{"id":1598,"date":"2012-02-05T17:11:54","date_gmt":"2012-02-05T17:11:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=1598"},"modified":"2012-03-20T16:42:49","modified_gmt":"2012-03-20T16:42:49","slug":"festival-de-poezie-budapesta-august-2010-veronica-balaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2012\/02\/05\/festival-de-poezie-budapesta-august-2010-veronica-balaj\/","title":{"rendered":"FESTIVAL DE POEZIE, BUDAPESTA, AUGUST, 2010 Veronica Balaj"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/h3>\n

“O nou\u0103 limb\u0103 european\u0103 – Poezia”<\/h3>\n

 <\/p>\n

FESTIVALUL ”\u00a0 MARE \u015eI CUVINTE “<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00centre\u00a0 4\u00a0 \u015fi\u00a0 8 august , a avut loc la Budapesta a doua edi\u0163ie a Festivalului\u00a0 interna\u0163ional de poezie, \u201cMARE \u015eI CUVINTE\u201d, organizat \u015fi ini\u0163iat\u00a0 de poetul\u00a0 \u015fi traduc\u0103torul maghiar, Aron Gaal. <\/strong>\u00ce<\/strong>ntalnirea din acest an s-a desf\u0103\u015furat\u00a0sub\u00a0 deviza,\u00a0\u201cO NOU\u0102 LIMB\u0102 EUROPEAN\u0102:\u00a0 POEZIA\u201d.\u00a0Aron Gaal\u00a0– ini\u0163iatorul \u015fi organizatorul festivalului. Pe cat de\u00a0implicat \u00een via\u0163a literar\u0103\u00a0 din Ungaria \u015fi nu numai, pe atat de\u00a0\u00a0\u00a0discret \u00een comportament.\u00a0 Nu vorbe\u015fte\u00a0 despre sine , dac\u0103 se \u00eenmpl\u0103 s\u0103\u00a0i se aduc\u0103\u00a0o\u00a0mul\u0163umire \u00een public,\u00a0se retrage \u00een sine, face un gest de genul…”lasa\u0163i,\u00a0 vorbi\u0163i despre al\u0163ii”… Cu toate acestea, realizeaz\u0103\u00a0 contacte scriitorice\u015fti\u00a0interna\u0163ionale,\u00a0public\u0103 \u00een\u00a0 varii reviste din diverse \u0163\u0103ri,\u00a0editez\u0103 c\u0103r\u0163i, traduce \u00een limba maghiar\u0103,\u00a0coordoneaz\u0103\u00a0Funda\u0163ia\u00a0Cultural\u0103 “EOS” a ini\u0163iat \u015fi iat\u0103, e sufletul Festivalului “MARE \u015eI CUVINTE”\u00a0 \u015fi bine\u00een\u0163eles, scrie\u00a0 poezie.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0L-am\u00a0cunoscut personal abia \u00een gara Kelety, cand am sosit\u00a0 pentru a onora\u00a0 invita\u0163ia la festivalul amintit. Convorbirile noastre purtate doar…electronic, au\u00a0 \u00eenchegat\u00a0 o colaborare\u00a0\u00a0\u00a0fructuoas\u0103. Personal \u00eens\u0103,\u00a0 nu ne cuno\u015fteam\u00a0 \u015fi totu\u015fi,\u00a0\u00a0a\u00a0avut \u00eencrederea s\u0103-mi publice\u00a0 un volum bilingv (tradus \u00een maghiar\u0103 de Julia Schif), la\u00a0editura pe care el o conduce, Editura \u201cAMOS\u201d, din Budapesta.<\/strong><\/div>\n
Nu mai am emo\u0163ii, programul\u00a0 se\u00a0 leag\u0103\u00a0 din mers, far\u0103\u00a0 volute .Trebuie s\u0103-l a\u015ftept\u0103m , zice Aron, \u015fi pe\u00a0Evgheni.\u00a0\u00cenc\u0103 nu stiu de unde vine dar, presupun c\u0103\u00a0 dinspre limba rus\u0103. Nu gre\u015fesc, aflu c\u0103\u00a0 str\u0103bate\u00a0distan\u0163a\u00a0 Moscova-Budapesta cu trenul, pentru a onora idea de comunicare poetic\u0103. Admira\u0163ia mea persist\u0103 \u00eenc\u0103.\u00a0 S\u0103\u00a0 vii cu trenul tocmai de la Moscova\u00a0\u00een numele unei prietenii\u00a0nu e chiar pu\u0163in lucru.\u00a0<\/strong><\/div>\n
Poe\u0163ii,\u00a0\u00a0e drept \u015fi e \u015ftiut dar\u00a0 nu e luat \u00een seam\u0103\u00a0 prea\u00a0 des,\u00a0 faptul c\u0103 sunt \u00een stare s\u0103\u00a0\u00a0\u00a0ard\u0103, s\u0103 se dedice\u00a0pentru un vers\u00a0 f\u0103r\u0103 s\u0103\u00a0 a\u015ftepte\u00a0 \u00a0neaparat r\u0103splata. \u00cen aceast\u0103 lume mercantil\u0103,\u00a0 ar fi cazul s\u0103-i\u00a0 privim cu\u00a0\u00a0\u00a0acceptare\u00a0 m\u0103car\u00a0 \u00een trecere \u015fi pe ei, poe\u0163ii, ace\u015fti pasiona\u0163i\u00a0 de via\u0163a cuvintelor. \u015ei de via\u0163a \ufffdn general, reu\u015find\u00a0 s\u0103-i\u00a0 imortalizeze\u00a0 nuan\u0163ele\u00a0\u00een versuri. <\/strong><\/div>\n
\u00centr-o\u00a0clip\u0103 -\u015fi face apari\u0163ia, odat\u0103 cu\u00a0Magdi, so\u0163ia\u00a0 lui Aron\u00a0 un alt\u00a0 poet :\u00a0dezinvolt, comunicativ, exapansiv,\u00a0Menachem\u00a0M. Falek, din\u00a0\u00a0\u00a0Tel-Aviv.\u00a0 Parc\u0103 ne cuno\u015fteam\u00a0de\u00a0 mult\u0103 vreme,\u00a0face\u00a0\u00a0fotografii \u00een fa\u0163a\u00a0 trenului, \u00een fa\u0163a\u00a0peronului, \u00eel asalteaz\u0103\u00a0 pe Evgheni cu\u00a0 bune ur\u0103ri,\u00a0\u00eel fotografiaz\u0103,\u00a0ne fotografiaz\u0103\u00a0pe peron, \u00een strad\u0103, \u00eenainte de \u00a0a urca \u00een ma\u015fin\u0103.\u00a0Totul trebuie\u00a0fixat\u00a0 nu doar \u00een memeorie\u00a0 ci \u015fi\u00a0 \u00een imagini foto.\u00a0 El\u00a0\u00a0\u00a0vine de la aeroport\u00a0dar, ce conteaz\u0103 c\u0103 a\u00a0 ajuns\u00a0 \u015fi \u00een gar\u0103. Aici\u00a0 ne-am\u00a0\u00a0\u00a0\u00eentalnit\u00a0 \u00a0 doar pentru a\u00a0 pleca\u00a0 spre\u00a0 locul unde\u00a0vor\u00a0 sosi\u00a0 \u015fi ceilal\u0163i\u00a0 invita\u0163i la festival. Budapesta\u00a0\u00a0\u00a0ni se arat\u0103 ca\u00a0 un loc al\u00a0 posibilelor prietenii literare,\u00a0 f\u0103r\u0103\u00a0orgolii ,\u00a0 f\u0103r\u0103\u00a0 ifose. Str\u0103batem\u00a0 ora\u015ful\u00a0 printr-o lumin\u0103 tandr\u0103, calm\u0103, vorbim \u00een trei limbi\u00a0 Aron\u00a0cu Evgheni \u00een ruse\u015fte, Magdi\u00a0 cu Aron\u00a0 \u00een maghiar\u0103, eu printre\u00a0 cuvinte\u00a0 ungure\u015fti si\u00a0\u00a0\u00a0engleza\u00a0 lui Menachem.Un mic babilon\u00a0\u00a0\u00a0construit adhoc\u00a0\u00a0\u00a0din afectuiazitate \u015fi bucurie\u00a0 de parc\u0103\u00a0\u00a0\u00a0nu ne-am fi v\u0103zut de mult iar acum, \u00een sfar\u015fit\u00a0 sosise momentul.<\/strong><\/div>\n
\u00a0\"\"<\/a><\/div>\n
Locul\u00a0 de \u00eentalnire al tuturor\u00a0 invita\u0163ilor – poe\u0163i\u00a0 este\u00a0\u00a0\u00a0la re\u015fedin\u0163a\u00a0 lui\u00a0 Aron, o vil\u0103\u00a0 cu zeci de camere, cu etaje\u00a0\u015fi u\u015fi\u00a0 de\u00a0 te \u00eencurc\u0103 \u015fi nu mai \u015ftii pe unde ai intrat, cu\u00a0 biblioteca\u00a0 plin\u0103 de\u00a0 c\u0103r\u0163i\u00a0din alt secol, stampe, obiecte\u00a0 de\u00a0 anticariat, sc\u0103ri,\u00a0 alte\u00a0 sc\u0103ri, pomi seculari\u00a0\u00een\u00a0\u00a0\u00a0preajma \u015fi trupa lui Mao,\u00a0 un\u00a0motan\u00a0\u00a0\u00a0st\u0103pan\u00a0 peste o droaie\u00a0 de\u00a0 pisici\u00a0 negre \u015fi bine educate care\u00a0ascult\u0103 de\u00a0 comenzi precum cainii dresa\u0163i. \u00cen fine, impresia este\u00a0 clar\u0103\u00a0 de la\u00a0 bun \u00eenceput: suntem \u00een alt\u0103 lume\u00a0 decat\u00a0 ne-am imaginat. Fiecare\u00a0\u00a0\u00a0oaspete -\u015fi are\u00a0 camera lui, iar elegan\u0163a te face s\u0103 mergi \u00een varful picioarelor. <\/strong><\/div>\n
Pe teras\u0103\u00a0 facem cuno\u015ftin\u0163\u0103\u00a0\u00a0\u00a0cu\u00a0\u00a0\u00a0poe\u0163ii care au sosit\u00a0 \u00eenc\u0103 de ieri:\u00a0 Neli Piguleva, \u015fi Dimana din Bulgaria, ,, Helen Soraghan\u00a0 Dwyer, din Irlanda, Zoran Pesic, de la revista\u00a0 GR\u0102DINA, din\u00a0\u00a0\u00a0Nis ,Serbia, urmeaz\u0103\u00a0 al\u0163i\u00a0 invita\u0163i\u00a0 din alte \u0163\u0103ri\u00a0 care vor\u00a0\u00a0\u00a0veni\u00a0 mai tarziu.\u00a0<\/strong><\/div>\n
Deoacamdat\u0103, babilonul\u00a0 poetic s-a\u00a0 largit, suntem confra\u0163i sosi\u0163i din Iralnada, Serbia, Bulgaria, Israel, Romania, Rusia \u015fi, bine\u00een\u0163eles, Ungaria. Se\u00a0 vorbe\u015fte \u00een\u00a0 trei patru limbi, dar ne dumirim care de unde vine , cum\u00a0 majoritatea\u00a0suntem jurnali\u015fti,\u00a0consult\u0103m programul care, vom constata c\u0103 va fi, de neuitat.<\/strong><\/div>\n
\u00a0 \u00cen\u00a0 convorbirea cu Aron Gaal, voi\u00a0 sublinia cate ceva din farmecul acestor \u00eentalniri literare absolute speciale \u015fi pline de surprize care ne vor r\u0103mane \u00een minte\u00a0 ori de cate ori vom pronun\u0163a cuvantul\u00a0Budapesta.Inventivitatea\u00a0 organizatoric\u0103\u00a0 a Magdei, ne-a surprins f\u0103candu-ne s\u0103 \u00eentelegem c\u0103\u00a0 respectul pentru\u00a0 cuvantul stilizat artistic\u00a0\u00a0\u00a0face\u00a0 ,,tonul\u201d. De pild\u0103,\u00a0 la\u00a0 serata literar\u0103 desf\u0103surat\u0103 \u00een aer liber, \u00eentr-o gr\u0103din\u0103 interioar\u0103 ,\u00a0 pe pere\u0163i erau \u00eenr\u0103mate,\u00a0poemele celor care urmau s\u0103-\u015fi citeasac\u0103 versurile \u00een seara respectiv\u0103, \u00eenso\u0163ite de o scurt\u0103 prezentare a autorului\u2026 impresie\u00a0unic\u0103…Muzica\u00a0 \u00een surdin\u0103 sublinia poezia…\u00a0 \u00a0<\/strong><\/div>\n
V.B.<\/em><\/strong>\u00a0 : Aron, purt\u0103m aceast\u0103 discu\u0163ie \u00een limba roman\u0103. Cum ai \u00eenv\u0103\u0163at romane\u015fte<\/em>?
\n<\/strong><\/div>\n
A.G.<\/em><\/strong>:\u00a0 Nu vorbesc bine, fac multe gre\u015feli dup\u0103 cum vezi, dar, \u015ftiu c\u0103\u00a0 m\u0103 fac \u00een\u0163eles. Am \u00eenv\u0103\u0163at de unul singur. M-a atras literatura, poezia roman\u0103 \u015fi am vrut s\u0103 o \u00eenteleg. Mai folosesc \u015fi dic\u0163ionarul dar, merge…<\/strong><\/div>\n
V.B.: Dac\u0103\u00a0 ai putut s\u0103\u00a0 \u015fi traduci\u00a0 din limba roman\u0103 \u00een limba maghiar\u0103, e\u00a0\u00a0de persupus c\u0103 \u00een\u0163elegi sensurile\u00a0 din interiorul cuvintelor, sensul poetic vreau s\u0103 spun, Ana Blandiana , c\u0103reia\u00a0 i-a ap\u0103rut\u00a0 volumul “Refluxul sensurilor” \u00a0\u00een limba maghiar\u0103 , la editura\u00a0 \u201cAmos\u201d, a fost\u00a0 multumit\u0103 de traducerea pe care ai facut-o .\u00a0A fost\u00a0 \u015fi aici\u00a0\u00a0\u00a0prezent\u0103 la lansarea car\u0163ii?
\n<\/em><\/strong><\/div>\n
A.G.: \u00a0Da ,\u00a0 uite\u00a0 volumul arat\u0103 bine,\u00a0 a fost lansat\u00a0 la Budapesta\u00a0\u00a0\u00a0\u015fi a ap\u0103rut la Editura” Amos”\u00a0\u00a0\u00a0cum\u00a0 ai spus, o\u00a0editur\u0103,\u00a0pe care eu am <\/strong>\u00ee<\/strong>nfiin\u0163at-o. Am scos\u00a0 multe car\u0163i\u00a0 deja\u00a0 pot\u00a0 spune c\u0103\u00a0 m-am\u00a0 specializat \u00een traduceri pentru c\u0103\u00a0 sunt mai multe de acest fel .\u00cemi\u00a0 place s\u0103 traduc.A\u015fa cunoasc mai bine\u00a0 poezia\u00a0 care \u00eemi place. Traduc ceea ce cred c\u0103 este\u00a0 de valoare, m\u0103 documentez \u015fi v\u0103d care\u00a0 poet\u00a0 este\u00a0 mai cunoscut. Deci, chiar dac\u0103 nu am \u00eenv\u0103\u0163at la \u015fcoal\u0103,\u00a0\u00a0\u00a0limba\u00a0respectiv\u0103 din care traduc, poezia se poate descifra, fiind \u015fi eu poet,\u00a0\u00a0\u00a0cred\u00a0 c\u0103 m\u0103 ajut\u0103 s\u0103 \u00een\u0163eleg\u00a0 sensurile,\u00a0 ritmul\u00a0 secret al\u00a0versurilor.
\n<\/strong><\/div>\n
V.B.: A\u015f\u00a0 r\u0103mane deocamdat\u0103 la legatura\u00a0 cu poezia\u00a0 roman\u0103 – exist\u0103\u00a0 un interes\u00a0 special pentru ea… Cum se\u00a0 explic\u0103? \u015etiu c\u0103 nu exist\u0103\u00a0poet roman contemporan\u00a0 important\u00a0 pe care s\u0103 nu-l cuno\u015fti \u00eentr-un fel sau altul.<\/em><\/strong>
\n<\/strong><\/div>\n
\u00a0A.G.:\u00a0\u00a0\u00a0E adev\u0103rat, am pl\u0103cerea s\u0103 cunosc mult din literatur\u0103, este foarte interesant\u0103, am citit mult, am fost la festivaluri poetice la Gala\u0163i, sau la zilele unor reviste importante, la Ia\u015fi, la Pite\u015fti, la Br\u0103ila la Sighet, am prieteni mul\u0163i scriitori din Romania. Aici sunt volumele celor care m-au vizitat, uite, \u0103sta e de la Vulturescu, conversez cu Daniel Corbu, Lucian Vasiliu, n-a\u015f vrea s\u0103 spun \u00eentrega list\u0103, Cassian Maria Spiridon de la Convorbiri, nu mai spun de prietenul meu Vasile Dan de la Arad pe care l-am trades, un volum foarte bun de critic\u0103 literar\u0103. Acum m\u0103 bucur\u0103 volumul t\u0103u, \u201cPirueta pe catalige\u201d, m\u0103 bucur\u0103 c\u0103 a fost lansat aici, la festival. Am scos \u015fi o antologie de poezie roman\u0103 <\/strong>\u00ee<\/strong>n maghiar\u0103 \u015fi nu m\u0103 voi opri la aceste titluri.
\n<\/strong><\/div>\n
V.B.:\u00a0 Din care limbi mai traduci \u00een maghiar\u0103?
\n<\/em><\/strong><\/div>\n
A.G.:\u00a0 Din\u00a0 rus\u0103\u00a0 de exemplu, o limb\u0103 pe care o st\u0103panesc ceva mai bine.
\n<\/strong><\/div>\n
V.B<\/em><\/strong>.:\u00a0 S\u0103\u00a0 recapitul\u0103m, e\u015fti\u00a0 poet\u00a0\u015fi traduc\u0103tor\u00a0\u015fi editor, \u015fi\u00a0 ini\u0163iator\u00a0 de festival literar dar\u00a0 coordonezi \u015fi\u00a0 funda\u0163ie cultural\u0103…multe planuri, acela\u015fi scop:\u00a0literatura. Crezi a\u015fadar \u00een\u00a0rolul\u00a0\u00a0\u00a0poeziei \u015fi al scrisului literar indiferent\u00a0 de\u00a0 vremuri?
\n<\/em><\/strong><\/div>\n
\u00a0A.G.:\u00a0 Categoric. Eu a\u015f\u00a0\u00a0\u00a0propune chiar\u00a0 ca poezia SA FIE\u00a0 LIMBA EUROPEAN\u0102. La modul figurat desigur, dar s\u0103 fie\u00a0\u00a0\u00a0atat de prezent\u0103\u00a0 \u00een via\u0163a\u00a0 contemporan\u0103\u00a0 \u00eencat,\u00a0 s\u0103\u00a0\u00a0 poat\u0103\u00a0 avea\u00a0 puterea unei limbi de comunicare . Indiferent de \u0163ar\u0103. Cum circul\u0103 foarte repede alte informa\u0163ii din diverse domenii, ar putea circula \u015fi poezia dac\u0103 ar fi mai multe personae interesate de traduceri, de publicarea \u00een alte limbi decat cea matern\u0103 \u00een reviste literare din alte \u0163\u0103ri. Eu am \u00eencredin\u0163area c\u0103 se poate. Am experimentat cu poeziile mele. Dac\u0103 sunt traduse \u015fi publicate \u00een alte \u0163\u0103ri, e ca \u015fi cum am convorbi cu ceilal\u0163i cititori sau scriitori.<\/strong><\/div>\n
V.B<\/em><\/strong>.: \u00a0Cand\u00a0 limba materna nu este\u00a0 de\u00a0circula\u0163ie\u00a0 mare, cum e \u015fi romana\u00a0 \u015fi maghiara, poetul, scriitorul\u00a0 \u00een general trebuie s\u0103 se descurce singur \u015fi \u00een privin\u0163a traducerilor. Nu toat\u0103 lumea\u00a0are \u015fansa\u00a0 de a beneficia de traduc\u0103tori\u00a0 specializa\u0163i \u015fi afla\u0163i\u00a0 la varii mari edituri din Europa.La noi exist\u0103\u00a0\u00a0\u00a0concursuri ca sa zic a\u015fa\u00a0 , de texte \u015fi autori propu\u015fi pentru traduceri specializate \u00een str\u0103in\u0103tate\u2026 Care este situa\u0163ia \u00een Ungaria?<\/em>
\n<\/strong><\/div>\n
A.G.:\u00a0 \u015ei la noi\u00a0 exist\u0103\u00a0 colabor\u0103ri cu diverse edituri \u015fi editori care\u00a0 sunt renumi\u0163i\u00a0 dar\u00a0 func\u0163ioneaz\u0103 foarte bine \u015fi\u00a0 sistemul traducerilor\u00a0 f\u0103cute de\u00a0 poe\u0163i \u00eentre poe\u0163i\u00a0sau, de\u00a0 cunosc\u0103tori ai unei limbi de circula\u0163ie.Valoarea\u00a0 se va\u00a0 impune \u00een timp.Nu se poate\u00a0 \u015fti acum\u00a0 care este\u00a0 balan\u0163a.
\n<\/strong><\/div>\n
V.B.: Prieteniile\u00a0 literare\u00a0 au un rol important cred \u015fi \u00een acest caz…
\n<\/em><\/strong><\/div>\n
A.G.: Eu nu\u00a0 concep via\u0163a literar\u0103 f\u0103r\u0103 prietenii. Nu am orgoliu ca sunt\u00a0 deasupra altora, \u015ftiu valoarea mea, dar\u00a0 accept\u00a0 obligatoriu, ca norma de\u00a0crea\u0163ie\u00a0 \u015fi prietenia lieterar\u0103 adic\u0103 valoarea celuilalt\u00a0 de lang\u0103 noi. De fapt\u00a0 este cunoscut\u00a0 c\u0103 am mul\u0163i\u00a0\u00a0\u00a0prieteni\u00a0\u00a0\u00a0poe\u0163i \u00een lumea larg\u0103. (foto: coperta Piruete pe catalige – poeme,<\/em> de Veronica Balaj).<\/strong><\/div>\n
V.B.:\u00a0 Un\u00a0 argument\u00a0 este chiar acest festival ini\u0163iat pentru a face\u00a0 leg\u0103turi \u00eentre\u00a0 \u0163\u0103ri \u015fi poe\u0163i. Dup\u0103\u00a0 ce alte principii v\u0103 ghida\u0163i\u00a0ca\u00a0 sa fie o reu\u015fit\u0103\u00a0 aceste \u00eentalniri interna\u0163ionale?<\/em><\/strong><\/div>\n
A.G.: \u00cen primul rand, principiul\u00a0 \u00eencrederii \u00een\u00a0 talentul \u015fi munca celuilalt,\u00a0 \u015fi, desigur,\u00a0 principiul\u00a0 valorii.Nu exclud\u00a0 principiul prietniei literare\u00a0 pentru c\u0103, chiar\u00a0 prin acest gen de\u00a0 \u00eentalniri interna\u0163ionale \u00eemi fac noi prieteni , cunosc\u00a0 o alt\u0103 lume . Eu m\u0103 documentez luni de zile\u00a0 \u00eenainte de a face lista\u00a0cu invita\u0163ii. Am \u015fi alte\u00a0\u00a0\u00a0principii, de pild\u0103\u00a0 s\u0103 nu fac\u00a0 nici un fel de compromisuri.Nu caut sponsoriz\u0103ri care s\u0103 m\u0103 oblige la compromisuri,, \u00a0nu accept . C\u0103r\u0163ile\u00a0 prezentate la festival trebuie s\u0103 fie\u00a0\u00a0\u00a0un bun intrat \u00een biblioteci \u015fi care s\u0103 reziste\u00a0 ca punct de reper. M\u0103car\u00a0 ca punct de reper\u00a0cultural.\u00a0 La\u00a0\u00a0\u00a0re\u015fedin\u0163a\u00a0Marelui Rabin<\/em>\u00a0 din Budapesta a\u0163i v\u0103zut biblioteca unde\u00a0este\u00a0onorant c\u0103 sunt \u015fi car\u0163ile participan\u0163ilor la fetsival. Cartea dumneavoastr\u0103, chiar a fost lansat\u0103 aici. Lansarea care a avut loc acolo, cred c\u0103\u00a0 aduce\u00a0\u00a0o l\u0103rgire a sferei de interes. Vreau s\u0103 se \u015ftie ca exist\u0103 \u015fi\u00a0 poezie\u00a0 \u00een\u00a0 lumea contemporan\u0103, de aceea\u00a0 fac leg\u0103turi\u00a0\u00a0\u00a0diverse, invit poe\u0163ii la primarul localit\u0103\u0163ii, fac \u00eentalnire \u00eentre poe\u0163i \u015fi actori.\u00a0La aceast\u0103 edi\u0163ie, la serata de muzic\u0103 \u015fi poezie,\u00a0 dup\u0103 cum a\u0163i tr\u0103it\u00a0 pe viu ca s\u0103 zic a\u015fa, a\u00a0 fost\u00a0 public emo\u0163ionat,\u00a0 a\u00a0 recitat\u00a0 unul dintre cei mai cunoscu\u0163i actori maghiari, Robert\u00a0\u00a0\u00a0Gherghey. Publicul este astfel mai interesat sa vina. <\/strong><\/div>\n
V.B.: Cum func\u0163ioneaz\u0103\u00a0 ideea de sponzori pentru\u00a0 acest segment, litaratura<\/em><\/strong>?<\/strong><\/div>\n
\u00a0A.G.: Func\u0163ioneaz. Mai \u00eentai gandesc\u00a0\u015fi\u00a0\u00a0\u00a0calculez eu primul , care\u00a0 ar fi direc\u0163ia de ac\u0163ionare\u2026Nu\u00a0 \u00eemi plac refuzurile.A\u015fa c\u0103, le previn.De obicei, sponzorii\u00a0 devin prieteni ai literaturii, ai poeziei, Acesta\u00a0 e \u00a0\u00eenc\u0103 un ca\u015ftig pentru art\u0103, s\u0103 m\u0103\u00a0 refer doar la doamna Erika DE LACAFENEAUA \u201cRODIN”\u00a0 DIN SAINT ANDRE .<\/strong><\/div>\n
A\u0163i\u00a0 v\u0103zut cu cat\u0103 bucurie a participat la lectura poetic\u0103 \u015fi, datorit\u0103\u00a0ei, exist\u0103 placa\u00a0 din marmur\u0103\u00a0 cu numele tuturor participan\u0163ilor\u00a0 la aceast\u0103 edi\u0163ie . La prima edi\u0163ie, este o alt\u0103\u00a0\u00a0\u00a0marcare \u00een piatr\u0103.<\/strong><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
E un lucru care\u00a0 r\u0103mane, s\u0103 se \u015ftie c\u0103\u00a0 a trecut pe acolo \u015fi poezia. Primirea la Primarul din ora\u015f\u00a0\u00a0\u00a0a avut \u015fi ea un ecou. E bine ca \u015fi oficialit\u0103\u0163ile s\u0103\u00a0 onoreze\u00a0 poe\u0163ii. Din cand \u00een cand.Cat se poate dar pentru asta trebuie str\u0103danie. \u015ei tact. \u015ei\u00a0perseveren\u0163\u0103 . Magdi, directoarea editurii \u015fi\u00a0sprijinul meu \u00een\u00a0 organizare\u00a0 are foarte mult\u00a0 tact, dilpoma\u0163ie\u2026 E necesara.<\/strong><\/div>\n
V.B.: Am v\u0103zut cum mesajul poeziei\u00a0 pleac\u0103 \u00een mai multe \u0163\u0103ri odat\u0103 cu poe\u0163ii ..ce urmeaz\u0103 acum \u00een programul lui Aron Gaal ??<\/em><\/strong><\/div>\n

\n<\/em><\/strong><\/div>\n
A.G. : Am \u00een plan\u00a0\u00a0\u00a0o carte\u00a0 tradus\u0103 de\u00a0\u00a0\u00a0Menachem\u00a0 MFalekin\u00a0\u00a0\u00a0ebraic\u0103, sunt alte\u00a0\u00a0\u00a0titluri care a\u015fteapt\u0103 la editur\u0103, mai e \u015fi\u00a0 crea\u0163ia poetic\u0103 \u00een\u00a0 intempestivitatea sa, mereu\u00a0 este ceva\u00a0 de f\u0103cut…\u00a0 <\/strong><\/div>\n
\u00a0V.B.:\u00a0 Va doresc succes\u00a0 \u015fi mai ales, multe alte prietenii literare, multe edi\u0163ii al festivalului ca, \u00een acest mod , poezia \u015fi car\u0163ile s\u0103 circule<\/em>\u00a0<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
A.G.:Neaparat, \u00een noua limb\u0103 european\u0103… <\/strong><\/div>\n
VERONICA BALAJ,\u00a0 BUDAPESTA,7 AUGUST,\u00a0 2010<\/em><\/strong><\/div>\n

\n<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“O nou\u0103 limb\u0103 european\u0103 – Poezia”   FESTIVALUL ”\u00a0 MARE \u015eI CUVINTE “   \u00centre\u00a0 4\u00a0 \u015fi\u00a0 8 august , [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1598\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}