{"id":12078,"date":"2013-04-12T20:05:04","date_gmt":"2013-04-12T20:05:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=12078"},"modified":"2013-04-12T20:05:04","modified_gmt":"2013-04-12T20:05:04","slug":"george-anca-%e2%80%9cbumerangul-mioritic%e2%80%9d-%e2%80%93-literatura-romana-din-australia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/04\/12\/george-anca-%e2%80%9cbumerangul-mioritic%e2%80%9d-%e2%80%93-literatura-romana-din-australia\/","title":{"rendered":"George Anca: \u201cBumerangul mioritic\u201d \u2013 Literatura rom\u00e2n\u0103 din Australia"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Bumerang rom\u00e2no-australian, sau buzduganul voinicului \u2013 gena scrisului literar nu dispare nici \u00een diaspora \u201enoastr\u0103\u201d\/a lor? de la antipozi, fie \u015fi \u00een strai de antropologie creativ-identitar\u0103.\u00a0Dac\u0103 bacii rom\u00e2ni din Montana au avut de recompus, ajust\u00e2nd-o, Miori\u0163a, cei ateriza\u0163i la canguri au g\u0103sit-o de-a gata, Waltzing Matilda \u2013 \u00een loc de crim\u0103, sinucidere. Renumele lui Eliade sau Kaviar, vodc\u0103 \u015fi bye-bye<\/em> de George Astalo\u015f n-au de-c\u00e2t s\u0103 sporeasc\u0103, \u00eentre Pacific \u015fi de\u015fert, eul diasporeanului arhetipal, altfel p\u0103scut de invizibilitate \u015fi manea. Reinventarea literaturii prin dep\u0103narea celui mai lung traseu \u2013 jum\u0103tate de planet\u0103 \u2013 spre o destina\u0163ie oarecum impus\u0103 (de neprimirea \u00een America sau Canada, ba\u015fca Europa), unde, supravie\u0163uind, mai fiecare \u00ee\u015fi repet\u0103 despre \u00eent\u00e2mplarea vie\u0163ii sale c\u0103 \u201eeste o poveste mai lung\u0103\u201d.<\/p>\n

\u201eAcea m\u00e2n\u0103 nev\u0103zut\u0103 ne-a \u00eempr\u0103\u015ftiat pe p\u0103m\u00e2nt ca un puf de p\u0103p\u0103die\u2026\u201d \u2013 Mihai Sic\u0103, Lag\u0103rul puiului de p\u0103p\u0103die<\/em>, Bucure\u015fti, Ararat, 1997 ( p. 478). \u201ePrima limb\u0103, prima iubire, primele amintiri, primele vise r\u0103m\u00e2n perpetuu \u00een control psiho-emo\u0163ional suprem, iar con\u015ftiin\u0163a care lupt\u0103 \u00eempotriva acestor norme interioare alunec\u0103, invariabil, \u00een disolu\u0163ie\u201d \u2013 Aurelia Satc\u0103u, Antipozi (on-line). \u201e\u00cen literatur\u0103 avem nevoie de aventurieri, de vizionari, de sinceri, care s\u0103 schimbe direc\u0163ia \u015fi forma de exprimare din text\u201d. \u2013 Ben Todic\u0103, \u00centre dou\u0103 lumi<\/em>, Timi\u015foara, Atticea ( p. 25.)<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Se pare c\u0103 pe scena literar\u0103 australian\u0103 a avut succes, confirmat \u015fi de ecranizare (filmul a rulat \u015fi la noi, pe HBO, \u00een iunie 2010), cartea lui Raymond Gai\u0163\u0103, Romulus, my father. Autorul, rom\u00e2n din Banatul s\u00e2rbesc, cu mam\u0103 nem\u0163oaic\u0103, este puternic recunoscut \u00een Serbia, nu \u015fi \u00een Rom\u00e2nia. A\u015fa, nici V\u00e2rtejul lui Radu Flora n-a ajuns \u00eenc\u0103 din Voivodina \u00een patria<\/a> dint\u00e2i. Altfel, c\u0103r\u0163ile rom\u00e2nilor australieni –\u00a0 Anamaria Beligan, Ioan Micl\u0103u, Vasile Sic\u0103, Ben Todic\u0103, George Mi\u0163iu Varie\u015fescu, Ana Vintil\u0103 Bogdan, Octavian S\u0103rb\u0103toare, George Roca \u015f.a. \u2013 sunt publicate \u00een \u0163ara de ba\u015ftin\u0103, unde se afl\u0103 \u015fi publicul-\u0163int\u0103. Yet, c\u00e2ndva, chiar \u015fi australienii vor afla nout\u0103\u0163i despre ei \u00een\u015fi\u015fi descoperindu-se \u00een pagini rom\u00e2ne\u015fti.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ben Todic\u0103 a \u00eenceput un roman al povestirilor \u015fi filmelor sale care, tradus \u00een englez\u0103 \u015fi chinez\u0103, s-ar putea remarca autentic \u015fi \u00een afara limbii rom\u00e2ne (cu acente \u015fi incluziuni australiene). Un personaj g\u0103sit. \u201eNumele lui e Nigel Lowe. El nu \u00ee\u015fi cunoa\u015fte numele adev\u0103rat. P\u00e2n\u0103 \u00een 1972,\u00a0\u00a0 aboriginezii aveau trecut \u00een certificatul de na\u015ftere la nume: Flora & Fauna. Copiii au fost lua\u0163i de la p\u0103rin\u0163i \u015fi da\u0163i familiilor albe ca servitori \u2013 b\u0103ie\u0163ii prin curte, grajd \u015fi gr\u0103din\u0103 iar fetele la buc\u0103t\u0103rie, cur\u0103\u0163enie \u015fi altele pentru st\u0103p\u00e2n. Din \u201972 \u00eencoace erau \u00eenregistra\u0163i \u00een certificate cu numele proprietarului \u015fi pronumele pe care \u00eel alegeau ace\u015ftia. Nigel l-a primit de la un suedez, iar prenumele de Lo, de la un chinez, la care mai t\u00e2rziu urm\u0103torul proprietar i-a al\u0103turat literele \u2018w\u2019 \u015fi \u2018e\u2019 ca s\u0103-l englezeasc\u0103 un pic devenind astfel Lowe, deci Nigel Lowe. Din aceast\u0103 cauz\u0103 mul\u0163i aboriginezi nu \u015ftiu cine sunt cu adev\u0103rat \u015fi din ce trib se trag, \u015fi mai spune el c\u0103 sutele de sinucideri anual se produc din aceast\u0103 cauz\u0103. Este credibil ce spune Nigel \u0163in\u00e2nd cont de faptul c\u0103 \u00een Australia se \u00eenregistreaz\u0103 dou\u0103 mii de sinucideri anual.\u201d
\nAlt personaj reg\u0103sit. \u201eAcest om a fost un sf\u00e2nt \u2013 sau sfin\u0163i \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia. Parc\u0103 erau cobor\u00e2\u0163i din icoane, dintre chipuri. I-am z\u0103rit de zeci de ani, cumin\u0163i, prin biserica Sfin\u0163ii Petru \u015fi Pavel din Melbourne. \u00cen anul 2000 a cump\u0103rat 4 casete cu filmul HRAMUL de la mine, ca s\u0103 le trimit\u0103 \u00een \u0163ar\u0103 s\u0103 se m\u00e2ndreasc\u0103 cu ce avem noi aici. Eu am aflat de carte numai dup\u0103 ce a murit \u015fi a\u015fa am ajuns s\u0103-l cunosc \u015fi pe el cum l-am cunoscut \u015fi pe Cioran. Te vezi cu ei\u2026, \u015fi dup\u0103 moarte realizezi c\u0103 te vedeai cu \u201cDUMNEZEI\u201d. \u00ceN ALTE BISERICI SE DECLAR\u0102 SFIN\u0162I, la noi nu s-a f\u0103cut niciodat\u0103 nimic de acest calibru. Nici \u00een Rom\u00e2nia \u015fi nici aici. P\u0103cat de p\u0103rintele Coman c\u0103 nu-\u015fi folose\u015fte puterea, pe cruce l\u00e2ng\u0103 HRISTOS.\u201d\u2026<\/p>\n

\n

prof. dr. GEORGE ANCA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bumerang rom\u00e2no-australian, sau buzduganul voinicului \u2013 gena scrisului literar nu dispare nici \u00een diaspora \u201enoastr\u0103\u201d\/a lor? de la antipozi, fie [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-12078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12078"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12081,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12078\/revisions\/12081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}