(Scrisoare c\u00e3tre Eusebiu Camilar, 27 august 1939, Costiujeni)<\/div>\n
\n<\/strong><\/span><\/span><\/p>\nETIMOLOGIA NUMELUI<\/p>\n
Dup\u00e3 cum arat\u00e3 Elisabeta Isanos \u00een romanul \u201eCos\u00e2nzenii\u201d, etimologia numelui \u201eIsanos\u201d i s-a limpezit prin contributia unor elemente din domenii foarte diferite: o poveste auzit\u00e3 \u00een familie si o c\u00e3l\u00e3torie proprie, imaginar\u00e3, \u00eentreprins\u00e3 cu ajutorul unui ghid vechi, \u00een insula Samos, ob\u00e2rsia ramurii grecesti a familiei din care se trage bunicul matern al scriitoarei. Povestea se refer\u00e3 la grecizarea de circumstant\u00e3 a celui care a purtat cel dint\u00e2i numele \u201eIsanos\u201d, Iosif Santa, de meserie mecanic agricol pe diverse mosii din raza orasului Galati. Se spune c\u00e3 \u00eenainte de a se c\u00e3s\u00e3tori cu Hrisopia Papadopol, i s-a pretins s\u00e3-si schimbe numele, pentru a fi \u00een ton cu ceea ce se considera pe atunci a fi \u201elumea bun\u00e3\u201d, cu toate c\u00e3 familia de negustori a logodnicei era de-acum sc\u00e3p\u00e3tat\u00e3: \u201estaiful\u201d \u00eei r\u00e3m\u00e3sese intact. Dup\u00e3 o alt\u00e3 versiune, primul \u00eesi schimbase numele nu Iosif, ci fratele lui mai mare, Mihai, petrec\u00e3ret si boem, \u00een total contrast cu harnicul si linistitul mezin. Argumentul prin care unul sau altul din frati fusese convins era f\u00e3g\u00e3duinta c\u00e3 prin schimbarea de nume va ajunge \u201eegalul celor mai sus plasati\u201d, \u201eegal cu cei de sus\u201d. Bine\u00eenteles, \u00een acord cu mentalitatea vremii si a locului, Galatiul cuprinz\u00e2nd pe atunci o important\u00e3 comunitate elen\u00e3, acesti superiori erau grecii.
\nC\u00e3l\u00e3toria imaginar\u00e3 a autoarei c\u00e3tre insula Samos s-a c\u00e3l\u00e3uzit dup\u00e3 un vechi ghid, anume pentru a cunoaste insula asa cum era \u00een vremuri vecine cu cele \u00een care s-a produs exodul primilor negut\u00e3tori Papadopol. Ast\u00e3zi configuratia locurilor este cu totul alta, deci pentru autoare a fost nu numai un voiaj \u00een spatiu ci si o \u00eentoarcere \u00een timp, pe vremea c\u00e2nd portul Vathy de pe aceast\u00e3 insul\u00e3 era format din dou\u00e3 orase: \u201eVathy ano\u201d, situat in susul coastei muntoase, si \u201eVathy kato\u201d: \u201eVathy de sus\u201d si \u201eVathy de jos\u201d. \u201eIs-ano\u201d, compus din dou\u00e3 adverbe, \u201eisa\u201d (\u00een mod egal) si \u201eano\u201d (sus), ar \u00eensemna, asadar, la fel cum spune si povestea de familie, \u201ela acelasi nivel cu ceea ce este sus\u201d. Ipoteza este confirmat\u00e3 de forma \u00een care apare numele initial, \u00een actul eliberat de primarul urbei Galati, la 3 octombrie 1885, c\u00e2nd Iosif Santa, ascunz\u00e2ndu-si numele de familie adev\u00e3rat, solicita eliberarea unui \u201dActu de dovedire ce tine locul de act de nastere\u201d, de care avea nevoie \u00een vederea c\u00e3s\u00e3toriei. Martorii, patru femei si un b\u00e3rbat, au declarat c\u00e3-l stiau bine pe solicitant, si s-au ar\u00e3tat \u201e\u00een stare si dispusi a \u00eemplini prin declaratiunile lor\u201d lipsa actului s\u00e3u de nastere. Conform declaratiei lor, Iosif era n\u00e3scut \u00een Galati, \u00een anul 1854, ziua nu si-o mai aminteau \u201edin cauz\u00e3 c\u00e3 pe timpul ar\u00e3tat nu se tinea cu exactitate registrele matriculare.\u201d \u00cen dovada eliberat\u00e3 atunci de prim\u00e3rie, b\u00e3rbatul apare drept Iosif Isano, de profesie mecanic, \u201efiu al D-lui Ioan Isano si al D-nei Carolina Isano, ambii defuncti.\u201d
\n\u00cen completarea episodului, autoarea \u00eesi aminteste epilogul auzit \u00een copil\u00e3rie de la urmasul direct al lui Iosif, bunicul ei, dr. Mihai Isanos. Acesta v\u00e3zuse pe c\u00e2nd era copil actele autentice, \u00een latineste, ale p\u00e3rintelui s\u00e3u, ascunse \u00eentr-o l\u00e3dit\u00e3 de scule. La scurt timp, h\u00e2rtiile doveditoare au fost arse la \u00eendemnul Hrisopiei: era periculos s\u00e3 detii dou\u00e3 identit\u00e3ti. Astfel, orice leg\u00e3tur\u00e3 a lui Iosif Santa cu neamul lui a fost distrus\u00e3. Mai mult: dup\u00e3 cum se poate vedea din Actul citat mai sus, si numele p\u00e3rintilor lui, Ioan si Carolina, fuseser\u00e3 de asemenea grecizate, pentru a concorda cu \u201epseudonimul\u201d fiului. F\u00e3r\u00e3 m\u00e3rturia oral\u00e3 a bunicului autoarei, aceast\u00e3 istorie ar fi r\u00e3mas definitiv \u00eengropat\u00e3. Iat\u00e3 cum istorisirile de familie, actele p\u00e3strate, cercetarea pot conlucra nu numai la clarificarea sensului cuprins \u00eentr-un nume, ci si la cunoasterea avatarurilor unei familii. \u201eIsanos\u201d are, \u00eentr-adev\u00e3r, prin sensul astfel dob\u00e2ndit, calit\u00e3tile unui pseudonim \u201eavant la lettre\u201d: dac\u00e3 etimologia propus\u00e3 este corect\u00e3, devine echivalentul latinescului \u201eExcelsior\u201d.<\/p>\n
http:\/\/www.isanos.ro\/ro\/magdaisanos\/magdaisanos.html<\/a><\/p>\nhttp:\/\/www.isanos.ro\/<\/a><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Trebuie s\u00e3 tindem mereu spre realizarea ideii de bine, generozitate si frumuset\u00e3, nici-o oper\u00e3 literar\u00e3 nu poate tr\u00e3i f\u00e3r\u00e3 ele. [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-16408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-linkuri-externe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16408"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16410,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16408\/revisions\/16410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/www.isanos.ro\/poze\/magda.jpg\")
“Trebuie s\u00e3 tindem mereu spre realizarea ideii de bine, generozitate si frumuset\u00e3, nici-o oper\u00e3 literar\u00e3 nu poate tr\u00e3i f\u00e3r\u00e3 ele. Cu c\u00e2t timpurile sunt mai barbare, mai \u00eenveninate de ur\u00e3 si mai irationale cu at\u00e2t intelectualul este dator s\u00e3 cultive sufletul lui \u00eentr’un sens moral si s\u00e3 se opun\u00e3 curentului. Iart\u00e3-m\u00e3 c\u00e3 predic, dar spectacolul degrad\u00e3rii umane m\u00e3 \u00eengrozeste si m\u00e3 face s\u00e3 m\u00e3 tem pentru tine, cum te temi totdeuna pentru cei iubiti \u00eentr’o vreme de molim\u00e3.”‘<\/p>\n