{"id":13643,"date":"2013-06-28T14:45:23","date_gmt":"2013-06-28T14:45:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13643"},"modified":"2013-06-28T20:11:57","modified_gmt":"2013-06-28T20:11:57","slug":"hayyim-nahman-bialik-regina-sabbathului-versiune-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/06\/28\/hayyim-nahman-bialik-regina-sabbathului-versiune-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Hayyim Nahman Bialik: Regina Sabbathului.Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Hayyim Nahman Bialik<\/em><\/div>\n
\n

Haim Nahman Bialik<\/strong> (\u00een limba ebraic\u0103<\/span><\/a> : \u05d7\u05d9\u05d9\u05dd \u05e0\u05d7\u05de\u05df \u05d1\u05d9\u05d0\u05dc\u05d9\u05e7<\/em>) sau Chaim<\/strong>\/Chajim Nachman Bialik<\/strong> \u00een transliterare englez\u0103, respectiv german\u0103 \u0219.a. (n. 9 ianuarie<\/span><\/a> 1873<\/span><\/a>, Rad\u00ee, l\u00e2ng\u0103 Jitomir<\/span><\/a>, \u00een Vol\u00eenia, Ucraina<\/span><\/a>; d. 4 iulie<\/span><\/a> 1934<\/span><\/a>, Viena<\/span><\/a>) a fost un poet evreu<\/span><\/a> care a scris \u00een ebraic\u0103<\/span><\/a>, \u0219i uneori \u00een idi\u0219<\/span><\/a>. De asemenea eseist<\/span><\/a>, prozator<\/span><\/a> \u0219i publicist<\/span><\/a>, Bialik s-a distins mai ales ca unul dintre cei mai influen\u021bi poe\u021bi de limb\u0103 ebraic\u0103, fiind considerat poetul na\u021bional al Israelului<\/span><\/a>. S-a stabilit definitiv \u00een Palestina<\/span><\/a> \u00een anul 1924<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Regina Sabbathului<\/strong><\/p>\n

\n
Soarele s-a petrecut de-acum dup\u0103 v\u00e2rful copacilor,<\/div>\n
Veni\u021bi s\u0103 \u00eent\u00e2mpin\u0103m Regina Shabbathului,<\/div>\n
Ea tocmai pogoar\u0103 printre noi, sf\u00e2nt\u0103 \u0219i binecuv\u00e2ntat\u0103,<\/div>\n
\u00cengeri, \u00een ceat\u0103, o \u00eenso\u021besc cu pace \u0219i lini\u0219te,<\/div>\n
Vino, O, Regin\u0103,<\/div>\n
Vino, O, Regin\u0103,<\/div>\n
Pace vou\u0103, O, \u00cengeri ai P\u0103cii!<\/div>\n
Am \u00eent\u00e2mpinat Shabbatul \u00een c\u00e2ntare \u0219i rug\u0103ciune,<\/div>\n
Ne \u00eentoarcem acas\u0103 cu inimile pline de bucurie.<\/div>\n
Acolo e pus\u0103 mas\u0103, luminile-s aprinse,<\/div>\n
\u00cen fiecare col\u021b al casei str\u0103luce\u0219te o sc\u00e2nteie divin\u0103.<\/div>\n
Shabbat bun \u0219i binecuv\u00e2ntat.<\/div>\n
Shabbat bun \u0219i binecuv\u00e2ntat.<\/div>\n
Veni\u021bi \u00een Pace, O \u00cengeri ai P\u0103cii!<\/div>\n
Stai printre noi, curat\u0103 Regin\u0103 a Shabbatului, ilumineaz\u0103-ne cu spledoarea-\u021bi.<\/div>\n
La noapte \u0219i m\u00e2ine \u2013 apoi te vei petrece.<\/div>\n
La r\u00e2ndul nostru te vom cinsti purt\u00e2nd haine frumoase,<\/div>\n
C\u00e2nt\u00e2nd zemirot, rug\u00e2ndu-ne \u0219i m\u00e2nc\u00e2nd trei feluri.<\/div>\n
\u0218i cu odihn\u0103 deplin\u0103<\/div>\n
\u0218i cu odihn\u0103 pl\u0103cut\u0103.<\/div>\n
Binecuv\u00e2na\u021bi-m\u0103 cu pace, O, \u00cengeri ai P\u0103cii.<\/div>\n
Soarele s-a petrecut de-acum dup\u0103 v\u00e2rful copacilor,<\/div>\n
Veni\u021bi s\u0103 petrecem Regina Sabbathului la plecare,<\/div>\n
Mergi \u00een pace, sf\u00e2nt\u0103 \u0219i binecuv\u00e2ntat\u0103.<\/div>\n
\u0218ase zile, \u0219tii, \u00ee\u021bi vom a\u0219tepta \u00eentoarcerea.<\/div>\n
Da, p\u00e2n\u0103 la noul Shabbat.<\/div>\n
Da, p\u00e2n\u0103 la noul Shabbat.<\/div>\n
Merge\u021bi \u00een pace, O, \u00cengeri ai P\u0103cii.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hayyim Nahman Bialik Haim Nahman Bialik (\u00een limba ebraic\u0103 : \u05d7\u05d9\u05d9\u05dd \u05e0\u05d7\u05de\u05df \u05d1\u05d9\u05d0\u05dc\u05d9\u05e7) sau Chaim\/Chajim Nachman Bialik \u00een transliterare englez\u0103, [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13643"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13646,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13643\/revisions\/13646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}