{"id":1457,"date":"2012-01-30T11:22:43","date_gmt":"2012-01-30T11:22:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=1457"},"modified":"2012-03-20T16:42:27","modified_gmt":"2012-03-20T16:42:27","slug":"micutul-meu-cantec-al-diminetii-my-little-song-of-the-morning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2012\/01\/30\/micutul-meu-cantec-al-diminetii-my-little-song-of-the-morning\/","title":{"rendered":"Micu\u0163ul meu c\u00e2ntec al dimine\u0163ii – My little song of the morning"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u00a0 (So\u0163iei mele Mingming,\u00a0\u00a0\u00a0 cu doi ani \u00eenainte de c\u0103s\u0103torie.)<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Vino!<\/strong><\/p>\n

Nu \u015ftiu de ce<\/strong><\/p>\n

\u015ei ce calit\u0103\u0163i din tine<\/strong><\/p>\n

M\u0103 ascund \u015fi m\u0103 dezv\u0103luie<\/strong><\/p>\n

Numai ceva \u00een mine<\/strong><\/p>\n

\u00ce\u0163i \u00een\u0163elege mireasma<\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd te privesc…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

L\u00e2ng\u0103 pian<\/strong><\/p>\n

Vocea ochilor t\u0103i<\/strong><\/p>\n

Seduce ro\u015ful trandafirilor<\/strong><\/p>\n

Nimeni nici m\u0103car ploaia<\/strong><\/p>\n

Nu are m\u00e2nu\u0163e at\u00e2t de mici<\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd m\u0103 atingi…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u00e2t de mare este lovitura fulgerului<\/strong><\/p>\n

Care cade peste mine<\/strong><\/p>\n

Agonia pe care pieptul<\/strong><\/p>\n

N-o poate \u0163ine<\/strong><\/p>\n

Respira\u0163ia pe care buzele o simt<\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd o ai…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Micu\u0163ul meu c\u00e2ntec, al dimine\u0163ii<\/strong><\/p>\n

Din Shanghai\u2026, hai\u00a0!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

MY LITTLE SONG OF THE MORNING <\/strong><\/p>\n

To my wife Mingming, two years before marriage<\/em><\/p>\n

Come!<\/strong><\/p>\n

I don’t know why<\/strong><\/p>\n

And what qualities in you<\/strong><\/p>\n

Hide and reveal me<\/strong><\/p>\n

Only something in me<\/strong><\/p>\n

Understands your fragrance<\/strong><\/p>\n

When I watch you…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Near the piano<\/strong><\/p>\n

Voice of your eyes<\/strong><\/p>\n

Seduces roses redness<\/strong><\/p>\n

Nobody even rain<\/strong><\/p>\n

Has so tiny hands<\/strong><\/p>\n

When you touch me…<\/strong><\/p>\n

How big is the lightning strike<\/strong><\/p>\n

that falls on me<\/strong><\/p>\n

My chest can not<\/strong><\/p>\n

keep agony<\/strong><\/p>\n

Breath flows on lips<\/strong><\/p>\n

When you I…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

My little song of morning<\/strong><\/p>\n

From Shanghai… hi!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

(translated from Romanian by George Anca<\/em><\/strong>)<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

1998 \u5e74 (\u7ed3\u5a5a\u524d\u7684\u4e8c\u5e74)
\n\u732e\u7ed9\u6211\u59bb\u5b50\u7684\u8bd7
\n——————————–
\n\u6765\u5427
\n\u6211\u4eec\u8fd8\u4e0d\u66fe\u76f8\u89c1
\n\u4e0d\u77e5\u9053\u73ab\u7470\u542b\u7f9e\u8fd8\u662f\u7efd\u73b0
\n\u5728\u4f60\u7684\u7167\u7247\u91cc\uff0c\u94a2\u7434\u8fb9
\n\u6211\u543b\u5230\u4e86\u73ab\u7470\u7684\u82b3\u9999
\n\u8bfb\u61c2\u4e86\u4f60\u7684\u773c\u795e
\n\u8ff7\u8bf1\u8fc7\u90a3\u76db\u5f00\u73ab\u7470\u7684\u8273
\n\u89e6\u6478\u4e86\u90a3\u9c9c\u7ea2\u5634\u5507\u7684\u543b
\n\u5145\u6ee1\u7740\u6e05\u6668\u9732\u6c34\u7684\u6da6
\n\u4f60\u90a3\u53cc\u7ea4\u7ec6\u7684\u5c0f\u624b
\n\u6bcf\u4e00\u4e2a\u89e6\u52a8\u6bd4\u96e8\u6ef4\u8fd8\u8f7b
\n\u5f53\u6211\u4ece\u68a6\u4e2d\u9192\u6765
\n\u597d\u4f3c\u4ece\u4f60\u7684\u5507\u4e2d\u5438\u5165\u6e05\u6668\u7684\u6c27\u6c14
\n\u53ef\u6211\u7684\u5fc3\u50cf\u88ab\u96f7\u6253\u822c\u7684\u82e6\u75db
\n\u6211\u68a6\u4e2d\u7684\u73ab\u7470 \u2013\u5728\u8fdc\u65b9\u7684\u4e0a\u6d77
\n\u671f\u5f85\u7740\u4f60\u5feb\u5feb\u6765\u5230\u6211\u7684\u8eab\u8fb9<\/p>\n

translated from English by MingMingDong<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0 (So\u0163iei mele Mingming,\u00a0\u00a0\u00a0 cu doi ani \u00eenainte de c\u0103s\u0103torie.) Vino! Nu \u015ftiu de ce \u015ei ce calit\u0103\u0163i din tine [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}