!

Ne cântă şi ne aşteaptă în vers, ştie că-i suntem alături, trebuie să ştie că  este îndrăgită !

Îţi doresc  o zi minunată, draga mea prietenă specială, alături de cei care te merită…„Sunt focuri care ard şi-n ploaie/Sunt focuri care nu se sting/Sunt depărtări ce par aproape/Sunt inimi tari care înving“.

Drumul cărţii tale o să razbată prin şoapte şi suspine mute dincolo de zări…Felicitări Hedir!

M.G.


                                              VĂ CÂNT ŞI AŞTEPT

 

Trupul meu miroase-a vers

Dar frunzele v-acoperă urechile

Nu m-auziţi!

Vântul vă-nchide ochii

Nu mă vedeţi!

 

Tremur şi-ndur apocalipsa târzie

Reînvii, aşternând rugina pe hârtie.

Sclava suferinţei şi-a iubirii eu sunt

Zi de zi eu vă cânt.

 

 

Ochiul respiră prin voi

Învăţ să atârn printre îngeri

M-aplec peste Lună

Privesc mută haita de lupi.

 

Ghemuită, suport adâncul mister

Ce veşnic se ascunde-n sicriu

Respire, aştept, rămân mută

Aştept.

 

 

 


 

                        

                         ÎN BĂTAIA VÂNTULUI

 

Am obosit…

Nici buzele nu-şi mai rostesc…tăcerea…

Rămân o umbră,

Obrazu-i trist

Şi ceru-i gol

Dar oare este doar un vis?

Mai am oare sens?

 

Mă leagănă vremea

De nicăieri către ici-colo,

M-asemăn cu o frunză

Ce-odată ruptă de-al ei ram

Bătaia vântului o duce în jos

Uscând-o.

 

 

                    

                        SCRIIND SUNT SALVATĂ

 

Când scriu sufletu-mi plânge

De ce să vezi ceea ce simt?

Mă doare şi-i frig

E frig şi-ntuneric

Iar ochii mă dor

Mă dor de tăcere.

 

Mă doare să tac

Şi scriu neîncetat.

Rugina pătează hârtia

Paharul umplut e de timp

Şi eu tot mai scriu.

Cuvintele încă mai dor

Ecoul lor tot mai vibrează

Şi strig în tăcere: Te rog, încetează!

 

 

 

                               

 

                             POVARA EFEMERĂ

 

Aş vrea să tac

Şi voi la fel să faceţi.

În linişte să trec păşind

Doar respiraţia mea s-aud.

 

Ce suflet greu târăsc prin viaţă

Cu bolovanii legaţi de glezne…

Voi, ignoranţi ce nu vedeţi

Şi ce greşeli mi-aţi pus în cârcă.

 

Uşor a fost s-arunci cu piatra

Şi-n zid alt om nevinovat să bagi,

În timp cşădeşti peste fragilul trup

Ziduri imense din bolovani.

Doar amintirile alungă viziunea unei lumi

fireşti.

 

Dar dragoste vă poartă

Chiar de în faţă i-aţi greşit,

O judecată chiar firească

O lasă-n mâna Celui de Sus!

 

 

                                  

                            

                          

                           TIMPUL ÎN MINE

 

Sfidez trecutul!

Lovesc prezentul!

Absorb viitorul!

 

Alerg spre cochilia milei

Să mă răsfăţ în liniştea efemeră

Pedepsiţi-mă acum,

Sunt protejată!

 

Ca somnambulii prn viaţă hoinăriţi

În subterane vă ascundeţi,

Transparentă-i a mea viaţă

Cutremuraţi-vă când o vedeţi…

 

De ce-aş fugi printre morminte

Când al meu în linişte mă aşteaptă?

Ochii mei limpezi nu-şi pun bariere

Ceaţa-i şterge, să vedeţi cu claritate

Nedreptatea ce-n spinare mi-a fost pusă!

 

 

                                                            

Hedir Al-chalabi

Şoptind Suspine Mute

Editura David Press Print, Timişoara, 2012

Ecouri de Speranţă – Hedir Al-chalabi

 

1 May
2012

Act for Culture in Europe!

Act for Culture in Europe!
The newsletter of the we are more campaign # 8 – May 2012

 

Culture Action Europe – Rue de la Science 10, BE – 1000 Brussels – T +32 (0)-534 40 02, F +32 (0)-2 534 11 50 campaign@wearemore.eu

EDITORIAL ›››

Dear campaign supporters,

We have just published our statement on the proposal for the future structural funds that are part of the EU Regional Policy. The structural funds represent the biggest source of funding for culture-based initiatives at European level. The future structural funds are also negotiated on local, regional and national level in this very moment, and to help you advocate for clearer and more accessible support to culture, we have also prepared a campaign guide that explains the different levels of negotiations of this complex EU policy.

Alongside the negotiations on the future structural funds, the negotiations on the future EU Culture Programme ‘Creative Europe’ have also continued to evolve over the last couple of months. On the 9-11 of May, all EU Ministers for Culture will meet in Brussels to discuss the Programme. During their meeting, that will be led by the Danish EU Presidency, the Ministers are expected to reach a preliminary agreement on the content of the new Programme (a so-called partial general approach).

On this occasion, we will convey the campaign message and signatures to the Ministers jointly with the broad support from all organisations that make up the Culture Action Europe membership and all individuals who have signed the manifesto – highlighting the campaign demands and its aspirations for culture in the next long-term EU budget 2014-2020.

The campaign will not, as you know, stop on the 10th of May 2012, but will continue until the end of the negotiations

of the new EU policies and programmes in 2013 – together with your dedicated support we will continue to advocate until the campaign demands are met!

As you will see from the news items below, March and April have been hectic months for the campaign, with activities taking place all over Europe, from Istanbul to Oslo! We are also very happy and proud that the acclaimed Italian singer Gianna Nannini has become an official Campaign Ambassador. About her support to the campaign, Gianna Nannini says:

Being part of Europe means accepting cultural differences while preserving our individuality: we are more than one country or one culture, we need to act to preserve our heritage and make our collective voice heard. This is the only way to outline a future that can revive Europe and its cultural and artistic role.

Warm regards,
The Culture Action Europe team.

CAMPAIGN NEWS ›››

Culture Action Europe member interviews the Commission about ‘Creative Europe’
In a new set of short video interviews, Senior Associate Chris Torch from Culture Action Europe’s member Intercult interviews Ann Branch, Head of the Culture Programme and Actions Unit, about the Creative Europe proposal. The interviews tackle some of the most important questions expressed by the sector so far and help to understand the Commission’s views on the future Programme’s strands and objectives. If you have any questions or want to discuss the interviews with us, please get in touch using campaign@wearemore.eu, we would be happy to hear your opinions and thoughts!

High-level Danish Presidency conference on culture in next EU-budget
On the 7-8 of June in Herning, Denmark, Culture Action Europe is partnering with the organizers DSI Swinging Europe and the Danish Center for Arts & Interculture in the promotion of an international conference that will debate the cultural perspectives of the European project in the next EU-budget 2014-2020. The conference, that is an official part of the Danish EU Presidency programme, will gather a broad range of national and European policy- and decision-makers from Scandinavia and other EU Member States for in-depth debates on this urgent topic. Read more and register now on the conference website!

Campaign on the road to Rome, Istanbul, Lyon, Bucharest and The Hague…!
March and April were extremely busy months for the campaign – events across Europe included a public debate in Rome organized by ARCI, ECCOM, GAI and Perypezye Urbane, an advocacy workshop in Istanbul organized by the European Music Council, a debate with the French Ministry of Culture in Lyon organized by Banlieues d’Europe, a discussion in a bookshop in Bucharest organized by CubicMetre and a stakeholders’ meeting in The Hague organized by the ECF, Kunsten ’92 and MEDIA Desk Nederland. More info about the events can be found on the campaign website. A warm thank you to all campaign supporters for these great initiatives!

Artistic event in support of campaign in Barcelona
On Friday the 4th of May, the not-for-profit cultural initiative Acció Cultura is organizing an evening of artistic events and concerts in support of the ‘we are more’ campaign at Espai Fontana in Barcelona. The programme of the evening includes everything from live graffiti, videoart and dance performances. The group behind the initiative has used crowdfunding to fundraise and they have also launched a photo competition linked to the event.

Polish co-ordination step up their campaign engagement with new promo video
The Polish campaign coordination group and their strategic partner the National Culture Centre recently produced a campaign promo video. The video shows how dull our lives would be without artistic and cultural content, and talks about the importance of acting to support strategic and long-term investments in a vibrant arts and cultural sector. The video will be broadcasted on Polish TV during the period May-June.

Nordic campaign statement presented to Nordic Council of Culture Ministers
On the occasion of the Nordic Council of Culture Ministers meeting in Oslo 26 April, more than 100 organisations signed a statement presenting their demands on the next EU Culture Programme Creative Europe. The joint action, that made it to the Swedish news, was part of the Nordic ‘we are more’ project supported by the Nordic Culture Point.

Campaign computer game and easy-to-print leaflet – check out the new promo tools!
Thanks to the creative campaign supporter Folmer Kelly based in Sweden, the campaign has now got its very own computer game! So far, more than 5.000 people have played the game. In order to help you with campaign promotion and advocacy actions back home, we have also produced a new easy-to-print campaign leaflet in A4-format that is available on the campaign website for download in colour and black & white.

BRUSSELS NEWS ›››

Courageous decisions for a ‘Creative Europe’?
The negotiations on the future EU Culture Programme Creative Europe are getting more and more intense. On April 23, the Committee of the Regions voted on its report on the Programme, giving clear recognition to our campaign’s demands. On April 26, the European Parliament CULT Committee held a public hearing on the Programme. Meanwhile, the Council, after national discussions in their countries, is finalizing their official position, which is expected to be adopted as what is known as a ‘partial general approach’ during the next EU Council of Culture Ministers meeting in Brussels 9-11 May. Rumours indicate that the Council has been working on improving the legal basis. Will the Ministers have the courage to strengthen solidarity and experimentation in the future Programme?

Key policy document for future EU Regional Policy published
This March, the European Commission finally published the Common Strategic Framework. Following the publication of this key policy document related to the future EU Regional Policy and structural funds we have further developed our campaign demands for this policy. Read our fresh statement here and advocate the relevant authorities in your countries, regions and cities for more explicit and accessible support to culture, heritage and the arts in the EU regional policy funds! Also recently, the Culture Committee of the European Parliament presented their first opinions on the EU Regional Policy. The outlook for culture in these reports is positive, and they also reflect several suggestions put forward by Culture Action Europe, but the road to adoption in plenary is still very long!

Freeze or decrease – negotiations on the next EU budget continue
This May, the Danish Presidency is expected to prepare its report on the EU-budget 2014-2020 in order for it to serve as a basis for discussions in the European Council at the end of June. Rumours say that the Council wants to cut the global EU-budget. How would eventual cuts affect the different polices and programmes of the EU as Creative Europe and the EU Regional Policy? Eventual cuts could either have implications for all polices and programmers – through so-called ‘horizontal’ cuts – or be reflected in cuts of a number of chosen budget-envelopes – so-called ‘vertical’ cuts. These issues are at the core of the budget battle that should be decided under this autumn’s Cypriot Presidency, and Culture Action Europe is advocating to protect all measures related to culture from eventual cuts.

ADVOCACY TOOLS ›››

Engage in the negotiations on structural funds with new campaign guide!
To help make the structural funds (part of the EU Regional Policy) understandable we have put our heads together and produced a brand new campaign guide on the negotiations of the future structural funds 2014-2020. The structural funds are the biggest source of funding for culture-based initiatives at European level. Since the future funds are also negotiated on local, regional and national level at this very moment, you have a key role to play if you want to make sure that they provide better qualitative and quantitative support to culture in the future. Take the opportunity to shape the development of your countries’ and regions’ agreements with the help of our guide and statement and engage in the structural funds negotiations now!

CULTURE ACTION EUROPE NEWS ›››

Chip in to support the campaign!
The we are more campaign is funded through Culture Action Europe’s own contributions, strategic partnership support by the European Cultural Foundation, support from members and partners and donations from private persons and organisations. All donations, regardless of the size, are highly appreciated – they make an important contribution to the core campaign cost and increase the chances for the campaign to make an impact. Learn more about the organisations that have already made a donation and find out more about how to make a contribution of your own!

Join Culture Action Europe
A growing coalition gathering committed cultural operators who want to make culture a driving force in Europe is a key element to our common success. So do not hesitate to contact us (advocate@cultureactioneurope.org) if you want to be part of this movement too! Detailed information about membership is available here.

MEMBERS’ NEWS ›››

CULTUUR-ONDERNEMEN
Project on access to finance for the cultural and creative sector
Read More…

PLATFORM FOR INTERCULTURAL EUROPE
4th Annual European Forum 5-6 June
Read More…

RESEO and OPERA EUROPA
European Opera Days 12-13 May
Read More…

AMATEO
European conference ‘Everyone’s a Winner’ 17-19 June
Read More…

IETM – INTERNATIONAL NETWORK FOR CONTEMPORARY PERFORMING ARTS
Research on innovative work practices – Call for contributions
Read More…

IETM– INTERNATIONAL NETWORK FOR CONTEMPORARY PERFORMING ARTS

Caravan in Romania 17-21 May
Read More…

ROBERTO CIMETTA FUND
Public debate « International Artistic Mobility and Territorial Diplomacy » 24 May
Read More…

TRANS EUROPE HALLES
TEH puts a spotlight on culture around the borders of Eastern Europe at TEH Meeting 73 10-13 May
Read More…

EUROPEAN FESTIVALS ASSOCIATION – EFA
Atelier for Young Festival Managers LJUBLJANA 2012: Call for Application launched
Read More…

EUROPEAN NETWORK OF CULTURAL CENTRES – ENCC
Project fair in Helsinki 14-16 June
Read More…

INTERCULT
30 artists and researchers on CORNERS Balkan Xpedition
Read More…

EUROPEAN THEATRE CONVENTION
ETC meetings in Miskolc (Hungary) 22-24 May
Read More…

NEMO – THE NETWORK OF EUROPEAN MUSEUM ORGANISATIONS
Annual Meeting 2012 in Dublin, Ireland 2-4 Nov
Read More…

NEMO – THE NETWORK OF EUROPEAN MUSEUM ORGANISATIONS
NEMO Statement on proposal of amendments to Public Sector Information directive (2003/98/EC)
Read More…

EUROPEAN CHORAL ASSOCIATION – EUROPA CANTAT
European Award for Choral Composers 2012 – Results
Read More…

INTERARTS
Report on the Access of Young People to Culture in Ibero-America
Read More…

Join us on Facebook and Twitter!
Get the latest news and interact with the we are more campaign on Facebook and Twitter

 

Culture Action Europe is funded with support from the European Commission and the European Cultural Foundation. This communication reflects the views of Culture Action Europe and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. we are more is a Europe-wide arts advocacy campaign set up by Culture Action Europe in strategic partnership with the European Cultural Foundation.

Culture Action Europe – Rue de la Science 10, BE – 1000 Brussels – T +32 (0)-534 40 02, F +32 (0)-2 534 11 50 campaign@wearemore.eu

Subscribe to the newsletter…
Unsubscribe by sending an empty e-mail to newsletter@cultureactioneurope.org with “Unsubscribe” as the subject

 

EDITORIAL ›››

Chers supporters de la campagne,

Nous venons de publier notre déclaration sur la proposition pour les prochains fonds structurels qui font partie de la politique régionale européenne. Les fonds structurels représentent la plus grande source de financement pour les initiatives culturelles au niveau européen. Les futurs fonds structurels sont aussi négociés aux niveaux local, régional et national en ce moment même, et afin de vous aider à plaider pour un soutien plus clair et plus accessible à la culture, nous avons aussi préparé un guide de la campagne qui explique les différents niveaux de négociations de cette politique complexe de l’UE.

Parallèlement aux négociations pour les futurs fonds structurels, celles pour le futur programme Culture de l’UE, « Europe Créative », se sont poursuivies ces derniers mois. Du 9 au 11 mai, tous les ministres européens de la culture se réuniront à Bruxelles pour discuter du programme. Lors de cette réunion, qui sera dirigée par la présidence danoise de l’UE, les ministres devraient atteindre un accord préliminaire sur le contenu du programme (appelé « approche générale partielle »).

A cette occasion, nous présenterons le message de la campagne accompagné des signatures aux ministres, fort du soutien de toutes les organisations membres de Culture Action Europe ainsi que des individus qui ont signé le manifeste, en soulignant les demandes de la campagne et ses aspirations pour la culture dans le prochain budget à long terme de l’UE pour la période 2014-2020.

La campagne ne va pas, comme vous le savez, s’arrêter le 10 mai 2012, mais va continuer jusqu’à la fin des négociations et la mise en œuvre des nouvelles politiques et des nouveaux programmes en 2013: grâce à votre soutien nous allons continuer à défendre nos demandes jusqu’à ce que ces dernières soient satisfaites!

Comme vous pouvez le lire dans les articles ci dessous, mars et avril furent des mois intenses pour la campagne, avec des activités organisées partout en Europe, d’Istanbul à Oslo! Nous sommes également heureux et fiers que la chanteuse renommée Gianna Nannini soit devenue une ambassadrice officielle de la campagne. A propos de son soutien à la campagne, Gianna Nannini dit ceci:

« Faire partie de l’Europe signifie accepter les différences culturelles tout en préservant son individualité: nous sommes davantage qu’un pays ou qu’une culture, nous devons agir pour préserver notre patrimoine et faire entendre notre voie collective. C’est la seule façon de dessiner un futur qui puisse revivifier l’Europe et son rôle artistique et culturel. »

Chaleureuses Salutations,
L’équipe de Culture Action Europe.

NOUVELLES DE CAMPAGNE ›››

Un membre de Culture Action Europe interview la Commission sur “Europe Créative”
Dans une nouvelle série de courtes interviews vidéo, Chris Torch, fondateur de l’organisation Intercult, membre de Culture Action Europe, interroge Ann Branch, Chef d’Unité Programme et Actions Culture, à propos de la proposition d’Europe Créative. Ces interviews traitent des principaux questionnements exprimés par le secteur jusqu’ici et aident à comprendre la position de la Commission sur les futurs volets et objectifs du programme. Si vous avez des questions ou souhaitez discuter de ces interviews avec nous, contactez nous sur campaign@wearemore.eu, nous serons ravis de connaître votre avis!

Conférence de la Présidence Danoise sur la culture dans le futur budget de l’UE

Culture Action Europe se mobilise aux cotés des organisateurs, DSI Swinging Europe et le Danish Center for Arts & Interculture, pour promouvoir la conférence internationale sur les perspectives culturelles du projet européen dans le prochain budget 2014-2020 de l’UE, qui se déroulera du 7 au 8 juin à Herning au Danemark. Cette conférence, qui fait officiellement partie du programme de la Présidence danoise, rassemblera des décideurs politiques nationaux et européens de Scandinavie et d’autres Etats membres pour un débat en profondeur sur ce sujet urgent. Pour plus d’infos et pour s’inscrire, rendez-vous maintenant sur le site de la conférence!

La campagne sur les routes à Rome, Istanbul, Lyon, Bucarest et La Haye..!
Les mois de mars et avril ont été intenses pour la campagne. Parmi les événements organisés à travers l’Europe : un débat public à Rome organisé par ARCI, ECCOM, GAI et Perypezye Urbane, un atelier de lobbying à Istanbul organisé par le Conseil Européen de la Musique, une discussion chez un libraire à Bucarest organisé par CubicMetre et une réunion de représentants du secteur à La Haye, organisée par ECF, Kunsten ’92 and MEDIA Desk Nederland. Plus d’infos sur ces événements sur le site de la campagne. Un chaleureux remerciement à tous les supporters de la campagne pour ces initiatives!

A Barcelone, un événement artistique en soutien à la campagne
Le vendredi 4 mai, l’initiative culturelle à but non lucratif, Acció Cultura, organise une soirée d’événements artistiques et de concerts en soutien à la campagne we are more à la Espai Fontana à Barcelone. Le programme de la soirée est très varié, allant du graffiti à l’art vidéo, en passant par des spectacles de danse. Le groupe à l’origine de cette initiative a utilisé le « crowdfunding » pour la financer et ont également lancé un concours de photographies en lien avec l’événement.

Le groupe polonais de coordination va encore plus loin dans son engagement grâce à une vidéo de promotion
Le groupe polonais de coordination de la campagne et leur partenaire stratégique, le Centre national de la culture, ont récemment produit une vidéo de promotion de la campagne. Cette vidéo montre à quel point la vie serait fade sans contenu culturel et artistique, et parle de l’importance d’agir afin de soutenir des investissements stratégiques à long terme en faveur d’un secteur des arts et de la culture dynamique. Cette vidéo sera diffusée à la TV polonaise au mois de mai et de juin.

La déclaration nordique de la campagne présentée au Conseil Nordique des ministres de la Culture
A l’occasion de la rencontre du Conseil Nordique des ministres de la culture qui s’est tenu le 26 avril à Oslo, plus de 100 organisations ont signé la déclaration présentant leurs demandes pour le futur programme Europe Créative. Cette action conjointe, qui fut relayée dans les médias suédois, fait partie du projet we are more nordique, soutenu par le Nordic Culture Point.

Jeu vidéo de la campagne et brochure prête à imprimer : venez découvrir les nouveaux outils de promotion de la campagne!
Grâce au supporter suédois Folmer Kelly, la campagne a maintenant son propre jeu vidéo! Jusqu’à présent, 5000 personnes y ont joué! Afin de vous aider à promouvoir la campagne chez vous, nous avons également réalisé une nouvelle brochure de la campagne au format A4 facile à imprimer, téléchargeable sur le site internet de la campagne, en couleur ou en noir et blanc.

NOUVELLES DE BRUXELLES ›››

De courageuses décisions pour une “Europe Créative”?
Les négociations pour le futur programme Europe Créative s’intensifient. Le 23 avril, le Comité des Régions a voté un rapport sur le programme qui reconnait clairement les demandes de la campagne. Le 26 avril, la commission CULT du Parlement européen organisait une séance publique sur le programme. Le Conseil finalise quant à lui sa position, à la suite des discussions ayant eu lieu au niveau national, et qui devrait être adoptée sous le nom d’ « approche générale partielle » lors de la prochaine réunion des ministres européens de la culture qui se tiendra du 9 au 11 mai prochains à Bruxelles.
Des rumeurs indiquent que le Conseil travaille à l’amélioration de la base légale. Les ministres auront-ils le 

solidarité et de donner sa place à l’expérimentation dans le futur programme ?

Des documents clés pour la prochaine politique régionale européenne publiés
En mars, la Commission européenne a enfin publié le Cadre Stratégique Commun. Suite à la publication de ce document clé pour la prochaine politique régionale de l’UE et pour les fonds structurels, nous avons davantage développé les demandes de la campagne pour cette politique. Lisez ici notre toute nouvelle déclaration et faites passer le message aux autorités concernées dans votre pays, vos régions et vos villes pour un soutien plus explicite et plus accessible à la culture, au patrimoine et aux arts dans les prochains fonds régionaux européens! Toujours récemment, la commission Culture du Parlement européen a présenté ses premiers projets d’avis sur la future politique régionale de l’UE. La perspective pour la culture dans ces documents est positive, et reflète certaines suggestions proposées par Culture Action Europe, mais la route vers leur adoption est encore longue !

Geler ou couper : les négociations du prochain budget de l’UE continuent
En mai, la Présidence danoise de l’UE devrait préparer un rapport sur le budget de l’UE 2014-2020 pour servir de base aux discussions du Conseil européen qui se tiendra fin juin. Les rumeurs disent que le Conseil voudrait couper le budget global de l’UE. Quelles répercussions ces éventuelles coupes auraient-elles sur les différentes politiques et programmes de l’UE tel que Europe Créative ou la politique régionale ? Ces coupes budgétaires pourraient se faire sentir sur tous les programmes (à travers des coupes dites horizontales) ou se répercuter sur un nombre choisi d’enveloppes (coupes dites verticales). Ces sujets sont au cœur de la bataille budgétaire qui devrait prendre fin cet automne sous la présidence Chypriote de l’UE. Culture Action Europe se bat pour préserver toutes les mesures relatives à la culture de ces coupes éventuelles.

OUTILS DE LA CAMPAGNE ›››

Engagez-vous dans les négociations pour les fonds structurels grâce au nouveau guide de la campagne!
Afin de rendre les fonds structurels (qui font partie de la politique régionale européenne) plus compréhensible, nous avons mis au point et publié un tout nouveau guide de la campagne sur les négociations des futurs fonds structurels 2014-2020. Les fonds structurels sont la plus grande source de financement pour les initiatives culturelles au niveau européen. Puisque les futurs fonds sont négociés aux niveaux local, régional et national en ce moment même, vous avez un rôle clé à jouer si vous voulez garantir qu’ils fournissent le meilleur soutien qualitatif et quantitatif à la culture dans le futur. Saisissez l’occasion d’influencer les accords de votre pays ou de vos régions avec l’aide de notre guide et de notre déclaration, et engagez vous maintenant dans les négociations pour les fonds structurels!

NOUVELLES DE CULTURE ACTION EUROPE ›››

Soutenez la campagne!
La campagne we are more est financée par les fonds propres de Culture Action Europe, avec le soutien stratégique de la Fondation européenne de la Culture, celui de nos membres et partenaires ainsi que grâce à des donations de personnes ou organisations privées. Tous les dons, indépendamment de leurs montants, sont les bienvenus car ils représentent une réelle contribution aux coûts de la campagne et augmentent les chances d’avoir un véritable impact. Apprenez-en plus sur les organisations ayant déjà fait un don et sur la possibilité d’en faire un vous même!

Rejoignez Culture Action Europe!
Une coalition toujours plus large d’opérateurs culturels engagés et soucieux de faire de la culture l’une des forces motrices de l’Europe est la condition sine qua non de notre succès. N’hésitez pas à nous contacter (advocate@cultureactioneurope.org) si vous souhaitez vous aussi rejoindre le mouvement! Des informations plus détaillées sur l’adhésion sont disponibles ici.

NOUVELLES DES MEMBRES ›››

CULTUUR-ONDERNEMEN
Project sur l’accès aux financements du secteur culturel et créatif
En savoir plus…

PLATFORME POUR UNE EUROPE INTERCULTURELLE
4ème Forum européen annuel 5-6 juin
En savoir plus…

RESEO et OPERA EUROPA          
Journées européennes de l’Opéra 12-13 mai
En savoir plus…

RES ARTIS
Rencontre régionale de Res Artis 2-5 mai
En savoir plus…

AMATEO
Conférence européenne « Everyone’s a Winner » 17-19 juin
En savoir plus…

IETM – RÉSEAU INTERNATIONAL DES ARTS DU SPECTACLE
Publication sur les pratiques d’organisation au travail – Appel à contribution
En savoir plus…

IETM – RÉSEAU INTERNATIONAL DES ARTS DU SPECTACLE
Caravane de l’IETM en Roumanie 17-21 mai
En savoir plus…

FONDS ROBERTO CIMETTA
Débat public « Mobilité artistique internationale et diplomatie territoriale » 24 mai
En savoir plus…

TRANS EUROPE HALLES
Coup de projecteur sur la culture dans les zones frontalières en Europe de l’Est lors du TEH Meeting 73, 10-13 mai
En savoir plus…

ASSOCIATION EUROPEENNE DES FESTIVALS – EFA
Ateliers pour les jeunes gestionnaires de Festival LJUBLJANA 2012: Appel à candidatures lancé
En savoir plus…

RESEAU EUROPEEN DES CENTRES CULTURELS – ENCC
Foire aux projets à Helsinki 14-16 juin

EDITORIAL

Chers supporters de la campagne,

En savoir plus…

INTERCULT
30 artistes et chercheurs pour la CORNERS Balkan Xpedition
En savoir plus…

CONVENTION THEATRALE EUROPEENNE
CTE se réunit à Miskolc (Hongrie) 22-24 mai
En savoir plus…

NEMO – THE NETWORK OF EUROPEAN MUSEUM ORGANISATIONS
Réunion annuelle 2012 à Dublin, Irlande 2-4 novembre
En savoir plus…

NEMO – THE NETWORK OF EUROPEAN MUSEUM ORGANISATIONS
La position de NEMO sur les amendements proposés à la Directive concernant la réutilisation des informations du secteur public (2003/98/EC)
En savoir plus…

ASSOCATION EUROPEENE DES CHORALES– EUROPA CANTAT
Prix de composition de Musique Chorale 2012 – Résultats
En savoir plus…

INTERARTS
Rapport sur l’accès à la culture des jeunes en Ibéro-Amérique.
En savoir plus…

Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter!
Recevez les dernières nouvelles de la campagne et entrez en dialogue avec nous grâce à Facebook et Twitter. Aidez-nous à donner plus de visibilité à la campagne we are more en suggérant notre page Facebook à vos amis. Nous avons actuellement plus de 9 601 amis – merci de nous aider à faire passer le message!

Culture Action Europe reçoit le soutien du Programe Culture de la Commission européenne et de la Fondation Européenne de la Culture. Cette publication n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable des informations qui y sont contenues. we are more est une campagne européenne pour les arts lancée par Culture Action Europe en partenariat stratégique avec la Fondation Européenne de la Culture.

Culture Action Europe – Rue de la Science 10, BE – 1000 Brussels – T +32 (0)-534 40 02, F +32 (0)-2 534 11 50 campaign@wearemore.eu

S’inscrire à la newsletter…
Pour se désinscrire à la newsletter envoyer un e-mail vide avec le sujet “Désinscription” à newsletter@cultureactioneurope.org

 

30 Apr
2012

“Învățătura creștină despre muncă”

Mantuitorul Iisus Hristos si Sf. Apostoli pornesc in general in privinta muncii de la doctrina Vechiului Testament, implinind-o doar cu cateva elemente specifice crestinismului, ca religie a harului si a iubirii de oameni. Vechiul si Noul Testament, ca depozite ale aceleiasi revelatii in cele doua faze ale ei, stau si in privinta muncii pe aceeasi linie, Testamentul Nou neabrogand, ci imbogatind invatatura despre munca a Vechiului Testament. De aceea, expunand invatatura crestina despre munca, se cuvine sa plecam si noi de la Testamentul Vechi.

Originea si sensurile muncii in Vechiul Testament

Munca este porunca de la Dumnezeu si lege fundamentala a vietii omenesti, existand ca atare de cand exista si omul. De aceea, indata dupa crearea omului si intocmirea Edenului, Geneza arata cum omul a fost pus in aceasta gradina ca s-o lucreze, “Si a luat Domnul Dumnezeu pe Adamsi l-a pus in gradina Edenului ca s-o lucreze si s-o pazeasca. Si a poruncit Domnul Dumnezeu lui Adam, zicand: Din toti pomii gradinii vei manca. Dar din pomul cunostintei binelui si al raului sa nu mananci, fiindca in ziua in care vei manca din el, vei muri” (Gen, II, 15-17).

Vrand sa arate cat de mult coincide inceputul muncii cu inceputul omului, sau ca ea tine chiar de firea omului, Geneza vorbeste de destinatia lui Adam de a lucra gradina Edenului chiar inainte de scoaterea Evei din coasta lui. Caci abia dupa versetele anterioare urmeaza descrierea crearii Evei. Putem deduce de aici faptul, pe care il observam si in realitatea concreta, ca munca face parte din fiinta fiecarui individ chiar inainte de a se naste din el un alt om. Iar un stravechi comentar rabinic arata ca poporul evreu, observase cum in acest ioc se mentioneaza ca intai omul primeste porunca sa lucreze gradina si abia dupa aceea sa guste din fructele gradinii.

Pamantul nu-si da fructele sale omului decat prin munca. Numai animalul mananca ceaa ce ii da pamantul in mod neprelucrat. Omul dotat cu inteligenta si vointa trebue sa plateasca prin munca tributul pentru inteligenta si vointa cu care este inzestrat, sau mai bine zis sa-si dezvolte aceste insusiri prin munca. De aceea s-a definit munca drept o activitate metodica, deci constienta si voluntara, prin care omul, stapanind si transformand natura, produce bunuri materiale si spirituale pentru satisfacerea nevoilor si nazuintelor sale. Munca, prin urmare, e in primul rand conditia hranirii, conditia existentei omului.

Asa cum omul mananca de cand exista, tot asa lucreaza de cand exista. “In aceasta consta viata omului in gradina, sa lucreze gradina”. Mai clar ca la toate popoarele din antichitate, munca si religia sunt la poporul evreu impreunate. Munca apare ca voie a lui Dumnezeu, ca prima porunca a lui Dumnezeu. Munca nu apare numai dupa caderea omului in pacat, ca o pedeapsa pentru pacat si ca o conditie a starii de pacat. Deci nu munca reprezinta blestemul rostit de Dumnezeu asupra omului (Gen. III, 17-19), ci osteneala ce se adauga la ea, pe de o parte din pricina ca natura isi da dupa cadere mai anevoie rodul ei, pe de alta din pricina ca omul in starea de pacat sau de egoism si de lene in care a cazut, simte prea mult greutatea muncii. In fiinta ei asa cum a fost randuita de Dumnezeu, munca nu e ceva greu, dimpotriva ea e impreunata eu veselie, asa cum se veseleste poporul Israel la seceris (Isaia IX, 3). Dar si sudoarea si osteneala care s-au adaugat la munca prin caderea in pacat, primesc pentru crestin un rost pozitiv, intrucat tin in frau si slabesc patimile si poftele egoiste.

Cu aceste doua caracteristici: ca porunca divina si ca lege fundamentala a vietii, apare munca si in Decalog. Caci precum porunceste Dumnezeu prin Decalog cinstirea Sambetei, asa porunceste ca celelalte sase zile sa fie umplute de munca. Munca tine de evlavie, de religiozitate, e datorie fata de Dumnezeu. A nu munci inseamna a nu asculta pe Dumnezeu, a pacatui fata de El. Prin munca isi indeplineste omul toate indatoririle de viata, tot rostul in lume. “Sase zile sa lucrezi si sa faci toate lucrurile tale” (Exod II, 9). Ba mai mult, munca omului este pusa in legatura cu activitatea creatoare a lui Dumnezeu. “Ca in sase zile a facut Dumnezeu cerul si pamantul” (Exod VI, 11). Dumnezeu se da pe Sine ca pilda de munca si odihna pentru om. Munca este imbracata astfel intr-o suprema onoare, dar e si una din cele mai mari datorii.

Cine munceste, imita pe Dumnezeu, pastreaza si dezvolta in sine chipul Lui. Cine nu munceste, altereaza acest chip, se instraineaza de Dumnezeu. In acelasi timp, intrucat munca are un loc intre cele zece porunci, ea face parte dintre regulile fundamentale ale vietii. Ea are un dublu aspect, fiind in acelasi timp regula religios-morala si conditie de viata: intrucat e porunca a lui Dumnezeu si prin implinirea ei se cinsteste pe Dumnezeu, e regula religios-morala; iar intrucat prin ea se sustine viata, e lege si conditie fundamentala a vietii.

Sub acest dublu aspect e vazut si rodul muncii: el e si binecuvantare de la Dumnezeu, dar si rezultat ce decurge prin fire din munca insasi, caci “lucrul mainilor omului se rasfrange asupra lui” (Prov. 12, 14). Daca Israelitenii vor implini toate poruncile, deci inclusiv pe cea a muncii, tara in care vor intra va fi binecuvantata sa fie manoasa, “tara cu grau”, cu orz, cu podgorii, cu smochini, cu rodii, tara cu maslini, cu untdelemn si miere, tara in care va simti belsugul de paine si nu va duce lipsa de nimic, tara in pietrele careia sta ascuns fierul si din muntii careia se scoate arama” (Deut. VIII, 2, 8-9).

“Cea mai scumpa comoara pentru om este munca”, spun Proverbele lui Solomon (12, 27), intuind marele adevar ca pe cand orice alta comoara se sfarseste daca numai se ia din ea si nu se pune nimic in loc prin munca, munca este singurul factor creator de bunuri, de comori, singurul factor care fructifica orice comoara. Toate comorile sunt pasive, singura munca este activa, este izvorul din care tasneste, cat traieste omul, apa vie sustinatoare a vietii lui pamantesti. Dar Proverbele lui Solomon staruie mult asupra urmarilor harniciei si lenei. In primul rand harnicia asigura painea, lenea aduce lipsa si foame. “Mai mult pretuieste un om smerit dar harnic, decat unul mandru dar lipsit de paine. Cel ce munceste ogorul sau se satura de paine, iar cel ce vaneaza naluci duce lipsa” (12, 9, 11). Omul harnic are tot ce-i trebuie, lenesul e chinuit mereu de doruri neimplinite. “Sufeltul celui lenes pofteste zadarnic, ci numai pofta celor silitori se implineste” (13, 4). “Toamna lenesul nu ara ogorul, iar cand vine secerisul zadarnic cauta rod” (20, 4). “Lenea cufunda pe om in toropeala si sufletul trandav patimeste de foame” (Prov. 19, 15). Lenesul nu numai ca nu construieste dar si pustieste.

“Omul lasator pentru lucrul sau e frate cu cel care darama” (18, 9). Omul are o raspundere fata de gradina acestei lumi, caci Dumnezeu l-a lasat sa o lucreze, ca sa-si dea rodurile ei si prin aceasta sa-si arate chipul ei frumos in care se stravede maretia lui Dumnezeu. Daca n-o lucrezi nu numai ca ea ramane fara rod, ci se si salbaticeste si se dezorganizeaza, incat devine tot mai anevoie de lucrat si viata omului devine tot mai grea in ea. “Am trecut prin ogorul unui lenes si pe la via unui nebun. Si iata spinii cresteau pretutindeni, maracinii acopereau pamantul, iar zidul de pietre se prabusise” (24, 30-3). Daca spinii si maracinii au aparut prima data dupa caderea in pacat, dar pe de alta parte ei se ivesc acolo unde lipseste harnicia, putem intelege ca lenea este o latura a pacatului.

Dar Proverbele arata intr-un mod direct cum lenea este indisolubil legata cu o multime de pacate, iar munca cu o multime de virtuti. Omul harnic este un om prevazator si chibzuit. El se stie conduce singur. Lucrand, el invata atatea lucruri, isi castiga experienta de viata. Astfel notiunile om harnic si intelept devin sinonime pentru Proverbe si tot asa cele de lenes si de nebun. “Du-te la furnica lenesule, si uita-te la harnicia ei, ca sa ajungi intelept. Cu toate ca n-are voievod, nici conducator si nici stapanitor, ea isi strange de cu vara hrana ei si isi aduna la seceris de mancarea ei” (8, 8-8). Hranicia imbraca pe om in virtute si in nume bun.

El n-are vreme pe care s-o piarda in pacate sau in vorbe mincinoase si barfitoare. Dimpotriva, duce o viata virtuoasa si da sfaturi intelepte. Virtutile si numele bun le lasa mostenire si copiilor lui. Astfel omul harnic este in toate privintele un om de isprava (cap. 31), pe cand lenesul un om de nimic si fara capatai, care “umbla cu siretenia in gura, clipeste din ochi, freaca din picioare, face semne din degete, urzeste rele plasmuiri in inima lui, iscand certuri in toata vremea” (6, 12-14).

Astfel munca nu e numai porunca dumnezeiasca, prin a carei implinire se cinsteste Dumnezeu si numai o conditie necesara de viata si de bunastare, ci mai e si factorul principal prin care se formeaza, se educa omul pe linia virtutilor. E al treilea sens pe care il acorda muncii Vechiul Testament. Cinstirea aceasta pe care o acorda muncii Vechiul Testament, e firesc sa se fi aratat si in comportarea practica a poporului evreu. Nimeni nu se rusina de munca in sanul acestui popor. Ea era lege morala generala. Prorocii s-au recrutat, in general, dintre oamenii muncitori (I Regi 19, 19). Nici chiar regele nu se sfia de munca (I Sam. X, II, 5). Pentru zidirea templului, 1000 de preoti au lucrat ca cioplitori in piatra. In isteria de mai tarziu a poporului Israel, fiecare rabin trebuia sa invete o meserie. Aceasta pazea poporul de impartirea in doua straturi: carturarii si oamenii simpli. Intelepciunea rabinica spunea ca cine nu invata pe fiul sau o meserie, il invata meseria de hot. In aceasta se exprima adevarul ca cine traieste din munca altuia, e un hot.

Nu s-ar putea spune totusi ca nu exista si la poporul evreu o exploatare a muncii, datorita faptului ca erau bogati si saraci. “Caci iata voi zidi ceruri noi si pamant nou. Nimeni nu-si va mai aduce aminte de lucrurile vechi. Si ma voi bucura de Ierusalim si ma voi veseli de norodul meu si nu se va mai auzi in el, nici plans, nici tipat. Si ei vor zidi case si vor locui in ele, si vor sadi vie si din rodul lor vor manca. Dar nu vor cladi ca altul sa locuiasca, nici nu vor sadi ca altul sa manance” (Ies 65 17, 19, 21-22).

Faptul ca munca are un loc in acest tablou al viitorului zugravit de Prooroci, arata ca munca nu era considerata in Vechiul Testament ca incompatibila cu bucuria. Munca nu va fi simtita atunci ca povara, ci ca pricina de bucurie. Fericirea acelui timp va consta in aceea ca munca nu va mai fi turburata de razboaie, ci armele de razboi vor fi transformate in obiecte de munca. “Preface-vor sabiile lor in fiare de plug si sulitele in seceri si nu se va mai ridica neam impotriva altui neam si pravila razboiului nu o vor mai deprinde” (Ies. II, 4).

Pe cand la poporul evreu toata lumea considera munca lucru de cinste, nu tot asa era cazul la popoarele pagane. La acestea judecata asupra muncii varia dupa clasa careia apartineau cei ce se rosteau asupra ei. Filosofii si literatii, care apartineau in general clasei celor avuti, considera, cu unele exceptii, munca drept o indeletnicire inferioara studiului sau gandirii, buna doar pentru sclavi. Cicero spune ca toate muncile murdaresc degetele. Cel ce munceste pentru plata este vrednic de dispret. Cu totul alta parere au oamenii din popor. Pentru ca traiau muncind, munca le era draga si cinstita. O femeie lauda intr-o inscriptie pe un morman pe barbatul ei ca a muncit mult pentru ea. Totusi lipseste la pagani legatura intre munca si religie, munca nu e vazuta ca porunca divina. Zeii nu muncesc, ci petrec; petrec adeseori in desfranare.

Crestinismul are marele merit ca a extins conceptia Vechiului Testament despre munca, la toate popoarele pe care le-a convertit, complectand-o cu alte cateva trasaturi pozitive.

Valoarea si sensurile muncii in Noul Testament

Mantuitorul Iisus Hristos n-a rostit vreo sentinta speciala despre munca, dar a aratat prin pilda Sa si prin parabolele Sale inalta apreciere, ce o acorda muncii, insusindu-si intru totul conceptia Vechiului Testament in privinta ei. Este un lucru hotarator pentru atitudinea Crestinismului fata de munca manuala ca Fiul lui Dumnezeu s-a intrupat in familia unui teslar si El insusi a practicat aceasta meserie pana la varsta de 30 de ani. Iar cei trei ani de prppovaduire au fost ani de efort incordat si de mare osteneala (Luca VIII, 23). El nu are odihna, “Eu trebue sa lucrez”, declara El in mai multe randuri (Ioan IX, 4). In aceasta trebue sa urmeze pilda Tatalui care si El lucreaza (Ioan V, 17). Prin aceasta Mantuitorul confirma legatura ce o facea Vechiul Testament intre religie si munca, intemeierea si cinstirea suprema a muncii cu pilda de munca a lui Dumnezeu.

In timpul scurt cat il are la dispozitie, Mantuitorul trebuie sa realizeze o opera uriasa. Trebue sa mearga mereu in alte cetati ca sa propovaduiasca (Marcu 1, 38). Aproape toate parabolele Sale le ia din viata oamenilor muncitori, insusindu-si lauda cu care cinsteste poporul munca. Toti ucenicii si i-a recrutat dintre oameni muncitori si in general a vietuit si a propovaduit in mijlocul poporului simplu care traia din munca sa. Dar largirea conceptiei despre rostul muncii este implicata in conditia de care face Mantuitorul dependenta fericirea viitoare: in faptele de ajutorare ale aproapelui. Cine nu da de mancare celui flamand, cine nu imbraca pe cel gol, cine nu cerceteaza pe cel bolnav, nu va avea parte de mantuire (Matei, 25, 34). Dar toate aceste fapte presupun mijloace materiale, pe care Mantuitorul nu admite sa si le dobandeasca cineva, decat prin munca sa. Astfel munca primeste inca un rost, al patrulea, incadrandu-se in duhul general al Crestinismului: ea este necesara pentru activarea iubirii aproapelui.

Dintre Sf. Apostoli, cel care s-a ocupat in mod direct cu problema muncii este Sf. Apostol Pavel, care a dat sentinte cu caracter de legi in privinta ei. Preocuparea de mantuire incepand sa fie traita in imprejurarile concrete ale vietii, de membrii primelor comunitati crestine, se punea problema atitudinii lor fata de munca, ca si fata de celelalte aspecte ale vietii obisnuite.

Poate si trebuie sa munceasca un om preocupat intens de grija mantuirii? Aceasta era una din primele intrebari ce au trebuit sa si-o puna de la inceput in special crestinii dintre paganii care nu aduceau traditia poporului evreu despre legatura dintre religie si munca.

Si Sf. Apostol Pavel, intemeietorul si indrumatorul celor mai multe dintre comunitatile crestine in lumea pagana, trebuia sa dea raspuns la aceasta intrebare. Si el isi insuseste pentru acest raspuns, ca si Mantuitorul, invatatura Vechiului Testament, pe care o dezvolta si o completeaza potrivit cu spiritul invataturii lui Hristos.

Inca din prima sa petrecere la Tesalonic, care durase numai cateva saptamani, Sf. Apostol Pavel vorbise Tesalonicenilor nu in mod intamplator, ci dand o adevarata porunca sau lege de viata despre datoria muncii: “Sa faceti fiecare ce are de facut si sa lucrati cu mainile voastre, precum v-am dat porunca” (I Tes. 4, 11). In Epistola a doua catre Tesaloniceni revine, accentuand porunca de a munci. Cine nu munceste este un om care “umbla fara randuiala”, un om dezordonat si producator de dezordine in societate. El nu-si are un loc al lui in acest proces de respiratie regulata a vietii omenesti, care este munca. Dimpotriva ii turbura si pe ceilalti distragandu-i de la munca. El n-are nici un rost in lume si in societate. In plus de aceea, cel ce nu munceste, impovareaza si pe altii. Sau am putea spune ca si in aceasta impovarare a altora sta dezordinea pe care o intretine, caci nemuncind si el nu se produc bunuri suficiente pentru toti si vrand nevrand unii se extenueaza muncind peste puteri sau ramanand cu mancare insuficienta. Apostolul se da ca pilda pe sine care n-a umblat in Tesalonic fara randuiala, ci a muncit ziua si noaptea, pa sa nu impovareze pe nimeni.

“Fratilor, va poruncim in numele Domnului nostru Iisus Hristos, sa va feriti de orice frate care umbla fara de randuiala si nu dupa invatatura primita de la noi. Caci singuri stiti cum trebuie sa calcati pe urmele noastre, ca noi n-am fost fara de randuiala cand am fost la voi, nici n-am mancat de la cineva paine in dar, ci cu munca si cu truda am lucrat ziua si noaptea, ca sa nu impovaram pe nimeni dintre voi. Si auzim ca unii de la voi umbla fara nici un rost, nu lucreaza nimic, ci se amesteca in treburile altora” (II Tes. III, 6-8, 11). Ca sa isi gaseasca un rost, ca sa nu mai turbure pe altii, ca sa se linisteasca, Apostolul le porunceste sa munceasca si sa manance din rodul muncii lor: “Unora ca acestora le poruncim si-i indemnam in Domnul nostru Iisus Hristos ca sa munceasca in liniste si sa-si manance painea de ei agonisita” (II Tes. III, 12). Si formuland intr-un verdict aspru, dar drept, conditionarea existentii prin munca, le aminteste ca inca de cand era la ei le daduse porunca: “Cine nu vrea sa munceasca, acela sa nu manance” (II Tes. III, 10). El da aici o formulare negativa, dar cu atat mai pregnanta, cuvantului de la Gen. II, 15, dupa care omul numai lucrand gradina poate sa guste din fructele divine, o datorie religioasa.

Crestinii recrutati din lumea pagana, obisnuita sa dispretuiasca munca, primesc acum o fundamentare religioasa a muncii. Pavel luase aceste doua sensuri ale muncii din Vechiul Testament si din invatatura rabinica. Iar dupa pilda rabinilor deprinsese, alaturi de studiul Scripturii, o meserie cu care-si castiga painea: era impletitor de corturi (Fapte XVIII, 3). El stia ca munca lui de apostol il dispenseaza de munca fizica, dar din grija de a nu fi nimanui spre povara si a da tuturor pilda de munca, isi practica in orele libere meseria, castigandu-si singur paiea (II Tes. III, 9). “Nu doar ca n-avem puterea aceasta (de a va impovara), ci ca sa va dam o pilda cu noi insine ca sa faceti ca noi” (II Tes. III, 9). El nu voia sa invete comunitatile crestine sa munceasca numai cu cuvantul, ci si cu pilda sa. El accentueaza mereu ca el nu-si practica meseria numai pentru a-si castiga cele necesare intretinerii, ci si pentru a fi credinciosilor spre pilda. El urmareste prin aceasta, in chip constient, un scop educativ.

Pentru el munca manuala si activitatea, spirituala nu se exclud, cum se considera de obicei la pagani, ci stau intr-o legatura binecuvantata (I Tes. II, 10). El isi socoteste chiar un titlu de lauda faptul ca-si castiga prin munca manuala proprie mijloacele de intretinere, infruntand opinia filosofica pagana despre caracterul rusinos al muncii manuale. “Eu unul nu m-am folosit de nici unul din aceste drepturi (de a trai de pe urma apostoliei) si nu v-am scris cu gand sa mi se faca tot asa. Caci as dori mai degraba sa mor decat sa-mi nimiceasca cineva acest cuvant de lauda” (I Cor. IX, 15). Am zice ca pentru Sf. Pavel faptul de a-si castiga cele necesare intretinerii prin munca proprie, era o chestiune de onoare si ar fi preferat sa moara decat sa fie lipsit de aceasta onoare, ceea ce-i rusinos dupa el, este umblarea fara rost si fara randuiala, fuga de munca (II Tes. III, 7).

Ceea ce adauga Sf. Apostol Pavel din spiritul crestinismului la conceptia Vechiului Testament despre munca, este ca o face si mai inevitabila, intrucat pune la temelia ei in plus iubirea aproapelui. Este o explicitare a poruncii lui Hristos despre ajutorarea aproapelui. “Cine a furat sa nu mai fure, ci mai vartos sa se osteneasca lucrand cu mainile lui, lucru cinstit, ca sa aiba sa dea celui ce n-are” (Ef. IV, 28). Prin aceasta, munca devine pentru crestin o datorie de la care nu se poate sustrage. Prin munca omul poate ajuta pe cel ce nu are si intrucat de aceasta depinde mantuirea omului, cel ce nu munceste nu se poate mantui. Daca legea: “Cine nu vrea sa munceasca nici sa nu manance”, a putut fi multa vreme ocolita de unii, legea: “Cine nu vrea sa munceasca, nu se poate mantui”, n-a putut si nu va putea fi ocolita niciodata de nimeni.

“Este instructiv sa cunoastem unde vede el punctul in care se intalnesc imparatia lui Dumnezeu si munca – factor economic – il vede in porunca dragostei. Iubirea de frati cere munca. Fuga de munca este un pacat impotriva iubirii. Numai iubirea creeaza mijloacele cu care pot fi ajutati cei lipsiti”.

Munca apare astfel ca o obligatie sociala. Ea e o datorie fata de colectivitate. Iar forma in care colectivitatea are lipsa de munca fiecaruia variaza de la felul de organizare a societatii. In timpul Sf. Apostol Pavel si in toata vremea cat au existat oameni lipsiti, din pricina oranduirii sociale, munca celui credincios implinea porunca dragostei aproapelui, ajutand in mod individual pe cei lipsiti. In epoca noastra, cand colectivitatea se straduieste sa sporeasca prin efortul comun mijloacele de trai in mod egal pe seama tuturor, credinciosul implineste porunca iubirii aproapelui prin munca, incadrandu-si munca in acest efort comun.

In felul acesta Sf. Apostol Pavel “leaga munca cu invatatura despre mantuire. Mantuirea sufera unde lipseste munca”. Aceasta cu atat mai mult, cu cat o viata de lene influenteaza defavorabil asupra omului, facandu-l o fiinta dezordonata (I Tes. V, 14), capabila chiar de furt (Ef. IV, 28).

Munca si traditia crestina

Crestinismul primar a observat cu sfintenie regulile Sf. Apostol Pavel cu privire la munca si le-a dezvoltat. Munca isi are un rol important in viata comunitatilor crestine si dupa moartea Sf. Apostol Pavel. Comuniatile se prezinta ca reuniuni in care principiul muncii membrilor lor este o regula stabilita. Nimeni nu trebue sa fie in comunitate fara munca. Datoria aceasta rezulta pentru toti membrii in mod inevitabil din iubirea aproapelui. Ajutorarea celor lipsiti era pentru comunitate un principiu de capetenie. Dar comunitatea nu putea ajuta pe cei lipsiti decat cu mijloacele puse la dispozitia ei de membrii care la randul lor le castigau prin munca “Daca luati parga din produsele linului si ale ariei, din boi si din oi dati-o profetilor, caci ei sunt arhiereii vostri, iar daca n’aveti profeti, dati saracilor.

Daca faci paine, ia parga si da-o dupa porunca” (Didahia, cap 12). Pe de alta parte, promptitudinea comunitatilor de a ajuta pe cei lipsiti incepu sa fie exploatata de lenesi. De aceea iubirea aproapelui isi gasi granita in datoria aceluia de a munci. In cadrul acestor principii se stabilesc regulele de ajutorare a fratilor ce vin in comunitate din alta parte. Daca e un calator ce trece mai departe, trebuie sprijinit, dar sa nu ramana mai mult de doua sau trei zile. Daca vrea sa se stabileasca in comunitate, de are o meserie, sa lucreze si sa-si castige painea. Daca nu, comunitatea trebue sa tina sfat cum poate fi ajutat. Dar sa nu traiasca, fara lucru. Daca nu vrea sa lucreze, sa se fereasca de el, ca de un negutator de Hristos (Cap, XII).

De aici se vede in primul rand ca fiecare trebuie sa lucreze in comunitate. Cine venea in comunitate, trebuia sa-si adevereasca repede prin munca seriozitatea sa. In al doilea rand, comunitatea e forul care vegheaza ca toti sa lucreze, se ingrijeste sa gaseasca o ocupatie pentru cei fara o meserie si ajuta pe cei lipsiti prin mijloacele puse la dispozitie de membrii ei din produsul muncii lor, sau dirijeaza aceasta ajutorare de catre membrii ei. Dragostea membrilor fata de aproapele se activeaza mai ales prin mijlocirea sau sub indrumarea comunitatii.

Constitutiunile apostolice indeamna si ele pe crestini la munca fara preget, atat pentru indestularea lor, cat si pentru ajutorarea celor lipsiti, dand ca pilda pe apostolii cari desi s-au indeletnicit cu predica Evangheliei, n-au neglijat nici lucrul. “Pe lenesi ii uraste si Domnul Dumnezeul nostru. Lenes deci nu trebuie sa fie nici unul din cei ce se alipesc de Dumnezeu” (Cartea II, cap. 63).

Urmand Scripturii, Sf. Parinti si scriitorii bisericesti lauda munca si condamna lenea. Sf. Ioan Gura de Aur infruntand conceptia pagana, declara ca nu munca este rusinoasa, ci inactivitatea: “Sa nu se rusineze nici unul din cei care au o meserie, ci cei ce mananca degeaba si petrec in nelucrare, cei ce se folosesc de slujitori si se bucura de o slujire negraita”.

Vizand pe cei ce inaltau filosofi a deasupra muncii, spunand ca munca este pentru sclavi si impiedeca desavarsirea spiritului, Sf. Ioan Gura de Aur continua aratand ca munca este factor de desavarsire personala, caci ea curata sufletul de ganduri desarte si ii tine mintea treaza. “Caci a te hrani muncind pururea, este o forma a filosofiei. Sufletele acestea sunt mai curate, mintile acestora mai ferme. Caci cel ce nu lucreaza, graieste mai degraba in desert si umbla mult fara rost si toata ziua nu lucreaza nimic, fiind impovarat de lancezeala. Dar cel ce lucreaza nu primeste repede nimic de prisos nici in fapte, nici in cuvinte, nici in ganduri. Caci tot sufletul lui e incordat spre o viata de osteneala”. Sf. Ioan Gura de Aur e atat de departe de a socoti munca manuala mai prejos de cea spirituala, incat pune la acelasi nivel arta de a conduce sufletele si arta de a lucra pamantul. Chiar si monahii dedicati prin excelenta grijii de mantuire trebue sa munceasca necontenit. Fer. Ieronim indeamna pe fecioara Bemetriada ca in tot timpul sa lucreze cu mainile cugetand la Dumnezeu.

Facand asa nu-i va parea ziua lunga, ci scurta, pentru ca n-a putut termina vreun lucru. “Daca ai impartit toata averea ta saracilor nimic nu e mai pretios la Hristos ca ceea ce produci cu mainile tale, fie pentru trebuintele proprii, fie spre pilda celorlalte fecioare, fie ca sa o oferi staretii si maicii, ca sa primesti de la ele rasplata mai mare prin ajutorarea celor saraci”. In mod mai deplin decat in primele comunitati crestine, in obstea manastireasca membrii isi manifesta prin munca iubirea fata de oameni, intrucat prin obste ei pun la dispozitie rodul muncii lor spre folosul obstesc si ajutorarea celor lipsiti.

Iar pe monahul Rusticus il indeamna ca pastrand in tot timpul in minte rugaciunea, tot timpul sa lucreze ceva si cu mainile, “ca diavolul sa-l gaseasca intotdeauna ocupat”. Sa imite exemplul Sf. Apostoli care desi aveau dreptul sa traiasca din Evanghelie, au lucrat cu mainile lor, ca sa nu impovareze pe nimeni si sa ajute si pe altii. “Manastirile egiptene tin acest obiceiu ca sa nu primeasca pe nimeni fara sa-i dea de lucru, nu numai pentru necesitatile intretinerii, ci si pentru mantuirea sufletului”. Iata munca declarata categoric conditie a mantuirii sufletului.

Fer. Augustin lauda pe monahi ca “fac cu mainile acelea cu care se poate hrani si trupul si nu poate fi impiedecata de la Dumnezeu nici mintea, iar rodul lor il predau acelora pe care ii numesc decani, ca sa nu incarce pe nici unul din aceia cu grija trupului propriu, nici in privinta mancarii, nici a imbracamintii, nici pentru trebuintele zilnice, nici pentru caz de boala”.

Sf. Vasile cel Mare vorbeste despre necesitatea muncii pentru monahi in cap. 37 al Regulelor monahale, aducand in sprijinul ei toate temeiurile de mai sus:

a) Munca porunca divina
b) Munca factor de educatie
c) Munca mijloc de intretinere a vietii
d) Munca factor de activare a iubirii aproapelui.

Mai intai aduce autoritatea cuvantului Domnului, care a spus ca vrednic este lucratorul de plata sa (Matei XVII, 17), nu omul, si a cuvantului Apostolului care a poruncit sa lucram cu mainile noastre ca sa putem ajuta pe cel lipsit. Evlavia sa nu fie un pretext spre lene, ci un indemn la munca, deoarece prin ea exercitam trupul, obisnuindu-l cu eforturile si cu suportarea greutatilor si asprimilor vietii.

Dar nu numai din motivul acesta muncim, ci si din dragostea aproapelui, ca Dumnezeu sa procure prin noi, si celor lipsiti cele necesare. Trecand la opusul muncii, la nelucrare, spune ca ea este un mare rau. De aceea a osandit-o Sf. Apostol Pavel, spunand ca cine nu vrea sa munceasca, nici sa nu manance. “Deci cum fiecare are lipsa de mancare in fiecare zi, in fiecare zi are lipsa fiecare sa lucreze”.

Lenea este dupa Sf. Vasile producatoare de viclenie, probabil pentru ca cel lenes face fel de fel de combinatii cum sa graiasca din munca altora, cum sa insele pe altul. De aceea Domnul a unit aceste doua vicii, spunand celui ce nu si-a sporit talantul prin munca: “sluga vicleana si lenesa” (Matei XXV, 26). Amintind de cuvantul lui Solomon: “Mergi la furnica, lenesule”, (Prov. VI, 6), Sf. Vasile spune: “Deci, sa ne temem ca nu cumva sa ni se spuna aceasta si in ziua judecatii, cand Cel ce ne-a dat putere sa lucram ne va cere o lucrare proportionala cu puterea. Caci “celui ce i s-a dat mult, i se va cere mai mult” (Luca XII, 48). Fiindca unii refuza lucrul cu pretextul rugaciunii, trebuie sa se stie ca rugaciunea se poate face in vreme ce mainile lucreaza, fie cu gura, cand e cu putinta, fie cu inima. Sf. Vasile arata cum se pot impaca cele doua porunci ale Apostolului, de a ne ruga neincetat si de a munci neincetat.

“Multumind lui Dumnezeu celui ce a dat si putere mainilor spre munca si intelepciune mintii spre primirea stiintei si a daruit si materia, atat cea a uneltelor, cat si cea supusa mestesugurilor, sa lucram unde ne aflam, dar sa ne si rugam, ca lucrul mainilor noastre sa serveasca scopului de a bineplacea lui Dumnezeu. In felul acesta realizam si neimprastierea mintii, intrucat in orice lucrare cerem de la Dumnezeu rezultat bun pentru munca noastra, dar implinim si datoria de a multumi Celui ce ne-a dat puterea de a lucra si observam si scopul de a-I bineplacea Lui, precum s-a spus mai inainte. Caci daca nu sunt acestea asa, cum se pot impaca intre ele cele spuse de Apostol: “neincetat va rugati!”(I Tes. V, 17) si “lucrand ziua si noaptea” (II Tes. III, 8).

Aceste doua comandamente s-au impacat de fapt in viata monahilor si a celor mai buni crestini. Patericul si Vietile Sfintilor ne ofera numeroase pilde in sensul acesta. O convorbire din Pateric dintre un Avva si niste calugari din secta Evhitilor, care reduceau toata viata crestinului la rugaciune, arata in chip paradoxal ca mai sigur realizeaza rugaciunea neincetata, cel ce uneste rugaciunea cu munca, decat cel ce sta numai la rugaciune. Iata povestirea: “Au venit odata la Avvwa Luchie, cel din Enat, oarecare calugari ce se zic Evhiti, adica rugatori. Si i-a intrebat pe ei batranul: care-i lucrul mainilor voastre? Iar ei au zis: Noi nu atingem lucrul su mainile, ci precum zice Apostolul, neincetat ne rugam. Si a zis batranul: nu mancati? Si au zis: da, mancam. Si le-a zis lor: apoi cand mancati cine se roaga pentru voi? Iarasi le-a zis lor: nu dormiti? Si au zis: da, dormim. Apoi a zis batranul: cand dormiti cine se roaga pentru voi? Si nu au gasit sa raspunda la aceasta. Si le-a zis lor: iertati-ma, iata nu faceti cum ziceti.

Iar eu va arat voua ca lucrand cu mainile, neincetat ma rog. Sed cu ajutorul lui Dumnezeu, muindu-mi cele putine smicele ale mele, si impletind o funie zic: Milueste-ma Dumnezeule dupa mare mila Ta si dupa multimea indurarilor Tale sterge faradelegea mea. Si a zis lor: nu este rugaciune aceasta? Si au zis ei: ba da. Si a adaus batranul: cand petrec toata ziua lucrand si rugandu-ma, fac mai mult sau mai putin decat sasesprezece bani. Si dau dintr-insii la usa doi si ceilalti ii cheltuiesc la mancare. Si se roaga pentru mine cel ce ia doi bani, cand mananc sau dorm. Si cu darul lui Dumnezeu se implineste la mine cuvantul celui ce zice: “Neincetat va rugati”

Primul rost al muncii este si pentru monah acela de castiga prin ea cele necesare trupului. Ea este impusa de conditia noastra de fiinte trupesti. Iata o povestire tot din Pateric in acest sens: “A venit un frate la Avva Siluan in muntele Sinai si vazand pe frati ca lucreaza a zis batranului: Lucrati nu pentru mancarea cea pieritoare (Ioan VI, 27), ca Maria partea cea buna si-a ales (Lc. X, 42). Zis-a batranul ucenicului sau: Zahario, da fratelui o carte si-l pune intr-o chilie care nu are nimic. Daci cand a sosit ceasul al noualea lua seama la usa, de-l vor chema sa manance. Iar dupa ce nu l-a chemat nimeni, sculandu-se a venit la batranul si i-a zis lui: Nu au mancat fratii astazi, Avvo? I-a raspuns lui batranul: Da, au mancat. A zis lui: Pentru ce nu m-ati chemat? I-a zis lui batranul: Fiindca om duhovnicesc esti si nu ai trebuinta de mancarea aceasta. Iar noi trupesti fiind, voim sa mancam si pentru aceasta lucram, iar tu partea cea buna ti-ai ales, cetind toata ziua si nevrand sa mananci mancare trupeasca. Si daca a auzit acestea, fratele a facut metanie, zicand: iarta-ma, Avvo”. Avem in aceasta povestire o plasticizare cum nu se poate mai potrivita a dictonului: “Cine nu vrea sa lucreze, nici sa nu manance”.

Dar munca este si mijloc de desavarsire si mantuire. De aceea cel ce poate sa lucreze, isi primejduieste mantuirea daca primeste milostenie si nu-si castiga cele necesare prin munca proprie. Ce departe trebuie sa fie crestinul adevarat de exploatatorul muncii straine. “A venit odinioara la Rait un om bogat, strain, si a dat fratilor milostenie cate un ban; asemenea a trimis si unui sihastru care sedea acolo intr-o chilie. Si in noaptea aceea a vazut batranul o tarina plina de maracini si pe unul ce zicea lui: Iesi, secera, in tarina celui ce ti-a dat milostenie. Dimineata a trimis sihastrul de a chemat pe iubitorul de Hristos, cel ce i-a trimis lui banul si l-a dat inapoi, zicand: Primeste-ti, frate, banul tau, ca nu pot sa secer maracini straini. O de as fi putut sa-i smulg pe ai mei”. Sau: “Au venit unii din Elini la Ostrachin sa dea milostenie si au luat cu dansii pe iconom ca sa le arate pe cei ce au trebuinta si i-au dus pe ei la un bubos si i-au dat lui.

Iar el nu a luat, zicand: Iata, ostenindu-ma, impletesc aceste putine smicele de finic si mananc painea mea agonisind-o dintr-insele, si de mai mult nu am trebuinta. Si iarasi s-au dus la chilia unei vaduve, care avea o fata si batand la usa, a auzit fata, care era inauntru si care purta o haina rupta ce abia ii acoperea partile cele mai de nevoie ale trupului. Deci, vazand-o pe ea iesind afara ii darui haine si bani. Iar ea nu a primit, zicand: Mi-a spus maica astazi, ca a gasit de lucru si voind Dumnezeu, avem hrana noastra. Si era mama ei spalatoreasa si se dusese sa lucreze. Iar viind ea de la lucru, au rugat-o sa ia si ea nu a voit zicand: Eu purtator de grija am pe Dumnezeu si voiti sa-l luati de la mine? Si auzind au proslavit pe Dumnezeu”.

Crestinul nu numai ca nu trebuie sa primeasca si sa manance din munca altuia, ci mai mult, trebue sa ajute el cu munca sa pe altul, caci sunt totdeauna oameni care nu pot munci, sau daca nu sunt poate ajuta la promovarea obstei cu prisosul muncii sale. In acest sens, munca este o conditie a mantuirii, si mirenii care muncesc si ajuta din munca lor pe altii si traiesc in curatie, ajung prin acest fel de viata la cele mai inalte culmi de sfintenie, rivalizand cu monahii cei mai imbunatatiti. Asa si-au dobandit sfintenia taietorii de pietre, fratii Fior si Lavru (cinstiti la 18 August) lucrand ziua la capistea idoleasca, iar noaptea impartind castigul la saraci. Asa a ajuns la cea mai inalta sfintenie cismarul Ioan, praznuit la 17 noiembrie, sau pastorul Evharist si sotia lui, de care vorbeste patericul. “Iar lui Avva Antonie i s-a descoperit in pustie ca in cetate este un oarecine asemenea lui, doctor cu stiinta, care din prisosinta lui da celor ce au trebuinta si in toate zilele canta Sfinte Dumnezeule cu ingerii”.

Dar monahismul, cu ravna lui dupa realizarea unei vieti crestine cat mai desavarsite, aduce in domeniul muncii un principiu cu totul nou: munca de cbste pentru intretinerea in comun.

Mai precis, o munca in comun exista si in antichitate. Dar era o munca de sclavi. Comunitatea de munca si de viata nu era o comunitate libera. Sclavii lucrau in comun in atelierele stapanului sau pe un pamant care nu era a lor si de ale caror roade nu se bucurau. In epoca feudala, lucrarea aceasta in comun a unui pamant strain o efectuau iobagii. Evanghelia vorbeste si de o munca comuna salariata. (Parabola lucratorilor tocmiti la vie – Mt. 20).

Forma aceasta de munca salariata a devenit in timpurile noi tot mai frecventa, in masura in care, dezvoltarea marii industrii a necesitat tot mai multe brate de munca in orice unitate de productie. In aceste forme de munca comuna, se lucreaza pe o proprietate straina.

Munca de obste monahala nu mai este o munca de sclavi, nici o munca salariata, ci munca unei comunitati libere care dispune ea insasi in intregime de rodul muncii sale, folosindu-l pentru intretinerea membrilor ei si pentru alte realizari ale obstei. Monahul nu mai este subordonat unui stapan si nu mai depinde de salariul pe care acesta binevoieste sa i-l plateasca ci se afla incadrat de bana voie, cu drepturi egale, intr-o obste contribuind la toate hotararile ce se iau in purtarea comuna a muncilor si in folodirea roadelor ei. Prin aceasta este asigurata libertatea lui, desigur o libertate pe care o exercita in duh fratesc, o libertate care nu rupe unitatea.

Toti membrii obstei sunt liberi pentru ca au intrat si raman liberi in ea si pentru ca participa liber la discutarea si luarea hotararilor celor mai folositoare pentru toata obstea. Dar odata luate aceste hotarari, toti se supun lor.

Munca comuna a membrilor obstei monahale este insufletita de preocuparea de desavarsire si e pusa in slujba acestui ideal. In doua feluri le ajuta ea sa urmareasca idealul desavarsirii:

a) prin faptul ca-i elibereaza de grija personala a procurarii celor necesare existentii, deci isi pot dedica gandurile lui Dumnezeu.

b) prin faptul ca ii ridica din egoism, din sfera intereselor personale precis delimitate, din preocuparea de a distinge mereu ceea ce-i al meu de ceea ce-i al tau, exercitandu-i intr-o viata de comuniune, intr-o preocupare de ceea ce-i in interesul tuturor si numai prin aceasta si in interesul personal.

Recapitulare

Sa incercam sa concentram acum intr-o serie de puncte invatatura Sf. Scripturi si a Sf. Parinti despre munca, expusa mai sus: Munca este porunca Dumenezeiasca data omului sau legata de firea omului de la inceputul existentii lui (Gen. II, 15; II Tes, III, 11).

 

I. Cel ce nu implineste aceasta porunca e urat de Dumnezeu (Const. Apost. Cartea II, cap. 63) si va fi osandit la judecata din urma, pentru ca n-a pus in lucrare talantii primiti, sau puterea de a muncii (Sf. Vasile).

 

II. Munca este conditia sau legea fundamentala a existentii pamantesti, ea fiind mijlocul exclusiv prin care-si castiga omul cele necesare vietii. Cine nu vrea sa munceasca n-are dreptul sa manance, deci n-are putinta sa traiasca (Gen. II, 15; II Tes. III, 10). Trairea fara munca inseamna trairea din munca altuia, deci din furt. De aceea dreptatea cere ca lucratorul sa-si primeasca toata plata muncii sale si sa nu se ia nimic din ea pentru cei lenesi.

 

III. Prin munca omul nu-si castiga numai cele necesare vietii, ci isi si desvolta puterile trupesti si sufletesti (Sf. Vasile, Sf. Ioan Gura de Aur). Munca este mai intai o nevoie a organismului omenesc, care are lipsa de dezvoltare corporala si spirituala. Dezvoltarea puterilor trupesti si spirituale se face si la copiii care nu sunt apti pentru aceasta la varsta frageda, dar se realizeaza propriu zis prin munca, care este proprie celor maturi. (Andrutsos). Munca fereste mintea de ganduri rele si apoi trupul de pacate. Din acest punct de vedere, munca, pe langa ca e conditie fundamentala pentru existenta pamanteasca, e si o conditie neaparata pentru fericirea cereasca (Fer. Ieronim).

 

IV. Singura munca ingaduie crestinului sa implineasca efectiv porunca iubirii aproapelui (Cuv. lui Hristos despre Judecata din urma, Ef. IV, 28; Didahia celor 12 Apostoli; Fer. Ieronim). Deci si din acest punct de vedere ea e o conditie necesara mantuirii. Munca, adica, pe langa faptul ca e unicul mijloc de intretinere a vietii proprii si un factor absolut necesar pentru desavarsirea proprie, mai are si o functiune sociala. Functiunea aceasta are la baza urmatorul principiu: fiecare foloseste prin munca sa pe semenii sai si are lipsa, la randul sau de munca lor. Cand in societate exista, din pricina unei nedrepte oranduiri si a unei rele organizari, saraci, crestinii ii ajuta pe acestia in mod direct din prisosul muncii lor.

Cand comunitatile crestine au avut o organizare mai buna, ca in primele timpuri ale crestinismului, ajutorarea celor lipsiti, cat si grija de a avea fiecare o ocupatie, au fost asumate de comunitati. Lucrul acesta s-a perfectionat si permanentizat in chinovia monahala.

Activarea iubirii aproapelui prin munca ia in aceste cazuri forma iubirii fata de comunitate. In chinovia monahala insasi munca devine comuna. Principiul ca fiecare foloseste prin munca sa pe semenii sai si are lipsa de munca lor, se manifesta aici in forma ca toti muncesc pentru toti, toti muncesc pentru sporirea bunei stari a comunitatii, de care se impartasesc toti. Comunitatea a primit in gradul cel mai deplin sarcina de a conduce lucrurile in asa fel incat nimeni sa nu fie fara lucru, cand poate munci, si nimeni sa nu fie in lipsa, cand din motive de boala sau de varsta, nu poate munci. Dar n-are sa intretina nici un lenes din munca membrilor ei, pentru ca acestia sa nu se extenueze inutil. Ea dirijeaza munca tuturor membrilor ei in asa fel, ca sa dea roade cat mai bogate spre binele tuturor.

In legatura cu aceasta amintim ca toti parintii Bisericii invata ca munca nu are sa se faca pentru o imbogatire personala, ci prisosul ei trebuie sa serveasca aproapelui sau comunitatii. Dar intrucat comunitatea nu trebuie sa-l foloseasca pentru cei lenesi, rezulta ca acest prisos are sa fie folosit pentru sporirea bunei stari a comunitatii, de care se impartasesc toti cei ce pun prisosul muncii lor la dispozita ei.

 

V. Munca infrumuseteaza natura (Deut. VIII, 8-9; Prov. XVIII, 9), o supune si o stapaneste (Gen. I, 28), creand civilizatia si cultura, prin care omul se arata ca o coroana a creatiunii si care imbogatesc spiritul uman si fac posibila o viata demna de om.

 

VI. Munca produce tot ce are omul si totul de ce are nevoie. E unicul factor creator dupa Dumnezeu. E izvorul continuu al tuturor bunurilor. E cea mai scumpa comoara (Prov. XII, 7).

 

VII. Munca fizica si munca spirituala sunt la fel de cinstite. Mantuitorul Iisus Hristos si Apostolii au practicat deopotriva pe amandoua. De obicei omul aplica in munca o cugetare prealabila. Fapta este incorporarea unei idei. De aceea munca fizica si munca intelectuala se intregesc reciproc. Dar o munca spirituala incordata poate dispensa pe cel ce o savarseste, de munca manuala, dupa cuvantul Sf. Apostol Pavel. Totusi e mai bine ca cel ce se indeletniceste cu munca spirituala sa practice si o meserie, impreunand, dupa putinta, munca manuala cu cea spirituala. Toti Parintii bisericesti invata ca nu se poate ridica cineva pe treptele cele mai inalte ale cunostintei, fara sa fi trecut prin activitatea practica, prin care omul experiaza in concret legile lucrurilor si puterile proprii.

 

VIII. Ca un corolar al tuturor punctelor insirate, dar si din cuvintele Scripturii si ale Sf. Parinti, rezulta ca munca este o datorie inevitabila, dar si o mare cinste pentru om. E o datorie catre Dumnezeu, catre sine si catre semeni. In acelasi timp, ea imbraca pe om in cea mai inalta demnitate. Caci insusi Dumnezeu lucreaza. Omul care munceste imita pe Dumnezeu, continuand creatia, intrucat scoate din natura bunurile puse de Dumnezeu in ea in stare virtuala, si participand la activitatea proniatoare a lui Dumnezeu, intrucat contribuie la intretinerea vietii sale si la intretinerea semenilor sai.

Pr. prof. Dumitru Staniloae

Sursa: Crestin ortodox

Cuvânt și Iubire

Cuvânt și Iubire

„De aş grăi în limbile oamenilor şi ale îngerilor, iar dragoste nu am, făcutu-m-am aramă sunătoare şi chimval răsunător. Şi [&hellip

Comments Off on Cuvânt și Iubire

Follow Me!

Follow Me! Follow Me! Follow Me! Follow Me!
,,Dragostea îndelung rabdă; dragostea este binevoitoare, dragostea nu pizmuiește, nu se laudă, nu se trufește". (Corinteni 13,4)
 

Carţi în format PDF

Articole Recente

Reviste de cultură și spiritualitate

Linkuri Externe

Multimedia

Ziare

Vremea

Ultimele Comentarii