{"id":13740,"date":"2013-07-02T11:41:13","date_gmt":"2013-07-02T11:41:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13740"},"modified":"2013-07-02T11:41:13","modified_gmt":"2013-07-02T11:41:13","slug":"victor-hugo-clair-de-lune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/07\/02\/victor-hugo-clair-de-lune\/","title":{"rendered":"Victor Hugo: Clair de lune\/Clar de lun\u0103 – Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Victor Hugo<\/strong> (n. 26 februarie<\/span><\/a> 1802<\/span><\/a> – d. 22 mai<\/span><\/a> 1885<\/span><\/a>) a fost un poet<\/span><\/a>, dramaturg<\/span><\/a>, romancier<\/span><\/a> \u0219i uneori pictor<\/span><\/a>, de origine francez\u0103<\/span><\/a>. Scriitor romantic<\/span><\/a>, a fost pair al Fran\u021bei din 1845<\/span><\/a>, senator al Parisului<\/span><\/a> \u0219i membru al Academiei Franceze<\/span><\/a> din 1841<\/span><\/a>. Printre operele sale cele mai cunoscute pot fi numite Mizerabilii<\/span><\/a><\/em> \u0219i Notre-Dame de Paris<\/span><\/a><\/em>.<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Clair de lune<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La lune \u00e9tait sereine et jouait sur les flots. –
\nLa fen\u00eatre enfin libre est ouverte \u00e0 la brise,
\nLa sultane regarde, et la mer qui se brise,
\nL\u00e0-bas, d’un flot d’argent brode les noirs \u00eelots.<\/p>\n

De ses doigts en vibrant s’\u00e9chappe la guitare.
\nElle \u00e9coute… Un bruit sourd frappe les sourds \u00e9chos.
\nEst-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
\nBattant l’archipel grec de sa rame tartare ?<\/p>\n

Sont-ce des cormorans qui plongent tour \u00e0 tour,
\nEt coupent l’eau, qui roule en perles sur leur aile ?
\nEst-ce un djinn qui l\u00e0-haut siffle d’une voix gr\u00eale,
\nEt jette dans la mer les cr\u00e9neaux de la tour ?<\/p>\n

Qui trouble ainsi les flots pr\u00e8s du s\u00e9rail des femmes ? –
\nNi le noir cormoran, sur la vague berc\u00e9,
\nNi les pierres du mur, ni le bruit cadenc\u00e9
\nDu lourd vaisseau, rampant sur l’onde avec des rames.<\/p>\n

Ce sont des sacs pesants, d’o\u00f9 partent des sanglots.
\nOn verrait, en sondant la mer qui les prom\u00e8ne,
\nSe mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine… –
\nLa lune \u00e9tait sereine et jouait sur les flots.<\/p>\n

Victor Hugo<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Clar de lun\u0103<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Luna era senin\u0103 juc\u00e2ndu-se pe unde. –<\/p>\n

Fereastra liberat\u0103 de briz\u0103 s-a cr\u0103pat.<\/p>\n

Sultana-afar’ prive\u0219te cum valurile bat,<\/p>\n

Maree argintie brod\u00e2nd insule-afunde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Din degete vibr\u00e2nd\u0103 \u00eei lunec\u0103 ghitar\u0103.<\/p>\n

Ascult\u0103… Surdul bufnet surzind ecouri jos.<\/p>\n

O fi grea nav\u0103 turc\u0103 din ape dinspre Cos<\/p>\n

Lovind arhipelagul grec rama sa t\u0103tar\u0103?<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u0103 fie cormoranii plonj\u00e2nd unul dup-alt,<\/p>\n

Apa t\u0103ind-o roat\u0103 de perle pe arip\u0103?<\/p>\n

O fi un djinn acolo ce fluier\u0103 \u0219i \u021bip\u0103<\/p>\n

Rostogolind \u00een mare creneluri din \u00eenalt?<\/p>\n

 <\/p>\n

Tulbur\u0103 cine hula seraiului aproape? –<\/p>\n

Nici cormoranul negru, pe val leg\u0103nator,<\/p>\n

Nici pietrele din ziduri, ori ritmicul sonor<\/p>\n

Al grelei nave trase de v\u00e2sle peste ape.<\/p>\n

 <\/p>\n

Saci plini plutesc \u00eencoace \u00een hohote profunde,<\/p>\n

Se vor vedea, sond\u00e2nd-o marea ce-i are norm\u0103,<\/p>\n

mi\u0219c\u00e2ndu-se pe flancuri ca o uman\u0103 form\u0103.<\/p>\n

Luna era senin\u0103 juc\u00e2ndu-se pe unde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Versiune de George Anca<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Victor Hugo (n. 26 februarie 1802 – d. 22 mai 1885) a fost un poet, dramaturg, romancier \u0219i uneori pictor, [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-13740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-linkuri-externe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13740"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13743,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13740\/revisions\/13743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}