{"id":10513,"date":"2013-02-16T11:45:28","date_gmt":"2013-02-16T11:45:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=10513"},"modified":"2013-02-16T11:54:45","modified_gmt":"2013-02-16T11:54:45","slug":"madalina-corina-diaconu-%e2%80%93-de-vorba-cu-munir-mezyed-poetul-poeziei-absolute","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/02\/16\/madalina-corina-diaconu-%e2%80%93-de-vorba-cu-munir-mezyed-poetul-poeziei-absolute\/","title":{"rendered":"M\u0103d\u0103lina Corina Diaconu: De vorb\u0103 cu Munir Mezyed, poetul poeziei absolute"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u201cNu am ales poez\u00eda. Ea m-a ales pe mine!\u201d\u00a0 <\/strong>(Munir Mezyed)<\/em><\/p>\n

\u00a0L-am cunoscut de cur\u00e2nd pe Munir Mezyed \u015fi i-am sim\u0163it puterea cuvintelor c\u00e2nd l-am ascultat recit\u00e2nd o poezie pe care o compunea chiar \u00een acele momente, atunci, c\u00e2nd m\u0103 num\u0103ram printre noroco\u015fii afla\u0163i \u00een jurul lui! Recita \u00een arab\u0103, dar acest lucru nu m-a impiedicat s\u0103 \u00een\u0163eleg versurile, sau mai bine spus magia acelor cuvinte pe care Munir le-a \u00eempreunat cu at\u00e2ta naturale\u0163e! Aveam s\u0103 aflu ca este un poet originar din Palestina, care s-a stabilit \u00een Rom\u00e2nia cu 8 ani \u00een urm\u0103! Nu m-am mirat! M-am bucurat! M-am bucurat pentru c\u0103 ora\u015ful meu a devenit c\u0103minul unui om minunat, unui om care aduce zi de zi bucurie prin poezie. Am citit c\u00e2teva din poeziile lui \u015fi mi-am dorit s\u0103 aflu mai mult, s\u0103 aflu direct de la el. Am avut onoarea s\u0103 pot \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fi cu el c\u00e2teva momente \u00een care am p\u0103truns pu\u0163in \u00een universul lui! \u00cei mul\u0163umesc \u00een mod public pentru acest dar, pentru aceast\u0103 oportunitatea de a sta de vorb\u0103 \u015fi de a avea acum posibilitatea de a reda r\u00e2ndurile de mai jos!<\/p>\n

\u00a0M\u0103d\u0103lina Corina Diaconu<\/strong>: Pentru ca \u00eemi doresc ca acest interviu s\u0103 fie ca o mic\u0103 poveste, te voi \u00eentreba de ce ai ales poezia ca mijloc de exprimare, de comunicare.<\/em><\/p>\n

\u00a0Munir Mezyed<\/strong>: Nu am ales poezia. Ea m-a ales pe mine<\/strong>. \u015etii, e ca o poveste. C\u00e2nd eram mic, \u00eemi doream s\u0103 devin actor. \u00centotdeauna am visat c\u0103 \u00eentr-o zi voi fi actor la Hollywood, dar familia mea vroia s\u0103 devin inginer sau doctor, meserii acceptate de cultura arab\u0103. Am mers \u00een Anglia unde am studiat ingineria, dar am sim\u0163it c\u0103 nu asta trebuie s\u0103 fac, c\u0103 nu asta e menirea mea. \u00cenc\u0103 aveam visul acela de a deveni actor. Am plecat \u00een Statele Unite, la St. Louis, \u00een Missouri, dar sincer mi-am dat seama c\u0103 sunt atras de art\u0103, de teatru. Pe scen\u0103 am descoperit c\u0103 sunt poet. De mic \u00eemi pl\u0103cea s\u0103 scriu, dar niciodat\u0103 nu m-am g\u00e2ndit c\u0103 voi ajunge s\u0103 fiu poet.<\/p>\n

Asta este o alt\u0103 poveste. Poate. Nu \u015ftiu. Eram \u00een St. Louis, Missouri. Acolo e un restaurant care se nume\u015fte Ali Baba. Obi\u015fnuiam s\u0103 merg acolo pentru c\u0103 au muzic\u0103 greceasc\u0103, m\u00e2ncare ar\u0103beasc\u0103. M-am dus la restaurant. Acolo era o femeie care se tot uita la mine. Mai t\u00e2rziu am descoperit c\u0103 era o vr\u0103jitoare. Da, vorbesc serios. Mi-a spus: \u201cvia\u0163a ta se va schimba\u201d. Am \u00eentrebat-o de ce? Ce are de-a face cu destinul meu? Dup\u0103 o lung\u0103 discu\u0163ie, de parc\u0103 eram \u00eentr-o \u015fedin\u0163\u0103 mi-a spus : \u201eVei fi unul dintre cei mai mari poe\u0163i ai lumii\u201d. I-am zis: vorbe\u015fti serios? Mi-a spus c\u0103 asta e ceea ce viitorul \u00eei spune \u015fi m-a \u00eentrebat dac\u0103 cred \u00een re\u00eencarnare. I-am spus c\u0103 nu \u015ftiu, c\u0103 asta e ceva foarte mistic. Mi-a spus c\u0103 \u201eoamenii \u00een care s-a aflat sufletul t\u0103u \u00eenainte, au fost to\u0163i poe\u0163i. A\u015fa c\u0103 m\u0103 a\u015ftept ca tu s\u0103 fii un poet bun.\u201d I-am spus c\u0103 nu scriu at\u00e2t de mult \u015fi c\u0103 scriu doar pentru mine, \u015fi mi-a zis c\u0103 \u00eentr-o zi voi descoperi poetul din mine, c\u0103 m\u0103 voi reg\u0103si. \u015ei a\u015fa a fost.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0M.C.D.<\/strong> : Spune-mi, chiar dac\u0103 este o \u00eentrebare absurd\u0103, cum g\u0103se\u015fti mereu sentimente, emo\u0163ii care prind via\u0163\u0103 \u00een poeziile tale?<\/em><\/p>\n

\u00a0Munir Mezyed<\/strong>: Acum s\u0103 fiu sincer, mul\u0163i oameni m-au \u00eentrebat asta. Pentru mine este at\u00e2t de simplu pentru c\u0103 eu cred c\u0103 nu tr\u0103iesc \u00een lumea asta. Cred c\u0103 lumea mea este cea a poeziei, c\u0103 pur \u015fi simplu m\u0103 pierd \u00een realitatea acestei lumi. A\u015fa c\u0103 poezia devine pentru mine ca o stare, ca \u015fi acum, st\u00e2nd aici cu tine \u015fi fum\u00e2nd, pot scrie o poezie. Tr\u0103iesc \u00een lumea ei. Asta e. Cineva a spus c\u0103: \u201eUn poet nu e doar poezie. Este muza poeziei sale\u201d. Mi-am descoperit \u015fi dezvoltat talentul prin educa\u0163ie, prin citit \u015fi acum \u00eemi formulez teoria despre poezie. Acum sunt singurul poet din lume care scrie ceva numit \u201epoezie absolut\u0103\u201d \u015fi aceast\u0103 poezie absolut\u0103 este poezia lui Munir. A fost descoperit\u0103 de Munir \u015fi oamenii nu \u015ftiu \u00eenc\u0103, dar peste 10 ani, 15 ani vor \u015fti, pentru c\u0103 asta presupune o cercetare \u00eendelungat\u0103. Vor afla care \u00eemi este teoria a\u015fa c\u0103 sunt onorat \u015fi m\u00e2ndru c\u0103 sunt singurul poet din lume care acum scrie despre poezia absolut\u0103.<\/p>\n

\u00a0M.C.D<\/strong>. : C\u00e2nd \u00ee\u0163i vezi traduse poeziile \u00een alte limbi, sim\u0163i c\u0103 transmit \u00a0mesajul original?<\/em><\/p>\n

\u00a0Munir Mezyed<\/strong>: \u00centr-un fel, da. Unii spun c\u0103 poezia nu poate fi tradus\u0103. Eu nu cred asta. E foarte important s\u0103 ai un transalator foarte bun \u015fi \u00een plus poezia nu e doar spa\u0163iu \u015fi limb\u0103. Poezia mea se bazeaz\u0103 pe imaginea pe care tu o creezi, \u00a0imagine care poate fi tradus\u0103 \u015fi care poate transmite senza\u0163ia \u015fi sentimentul care se reg\u0103sesc \u00een orice limb\u0103. De asta unii spun c\u0103 sunt uimitor. C\u00e2nd poezia \u00ee\u0163i e tradus\u0103 \u00een orice limba are aceea frumuse\u0163e \u2013 \u015fi vei \u015fti asta dac\u0103 \u00eemi cite\u015fti poeziile \u00een englez\u0103, italian\u0103, spaniol\u0103, portughez\u0103 \u2013 care \u00eei face pe unii s\u0103 spun\u0103: \u201eDoamne, poeziile tale s-au n\u0103scut \u00een aceast\u0103 limb\u0103!\u201d. Asta e ceea ce \u00eencerc s\u0103 spun despre poezia absolut\u0103. \u00cen asta const\u0103 proiectul meu: s\u0103 aduc poezie nou\u0103 lumii, aceea poezie bazat\u0103 pe imaginea pe care tu singur o creezi, bazat\u0103 pe felul \u00een care vezi lucrurile. Sunt un poet foarte senzual, a\u015fa c\u0103 senzualitatea poate fi transmis\u0103. Nu e nevoie de nici o limb\u0103 pentru a o \u00een\u0163elege pentru c\u0103 po\u0163i sta aici f\u0103r\u0103 s\u0103 vorbe\u015fti \u015fi s\u0103 \u00eel \u00een\u0163elegi pe cel\u0103lalt din priviri, prin gesturi. Asta e ceea ce \u00eencerc \u015fi eu s\u0103 fac. Poezia s\u0103 fie ca o poezia mut\u0103, poezie care poate vorbi de la sine f\u0103r\u0103 tot zgomotul ce ne \u00eenconjoar\u0103, poezie care s\u0103 creeze imagini, nu s\u0103 \u201econstruiasc\u0103\u201d cuvinte. Este un sentiment, o senza\u0163ie pe care o po\u0163i transmite oricui.<\/p>\n

\u00a0M.C.D<\/strong>. :\u00a0 Apar\u0163ii acestei lumi, acestui univers dar dintr-un motiv anume suntem binecuv\u00e2nta\u0163i s\u0103 te avem aici, \u00een Rom\u00e2nia. De ce ai ales Rom\u00e2nia?<\/em><\/p>\n

\u00a0Munir Mezyed<\/strong>: \u0102sta a fost de fapt norocul meu, fericirea mea. Am fost \u00een Europa, \u00een Anglia, \u00een America. Am avut probleme \u00een Orientul Mijlociu din cauza scrierilor mele. Sunt o persoan\u0103 foarte liberal\u0103. Pot spune c\u0103 lupt pentru drepturile omului, pentru democra\u0163ie, pentru libertatea femeii \u00een Orientul Mijlociu. Este o linie ro\u015fie care nu poate fi \u015ftears\u0103 a\u015fa c\u0103 nu \u00eemi po\u0163i citi poeziile sau nu m\u0103 po\u0163i vedea \u00een presa arab\u0103 sau \u00een insitu\u0163iile arabe pentru c\u0103 sunt prea liberal \u015fi pentru c\u0103 deschid ochii oamenilor. Sunt o amenin\u0163are pentru ei a\u015fa c\u0103 nu pot fi promovat acolo. Scrierile mele au fost interzise \u00een Orientul Mijlociu. Unii chiar cred c\u0103 poeziile mele sunt periculoase ca un drog. Nu \u00eemi pas\u0103. Tr\u0103iesc \u00een propria mea poezie. \u00cen acela\u015fi timp e a\u015fa cum mi-au zis mul\u0163i oameni: \u201eMunir, ai toat\u0103 lumea deschis\u0103. De ce \u00ee\u0163i pas\u0103 de aceast\u0103 zon\u0103 numit\u0103 Orientul Mijlociu?\u201d. Chiar nu \u00eemi pas\u0103. Am cititori din China, America, Australia. Trebuia s\u0103 fac un film \u00een Iordania, dar l-au distrus. M-am sim\u0163it zdrobit a\u015fa c\u0103 am plecat. Apoi m-am reg\u0103sit \u00een Rom\u00e2nia. \u015ei eu iubesc Rom\u00e2nia. Este un loc at\u00e2t de lini\u015ftit. Aici, \u00een Rom\u00e2nia, am putut s\u0103 \u00eemi public toate c\u0103r\u0163ile mele, toate scrierile mele. Acum am aproape 200 de c\u0103r\u0163i publicate \u00een multe limbi \u015fi da, poeziile mele sunt traduse \u00een toate limbile. A\u015fa c\u0103 asta reprezint\u0103 pentru mine un mare succes. Rom\u00e2nia a fost un pas mare \u015fi le sunt recunosc\u0103tor rom\u00e2nilor. Tr\u0103iesc \u00een pace, lini\u015ftit. Am stat departe de pres\u0103. M-am dedicat artei mele \u015fi de asta mul\u0163i oameni se \u00eentreab\u0103: \u201eCum public\u0103 acest poet o carte nou\u0103? Ce face?\u201d. Foarte simplu. Nu am fugit de pres\u0103. \u00cemi pare rau. Respect presa dar eu sunt o persoan\u0103 c\u0103reia nu \u00eei place s\u0103 se afi\u015feze. M\u0103 dedic muncii mele. Muncesc zi \u015fi noapte. Pentru mine ca artist, ca scriitor, singurul lucru pe care oamenii \u00eel pot aprecia sunt scrierile mele. Nu \u00eemi pas\u0103 ce spune presa sau guvernul.<\/p>\n

\u00a0S\u0103pt\u0103m\u00e2na trecut\u0103 am primit un mesaj de la un ziar din Orientul Mijlociu. Spuneau: \u201eSuntem \u015foca\u0163i! Avem cel mai bun poet din lume!\u201d \u2026\u2026. Am spus: \u201eAstea sunt problemele voastre fiindc\u0103 ave\u0163i \u015fi leg\u0103turi cu afacerile murdare din politic\u0103 \u015fi grupurile implicate. Nu sunt interesat\u201d. \u201eDar trebuie s\u0103 te promov\u0103m\u201d. Am \u00eentrebat \u201eDe ce? V-am cerut eu asta?\u201d Nu am nevoie de publicitate. Eu am nevoie s\u0103 scriu. \u201eTrebuie s\u0103 pleci din Rom\u00e2nia.\u201d Am \u00eentrebat de ce. \u201ePentru c\u0103 e prea m\u0103runt\u0103 pentru tine. Oamenii nu \u015ftiu prea multe despre Rom\u00e2nia sau despre tine\u201d. Am spus: \u201eAsta e problema voastr\u0103\u201d. Pentru mine conteaz\u0103 c\u0103 sunt aici: \u00eentr-un loc \u00een care pot scrie. Sunt foarte fericit c\u0103 m\u0103 aflu aici. Asta e ce conteaz\u0103 pentru mine. Poate c\u0103 de asta dau o lec\u0163ie scriitorilor, arti\u015ftilor. Ce este un artist adev\u0103rat sau cum ar trebui s\u0103 fie.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Va urma<\/em><\/p>\n

M\u0103d\u0103lina Corina Diaconu<\/strong><\/p>\n

\u00a0Poet, scriitor, eseist <\/em>\u015fi traduc<\/em>\u0103tor, Munir Mezyed, iordanian de origine palestinian<\/em>\u0103, este cunoscut <\/em>\u00een <\/em>\u00eentreaga lume. El a studiat <\/em>\u00een Anglia <\/em>\u015fi SUA <\/em>\u015fi <\/em>\u015fi-a <\/em>\u00eenceput cariera traduc<\/em>\u00e2nd pentru diferite publica<\/em>\u0163ii culturale.<\/em><\/p>\n

C<\/em>\u0103r<\/em>\u0163ile sale de poezie <\/em>\u015fi nuvelele au fost publicate <\/em>\u00een englez<\/em>\u0103, arab<\/em>\u0103, roman<\/em>\u0103, spaniol<\/em>\u0103, francez<\/em>\u0103, rus<\/em>\u0103, chinez<\/em>\u0103 <\/em>\u015fi filipinez<\/em>\u0103. Munir Mezyed a participat la mai multe evenimente culturale na<\/em>\u0163ionale <\/em>\u015fi interna<\/em>\u0163ionale <\/em>\u015fi este fondatorul Festivalului Interna<\/em>\u0163ional de Poezie Odiseea care se desf<\/em>\u0103\u015foar<\/em>\u0103 o data la doi ani <\/em>\u00een diferite <\/em>\u0163\u0103ri. Este pre<\/em>\u015fedintele ArtGate Cultural Association, Rom<\/em>\u00e2nia <\/em>\u015fi fondatorul organizatiei \u201cHouse of Wisdom\u201d Intl. <\/em><\/em><\/p>\n

http:\/\/munirmezyed.tripod.com\/<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cNu am ales poez\u00eda. Ea m-a ales pe mine!\u201d\u00a0 (Munir Mezyed) \u00a0L-am cunoscut de cur\u00e2nd pe Munir Mezyed \u015fi i-am [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-10513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10513"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10517,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10513\/revisions\/10517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}