{"id":13694,"date":"2013-06-30T15:25:54","date_gmt":"2013-06-30T15:25:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13694"},"modified":"2013-06-30T15:49:37","modified_gmt":"2013-06-30T15:49:37","slug":"gabriela-mistral-dos-angeles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/06\/30\/gabriela-mistral-dos-angeles\/","title":{"rendered":"Gabriela Mistral: Dos \u00e1ngeles\/Doi \u00eengeri – Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Gabriela Mistral<\/strong> (n. 7 aprilie<\/span><\/a> 1889<\/span><\/a>, Vicu\u00f1a<\/span><\/a>, Chile<\/span><\/a> – d. 10 ianuarie<\/span><\/a> 1957<\/span><\/a>, New York<\/span><\/a>) este pseudonimul lui Lucila de Mar\u00eda del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga<\/strong>, poet\u0103 din Chile<\/span><\/a>, premiat\u0103 cu Premiul Nobel<\/span><\/a> pentru literatur\u0103 \u00een anul 1945<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dos \u00e1ngeles<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

No tengo s\u00f3lo un \u00e1ngel
\nCon ala estremecida:
\nMe mecen como al mar
\nMecen las dos orillas
\nEl \u00e1ngel que da el gozo
\nY el que da la agon\u00eda,
\nEl de alas tremolantes
\nY el de las alas fijas.<\/p>\n

Yo s\u00e9, cuando amanece,
\nCu\u00e1l va a regirme el d\u00eda,
\nSi el de color de llama
\nO el color de ceniza,
\nY me les doy como alga
\nA la ola, contrita.<\/p>\n

S\u00f3lo una vez volaron
\nCon las alas unidas:
\nEl d\u00eda del amor,
\nEl de la Epifan\u00eda.<\/p>\n

\u00a1Se juntaron en una
\nSus alas enemigas
\nY anudaron el nudo
\nDe la muerte y la vida!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Gabriela Mistral<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>
\nDoi \u00eengeri<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nu am un singur \u00eenger<\/p>\n

Cu aripa strivit\u0103:<\/p>\n

M\u0103 leag\u0103n\u0103 cum spre mare<\/p>\n

Se leag\u0103n\u0103 dou\u0103 r\u00e2uri<\/p>\n

\u00cengerul ce d\u0103 bucurie<\/p>\n

\u0218i cel ce d\u0103 agonie,<\/p>\n

Unul cu aripi tremur\u00e2nd,<\/p>\n

Cel\u0103lalt cu aripi nemi\u0219cate.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218tiu, c\u00e2nd se lumineaz\u0103,<\/p>\n

A cui \u00eemi va fi ziua,<\/p>\n

Dup\u0103 culoarea fl\u0103c\u0103rii<\/p>\n

Ori culoarea cenu\u0219ii,<\/p>\n

\u0218i m\u0103 dau ca alga<\/p>\n

pe und\u0103, m\u00e2hnit\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Doar o dat\u0103 zburar\u0103<\/p>\n

Cu aripile unite:<\/p>\n

De ziua iubirii,<\/p>\n

A Bobotezei.<\/p>\n

 <\/p>\n

Se \u00eembinar\u0103 ca una<\/p>\n

Aripile du\u0219mane<\/p>\n

T\u0103ind nodul<\/p>\n

Vie\u021bii \u0219i mor\u021bii.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gabriela Mistral (n. 7 aprilie 1889, Vicu\u00f1a, Chile – d. 10 ianuarie 1957, New York) este pseudonimul lui Lucila de [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13694","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13694"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13697,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13694\/revisions\/13697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}