{"id":14314,"date":"2013-07-29T11:04:58","date_gmt":"2013-07-29T11:04:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=14314"},"modified":"2013-07-29T11:21:52","modified_gmt":"2013-07-29T11:21:52","slug":"ilie-motrescu-%e2%80%93-%e2%80%9ecantarea-carpatilor%e2%80%9d-volum-de-poezii-editie-bilingva-romana-ucraineana-ingrijit-de-eleonora-schipor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/07\/29\/ilie-motrescu-%e2%80%93-%e2%80%9ecantarea-carpatilor%e2%80%9d-volum-de-poezii-editie-bilingva-romana-ucraineana-ingrijit-de-eleonora-schipor\/","title":{"rendered":"ILIE MOTRESCU \u2013 \u201eC\u00e2ntarea Carpa\u0163ilor\u201d, volum de poezii, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-ucrainean\u0103, \u00eengrijit de Eleonora Schipor"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Motto:<\/p>\n

\u201cPl\u0103mad\u0103 de neoromantic\u201d, cum \u00eel caracterizeaz\u0103 criticul Mihai Cimpoi, \u015fi pretendent \u201cpentru cel mai bun c\u00e2ntec al lui Orfeu\u201d, cum se autodefine\u015fte, Ilie Motrescu se dezv\u0103luie (\u00ee\u015fi \u201cscrie numele ca poet\u201d) sub \u201ctoaca singur\u0103t\u0103\u0163ii”<\/em><\/p>\n

Prin \u201eC\u00e2ntarea Carpa\u0163ilor<\/em>\u201d, volum <\/em>de poezii apar\u021bin\u00e2nd poetului Ilie Motrescu, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103<\/em>–<\/em>ucrainean\u0103<\/em>, \u00eengrijit de Eleonora Schipor, traducere \u00een limba ucraineana, poeta Maria Gulei, Editura \u2018Prut\u201d, Cernau\u021bi, 2011, neobosita scriitoare \u0219i-a implinit visul.<\/p>\n

,,Iat\u0103 ca mi s-a \u00eemplinit \u0219i acest vis de a vedea poeziile lui Ilie Motrescu, din perioada adolescen\u021bei, traduse \u00een limba ucrainean\u0103.<\/em> (Eleonora Schipor-postfa\u021b\u0103)<\/p>\n

Volumul surprinde pl\u0103cut prin cele 27 de poezii ale t\u00e2narului poet cr\u00e2snean, Ilie Motrescu. cu imagini din arhiva surorii poetului, Maria Motrescu-Popescu \u0219i a fiului \u00a0Vasile, fotografii din copil\u0103rie, adolescen\u021b\u0103 \u0219i fraged\u0103 tinere\u021be<\/em>.<\/p>\n

Ilie Motrescu a devenit pentru mul\u021bi ,,emblema t\u00e2n\u0103rului poet \u015fi ziarist care pl\u0103tise tribut de s\u00e2nge pentru demnitatea de a fi rom\u00e2n, pentru g\u00e2ndirea \u015fi atitudinea sa nonconformiste, ce\u00a0 nu se prea \u00eenscriau \u00een schemele ideologice ale regimului.\u201d<\/em><\/p>\n

Destinul scriitoricesc al Eleonorei Schipor s-a \u00eempletit cu destinul iubitorului de neam rom\u00e2nesc Ilie Motrescu. Precupat\u0103 de a recupera tot ce a scris poetul, <\/em>\u201cpl\u0103mad\u0103 de neoromantic\u201d <\/em>sub \u201ctoaca singur\u0103t\u0103\u0163ii.\u201d<\/em>Mihai Cimpoi)<\/p>\n

Poetului Ilie Motrescu a tr\u0103it prin vers, \/\u2026pu\u021bine r\u00e2nduri<\/em>,\/Mai mult\u0103 via\u021b\u0103, multe g\u00e2nduri<\/em>. \u201d<\/em> Fiorul liric este present, vrajit de magia noptilor frumoase, \u201co alt\u0103 noapte mai frumoas\u0103\/ Ca asta,-n care scriu\u2026\/.\u201d<\/em>(Noaptea, pag.6)<\/p>\n

Poetul \u00ee\u0219i strig\u0103 dorul, ascultand tacut \u201cdoinirea codrului cea lin\u0103\/ \u0219i-un murmur tainic de izvor\u201d(<\/em>Regret, pag.11)<\/p>\n

,,Br\u0103detul mun\u021bilor se-aprinde\/C\u00e2nd soarele-\u0219i arat\u0103 iar\u2026\/E totul plin de duhul tainic. <\/em>N\u0103scut \u00een Carpa\u021bi, mesajul poetului este unul foarte clar. Suntem un popor binecuv\u00e2ntat. At\u00e2ta amintire\/Voi mai purta de-acum\/At\u00e2ta m\u00e2ngaiere\/\u00cen nesf\u00e2r\u0219itul drum. \u201d<\/em>( (<\/em>N\u0103cutu-m-au Carpa\u021bii, pag. 34)<\/p>\n

Satul s\u0103u este surprins cu toate amintirile. Anotimpurile \u00eel determina s\u0103 surprind\u0103 frumuse\u021bea locului, preocupat de timp, de acea dragoste de neam in spiritual drept\u0103\u021bii.<\/p>\n

Ilie Motrescu a lasat un mesaj ,,poetului\u201d<\/em>. ,, Te sim\u021bi cuprins de spiritual drept\u0103\u021bii\/ \u0218i sim\u021bi c\u0103 ai \u00een suflet o muz\u0103 de poet?…\/O, mai domol, poete, nu r\u0103sturna p\u0103mantul\u2026\/Sut pomi ce pot s\u0103 aib\u0103 o scur\u0103 magaiere\/Facand mereu la roade din cele timpurii,\/Pe cad al\u021bi pomi dau rodul fecund cu-ntarziere,\/\u0218i trebuie cu ace\u0219tia mai r\u0103bdatori s\u0103 fii.\u201d<\/em> (Poetului, pag. 24)<\/p>\n

C\u00e2<\/em>ntarea Carpa\u021bilor<\/em>, un volum necesar. Acela\u0219i neam, aceea\u0219i limb\u0103. Carpa\u021bii ne unesc printr-o hora a vie\u021bii, <\/em>Ilie Motrescu un dac seme\u021b. ,,B\u0103tr\u00e2ni Carpa\u021bi cu m\u00e2ndre creste,\/Cu dulci izvoare argintii\/\u0218i codrii falnici ca-n poveste,\/Pe-alocuri netede c\u00e2mpii.\/Carpa\u021bi pleto\u0219i, Carpa\u021bi cu fal\u0103,\/Privesc la voi mai mul\u021bi str\u0103ini;\/C\u00e2ntarea voastr\u0103-i mondial\u0103\u2026\/Da, vou\u0103 face s\u0103 te-nchini! \u201d<\/em>(Carpa\u021bii, pag.28)<\/p>\n

“Ce mi-e sufletul c\u00eend c\u00eent \u2013
\ncodru r\u0103v\u0103\u015fit de v\u00eent,
\nfluviu rev\u0103rsat spre zare
\ndoina mea potopitoare.
\nCe mi-e inima c\u00eend pl\u00eeng \u2013
\npas\u0103re r\u0103nit\u0103 -n cr\u00eeng,
\nt\u0103inuit\u0103-n ramuri ude…
\nPl\u00eensul cine i-l aude?
\nMaic\u0103, ce-am s\u0103 m\u0103 r\u0103sfac,
\nc\u0103 mi-s falnic dar s\u0103rac?..”<\/p>\n

\u00a0(Ce mi-e sufletul de Ilie Motrescu)<\/p>\n

Felicit\u0103ri scriitoarei Eleonora Schipor, o truditoare pe c\u00e2mpul literaturii rom\u00e2ne din Bucovina.<\/p>\n

Ilie Motrescu pretendent \u201cpentru cel mai bun c\u00e2ntec al lui Orfeu\u201d, cum se autodefine\u015fte, <\/em>poetul se dezv\u0103luie \u00eenc\u0103 din tinere\u021be prin versuri de o ging\u0103\u0219ie rar\u0103.<\/p>\n

Personal, \u00eemi doresc ca versurile lui sa fie mai cunoscute \u00een Romania. \u00a0Un dar minunat facut de Eleonora Schipor. ,,Despre acest vrednic fiu al neamului nostru care \u0219i-a iubit at\u00e2t de mult ba\u0219tina, graiul, neamul, portul, credin\u021ba, datinile, tradi\u021biile \u0219i obiceiurile care sunt comoara de nepre\u021buit a unui popor<\/em> ” vom mai auzi.
\nZestrea sa cultural\u0103 st\u0103 m\u0103turile a vremurilor ce au fost, a celor ce vor veni…<\/em>mereu neclinti\u021bi purt\u00e2nd pe buze C\u00e2ntarea Carpa\u021bilor.
\n<\/em><\/p>\n

,,\u00cen acest an jubilar pentru Ilie Motrescu, am dorit mult s\u0103 fac tuturor un frumos cadou \u2013 aceasta carte.<\/em><\/p>\n

Elevilor, studen\u021bilor, profesorilor, dar \u0219i tuturor iubitorilor de poezie sper ca le va fi de folos.<\/em><\/p>\n

Ca ingrijitoare de edi\u021bie, \u021bin s\u0103 aduc sincere mul\u021bumiri stimatei doamne profesoare Maria Gulei din s. Banilov-Podgorn\u00e2i, poetes\u0103, autoare de c\u0103r\u021bi. Anume ea a tradus \u00een limba ucrainean\u0103 cele 27 de poezii ale t\u00e2narului poet cr\u00e2snean.<\/em><\/p>\n

De asemenea aduc mul\u021bumiri surorii poetului, d-nei Maria Motrescu-Popescu, pentru c\u0103 mi-a pus la dispozi\u021bie fotografiile necesare, feciorului ei Vasile, pentru peisajele carpatine de o rar\u0103 frumuse\u021be. Acelea\u0219i mul\u021bumiri le aduc \u0219i lucr\u0103torilor tipografiei Storojine\u021b.<\/em><\/p>\n

Dumnezeu s\u0103 le ajute tuturor!\u201d<\/em><\/p>\n

Eleonora Schipor<\/em><\/strong><\/p>\n

(Postafa\u021ba ILIE MOTRESCU \u2013 \u201eC\u00e2ntarea carpa\u0163ilor<\/em>\u201d, volum<\/em> <\/em>de poezii, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103<\/em>–<\/em>ucrainean\u0103<\/em>, \u00eengrijit de Eleonora Schipor, traducere \u00een limba ucraineana, poeta Maria Gulei, Editura \u2018Prut\u201d, Cernau\u021bi, 2011.)<\/p>\n

Pentru a-l cunoa\u0219te mai bine pe poetul Ilie Motrescu, iat\u0103 cateva date bibliografice culese din prefa\u021ba c\u0103r\u021bii \u201eC\u00e2ntarea Carpa\u0163ilor<\/em>\u201d<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Ilie MOTRESCU<\/p>\n

(1941 – 1969)<\/p>\n

,,Poetul Ilie Motrescu s-a n\u0103scut la 18 august 1941 \u00eentr-o familie de meseria\u0219i (cojocari) din comuna Crasna-Putna, jude\u021bul Storojine\u021b (Bucovina). Dup\u0103 absolvirea \u0219colii generale din sat (1959) a intrat la Institutul Pedagogic \u201cAlecu Russo\u201d din B\u0103l\u021bi (Republica Moldova) la Facultatea de filologie moldoveneasc\u0103 \u0219i muzic\u0103 pe care a absolvit-o \u00een 1964. Dupa un an de armat\u0103, s-a \u00eentors la ba\u0219tina lucr\u00e2nd ca profesor \u0219colar la \u0219coala generala nr.4 (1965-1967). Dupa aceea s-a transferat la Cernauti angajandu-se la ziarul nou \u00eenfiin\u021bat \u201cZorile Bucovinei\u201d, \u00een calitate de lucrator literar \u00een sec\u021bia de cultur\u0103 p\u00e2na la dispari\u021bia sa.<\/p>\n

Ilie Motrescu are publicate, postmortem, dou\u0103 culegeri de poezii: \u201cC\u00e2ntarea Carpa\u021bilor\u201d- poezie timpurie din perioada adolescen\u021bei (B\u0103l\u021bi, Hliboca, Storojine\u021b) \u0219i \u201cHora vie\u021bii\u201d \u2013 poezie matur\u0103, publicistic\u0103 (Timisoara, Romania).<\/p>\n

Despre Ilie Motrescu \u0219i crea\u021bia sa s-au tip\u0103rit c\u0103r\u021bile: \u201cRestituri \u2013 Ilie Motrescu<\/em>\u201d (Bucuresti \u2013 2003), autor \u2013 Lauren\u021biu Dragomir), \u201cIlie Motrescu \u2013 cobor\u00e2tor din seme\u021bia dac\u0103<\/em>\u201d (Bucuresti \u2013 2003), \u201cDe-a pururi logodit cu tinere\u021bea<\/em>\u201d (Hliboca \u2013 2004), \u201cNestins\u0103-i faclia poetului<\/em>\u201d (Cernauti \u2013 2005), \u201cCu g\u00e2ndul la poetul Ilie Motrescu<\/em>\u201d (Cernauti \u2013 2008), (autoare \u2013 Eleonora Schipor).<\/p>\n

Ilie Motrescu a fost un harnic culeg\u0103tor de folclor, a posedat o voce bun\u0103, \u00eei pl\u0103cea dansul, c\u00e2nta la vioar\u0103, practica sportul\u2026<\/p>\n

Despre poet, via\u021ba \u0219i destinul s\u0103u s-au publicat \u00een ultimii ani zeci de articole, schi\u021be, interviuri, recenzii, prezent\u0103ri de carte, comemor\u0103ri, \u00een mai multe ziare \u0219i reviste at\u00e2t din Bucovina, c\u00e2t \u0219i din Moldova \u0219i Rom\u00e2nia.<\/p>\n

Avem \u00eenc\u0103 multe de scris \u0219i de publicat despre acest vrednic fiu al neamului nostru care \u0219i-a iubit at\u00e2t de mult ba\u0219tina, graiul, neamul, portul, credin\u021ba, datinile, tradi\u021biile \u0219i obiceiurile care sunt comoara de nepre\u021buit a unui popor.\u201d<\/p>\n

(Ilie Motrescu – \u201eC\u00e2ntarea Carpa\u0163ilor<\/em>\u201d volum<\/em> <\/em>de poezii, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103<\/em>–<\/em>ucrainean\u0103<\/em>, \u00eengrijit de Eleonora Schipor, traducere \u00een limba ucraineana, poeta Maria Gulei, Editura \u2018Prut\u201d, Cernau\u021bi, 2011).<\/p>\n

.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mariana Gurza<\/p>\n

Timi\u0219oara<\/p>\n

2013<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Motto: \u201cPl\u0103mad\u0103 de neoromantic\u201d, cum \u00eel caracterizeaz\u0103 criticul Mihai Cimpoi, \u015fi pretendent \u201cpentru cel mai bun c\u00e2ntec al lui Orfeu\u201d, [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-14314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14314"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14318,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14314\/revisions\/14318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}