{"id":13771,"date":"2013-07-03T10:02:00","date_gmt":"2013-07-03T10:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13771"},"modified":"2013-07-03T10:04:09","modified_gmt":"2013-07-03T10:04:09","slug":"dante-alighieri-vasko-popa-versiune-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/07\/03\/dante-alighieri-vasko-popa-versiune-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Dante Alighieri \/ Vasko Popa – Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Durante degli Alighieri<\/strong> (Dante Alighieri<\/strong>) (n. 29 mai<\/span><\/a> 1265<\/span><\/a>, Floren\u021ba<\/span><\/a> – d. 14 septembrie<\/span><\/a> 1321<\/span><\/a>, Ravenna<\/span><\/a>) a fost un poet<\/span><\/a> \u0219i filozof<\/span><\/a> italian<\/span><\/a>, om politic florentin<\/span><\/a>, cel mai mare scriitor european<\/span><\/a> din Evul Mediu<\/span><\/a>. Autor al \u201eDivinei Comedii\u201d<\/em><\/span><\/a>, capodoper\u0103 a literaturii universale, Dante este primul mare poet de limb\u0103 italian\u0103, Sommo Poeta<\/em> (\u201epoet \u00een cel mai \u00eenalt grad\u201d).<\/span><\/p>\n

\n

\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Un d\u00ec si venne a me Malinconia<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Un d\u00ec si venne a me Malinconia
\ne disse: <<Io voglio un poco stare teco>>;
\ne parve a me ch’ella menasse seco
\nDolore e Ira per sua compagnia.<\/p>\n

E io le dissi: <<Partiti, va via>>;
\ned ella mi rispose come un greco:
\ne ragionando a grande agio meco,
\nguardai e vidi Amore, che venia<\/p>\n

vestito di novo d’un drappo nero,
\ne nel suo capo portava un cappello;
\ne certo lacrimava pur di vero.<\/p>\n

Ed eo li dissi: <<Che hai, cattivello?>>.
\nEd el rispose: <<Eo ho guai e pensero,
\nch\u00e9 nostra donna mor, dolce fratello>>;<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dante Alighieri<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00centr-o zi veni la mine Melancolia<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00centr-o zi veni la mine Melancolia<\/p>\n

\u0219i zise: \u201eVreau s\u0103 st\u0103m de vorb\u0103 pu\u021bin\u201d;<\/p>\n

ci-mi p\u0103ru c\u0103 adusese la cin<\/p>\n

Durerea \u0219i Ura s\u0103-i \u021bin\u0103 compania.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i eu \u00eei zisei: \u201ePleac\u0103, va via\u201d;<\/p>\n

\u0219i ea \u00eemi r\u0103spunse grecin:<\/p>\n

eu, g\u00e2ndind \u00eentr-o doar\u0103 latin,<\/p>\n

m\u0103 uitai \u0219i v\u0103zui Amorul che venia<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een hain\u0103 nou\u0103 din p\u00e2nz\u0103 tare,<\/p>\n

de pe cap o capel\u0103 scoate;<\/p>\n

e cert, cu adev\u0103rat\u0103 l\u0103crimare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cei spusei: \u201eCe ai, r\u0103utate ?\u201d<\/p>\n

\u00eemi r\u0103spunse: \u201eNecaz, c\u00e2nd \u00eemi pare<\/p>\n

c\u0103 domana noastr\u0103 muri, dulce frate\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Stih<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nas dan je zelena jabuka
\nNa dvoje presecena<\/p>\n

Gledam te
\nTi me ne vidis
\nIzmedu nas je slepo sunce<\/p>\n

Na stepenicama
\nZagrljaj nas rastrgnut<\/p>\n

Zoves me
\nJa te ne cujem
\nIzmedu nas je gluvi vazduh<\/p>\n

Po izlozima
\nUsne moje traze
\nTvoj osmeh<\/p>\n

Na raskrsnici
\nPoljubac nas pregazen<\/p>\n

Ruku sam ti dao
\nTi je ne osecas
\nPraznina te je zagrlila<\/p>\n

Po trgovima
\nSuza tvoja trazi
\nMoje oci<\/p>\n

Uvece se dan moj mrtav
\nS mrtvim danom tvojim sastane<\/p>\n

Samo u snu
\nIstim predelima hodamo<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Vasko Popa<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Stih<\/em><\/strong><\/p>\n

Ziua ni-i m\u0103r verde<\/p>\n

T\u0103iat \u00een dou\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0103 uit la tine<\/p>\n

Tu nu m\u0103 vezi<\/p>\n

\u00centre noi soare orb<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe scar\u0103<\/p>\n

Fr\u00e2n\u021bi ne s\u0103rut\u0103m<\/p>\n

 <\/p>\n

Sun\u0103-m\u0103<\/p>\n

Nu te aud<\/p>\n

\u00centre noi surd v\u0103z-duh<\/p>\n

 <\/p>\n

Vitrinele<\/p>\n

Buzele mele<\/p>\n

\u00ce\u021bi urmeaz\u0103 sur\u00e2sul<\/p>\n

 <\/p>\n

La r\u0103scruce<\/p>\n

Ne s\u0103rut\u0103m \u0219i trecem<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ce\u021bi dau o m\u00e2n\u0103<\/p>\n

N-o sim\u021bi<\/p>\n

Lacun\u0103 \u00eembr\u0103\u021bi\u0219area<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe str\u0103zi<\/p>\n

Lacrima ta<\/p>\n

\u00cemi caut\u0103 ochii<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen seara zilei mor\u021bii mele<\/p>\n

Ziua mor\u021bilor \u00ee\u021bi r\u0103spunde<\/p>\n

 <\/p>\n

Doar un vis<\/p>\n

Acelea\u0219i drumuri le-am c\u0103lcat<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante degli Alighieri (Dante Alighieri) (n. 29 mai 1265, Floren\u021ba – d. 14 septembrie 1321, Ravenna) a fost un poet [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13771"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13774,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13771\/revisions\/13774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}