{"id":13879,"date":"2013-07-10T04:40:06","date_gmt":"2013-07-10T04:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=13879"},"modified":"2013-07-10T21:36:31","modified_gmt":"2013-07-10T21:36:31","slug":"versiuni-din-poeti-nationali-versiune-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/07\/10\/versiuni-din-poeti-nationali-versiune-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Joost van den Vondel: L\u0103crim\u0103rile poe\u021bilor \/Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Klachten des Po\u00ebets<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Wat ramp, wat ongeluk plaagt nog mijn grijze haren!
\nWat schande moet mij nog, eilacy! wedervaren!
\nWat droefheid, wat verdriet, wat leed komt mij nog aan,
\nIn dees mijn wintertijd, die haast zou zijn gedaan!
\nWanneer ik overdenk \u00e8n \u2019tgeen ik was v\u00f3\u00f3r dezen,
\nEn wat ik, tot mijn smaad, moet tegenwoordig wezen;
\nWanneer ik mij bezie in dees mijn hoogste nood,
\nMijn lijden is te zwaar, mijn ongeluk te groot.
\nMaar doch, indien mij \u2019t leed, indien de hoge stromen
\nVan zo veel lijdens mij zal moeten overkomen,
\nIk lijd ze, zo ik kan, ik wacht ze met geduld,
\nIk voeg mij na de tijd, hoe \u2019t ongeval ook brult.
\nMaar gij, Mary! en gij, o rei der Heil\u2019ge Maagden!
\nDie \u2019t al, \u00e8n lijf \u00e8n goed, ook voor de Godsdienst waagden,
\nAi, ziet mij gunstig aan, hebt achting op mijn druk
\nHebt meelij met mijn lot, en dit mijn ongeluk!
\nU heb ik toevertrouwd, U heb ik, al mijn dagen,
\nNadat ik ben verlicht, mijn liefde toegedragen;
\n\u2019k Heb U mij toegewijd, en U ik mij nog geef
\nAi, maakt weer (want gij kunt), dat \u2019k eeuwig met U leef!<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Joost van den Vondel<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u0103crim\u0103rile poe\u021bilor<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce pr\u0103p\u0103d, ce n\u0103past\u0103 peste p\u0103rul meu sur!<\/p>\n

Ce ocar\u0103 \u0219i eu vai-eilacy! \u00eenc\u0103 \u00eendur!<\/p>\n

Ce durere, ce dor, suferire, tot alean,<\/p>\n

\u00cen toiul iernii de-n cur\u00e2nd fi-va dantan!<\/p>\n

C\u00e2nd mi-aduc aminte cum eram \u00eenainte<\/p>\n

Iar\u0103 acuma esen\u021b\u0103 de grele cuvinte;<\/p>\n

M\u0103 uit \u00een oglind\u0103 nevoindu-m\u0103 altul,<\/p>\n

Prea-prea suferin\u021b\u0103, \u0219i mai \u0219i p\u0103catul.<\/p>\n

Ci dac\u0103-indien suferit-am curen\u021bii<\/p>\n

At\u00e2tor suferin\u021be providen\u021bii,<\/p>\n

Le suf\u0103r iar de la cap\u0103t, nu-mi pierd pacien\u021ba,<\/p>\n

Adaug, dup\u0103 un timp, cum url\u0103 acciden\u021ba.<\/p>\n

Daar tu, Mary! \u0219i tu, O, cor murmurat de virgine!<\/p>\n

At\u00e2t, via\u021b\u0103 \u0219i bunuri, \u0219i rug\u0103ciune,<\/p>\n

Ai, prime\u0219te-mi cu bl\u00e2nde\u021be respectul ardent,<\/p>\n

Aibi mil\u0103 de soarta-mi ce mi-e accident!<\/p>\n

Ai, \u021bie \u021bi-am \u00eencredin\u021bat toate zilele,<\/p>\n

Dup\u0103 ce s-a aprins iubirea cu milele;<\/p>\n

Devo\u021biunii Tale ofrand\u0103 s\u0103 fiu<\/p>\n

Ai, iar (pentru c\u0103 po\u021bi) cu Tine ve\u0219nic viu!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Klachten des Po\u00ebets   Wat ramp, wat ongeluk plaagt nog mijn grijze haren! Wat schande moet mij nog, eilacy! [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13879","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13879"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13882,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13879\/revisions\/13882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}