{"id":13783,"date":"2013-07-04T15:37:19","date_gmt":"2013-07-04T15:37:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13783"},"modified":"2013-07-04T15:37:19","modified_gmt":"2013-07-04T15:37:19","slug":"friedrich-schiller-nanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/07\/04\/friedrich-schiller-nanie\/","title":{"rendered":"Friedrich Schiller: N\u00e4nie – Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Johann Christoph Friedrich von Schiller<\/strong> (n.10 noiembrie<\/span><\/a> 1759<\/span><\/a>, Marbach am Neckar<\/span><\/a>, Baden-W\u00fcrttemberg<\/span><\/a> – d. 9 mai<\/span><\/a> 1805<\/span><\/a>, Weimar<\/span><\/a>), \u00eennobilat \u00een anul 1802, a fost un poet<\/span><\/a> \u0219i dramaturg<\/span><\/a> german<\/span><\/a>, considerat unul din \u201eprin\u021bii poeziei germane\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 N\u00e4nie<\/em><\/strong> <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Auch das Sch\u00f6ne mu\u00df sterben! Das Menschen und G\u00f6tter bezwinget,<\/p>\n

Nicht die eherne Brust r\u00fchrt es dem stygischen Zeus.<\/p>\n

Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,<\/p>\n

Und an der Schwelle noch, streng, rief er zur\u00fcck sein Geschenk.<\/p>\n

Nicht stillt Aphrodite dem sch\u00f6nen Knaben die Wunde,<\/p>\n

Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.<\/p>\n

Nicht errettet den g\u00f6ttlichen Held die unsterbliche Mutter,<\/p>\n

Wann er am sk\u00e4ischen Tor fallend sein Schicksal erf\u00fcllt.<\/p>\n

Aber sie steigt aus dem Meer mit allen T\u00f6chtern des Nereus,<\/p>\n

Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.<\/p>\n

Siehe! Da weinen die G\u00f6tter, es weinen die G\u00f6ttinnen alle,<\/p>\n

Da\u00df das Sch\u00f6ne vergeht, da\u00df das Vollkommene stirbt.<\/p>\n

Auch ein Klagelied zu sein im Mund der Geliebten ist herrlich;<\/p>\n

Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Friedrich Schiller<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 N\u00e4nie<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cens\u0103\u0219i frumuse\u021bea va s\u0103 se sting\u0103! Robit-a oameni \u0219i zei,<\/p>\n

N-atinse \u00eens\u0103 pieptul de aram\u0103 al stygianului Zeus.<\/p>\n

O singur\u0103 dat\u0103 iubirea \u00eembl\u00e2nzi zeul umbrelor,<\/p>\n

Dar, netrecut pragul, hot\u0103r\u00e2t, \u00ee\u0219i retrase darul.<\/p>\n

Nici Afrodita nu poate alina rana b\u0103iatului,<\/p>\n

Ginga\u0219 trup \u00een care se prefcu fiorosul mistre\u021b.<\/p>\n

Nici sacrul erou nu-\u0219i salveaz\u0103 mama etern\u0103,<\/p>\n

C\u00e2nd pr\u0103v\u0103lit \u00een fa\u021ba por\u021bii soarta \u00ee\u0219i \u00eempline\u0219te.<\/p>\n

Dar ea se \u00eenal\u021b\u0103 din mare cu toate fetele lui Nereus<\/p>\n

\u0218i porne\u0219te un bocet pentru sl\u0103vitu-i fecior.<\/p>\n

Uite! Pl\u00e2ng zeii \u0219i pl\u00e2ng \u0219i zei\u021bele toate,<\/p>\n

Ce e frumos ve\u0219teje\u0219te, cel des\u0103v\u00e2r\u0219it va s\u0103 moar\u0103.<\/p>\n

Asemenea pl\u00e2ns lied pe buze pentru iubire glorific\u0103,<\/p>\n

Pe c\u00e2nd cei de r\u00e2nd ne\u0219tiu\u021bi se coboar\u0103 la Orcus.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Johann Christoph Friedrich von Schiller (n.10 noiembrie 1759, Marbach am Neckar, Baden-W\u00fcrttemberg – d. 9 mai 1805, Weimar), \u00eennobilat \u00een [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13783"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13786,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13783\/revisions\/13786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}