{"id":13591,"date":"2013-06-26T16:57:02","date_gmt":"2013-06-26T16:57:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13591"},"modified":"2013-06-28T20:21:13","modified_gmt":"2013-06-28T20:21:13","slug":"friedrich-holderlin-cintec-de-soarta-al-lui-hyperion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/06\/26\/friedrich-holderlin-cintec-de-soarta-al-lui-hyperion\/","title":{"rendered":"Friedrich H\u00f6lderlin: C\u00e2ntec de soart\u0103 al lui Hyperion"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Friedrich H\u00f6lderlin<\/strong> (n. 20 martie<\/span><\/a> 1770<\/span><\/a> – d. 6 iunie<\/span><\/a> 1843<\/span><\/a>) a fost un poet<\/span><\/a> german<\/span><\/a>, unul din principalii reprezentan\u021bi ai romantismului<\/span><\/a> \u00een literatura european\u0103.<\/span><\/p>\n

Opera sa are ca teme: elogierea patriei ca entitate spiritual\u0103, nostalgia v\u00e2rstei de aur<\/em>, triste\u021bea \u00eensingur\u0103rii individului, integrarea eului \u00een armonia cosmic\u0103. De asemenea, a combinat teme de inspira\u021bie cre\u0219tin\u0103<\/span><\/a> \u0219i greco<\/span><\/a>–roman\u0103<\/span><\/a>. \u00cen lucrarea sa principala, romanul<\/span><\/a> \u00een versuri Hyp\u00e9rion<\/em> (1797-99), idealizeaz\u0103 Grecia antic\u0103<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Hyperions Schicksalslied<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ihr wandelt droben im Licht<\/pre>\n
\u00a0 Auf weichem Boden, selige Genien!<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 Gl\u00e4nzende G\u00f6tterl\u00fcfte<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00fchren Euch leicht,<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Wie die Finger der K\u00fcnstlerin<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Heilige Saiten.<\/pre>\n
<\/pre>\n
Schicksallos, wie der schlafende<\/pre>\n
\u00a0 S\u00e4ugling, atmen die Himmlischen;<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 Keusch bewahrt<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 in bescheidener Knospe,<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bl\u00fchet ewig<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ihnen der Geist,<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Und die seligen Augen<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Blicken in stiller<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ewiger Klarheit.<\/pre>\n
<\/pre>\n
Doch uns ist gegeben,<\/pre>\n
\u00a0 Auf keiner St\u00e4tte zu ruhn;<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0 Es schwinden, es fallen<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Die leidenden Menschen<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Blindlings von einer<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Stunde [zur] andern,<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Wie Wasser von Klippe<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Zu Klippe geworfen,<\/pre>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jahrlang ins Ungewisse hinab.<\/pre>\n
<\/h3>\n
Friedrich H\u00f6lderlin<\/em><\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 C\u00e2ntec de soart\u0103 al lui Hyperion <\/em><\/strong><\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
Sus \u00een lumin\u0103 c\u0103lca\u021bi<\/p>\n
Pe sol bl\u00e2nd, genii binecuv\u00e2ntate!<\/p>\n
Din cer Dumnezeu<\/p>\n
V\u0103 pogoar\u0103 lin,<\/p>\n
Cu degete de artist,<\/p>\n
Pe sfinte strune.<\/p>\n
 <\/p>\n
F\u0103r\u0103 soart\u0103, ca somnul<\/p>\n
Cere\u0219tilor, respir\u0103 pruncul;<\/p>\n
P\u0103str\u00e2ndu-se curat<\/p>\n
\u00cen fa\u0219a s\u0103rac\u0103,<\/p>\n
Pe totdeauna cast<\/p>\n
Spiritul s\u0103u.<\/p>\n
\u0218i ochii binecuv\u00e2nta\u021bi<\/p>\n
privesc \u00een lini\u0219te<\/p>\n
eterna claritate.<\/p>\n
 <\/p>\n
Ci ne-a fost dat<\/p>\n
neunde a ne odihni<\/p>\n
sc\u0103z\u00e2nd, c\u0103z\u00e2nd<\/p>\n
lume \u00een suferin\u021b\u0103<\/p>\n
orbind de la<\/p>\n
o or\u0103 la alta<\/p>\n
ca apa din st\u00e2nc\u0103<\/p>\n
\u00een st\u00e2nc\u0103 pr\u0103bu\u0219indu-se,<\/p>\n
\u00een lungul anului necunoscut.<\/p>\n
 <\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Friedrich H\u00f6lderlin (n. 20 martie 1770 – d. 6 iunie 1843) a fost un poet german, unul din principalii reprezentan\u021bi [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13591","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13591"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13594,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13591\/revisions\/13594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}