{"id":14757,"date":"2013-08-13T16:51:35","date_gmt":"2013-08-13T16:51:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=14757"},"modified":"2013-08-13T17:01:11","modified_gmt":"2013-08-13T17:01:11","slug":"corbul-the-raven-versiune-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2013\/08\/13\/corbul-the-raven-versiune-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Corbul \/ The Raven, versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Edgar Allan Poe <\/em><\/strong><\/p>\n

(1809 \u2013 1849)<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Corbul \/ The Raven<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00centr-un negru miez de noapte, ponder\u00e2nd g\u00e2ndiri inapte,<\/p>\n

Supra tomuri curioase, stranii de uitat folclor,<\/p>\n

C\u00e2nd d\u0103deam s-adorm, deodat\u0103 careva-ncepu s\u0103 bat\u0103<\/p>\n

Bl\u00e2nd\u0103 cioc\u0103nire iat\u0103, cioc la u\u0219a-mi din pridvor.<\/p>\n

‘E vreun musafir’, zic, ‘bat\u0103, cioc la u\u0219a din pridvor –<\/p>\n

Doar at\u00e2t \u0219i niciun zor.’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ah, at\u00e2t de clar remember, era \u00een amar december,<\/p>\n

Stin\u0219i t\u0103ciuni \u00een jar cu febr\u0103, isc\u00e2nd duhuri pe covor.<\/p>\n

Ner\u0103bdare p\u00e2n\u0103-n ziu\u0103; – \u00een zadar c\u0103tam de zor<\/p>\n

\u00centru c\u0103r\u021bi a opri dorul \u2013 dor de dusa mea Lenore –<\/p>\n

Rara radiant\u0103 fat\u0103 de-i spun \u00eengerii Lenore –<\/p>\n

Nemainume evermore.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0103t\u0103sosul trist nesigur fo\u0219net de perdele purpur<\/p>\n

M\u0103 \u00eenfiora fantastic cu terori f\u0103r\u0103 prior;<\/p>\n

Astfel s\u0103 \u00eencetin bateri inimii repetam teaf\u0103r,<\/p>\n

‘E vreun musafir \u00een zbateri vr\u00e2nd s\u0103 intre din pridvor –<\/p>\n

Vreun drume\u021b t\u00e2rziu \u00een zbateri vr\u00e2nd s\u0103 intre din pridvor; –<\/p>\n

Asta e \u0219i niciun zor.’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sufletu-mi crescu mai tare; f\u0103r\u0103, iar\u0103\u0219i, ezitare,<\/p>\n

‘Domnule’, am zis, ‘ori Doamn\u0103, drept iertare v\u0103 implor<\/p>\n

Dar e fapt c\u0103 m\u0103 luase somnul c\u00e2nd la u\u0219\u0103 stase,<\/p>\n

\u0218i-a\u0219a \u00eencet cioc\u0103nir\u0103\u021bi, cioc\u0103nir\u0103\u021bi din pridvor,<\/p>\n

Greu s\u0103 v\u0103 aud’ aici am deschis u\u0219a spre pridvor; –<\/p>\n

\u00centuneric, niciun zor.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ad\u00e2nc \u00een \u00eentunecime stam \u00eentre mir\u0103ri \u0219i crime,<\/p>\n

B\u0103nuind, vis\u00e2nd ce nimeni nu a mai visat prior;<\/p>\n

Dar t\u0103cerea sta nespart\u0103, lini\u0219tea f\u0103r\u0103 de ceart\u0103,<\/p>\n

Singurul cuv\u00e2nt acolo spus \u0219optit era ‘Lenore!’<\/p>\n

Asta am \u0219optit, ecoul murmur\u00e2nd r\u0103spuns, ‘Lenore!’<\/p>\n

Doar at\u00e2t \u0219i niciun zor.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00centorc\u00e2ndu-m\u0103-n odaie, cu tot sufletul v\u0103paie,<\/p>\n

Cur\u00e2nd iar aud b\u0103taie, mai sonor\u0103 ca prior.<\/p>\n

‘Sigur’, spun, ‘sigur c\u0103 este ceva-n geam din grinzi celeste,<\/p>\n

Ia s\u0103 v\u0103d atunci ce lest e \u0219i misterul s\u0103-i explor –<\/p>\n

Calm\u0103 inima o clip\u0103 \u0219i misterul s\u0103-l explor; –<\/p>\n

V\u00e2ntul e \u0219i niciun zor.’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zv\u00e2rl oblonul a deschide, c\u00e2nd \u00een falduri f\u00e2lf\u00e2inde,<\/p>\n

A p\u0103\u0219it un corb arminden din zilele aurori;<\/p>\n

Plec\u0103ciune nici s\u0103 fac\u0103; nu st\u0103 clip\u0103, nici nu pleac\u0103;<\/p>\n

Ci \u00een chip de domn ori doamn\u0103 se cocoa\u021b\u0103 la u\u0219or<\/p>\n

pe un bust al zeei Pallas, sus de u\u0219\u0103 la u\u0219or –<\/p>\n

Coco\u021bat st\u00e2nd, niciun zor.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pas\u0103re-abanos ce susuri trista-mi pas\u0103 \u00een sur\u00e2suri,<\/p>\n

Prin grav aspra-nf\u0103\u021bi\u0219are cuviin\u021bei purt\u0103tor.<\/p>\n

‘Chiar de creasta-\u021bi ras\u0103-i, tuns\u0103, tu’, i-am zis, ‘nu e\u0219ti str\u0103puns\u0103,<\/p>\n

Antic corb, groaz\u0103 ascuns\u0103, Nop\u021bii r\u0103t\u0103cind ponor,<\/p>\n

Ce nume regesc ai spune-mi \u00een Plutonian ponor!’<\/p>\n

Gr\u0103i Corbul, ‘Ne.vre.mor’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

P\u0103s\u0103roi diform minune de discurs aud cum spune,<\/p>\n

Chiar cu t\u00e2lc m\u0103runt r\u0103sune, mic\u0103 relevan\u021b\u0103-n zbor;<\/p>\n

C\u0103 n-avem cum da dovad\u0103 c-alt om viu s\u0103 fie nad\u0103<\/p>\n

Sor\u021bii pas\u0103re s\u0103 vad\u0103 pe al u\u0219ii lui u\u0219or –<\/p>\n

Pas\u0103re sau fiar\u0103 sus pe bust sculptat peste u\u0219or,<\/p>\n

C-un nume ca ‘N.ev.er.mor’.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cens\u0103 corbul \u0219ez\u00e2nd singur pe placidul bust un g\u00e2ngur<\/p>\n

Doar gr\u0103ia, cuv\u00e2nt f\u0103c\u00e2ndu-i sufletul rev\u0103rs\u0103tor.<\/p>\n

Nicio vorb\u0103-apoi rostirii, nicio pan\u0103 f\u00e2lf\u00e2irii,<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 glas dam murmuririi, ‘au zburat amici prior –<\/p>\n

P\u0103r\u0103si-m\u0103-va la ziu\u0103, cum speran\u021be-mi fur\u0103 zbor’.<\/p>\n

Pas\u0103rea zor, ‘ne.verm.or’.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mut stam la t\u0103cerea spart\u0103 de r\u0103spuns cu-at\u00e2ta art\u0103<\/p>\n

‘F\u0103r\u0103 dubiu’, zis-am, ‘iart\u0103, ce roste\u0219te-i stoc \u0219i stor,<\/p>\n

Prins de vreun n\u0103imit st\u0103p\u00e2n ce un Dezastru s\u0103-l arunce<\/p>\n

De pe st\u00e2nc\u0103, de pe munte, c\u00e2ntece i se-mpresor<\/p>\n

Pl\u00e2nsete Speran\u021bei sale melancolii le-mpresor<\/p>\n

Ale ‘Never-nevermore’.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Reav\u0103n Corbul iar cu susuri \u00eemi da pasa pe sur\u00e2suri,<\/p>\n

Brusc rotit-am scaun c\u0103tre pas\u0103re, bust \u0219i u\u0219or;<\/p>\n

Din catifea scufund\u00e2nd\u0103 am purces s\u0103 leg la p\u00e2nd\u0103<\/p>\n

pas\u0103 l\u00e2ng\u0103 pas\u0103, g\u00e2nd d\u0103 pe ce cobe aprior,<\/p>\n

Ce-a zis \u0103st strigoi de groaz\u0103, cobe pas\u0103re-aprior<\/p>\n

Cr\u0103unindu-mi ‘Ne.ve.r.mor’.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Asta preziceam cu g\u00e2ndul, niciun sunet pronun\u021b\u00e2ndu-l<\/p>\n

Or\u0103taniei ce-ochii-i mi-ardeau inima cuptor;<\/p>\n

Asta \u0219i-alte stam s\u0103 aflu \u00eenclin\u00e2nd de voie capul<\/p>\n

Pe al pernei tabernacul, luminat desf\u0103t\u0103tor,<\/p>\n

Catifeaua mov sub lampa lumin\u00e2nd desf\u0103t\u0103tor,<\/p>\n

Ea pres\u00e2nd, ah, nevermore!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Aeru-i mai des, t\u0103m\u00e2ie parfum\u00e2ndu-l din c\u0103\u021buie<\/p>\n

Leg\u0103nat\u0103-n mers vioi de-un Serafim clopotitor.<\/p>\n

‘Lift\u0103’, am strigat, ‘te dete Zeul t\u0103u la \u00eengeri cete<\/p>\n

R\u0103gaz-r\u0103gaz \u0219i nepenthe, d’ amintirea-\u021bi de Lenore!<\/p>\n

Sorbi, oh sorbi acest nepenthe, uit\u0103 pierduta Lenore!’<\/p>\n

Gr\u0103i Corbul, ‘N.eve.r.mo.r.’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

‘Profet!’, zic, ‘atins de br\u00e2nc\u0103, pas\u0103re sau diavol \u00eenc\u0103! –<\/p>\n

De Ispititor trimis ori de furtun\u0103 pe ponor<\/p>\n

pustiit ci f\u0103r\u0103 groaz\u0103 \u00een de\u0219ert vr\u0103jit de oaz\u0103 –<\/p>\n

Casa-mi b\u00e2ntuit\u0103 caz\u0103, spune-mi drept, eu te implor –<\/p>\n

Este-n Galaad balsamul, spune-mi, spune-mi, te implor!’<\/p>\n

Gr\u0103i Raven ‘N.evermore’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

‘Profet’, zic, ‘atins de br\u00e2nc\u0103, pas\u0103re \u0219i diavol \u00eenc\u0103!<\/p>\n

Pe raiul deasupra noastr\u0103, pe Domn ce tu, eu ador –<\/p>\n

Spune sufletului fr\u00e2nt de dor de-n Rai la o r\u0103sp\u00e2nte<\/p>\n

Dau de urma fetei sf\u00e2nte \u00eengerii de-i spun Lenore.’<\/p>\n

Zis-a Corbul ‘N.ev.er.mo.r.e.’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

‘Fie-\u021bi vorba semn de duc\u0103’, urlai, ‘pas\u0103re n\u0103luc\u0103 –<\/p>\n

\u00cend\u0103r\u0103t \u00eentru furtun\u0103, Nop\u021bii Plutonian ponor!<\/p>\n

Nu l\u0103sa semn neagr\u0103 pan\u0103 c-ai min\u021bit sufletul pran\u0103!<\/p>\n

Las\u0103-mi pustnicia van\u0103! Las\u0103 bustul pe u\u0219or!<\/p>\n

Ia-\u021bi din inima mea ciocul, forma ia-\u021bi din cas\u0103-n zbor!<\/p>\n

Gr\u0103i Raven, ‘N.e.v.e.r.m.o.r.e.’<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cens\u0103 Corbul ve\u0219nic fad e, \u00eenc\u0103 \u0219ade, \u00eenc\u0103 \u0219ade<\/p>\n

Pe pal bust al zeei Pallas, sus de-al camerei u\u0219or;<\/p>\n

Ochii-i seam\u0103n\u0103 cu-ai unui demon ce viseaz\u0103 unu-i,<\/p>\n

lampa-i vars\u0103 umbra flu nu-i decupat\u0103 pe covor;<\/p>\n

Sufletu-mi pe-afara umbrei z\u0103c\u00e2nd plut\u0103 pe covor<\/p>\n

Se ridic\u0103 \u2013 nevermore!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Versiune de George Anca<\/em><\/p>\n

<\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edgar Allan Poe (1809 \u2013 1849) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Corbul \/ The Raven   \u00centr-un negru miez de noapte, ponder\u00e2nd g\u00e2ndiri inapte, [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-14757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14757"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14760,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14757\/revisions\/14760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}