{"id":17942,"date":"2014-03-25T08:52:22","date_gmt":"2014-03-25T08:52:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=17942"},"modified":"2014-03-25T08:53:41","modified_gmt":"2014-03-25T08:53:41","slug":"gitagovinda-versiune-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2014\/03\/25\/gitagovinda-versiune-de-george-anca\/","title":{"rendered":"GITAGOVINDA. Versiune de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Gitagovinda <\/em>de Jayadeva (secolul 12), poem liric \u00een 12 capitole \/ 24 c\u00e2nturi, dramatizeaz\u0103 iubirea dintre Krishna (\u00eencarnat \u00een Govinda\/V\u0103car) \u0219i Radha, realizarea erotic\u0103 a lui Dumnezeu, cf C\u00e2ntarea c\u00e2nt\u0103rilor<\/em>. Versiunea noastr\u0103 a \u00eenceput ca o transeufonie silab\u0103 cu silab\u0103 din sanscrit\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103, devenind, din ce \u00een ce, dhvani, pref\u0103c\u00e2nd dhvani (sunet) \u00een dhvani (sugestie). Gitagovinda<\/em> \u00een rom\u00e2ne\u0219te este simetric\u0103 versiunii sanscrite a Luceaf\u0103rului <\/em>de Mihai Eminescu, semnat\u0103 de Urmila Rani Trikha \u00een Latinitas, 1983, Delhi, la o sut\u0103 de ani de la publicarea originalului.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

JAYADEVA<\/p>\n

GITAGOVINDA<\/strong><\/p>\n

C\u00e2ntecul <\/em>V\u0103carului<\/em><\/p>\n

Versiune de George Anca<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

i adornic Damodara<\/em><\/strong><\/p>\n

nourii drumuri irump \u00een divin v\u0103zduh tamarinzii \u00eennegur\u0103 codrul<\/p>\n

nocturnu-i dor mirele ne\u00eendura-va Radha-n s\u0103la\u015f de nu-i curmi v\u0103paia<\/p>\n

astfel cum Nanda-ndrituie \u015fi calea-n \u00eenconjur prin cr\u00e2ng ascunde urma<\/p>\n

Radhei cu Madhava-n h\u00e2rjoan\u0103 pe malul Yamunei cunun\u0103 baia<\/p>\n

 <\/p>\n

voci de adeverite cuvinte c\u00e2nt\u0103 inima-mi<\/p>\n

Padmavati plec\u0103ciune gr\u0103iasc\u0103 arta<\/p>\n

de Sri \u015fi Vasudeva \u00eendr\u0103gindu-se c\u00e2ntul<\/p>\n

acesta creat de Jayadeva bard \u00eemp\u0103rat<\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 Hari r\u0103sare-n suflet man\u0103<\/p>\n

dac\u0103 alesuri-culesuri v\u0103 r\u0103scoal\u0103<\/p>\n

m\u0103sura\u0163i dar melosul c\u00e2nt\u00e2ndu-v\u0103 lin<\/p>\n

dorul plin cum cu Jayadeva s\u0103rb\u0103torim<\/p>\n

 <\/p>\n

voce p\u00e2lp\u00e2itoare-i Umapatidhara sudura de grai o<\/p>\n

\u015ftie numai Jayadeva fie Sarana de laud\u0103 dur duruind<\/p>\n

starea de dor prima oar\u0103-i f\u0103r\u0103 pereche acharya Govardhana<\/p>\n

\u00een psalmodie vers vestit e Srutidhara Dhyoi ca un crai poet<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 1<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

prin apele de pr\u0103p\u0103d \u015fi jale purtat-ai vedele<\/p>\n

viteaz ne\u00eenvins pref\u0103cut \u00eentr-o luntre<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een pe\u015fte salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

cu terra \u00een spinare t\u0103v\u0103lit\u0103 \u00eemp\u0103r\u0103te\u015fte<\/p>\n

darnic\u0103-n greab\u0103n de chin sacrei atlasi\u015fti<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een \u0163estoas\u0103 salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

scoar\u0163a terestr\u0103 at\u00e2rn\u0103 \u00een v\u00e2rf de corn t\u0103v\u0103lug\u0103<\/p>\n

\u015fi sus \u00een palanc\u0103 de lun\u0103 nimicnic\u0103<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een bour salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

suavul lotus al m\u00e2inii cu o noi\u0163\u0103 \u00een unghie<\/p>\n

taie pe Hiranyakashsipu precum o albin\u0103<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een antropo-leu salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

cela ce-ai \u015fi viclenit pe Bali to gnom de duh<\/p>\n

picior cu unghii izvor de agheazm\u0103-n geana uman\u0103<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een gnom salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

ksatrya r\u00e2u de s\u00e2nge planeta ap\u0103<\/p>\n

spasme apas\u0103 smintit\u0103 via\u0163\u0103 adap\u0103<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een Bhirgu cel mare salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

victorios ridica\u015fi coroane drept jertf\u0103-n altaruri<\/p>\n

de pe zece \u0163este pe placul zeilor de t\u0103r\u00e2muri<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een Rama salve domn lumii Haree<\/p>\n

 <\/p>\n

l\u0103s\u00e2nd \u00een urm\u0103 jertfa ah \u00eentru sruti predicat\u0103<\/p>\n

de a se t\u0103ia vite o tu suflet de frate<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een Buddha salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u0103cel\u0103rind \u00eentuneric de hoarde h\u0103ulitoare<\/p>\n

tun\u0103 cometa ori \u015fi mai amarnic palo\u015ful t\u0103u<\/p>\n

Keshava \u00eentrupat \u00een Kalki salve domn lumii Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

vedele-ai liberat Gea o ai purtat globul l-ai str\u0103mutat<\/p>\n

pe demon l-ai tocat pe Bali l-ai \u00een\u015felat ksatriya ai dezarmat<\/p>\n

pe Paulastya l-ai biruit plugul l-ai ocolit bl\u00e2nde\u0163e ai r\u0103sp\u00e2ndit<\/p>\n

hoarde ai pecetluit \u0163ie Krishna-n zece trupuri creat<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 2<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

tihnit pe rotocolul s\u00e2nului Kamalei \u00eencercelatule<\/p>\n

\u00eencununat de dumbrav\u0103 salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

diamant \u0163i-e aurora zorile tu lumii candela<\/p>\n

munilor leb\u0103d\u0103 pe Manasa salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

Kaiya balaurul veninos l-ai \u00eenvins m\u00e2ntuitorule<\/p>\n

clanului lotus Yadu zeu de zi salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

Madhu Mura Naraka \u00eenvinsu-i-ai pe Garuda zbur\u0103torule<\/p>\n

izvorule de jocuri divine salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

cu gene petale de lotus vie\u0163ii lini\u015ftitorule<\/p>\n

temei treimilor lumilor salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

fiicei lui Janaka ve\u015fm\u00e2nt lui Du\u015fana morm\u00e2ntul<\/p>\n

str\u0103mut\u0103tor de sm\u00e2nte zece g\u00e2turi salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

frumos cum abia nourul t\u00e2n\u0103r tu purt\u00e2nd mandara<\/p>\n

sri-ei duh lumii cocoar\u0103 salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0163ie plec\u00e2ndu-ne inima viem \u00eembuneaz\u0103<\/p>\n

prea\u00eendestuleaz\u0103 mireni salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

sri Jayadeva bardul v\u0103 d\u0103ruie supramundan\u0103<\/p>\n

m\u00e2ng\u00e2iere pohvala \u00een c\u00e2nt salve salve doamne Hare<\/p>\n

 <\/p>\n

ale Padmei \u0163\u00e2\u0163e \u00eembr\u0103\u0163i\u015fate pieptu-i leag\u0103-n<\/p>\n

corzi purpurii suduitorului lui Madhu<\/p>\n

\u00eenv\u00e2ltorat de roua \u00eempreun\u0103rii fulgur\u00e2nde<\/p>\n

\u00eenvederat amor \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fi\u0163i-i prim\u0103vara<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

suava vasanti \u00een floare ea alearg\u0103 \u00een codru la izvorul<\/p>\n

tremur\u00e2nd-o de dorul adoratului Krishna tulbur\u00e2ndu-l<\/p>\n

mintea fierbinte de febra trupului r\u0103sculat<\/p>\n

pe c\u00e2nd Radhei cu foc o surat\u0103 acestea-i strcoar\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

c\u00e2nd lujere de meri\u015for lent se apleac\u0103 la adierea v\u00e2ntului dinspre Malaya<\/p>\n

c\u00e2nd ad\u0103postul din silv\u0103 se-nsalv\u0103 de cucuial\u0103 \u015fi zumzet de albine<\/p>\n

\u00een prim\u0103vara dragostei acum Hari joac\u0103 june p\u0103stori\u0163e negr\u0103it\u0103-i durerea \u00eenamora\u0163ilor departe<\/p>\n

 <\/p>\n

gem\u00e2nde muierile celor pe drum \u00ee\u015fi ies din min\u0163i de doruri<\/p>\n

\u015fi cr\u00e2ng de mimoze bakula florile murmur\u0103 de-ale albinelor roiuri<\/p>\n

 <\/p>\n

ard \u00een verzi ghirl\u0103nzi tamarinzii r\u0103pi\u0163i de odoarea de mosc<\/p>\n

\u015fi june piepturi crengile de kimsuka zg\u00e2rie asemeni unghiilor lui Amor<\/p>\n

 <\/p>\n

precum sceptrul lui Eros pistilul de kesara r\u0103sare miruit<\/p>\n

\u00eentru purpuria p\u00e2lnie de patala ca un stup de miere s\u0103get\u0103toare<\/p>\n

 <\/p>\n

la vederea h\u00e2rjoanei pereche fragezi l\u0103stari de karuna r\u00e2d alb<\/p>\n

zari\u015fti \u015fi inima \u00een de\u015fert\u00eenamorat\u0103 l\u0103nci de ketaka le sparg<\/p>\n

 <\/p>\n

madhavika aromitoare \u015fi frageda malati \u00eempletindu-se<\/p>\n

nici munii nu mai pas\u0103 ce-i t\u00e2n\u0103r dintru sine zornic l\u0103s\u00e2ndu-se<\/p>\n

 <\/p>\n

iederi de atimukta zdrumic\u0103 ram de mango \u00eenmugurind dezmugurind<\/p>\n

p\u0103durea Vrindavana se primene\u015fte \u00een apele Yamunei\u00a0 la poalele-i juruind<\/p>\n

sri Jayadeva \u00een haric psalmradiant la picioarele lui Hari<\/p>\n

adevere\u015fte p\u0103durea \u00een prim\u0103vara amorului r\u0103pindu-i t\u0103rii<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u00e2ntul \u0103nmiresmeaz\u0103 p\u0103durea zv\u00e2ntur\u00e2nd polenul<\/p>\n

dezbobocitelor l\u0103st\u0103ri\u015furi de iasomie<\/p>\n

alb duh de dor mugurii de ketaki respir\u0103<\/p>\n

pres\u0103r\u00e2nd cu s\u0103ge\u0163i nepereche r\u0103nile inimii<\/p>\n

 <\/p>\n

celor singuri cuc le v\u00e2j\u00e2ie urechile c\u00e2nd pe l\u0103stari de mango<\/p>\n

cucii cucuie cu cu cu albinele cum se \u00eembat\u0103 cu miere<\/p>\n

zilele petrec pe c\u0103r\u0103ri \u00een \u00eentortocheat suflet-r\u0103suflet<\/p>\n

perpetuat de imaginara min\u0163ii \u00eens\u0103m\u00e2n\u0163are<\/p>\n

\u00eenec \u015fi cutremur de \u00eenamorare<\/p>\n

\u00een \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u0103rile p\u0103stori\u0163elor<\/p>\n

du\u015fmanul lui Mura aprig \u00eenfrunt\u0103 vezi<\/p>\n

scump\u0103 surat\u0103 \u015fi iar spuse c\u0103tre Radhaika<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 4<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

cunun\u0103 de codru de laur ve\u015fm\u00e2nt auriu pe-azurul trupului uns cu santal<\/p>\n

cercei clinchet\u00e2nd \u00een joac\u0103 pe obrajii sur\u00e2z\u0103tori<\/p>\n

Hari \u00eentre muieri semene veselelor vestale petrece<\/p>\n

 <\/p>\n

pe \u0163\u00e2\u0163ele barbare \u00een bra\u0163e \u00eel fr\u00e2nge pe Hari n\u0103praznic\u0103<\/p>\n

v\u0103c\u0103ri\u0163a cuiva \u00eel str\u00e2nge cu \u0163ip\u0103t de voluptate strig\u00e2ndu-l<\/p>\n

 <\/p>\n

alta lasciv lunec\u00e2nd laolalt\u0103 cu ocheadele-i fermec\u0103toare<\/p>\n

\u00eenm\u0103rmurit\u0103 se uit\u0103 spe a lui Madhusudana fa\u0163\u0103 de lotus<\/p>\n

 <\/p>\n

alta pulpoas\u0103 se apropie s\u0103-i spun\u0103 la ureche ceva<\/p>\n

chiar un s\u0103rut n\u0103zdr\u0103van r\u0103spl\u0103tit cu onoare<\/p>\n

 <\/p>\n

alta \u00een c\u0103lduri pe malul Yamunei cu apele lent curg\u0103toare<\/p>\n

cu m\u00e2n\u0103 forte \u00eel dezve\u015fm\u00e2nt\u0103 de mant\u0103-ntre trestii<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een dulce und\u0103 de flaut valuri de voaluri aplaud\u0103 sun\u00e2ndu-\u015fi br\u0103\u0163\u0103rile<\/p>\n

\u00een hor\u0103 r\u0103sare o c\u0103prioar\u0103 de fat\u0103 \u00een lauda lui Hari a dansa<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eembr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 pe una s\u0103rut\u0103 pe alta cu a treia se \u00eemreun\u0103 pr\u0103dalnic<\/p>\n

z\u0103re\u015fte fermecat sur\u00e2z\u00e2nd o \u015fi mai r\u0103pitoare frumuse\u0163e \u015fi vama o ia<\/p>\n

 <\/p>\n

sri Jayadeva roste\u015fte \u00een psalmii-i ale lui Keshava ascunse nuntiri<\/p>\n

venerate \u00een Vrindavana de-o lume \u00eembucur\u00e2ndu-v\u0103 sufletul<\/p>\n

 <\/p>\n

neam de neam om de om binecunosc\u00e2ndu-se \u00eentru dragostea-i prim\u0103vara<\/p>\n

prim\u0103vara dragostei \u00eentrupat\u0103 \u00een fragedul lotus noptatic<\/p>\n

\u00eembr\u0103\u0163i\u015fat de m\u00e2ndrele din Vraja f\u0103r\u0103 opreli\u015fte<\/p>\n

precum erosul \u00eencarnat surat\u0103 hore\u015fte Hari prim\u0103vara<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u00e2ntul de santal se zbucium\u0103 a se sc\u0103lda \u00een z\u0103pezi parc\u0103 de \u015ferpii<\/p>\n

scorburilor \u00eempins dinspre mun\u0163ii Sri-Khanda spre muntele mun\u0163ilor<\/p>\n

z\u0103p\u0103cite de vria smicelelor unduind \u00een v\u00e2rfurile de mango<\/p>\n

culminante cucuieli kuhu-kuhu umplu v\u0103zduhul \u00eendulcindu-l<\/p>\n

 <\/p>\n

fa\u0163\u0103 la fa\u0163\u0103 cu spr\u00e2ncenatele v\u0103c\u0103ri\u0163e \u00eenv\u00e2rtejite la vama amorului<\/p>\n

oarb\u0103 de dor \u00eel s\u0103rut\u0103 cu foc nebun\u0103 \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u00e2ndu-l Radha<\/p>\n

zic\u00e2ndu-i chipurile drept laud\u0103 c\u00e2nt\u0103rii-i ai gur\u0103 de-ambrozie<\/p>\n

\u00eentru r\u0103pitoru-i bl\u00e2nd sur\u00e2s dat fie-v\u0103 Hari a v\u0103 ap\u0103ra<\/p>\n

 <\/p>\n

ii silnic Keshava<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

sihastr\u0103 prin sihl\u0103 Radha c\u00e2t tot altele jinduie Hari<\/p>\n

geloas\u0103 nemailuceaf\u0103r a luat-o razna ori\u00eencotro<\/p>\n

prea \u00eentristat\u0103printr-un cr\u00e2ng n\u0103z\u0103rind\u00eentre cercuri<\/p>\n

de b\u00e2z\u00e2itoare albine \u00een zbor dup\u0103 miere c\u0103tre surat-i rosti<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecu 5<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eendulcitoru-i flaut murmur\u0103 zvonuri mieroase ca nectarul buzei<\/p>\n

cercelul \u00eei lunec\u0103 spre ochi juc\u00e2nd de-a valma la a capului mi\u015fcare<\/p>\n

amar mi-aduc aminte de Hari \u00een hora nup\u0163ial\u0103 vesel cum se dr\u0103gosti<\/p>\n

 <\/p>\n

ochi de lun\u0103 rotea p\u0103unul coroanei coperindu-i pletele<\/p>\n

trupu-i drag de nor de bur\u0103 curcubee f\u0103r\u0103 de num\u0103r \u00eel \u00eenve\u015fteau<\/p>\n

 <\/p>\n

ar s\u0103ruta-ntr-una gura m\u0103ritatelor p\u0103stori\u0163e pietroase la coapse<\/p>\n

sur\u00e2z\u0103toarea-i buz\u0103 se-aprinde cu v\u00e2lv\u0103taia florii de bandhujiva<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een ramurile bra\u0163elor lui repezi h\u0103l\u0103duiau o mie de june neveste<\/p>\n

pe m\u00e2ini pe genunchi \u00eentunericul se topea sub razele perlelor din diadema-i<\/p>\n

 <\/p>\n

palid\u0103 tremura luna \u00een nori la vederea frun\u0163ii lui lucind de tilaka<\/p>\n

n\u0103praznic poarta inimii sale cutreiera rotunjimea \u0163\u00e2\u0163elor<\/p>\n

 <\/p>\n

nestemat makara \u00eempodobindu-i \u00eembujora\u0163ii obraji<\/p>\n

sublim \u00een galbena-i mant\u0103 urmat de muni oameni spirite supraspirite<\/p>\n

 <\/p>\n

sub splendid kadamba \u00eent\u00e2lnitu-l-am de Kali nemaisp\u0103im\u00e2nt\u00e2ndu-m\u0103<\/p>\n

t\u00e2njind doar dup\u0103 privirea tremur\u00e2nd \u00eentru \u00eentruchiparea \u00eenamor\u0103rii<\/p>\n

 <\/p>\n

psalmul lui Jayadeva poart\u0103 dar str\u0103lucirea lui Madhuripu \u00eenamorat<\/p>\n

a lui Hari aducere aminte \u00eentru netulburata rug\u0103 a rug\u0103torului<\/p>\n

 <\/p>\n

cuminte gr\u0103iesc negre\u015fit virtu\u0163ile-nenum\u0103rate<\/p>\n

\u00eemp\u0103rt\u0103\u015findu-le harul f\u0103r\u0103 ceart\u0103 \u00eendur\u0103toare v\u0103z\u00e2ndu-l \u00eentre<\/p>\n

june \u00een neast\u00e2mp\u0103r pe Krishna pe Hari a mea vina-i<\/p>\n

trupul \u00een vam\u0103 de crud amorc\u0103 i-l d\u0103rui \u00een chin negr\u0103it<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 6<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

m-am strecurat prin cr\u00e2ng spre tainica odaie el \u00een noapte ascuns st\u0103tea<\/p>\n

jur \u00eemprejur la un semn c\u00e2nd a r\u00e2s cu poft\u0103 n\u0103praznic\u0103 de dragoste<\/p>\n

desc\u00e2nt\u0103 surat\u0103 pe omor\u00e2torul lui Kesi<\/p>\n

cu doru-mi de moarte a veni dumnezeie\u015fte s\u0103 m\u0103 str\u00e2ng\u0103 \u00een bra\u0163e<\/p>\n

 <\/p>\n

m-am sfiit la prima \u00eempreunare \u00eenv\u0103luit\u0103 \u00een mii de m\u00e2ng\u00e2ieri<\/p>\n

sur\u00e2suri fiindu-mi r\u0103spunsul c\u00e2nd el \u00eemi dezvelea coapsele din m\u0103t\u0103suri<\/p>\n

 <\/p>\n

culc\u00e2ndu-m\u0103 pe pat de fragede ramuri el peste s\u00e2nu-mi s\u0103l\u0103\u015fluia<\/p>\n

m\u00e2ng\u00e2ietoare l-am s\u0103rutat cum sorbindu-mi buzele m\u0103 \u00eembr\u0103\u0163i\u015fa<\/p>\n

 <\/p>\n

somnoroase gene plecam luminat\u0103 de \u00eenv\u0103p\u0103iata-i fa\u0163\u0103<\/p>\n

eram ap\u0103 el f\u0103r\u0103 r\u0103gaz trupu-mi \u00eembr\u0103\u0163i\u015fa beat de patim\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

glas bl\u00e2nd de kokila-ng\u00e2nam \u00eentr-a amorului s\u0103u tantric\u0103 tr\u00e2nt\u0103<\/p>\n

flori \u00eemi picau din cununa cosi\u0163ei zg\u00e2riat mi-era s\u00e2nul de unghia-i fierbinte<\/p>\n

 <\/p>\n

br\u0103\u0163\u0103rile la glezne ding ding clinchetau c\u00e2nd el m\u0103 p\u0103trundea desp\u0103trundea<\/p>\n

cing\u0103toarea desprins\u0103-mi z\u0103ng\u0103nea el m\u0103 despletea \u015fi m\u0103 s\u0103ruta<\/p>\n

 <\/p>\n

eram sleit\u0103 trup \u015fi suflet de voluptate el gene de lotus mijea<\/p>\n

neaninat\u0103 lian\u0103 m\u0103 leg\u0103nam \u00een \u015foapt\u0103 Maghusudana cu drag m\u0103 prindea<\/p>\n

 <\/p>\n

psalmul lui Sri Jayadeva c\u00e2nt\u0103 setea de-amor a lui Madhuripu \u00een ev neast\u00e2mp\u0103rat\u0103<\/p>\n

t\u00e2nguirea de dor a femeii ciredarului tresalte-v\u0103 via\u0163a-n lumin\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

duiosul flaut \u00eei scap\u0103 din m\u00e2n\u0103 cum ochii fug spre v\u0103c\u0103ri\u0163ele<\/p>\n

\u00eencrengat spr\u00e2ncenate sudori de-amor \u00eei curg pe obraz \u015fi m\u0103 prive\u015fte<\/p>\n

nedumerit nectar \u00eei sur\u00e2de pe fa\u0163\u0103 ci \u00een p\u0103dure \u00eenconjurat de codane<\/p>\n

m\u00e2ndre din Vraja l-am z\u0103rit pe Govinda \u015fi m-a cuprins bucuria<\/p>\n

 <\/p>\n

mugurii pocnind \u00een l\u0103starii prim\u0103v\u0103ratici de a\u015foka<\/p>\n

vai \u015fi b\u0103taia de v\u00e2nt dinspre dumbrava din vale m\u0103 \u00eentristeaz\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

nu m\u0103 mai fericesc nici florile-n zumzet scandate<\/p>\n

de albine peste v\u00e2rfuri de mango surat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

un z\u00e2mbet cu t\u00e2lc o cosi\u0163\u0103 despletit\u0103 \u015fi ciufulit\u0103 vi\u0163a<\/p>\n

delicat\u0103 a spr\u00e2ncenelor \u0163\u00e2\u0163a v\u0103dit\u0103 de bra\u0163ul dinadins dat peste um\u0103r<\/p>\n

astfel prelung privind \u015fi tainic la z\u0103p\u0103citoarele v\u0103c\u0103ri\u0163e<\/p>\n

\u00een g\u00e2nd ad\u00e2nc dorul de ele pieri durerea alinat\u0103 fie-\u0163i de Keshava<\/p>\n

 <\/p>\n

iii smintit Madhusudana<\/em><\/strong><\/p>\n

astfel prins dinainte de dor de samsara du\u015fmanul lui Kamsa o<\/p>\n

\u00eentroneaz\u0103 pe Radha \u00een inima-i p\u0103r\u0103sind m\u00e2ndrele din Vraja<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u00e2njind pretutindeni dup\u0103 Radhika amarnic s\u0103getat de arc de iubire<\/p>\n

\u00een cr\u00e2ng pe malul apei Kalinda-Nandini t\u00e2nguindu-se se spovedea Madhava<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

m-a p\u0103r\u0103sit v\u0103z\u00e2ndu-m\u0103 \u00eenconjurat de femei cu p\u0103cat<\/p>\n

\u015fi m-am temut s-o opresc \u015fi poate Radha s-a sup\u0103rat<\/p>\n

Hari Hari har nemaivr\u00e2ndu-m\u0103 a plecat sup\u0103rat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

ce se va face cum \u00eemi va-ntoarce reaua petrecere<\/p>\n

la ce bun de acuma lume \u015fi bunuri via\u0163\u0103 \u015fi acareturi<\/p>\n

 <\/p>\n

mintea-mi arde \u00eentr-una de fa\u0163a-i cu spr\u00e2nceana-i abrupt\u0103<\/p>\n

lotus \u00een vibrare sub aripile albinei zb\u00e2rn\u00e2ind deasupra-i<\/p>\n

 <\/p>\n

mireas\u0103 \u00een inim\u0103 aprin\u015fi \u00een \u00eempreunare meree<\/p>\n

cum a\u015f v\u00e2na-o \u00een codru \u015fi de ce pl\u00e2ngerea-mi<\/p>\n

 <\/p>\n

muiere ginga\u015f\u0103 cu inim\u0103 durut\u0103 de-ndoial\u0103<\/p>\n

de unde ne\u015ftiindu-\u0163i urma s\u0103 te \u00eentorc din cale<\/p>\n

 <\/p>\n

de te-a\u015f vedea aieve fug\u0103rindu-te pretutindeni<\/p>\n

de ce nu-mi vii a mi te d\u0103rui-n \u00eembr\u0103\u0163i\u015farea de mainte<\/p>\n

 <\/p>\n

ci iart\u0103-m\u0103 a doua oar\u0103 nicic\u00e2nd nu te-oi \u00eendurera<\/p>\n

r\u0103sari icoan\u0103 \u015fi muiere m\u00e2ntuindu-mi inima<\/p>\n

 <\/p>\n

rostirea lui Jayadeva \u00eentru Hari nu preget\u0103<\/p>\n

din Kindubilva pe mare r\u0103s\u0103rind luna \u00eendr\u0103gostit\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

port nuderi pe piept nu precum Hara cunun\u0103 de vipere<\/p>\n

petale de kuvalaya pe g\u00e2t nu beteli de venin<\/p>\n

pulbere de santal nu scrum \u00eemi acoper\u0103 trupul singur<\/p>\n

amor zeu f\u0103r\u0103 trup nu-s Hara crud nu m\u0103 mai v\u00e2na<\/p>\n

 <\/p>\n

nu-\u0163i rupe s\u0103geata din florile de mango nu-\u0163i \u00eencorda arcul<\/p>\n

pentru h\u00e2rjoan\u0103 nimicind f\u0103r\u0103 rost o inim\u0103 de pripas<\/p>\n

amor zeu cuminte cumplit m\u0103 s\u0103geteaz\u0103 ochii muierii<\/p>\n

cu privirii c\u0103prii de nici p\u00e2n\u0103 mai apoi nu-mi recap\u0103t cump\u0103tul<\/p>\n

 <\/p>\n

arc l\u0103starul spr\u00e2ncenei s\u0103ge\u0163i gale\u015fele-i c\u0103ut\u0103turi<\/p>\n

strun\u0103 v\u00e2rful urechii oare armele smerind<\/p>\n

lumea de pe lume h\u0103r\u0103zitu-s-au zei\u0163ei vii<\/p>\n

amor zeu f\u0103r\u0103 trup \u00eentru des\u0103v\u00e2r\u015firea-\u0163i<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u0103prui s\u0103geteaz\u0103-m\u0103 dar din arcul spr\u00e2ncenei amara via\u0163\u0103<\/p>\n

joac\u0103-\u0163i-se stru\u0163ul cosi\u0163elor cu umbra de-a moartea ca Mara<\/p>\n

pe c\u00e2nd buza-\u0163i fierbinte ca poama de bimba aprinde sufletul<\/p>\n

muiere tandr\u0103 mandala s\u00e2nului t\u0103u m\u0103 trage pe roat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eembr\u0103\u0163i\u015farea-i dulce privirile-i sfios tremur\u0103toare<\/p>\n

fragedul lotus al gurii rev\u0103rs\u00e2nd dodia vorbelor ei de nectar<\/p>\n

bimba mierie a buzei de jos tot astfel de-mi r\u0103scoal\u0103 s\u00e2ngele min\u0163ii<\/p>\n

str\u00e2n\u015fi \u00een samadhi atunci cum de m\u0103 r\u0103pune durerea \u00eendr\u0103gosti\u0163ilor departe<\/p>\n

 <\/p>\n

i se surpau de pe cre\u015ftet cerceii c\u00e2nd s-a uitat \u00eentr-o parte<\/p>\n

ci gloatele ibovnicelor sorbeau din izvorul sunetelor de flaut<\/p>\n

prelung privea Madhusudana fa\u0163a Radhei lun\u0103 picur\u00e2nd nectar<\/p>\n

fie undele ad\u00e2ncilor lui ochi \u00een ev s\u0103 v\u0103 lini\u015fteasc\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

iv tandru Madhusudana<\/em><\/strong><\/p>\n

pe malul Yamunei unde trist \u00eentre trestii n\u0103praznic<\/p>\n

se fr\u0103m\u00e2nta lui Madhava \u00eei vorbi a Radhik\u0103i surat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 8<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ea nu mai \u00eeng\u0103duie balsam de santal apoi de razele lunii se sperie<\/p>\n

venin \u00eei adie pare dinspre colinele Malaya pline de vipere<\/p>\n

o Madhava ea sa se apere de dorul t\u0103u \u00een g\u00e2nd de tine se anin\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

ea-\u015fi \u00eempl\u0103to\u015feaz\u0103 pl\u0103p\u00e2nda-i inim\u0103 cu multe umede foi de lotus<\/p>\n

parc\u0103 pe tine s\u0103 te apere de ploaia s\u0103ge\u0163ilor lui eros<\/p>\n

 <\/p>\n

ea \u00eemplete\u015fte din ghimpi n\u0103s\u0103lie culcu\u015f p\u0103relnic zburdelor lui Kama<\/p>\n

pat de flori \u00eemplete\u015fte suflet pentru \u00eembr\u0103\u0163o\u015farea ta vama<\/p>\n

 <\/p>\n

fa\u0163a ei lotus ales lacrimile ochilor o zdrumic\u0103<\/p>\n

luna mursecat\u0103 de dintele v\u00e2rcolacului rev\u0103rs\u00e2nd amrita<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een tain\u0103 te zugr\u0103ve\u015fte cu mosc zeu al amorului \u015fi \u0163i se \u00eenchin\u0103<\/p>\n

\u00eenchipuindu-te pe makara cu proaspete ramuri de mango \u00een m\u00e2n\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

doinindu-te negr\u0103it prea\u00eendep\u0103rtatule dinainte a-i ap\u0103rea<\/p>\n

ea suspin\u0103 \u015fi r\u00e2de \u015fi amar pl\u00e2nge cu strig\u0103t de dor r\u0103t\u0103cind aiurea<\/p>\n

 <\/p>\n

la tot pasul \u00eeng\u00e2n\u0103 Madhava m\u0103 prosternez la picioarele tale<\/p>\n

chipul de \u0163i-ai \u00eentors \u015fi luna de nectar fl\u0103c\u0103ri pe trupu-mi pr\u0103vale<\/p>\n

 <\/p>\n

de c\u00e2ntul lui Jayadeva \u00eenv\u00e2rte ale inimii voastre horiri<\/p>\n

rosti\u0163i \u015fi vorbele suratei junei b\u0103ci\u0163e de-o p\u0103r\u0103si Hari<\/p>\n

 <\/p>\n

codru e ad\u0103postu-i \u015ftreang cununi\u0163a dragilor surate<\/p>\n

vipii arz\u00e2nd p\u0103durea suspinele ei de durere \u00eenv\u0103p\u0103iate<\/p>\n

biata c\u0103prioar\u0103 adulmec\u00e2ndu-te de o ai p\u0103r\u0103sit<\/p>\n

amoru-i e moarte Yama \u00een salt de tigru h\u0103mesit<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 9<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

amar\u0103-i trupu-i ginga\u015f simte<\/p>\n

pe s\u00e2ni ghirlanda ca pe oseminte<\/p>\n

Radhica \u00een p\u0103r\u0103sire Keshava<\/p>\n

 <\/p>\n

santalul uns a-nmiresmat\u0103 cear\u0103<\/p>\n

ca un venin pe trup o \u00eenfioar\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

ofteaz\u0103 pierdut\u0103 suspin\u0103 delire<\/p>\n

sufletu-i arde flac\u0103r\u0103 de iubire<\/p>\n

 <\/p>\n

lacrimi lacrimi lotu\u015fii ochilor umbl\u0103<\/p>\n

lipsi\u0163i de tulpin\u0103 lipsi\u0163i de-a ta umbr\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

obrazul \u00eentr-una \u00een palm\u0103 \u015fi-l sprijin\u0103<\/p>\n

ca luna nou\u0103 seara de singur\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

culcu\u015ful \u00eenflorit pe dinainte-i<\/p>\n

jertfelnic focului parc\u0103 se-ntinde<\/p>\n

 <\/p>\n

vino-mi Hari vino-mi Hari \u015fopte\u015fte-n dodii<\/p>\n

mai am doar trup de moarte de la zodii<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva acest psalm \u00eenstrun\u0103<\/p>\n

la picioarele lui Keshava v\u0103 dea voie bun\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

se zdruncin\u0103 strig\u0103 de dragoste vaier\u0103 tremur\u0103 g\u00e2f\u00e2ie<\/p>\n

chibzuie zv\u00e2rle \u00eenchide ochii cade sare se sf\u00e2r\u015fe\u015fte<\/p>\n

dintr-astfel de patim\u0103 trupul frumos i l-ai re\u00eenvia numai tu<\/p>\n

de-ai vrea asemeni lecuitorului ceresc pe cea preaplecat\u0103 s-o m\u00e2ntui<\/p>\n

 <\/p>\n

tu \u00eendr\u0103gitul vracilor din rai<\/p>\n

cum de nu vindeci a Radhei durere<\/p>\n

cu ambrozia trupului t\u0103u altfel<\/p>\n

Upendra dec\u00e2t tr\u0103znetul e\u015fti mai crud<\/p>\n

 <\/p>\n

trupu-n iubire \u00eei arde ca para zadarnic mintea i-o-ncarc\u0103<\/p>\n

santalul luna \u015fi lotu\u015fii tpt fr\u00e2nt\u0103 \u00een stranie nealinare<\/p>\n

singur\u0103 \u00eenc\u0103 mai mult te-ndr\u0103ge\u015fte trup rece numai de tine g\u00e2ndind<\/p>\n

pe tine a\u015ftept\u00e2ndu-te \u015fi sf\u00e2r\u015findu-se sfidarea de pe urm\u0103 p\u0103str\u00e2ndu-\u0163i<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd nu rabd\u0103 nicio clip\u0103 departe<\/p>\n

nesuferind nici pleoapa plec\u00e2ndu-se<\/p>\n

cum ar tr\u0103i acum \u00een lung\u0103 p\u0103r\u0103sire<\/p>\n

cu ochii la florile de pe v\u00e2rfuri de mango<\/p>\n

 <\/p>\n

ad\u0103postind de potop c\u0103tunul Gokula suindu-l strea\u015fin\u0103 muntele Govardhana<\/p>\n

s\u0103rutat lung de dr\u0103g\u0103stoasele soa\u0163e-ale v\u0103carilor m\u00e2ndre-n de ele<\/p>\n

aprins de ruja buzelor lor bucuroase \u00eentip\u0103rindu-i-se<\/p>\n

bra\u0163ul du\u015fmanului lui Kamsa v\u0103 dea \u00een chip de v\u0103car bun\u0103stare<\/p>\n

 <\/p>\n

v dr\u0103g\u0103stos Pundarikasa<\/em><\/strong><\/p>\n

r\u0103m\u00e2n aici tu-ntoarce-te la Radha<\/p>\n

\u00eembun-o cuv\u00e2nt\u00e2ndu-i astfel adu-mi-o<\/p>\n

zise al lui Madhau r\u0103pun\u0103tor \u015fi surata<\/p>\n

\u00eendemn\u0103 \u00eenapoi c\u0103tre Radha zic\u00e2ndu-i<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 10<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

bate v\u00e2ntul de la muntele Malaya \u00eendr\u0103gostitor<\/p>\n

flori c\u0103\u015fun\u0103 ramurile inimile de dep\u0103rti\u015for<\/p>\n

de p\u0103r\u0103sire \u00eencununatul suspin\u0103 surat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

raze reci \u00eel ard de moarte de din lun\u0103 raze reci \u00eel ard<\/p>\n

pe subt ploi s\u0103ge\u0163i de dragosti strig\u0103 \u00eentristat<\/p>\n

 <\/p>\n

zvon zvonind de mieri albine urechile sparte<\/p>\n

singur noaptea noapte goal\u0103 e bolnav pe moarte<\/p>\n

 <\/p>\n

via\u0163a-\u015fi vie\u0163uie-n p\u0103dure las\u0103-\u015fi casa lume<\/p>\n

dintre lai\u0163e de hum\u0103 mereu geme-te pe nume<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd poetul Jayadeva-\u0163i c\u00e2nt\u0103 dor de dor departe<\/p>\n

mai aproape mai aproape de Hari vr\u0103jit\u0103 foarte<\/p>\n

 <\/p>\n

pe unde cutreiera\u0163i \u00eempreun\u0103 gur\u0103-n gur\u0103 gata de treier<\/p>\n

\u00een semnul altarului sf\u00e2nt al iubirii-n dumbrav\u0103 acum Madhava<\/p>\n

g\u00e2ndindu-te c\u00e2nt\u00e2ndu-te chem\u00e2ndu-te c-o mantra a ta numai<\/p>\n

ar mai sorbi aprins \u00eembr\u0103\u0163i\u015fare ambrozie din amforele \u0163\u00e2\u0163elor<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 11<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

zbur\u0103tor cutreiera erosul preafrumosul era<\/p>\n

preafrumoaso coapsa ta n-o a\u015ftepta fuga dup\u0103 el cu inima<\/p>\n

unde pe undele Yamunei boare-i \u015fi codru-i pe cre\u015ftet<\/p>\n

h\u0103ulind p\u0103durii el \u0163\u00e2\u0163e de v\u0103c\u0103ri\u0163e nesf\u00e2r\u015fit rotunje\u015fte<\/p>\n

 <\/p>\n

flautu-i ginga\u015f sun\u0103 numele t\u0103u r\u0103sun\u0103 dimpreun\u0103<\/p>\n

polenul din v\u00e2nt trup \u0163i-a pref\u0103cut \u015fi el \u00eel adun\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

p\u00e2n\u0103 din v\u00e2nt frunza c\u0103z\u00e2nd \u00eei tremur\u0103 ochii pe c\u0103rare<\/p>\n

te vad\u0103 venind a\u015fteapt\u0103 cu jind \u015fi paji\u015ftea pat o n\u0103zare<\/p>\n

 <\/p>\n

br\u0103\u0163\u0103rile z\u0103ng\u0103nitoarele cu-mbr\u0103\u0163i\u015f\u0103rile acum zv\u00e2rle-le dezastru<\/p>\n

du-te-n neagra dumbrav\u0103 surat\u0103 mai degrab\u0103 \u00eembr\u0103cat\u0103 albastru<\/p>\n

 <\/p>\n

du\u015fmanului lui Mura floare-i e\u015fti armura cocoar\u0103 fulger\u0103tura<\/p>\n

aur pe laur balaur jar din dar de soart\u0103 pe gur\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

pulpele nude suie-le unde descins\u0103 pe pat de flori pogori<\/p>\n

gene line coapse pline nuf\u0103r cuf\u0103r \u00een odaie de fiori<\/p>\n

 <\/p>\n

Hari e m\u00e2ndru cu g\u00e2ndul de-acum \u015fi noaptea aproape trecu<\/p>\n

urmeaz\u0103-mi cuv\u00e2ntul ca v\u00e2ntul te du dorului distrug\u0103torului lui Madhu<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd Sri Jayadeva c\u00e2nt\u0103 Hari se va v\u0103di pleac\u0103 apleac\u0103-te<\/p>\n

dorul inimii cu dor de Hari l-or primi b\u0103rbatele lac\u0103te<\/p>\n

 <\/p>\n

cu vaiete acum \u00een r\u0103sp\u0103r pe drum se uit\u0103 lung lung<\/p>\n

vede cr\u00e2ngul murmur\u00e2ndu-l c\u00e2nd da c\u00e2nd nu g\u00e2f\u00e2indu-l<\/p>\n

culcu\u015ful apoi de unul de doi \u015fi lung se tot uit\u0103 pe drum<\/p>\n

muiere de miere amar e amorul amanrului t\u0103u de acum<\/p>\n

 <\/p>\n

a apus de tine-n sus soare raze de dogoare poam\u0103-n vam\u0103 duh de dam\u0103<\/p>\n

din dorinda lui Govinda noapte cre\u015fte luciferic \u00eentuneric<\/p>\n

precum cucul trist \u00ee\u0163i cucui cucuvea te dodeiesc<\/p>\n

fugi muiere dup\u0103 miere du-te fat\u0103 de te-mbat\u0103 \u00een amor cr\u0103iesc<\/p>\n

 <\/p>\n

s\u00e2n la s\u00e2n buz\u0103 pe buz\u0103 unghii de junghie p\u00e2n\u0103 la s\u00e2nge<\/p>\n

trup \u00een trup \u00een rut durut ci de \u00eendulcire aminte am\u00e2ndurora<\/p>\n

so\u0163ul una soa\u0163a unul \u015fi-i credeau pe \u00eentuneric de-\u015fi trag gura<\/p>\n

dup\u0103 grai sunt so\u0163 \u015fi soa\u0163\u0103 \u00eendulcire ori aducere aminte<\/p>\n

 <\/p>\n

leg\u0163n\u00e2nd\u0103 fiorind\u0103 cu ochi \u0163int\u0103 pe poteca de-ntuneric<\/p>\n

fiecare arbor ve\u015fnicindu-\u0163i martor pa\u015filor cumin\u0163i<\/p>\n

p\u00e2n\u0103-n poiana de tain\u0103 unde carnea de dor se deshain\u0103<\/p>\n

norocul petreac\u0103-l pe \u00eendr\u0103gostitul chipul v\u0103z\u00e2ndu-\u0163i<\/p>\n

 <\/p>\n

albina pe-al Radhei chip lotus giuvaer albastru \u00een coroan\u0103<\/p>\n

celor trei t\u0103r\u00e2muri moarte viclenitorilor de pe lumea asta<\/p>\n

zv\u00e2cnet nop\u0163ii de dragoste \u00een visurile m\u00e2ndrelor din Vraja<\/p>\n

lui Kama palo\u015f de par\u0103 \u00een poar\u0103 ap\u0103rare vou\u0103 cel din Devaki n\u0103scut<\/p>\n

 <\/p>\n

vi t\u00e2njitor Vaikuntha<\/em><\/strong><\/p>\n

astfel v\u0103z\u00e2nd-o printre vi\u0163ele grinzii stins\u0103 aprins\u0103 de dor<\/p>\n

surata i-o vesti povesti lui Govinda nebun de amor<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 12<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eei r\u0103sari \u00een tot locul de unde neunde<\/p>\n

mierea buzelor s\u00e2ngerii tainic sorbindu-i<\/p>\n

domn Hari s\u0103 r\u0103sari Radha sare-n c\u0103mara-i<\/p>\n

 <\/p>\n

sare r\u0103sare s\u0103 te-presoare la piept<\/p>\n

cu pas de pripas se pr\u0103vale-nd\u0103r\u0103pt<\/p>\n

 <\/p>\n

br\u0103\u0163ar\u0103 nuf\u0103r\u0103 scutur\u0103-n visare<\/p>\n

c\u0103 mai e vie de-a ta-mbr\u0103\u0163i\u015fare<\/p>\n

 <\/p>\n

cum vede podoabele juc\u00e2ndu-\u0163i chipul<\/p>\n

se tot treze\u015fte strig\u00e2nd Madhuripu<\/p>\n

 <\/p>\n

surat\u0103 tot \u00eentreab\u0103 de ce nu-mi vine<\/p>\n

Hari \u00eentr-o clip\u0103 la \u00eent\u00e2lnire<\/p>\n

 <\/p>\n

s\u0103rut\u0103 \u00eentunericul \u00eembr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103<\/p>\n

norul de ploaie Hari m\u0103 viziteaz\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2t mai \u00eent\u00e2rzii ru\u015finea \u015fi-o las\u0103<\/p>\n

\u015fi geme gata de dragoste-n cas\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntul lui Sri Jayadeva fericitor<\/p>\n

fie-\u0163i \u00eendr\u0103gostitule cititor<\/p>\n

 <\/p>\n

p\u0103ru-n r\u0103sp\u0103r p\u0103r\u0103sindu-\u015fi murmur\u0103 sit-uri<\/p>\n

\u00een dodii de-aiurea f\u0103r\u0103 de mai sim\u0163ire vecuind<\/p>\n

\u00een ocean de dor bineuv\u00e2ntat g\u00e2ndind la tine<\/p>\n

ochii-i c\u0103prii ad\u00e2nc medit\u00e2ndu-te tr\u0103d\u0103torule<\/p>\n

 <\/p>\n

de giuvaeruri se-acoper\u0103 de tremur\u0103 frunza te crede venind<\/p>\n

iar \u015fi iar desface culcu\u015ful \u00eendelung mediteaz\u0103 la tine<\/p>\n

astfel \u00een sute de vrute-nevrute culcu\u015furi s\u0103ruturi ruturi<\/p>\n

frumosu-i trup \u00eenc\u0103 o noapte f\u0103r\u0103 de tine nu poate<\/p>\n

 <\/p>\n

cum de mai \u00eent\u00e2rzii printre cobre negre frate la umbr\u0103 de bhandira<\/p>\n

gr\u0103be\u015fte-te s-ajungi acas\u0103 la Nanda \u00een apropiere<\/p>\n

Radhei spun\u00e2ndu-i de fa\u0163\u0103 cu Nanda din gura unui pribeag<\/p>\n

cuv\u00e2ntul lui Govinda plin de har \u00een inima oaspe\u0163ilor de sear\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

vii \u00a0viclean Narayana<\/em><\/strong><\/p>\n

limpede luciu piedica ibovnicelor<\/p>\n

strecur\u00e2ndu-se pe potec\u0103 zburdalnice<\/p>\n

p\u0103durea Vrindavana o-m\u00e2nzi \u00een razele-i<\/p>\n

luna benghi de santal pre frunte codan\u0103 din cer<\/p>\n

 <\/p>\n

iepure roata sare r\u0103sare pe cer pe c\u00e2t Madhava mai preget\u0103<\/p>\n

singur\u0103 biata muiere amarnic \u00eendurerarea \u00ee\u015fi strig\u0103 \u00een bocete<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 13<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

la vreme Hari ah ah nu veni \u00een p\u0103dure<\/p>\n

zadarnic\u0103 tinere\u0163ea-mi luminat\u0103 de trup f\u0103r\u0103 pat\u0103<\/p>\n

la cine voi r\u0103m\u00e2ne am\u0103git\u0103 de gure\u015fe z\u00e2ne<\/p>\n

 <\/p>\n

gona\u015f\u0103 mireas\u0103 \u00een desi\u015f de leas\u0103 \u00een \u00eentunecime<\/p>\n

inima \u00eemi s\u00e2nger cinci s\u0103ge\u0163i de \u00eenger dragi \u015fi f\u0103r\u0103 mine<\/p>\n

 <\/p>\n

mai drag mi-e s\u0103 mor v\u0103duv\u0103 de dor de p\u0103r\u0103sitor \u015fi mire<\/p>\n

dec\u00e2t trup nevrut departe de moarte f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2lnire<\/p>\n

 <\/p>\n

prim\u0103vara noapte duce-m\u0103 amoarte ah ah singur\u0103 de moarte<\/p>\n

lui Hari \u00een bra\u0163\u0103 alta i s-aga\u0163\u0103 cu noroc de vie\u0163i departe<\/p>\n

 <\/p>\n

ah br\u0103\u0163\u0103rile giuvaerurile cerurile-mi c\u0103\u015fun\u0103<\/p>\n

de Hari reverii p\u0103r\u0103sit\u0103-ntre vii de nebun\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u0103 omoare \u015fi o floare cunun\u0103 pe inim\u0103 foaie l\u00e2ng\u0103 foaie<\/p>\n

crud amor s\u0103get\u0103tor din fire desp\u0103r\u0163itor inima-mi desfoaie<\/p>\n

 <\/p>\n

brambura z\u0103c\u00e2nd pe hum\u0103 crengile neleg\u0103n\u00e2ndu-m\u0103<\/p>\n

uciga\u015ful lui Madhu nereamintindu-m\u0103 inim\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eenchinare lui Hari salt\u0103 \u00eenalt\u0103 Jayadeva kavi<\/p>\n

fie-v\u0103 vergur\u0103 \u00eenamor\u00e2ndu-v\u0103 inima inimii<\/p>\n

 <\/p>\n

fire-o-n bra\u0163\u0103 cu vreo iubea\u0163\u0103 ori la jocuri cu norocuri \u00een amoruri<\/p>\n

d\u0103 aiurea vreo rait\u0103 prin p\u0103durea cealalt\u0103 \u00eentunecat\u0103<\/p>\n

n-are domnul meu \u00eendemnul nu-l mai are s\u0103 m\u0103 zboare pe c\u0103rare<\/p>\n

cum vorbisem printre trestii printre vi\u0163e de vanjula \u00een ad\u00e2nc de cr\u00e2ng<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u0103z\u00e2ndu-\u015fi f\u0103r\u0103 Madhava venind<\/p>\n

sursata aia mut\u0103 d\u00e2nd \u00een pl\u00e2ns<\/p>\n

\u015fi-n g\u00e2nd v\u0103z\u00e2ndu-l cu vreo muiere aprins<\/p>\n

pe Janardana \u00een h\u00e2rjoan\u0103 Raha gr\u0103i dinadins<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntec 14<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

amor omor ad\u0103post cas\u0103<\/p>\n

cosit\u0103 cosi\u0163\u0103 de flori desflorit\u0103 aleas\u0103<\/p>\n

cu Madhuripu se \u00eempreun\u0103 o harnic\u0103 vrednic\u0103 jun\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Hari \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u00e2nd-o o moaie de cear\u0103<\/p>\n

m\u0103rgelele-i zb\u00e2rn\u00e2ie pe \u0163\u00e2\u0163e urcioare<\/p>\n

 <\/p>\n

pe luna fe\u0163ei c\u00e2rlion\u0163ii o negur\u0103<\/p>\n

de s\u0103ruturi buza i se-mpurpur\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

cerceii-i zg\u00e2rie obrajii \u0103n clinchete<\/p>\n

pulpele-i zv\u00e2cnesc descing\u00e2ndu-se<\/p>\n

 <\/p>\n

r\u00e2sete str\u00e2nsete gemete strig\u0103te<\/p>\n

sare r\u0103sare tresare \u00een dragoste<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ferpuie despletit\u0103 carnea \u00eei tremur\u0103-n fream\u0103t<\/p>\n

\u00eenchide ochii \u00een floarea dragostei cu geam\u0103t<\/p>\n

 <\/p>\n

pe-al lui piept r\u0103spuns\u0103 picur\u0103 iucunda<\/p>\n

stropi de n\u0103du\u015fal\u0103 trupul rupt inund\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u00e2nd al lui Hari farmec sf\u00e2nt<\/p>\n

Kali c\u0103lu\u015ful jalnic piar\u0103-\u015fi \u00eentru desc\u00e2nt<\/p>\n

 <\/p>\n

nuf\u0103r singur lui Murari chip de dor<\/p>\n

\u00eemi r\u0103sare alinare numai luna<\/p>\n

doamna dragostei \u00een cer \u015fi pe p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

\u00eemi alung\u0103-n \u00eentuneric inima<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 15<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

fa\u0163\u0103 dulce de iubit\u0103 buzele \u00ee\u015fi dezm\u0103rit\u0103 s\u00e2ngerii<\/p>\n

el cu mosc tilak pe frunte c\u0103prior pe-a lunii punte zugr\u0103vi<\/p>\n

\u00een cr\u00e2ng pe Yamuna sub lun\u0103 Murari-n amor se adun\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een cosi\u0163a-i neguri-neguri suflet t\u00e2n\u0103r ce cutremur el \u00eei prinde<\/p>\n

amarant\u0103 fulgurant\u0103 c\u0103priorului os\u00e2nd\u0103 dorul \u00een colinde<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eei prinde aprinde giuvaeruri luceferi pe s\u00e2ni teferi dome boltite<\/p>\n

cu mosc b\u0103ls\u0103ma\u0163i cu lun\u0103 zg\u00e2ria\u0163i de undhiile \u00eendr\u0103gostite<\/p>\n

 <\/p>\n

o \u00eenconjoar\u0103 cu br\u0103\u0163ar\u0103 roi de safire pe trupu-i sub\u0163ire<\/p>\n

lujere bra\u0163ele petale palmele de lotus \u00een \u00eenz\u0103pezire<\/p>\n

 <\/p>\n

cu nestemate \u00eentoart\u0103 a coapselor poart\u0103 spre altar de jar<\/p>\n

unde v\u0103paia se a\u015fterne iubirii eterne coroan\u0103 de chihlibar<\/p>\n

 <\/p>\n

ea coapsele \u015fi le perleaz\u0103 cu unghiile s\u0103la\u015ful Kamalei pe inim\u0103<\/p>\n

l\u0103star \u00eenmugurind pe pieptul lui odihnind el i-l \u00eembals\u0103m\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2nd vreo fat\u0103 cu ochi roat\u0103 \u0163ine-n bra\u0163e fratele lui Haladhara<\/p>\n

la ce-am z\u0103cut \u00een codrul slut \u015fi ce iertat\u0103 zi-mi surat\u0103 surioar\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

acest psalm ce sun\u0103 lui Hari cunun\u0103 lui Madhuripu \u00een \u00eenchin\u0103ciune<\/p>\n

\u00eenalt\u0103 ruga \u00eembun\u00e2nd Kaliyuga domnul poet Jayadeva v\u0103 spune<\/p>\n

 <\/p>\n

la ce te-ai \u00eentrista \u015fi tu surat\u0103 vestitoare c\u0103 tr\u0103d\u0103toru-mi drag nu vine<\/p>\n

e vin\u0103 ai tu c\u0103 el zburd\u0103 dup\u0103 pofta inimii-n bra\u0163ele muierilor<\/p>\n

prive\u015fte-mi inima cum m\u0103 \u00eendeamn\u0103 c\u0103tre preacurata-i dragoste<\/p>\n

sufletul meu arde-n iubire ca para sufletul meu arde sufletul lui<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 16<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ochii lui lotusului \u00eentunecosului<\/p>\n

ea nu arde \u00een joardele culcu\u015fului<\/p>\n

craiul codrilor o \u00eembr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 surioar\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

gura lui aprins\u0103 a lotusului<\/p>\n

pe ea n-o str\u0103pung s\u0103ge\u0163ile erosului<\/p>\n

 <\/p>\n

dulce amrita vorbele dr\u0103g\u0103stosului<\/p>\n

e nu frunz\u0103 v\u00e2ntului Malaya b\u0103t\u0103iosului<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u00e2inile picioarele lui apa lotusului<\/p>\n

ea razelor reci ne\u00eenjosului<\/p>\n

 <\/p>\n

nor de ploaie greul trupul frumosului<\/p>\n

inima ei f\u0103r\u0103 dor ne\u00eentorsului<\/p>\n

 <\/p>\n

el aur \u00een laur \u00een manta apusului<\/p>\n

ea suratelor nesuspin r\u00e2sului<\/p>\n

 <\/p>\n

a lui dec\u00e2t toat\u0103 lumea m\u0103rinimosului<\/p>\n

ea doar vesel\u0103 ne a dor durerosului<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u0103 dragostea logosului<\/p>\n

primit Hari \u00een inima inimosului<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een nunt\u0103 v\u00e2nt de munte santal adiind<\/p>\n

p\u0103streaz\u0103-\u0163i la miaz\u0103zi muncinda-\u0163i vam\u0103<\/p>\n

de o clip\u0103 suflet al lumii-mi adia\u015fi pe Madhava<\/p>\n

ia-n schimb suflarea vie\u0163ii mele de pe lume<\/p>\n

 <\/p>\n

parc\u0103 \u015fi de surate du\u015fm\u0103nit\u0103 acas\u0103 fript\u0103 de recele v\u00e2nt<\/p>\n

\u00eenveninat\u0103 \u00een raze de-ambrozie pe c\u00e2nd tot \u00een minte mi-e d\u00e2nsul<\/p>\n

\u00eendurerat\u0103 de crudu-i amor inima-mi bate \u00eenc\u0103 b\u0103t\u00e2ndu-i<\/p>\n

cum muierile cu ochii de nuf\u0103r \u00een vam\u0103 de-aram\u0103 amorul \u00eei farm\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

bate-m\u0103 v\u00e2nt din Malaya omoar\u0103-m\u0103 \u00eencincit<\/p>\n

s\u0103get\u0103tor acas\u0103 n-am cas\u0103 n-aibi mil\u0103<\/p>\n

sor\u0103 a mor\u0163ii scald\u0103-m\u0103-n undele-\u0163i<\/p>\n

stinge-mi din trup v\u00e2lv\u0103taia nestinsa<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een zori z\u0103rind strai azuriu coperind pe acyuta iar auria-i mant\u0103<\/p>\n

Radha \u00eenf\u0103\u015fur\u00e2ndu-\u015fi-o peste \u0163\u00e2\u0163e a izbucnit \u00een r\u00e2s roata suratelor<\/p>\n

cum ru\u015finat flutur\u00e2ndu-i straiul pe el el se uita lung la Radha<\/p>\n

fie \u00eentru bucuria lumii sur\u00e2sul acela de pe buzele fiului lui Nanda<\/p>\n

 <\/p>\n

viii acedic Lakshmipati<\/em><\/strong><\/p>\n

atunci cum-necum petrec\u00e2ndu-se noaptea<\/p>\n

sf\u00e2r\u015fit\u0103 de s\u0103get\u0103rile dragostei<\/p>\n

neiert\u0103toare astfel vorbind iubitului ei<\/p>\n

\u00eengenuncheat dinainte-i s\u0103-l ierte<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 17<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ro\u015fii de patima nop\u0163ii lung privegheate acum pleca\u0163i \u00een jos<\/p>\n

ochii-\u0163i sunt patim\u0103 \u00eenc\u0103 de zbur\u0103tor al iubirii<\/p>\n

Hari Hari du-te Keshava nu ticlui vorbe de clac\u0103<\/p>\n

prinde-o din urm\u0103 cu ochii t\u0103i de lotus pe muierea alung\u00e2ndu-\u0163i triste\u0163ea s\u0103-\u0163i plac\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

cu mascara ochilor s\u0103ruta\u0163i deochia\u0163i buzele de vi\u015fin\u0103<\/p>\n

\u0163i s-au \u00eennegrit te-au adeverit trup de \u00eentuneric pe nume Krishna<\/p>\n

 <\/p>\n

trupu-n dungi de unghii lungi \u00eengherat la-mpreunat seam\u0103n\u0103 cu o scrisoare<\/p>\n

de amor cu drag \u015fi laur scris\u0103 c-un safir pe aur \u00eentru neuitare<\/p>\n

 <\/p>\n

de stropi de lac topit zugr\u0103vit din lotusul piciorului ei pieptu-\u0163i arde<\/p>\n

parc\u0103 l\u0103st\u0103ra\u015fi amora\u015fi \u00ee\u0163i rup pielea trupului arborelui dragostei<\/p>\n

 <\/p>\n

tiparele din\u0163ilor ei pe buza ta de jos sufletu-mi rup<\/p>\n

c\u0103t\u00e2ndu-mi ceart\u0103 cum ar mai aduna trupul t\u0103u trupul meu singur trup<\/p>\n

 <\/p>\n

precum ar\u0103tarea ta Krishna sufletu-\u0163i sinele \u00eentunerice\u015fte<\/p>\n

cum altfel ai \u00een\u015fela pe cea urm\u00e2ndu-te \u00eenfirb\u00e2ntat\u0103 de dragoste<\/p>\n

 <\/p>\n

prin codru r\u0103t\u0103citor te \u00eenfrup\u0163i din nurii muierilor cu amor f\u0103r\u0103 dor<\/p>\n

v\u0103dindu-te putanika adeverindu-te crud copil de femei omor\u00e2tor<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u0103 sf\u00e2nt a dragostei sm\u00e2nt\u0103 l\u0103sat\u0103 ascult\u0103 aminte<\/p>\n

t\u00e2n\u0103r\u0103 m\u00e2ndr\u0103 \u00een t\u00e2ng\u0103 miere nici \u00een cer pentru zei a\u015fa dulce fierbinte<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u0103 uit la pieptul ro\u015fu tip\u0103rit cu lacul de pe piciorul<\/p>\n

muierii dragi pe pielea ta v\u0103 citesc patima \u00eempreun\u0103rii<\/p>\n

mi-e tare ru\u015fine de toat\u0103 lumea v\u0103z\u00e2ndu-te<\/p>\n

tr\u0103d\u0103torule mi-e mai mult ru\u015fine dec\u00e2t durere<\/p>\n

 <\/p>\n

desc\u00e2nt de dor ochilor fe\u0163elor gazdelor cu nor de flori de mandara<\/p>\n

pe capetele lor leg\u0103natelor dragostelor l\u0103untricelor<\/p>\n

fr\u00e2ngere de pl\u00e2ngere zeilor de r\u0103ul luceferilor demoni\u0163ilor<\/p>\n

sunetul flautului du\u015fmanului lui Kamsa br\u00e2nci nenorocului<\/p>\n

 <\/p>\n

ix nemintos Mukunda<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

fr\u00e2nt\u0103 r\u0103sfr\u00e2nt\u0103 de a patimii sm\u00e2nt\u0103 de dorin\u0163\u0103 \u00een nepriin\u0163\u0103<\/p>\n

cert\u00e2nd pe Hari cercet\u00e2nd \u00een pustii atunci surata \u00eei spuse cu tain\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 18<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hari prin adiere de miere doru-\u015fi poart\u0103<\/p>\n

ce drag pe lume altul mai poate fi surat\u0103<\/p>\n

pe m\u00e2ndrul Madhava m\u00e2ndr\u0103 vai nu-l alunga alungat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0163\u00e2\u0163a grea ulcior mai plin ca nucile palmire<\/p>\n

dulce la ce rodii roadele i-ai irosire<\/p>\n

 <\/p>\n

vorb\u0103 cu vorb\u0103 \u0163i-am spus de o mie de ori<\/p>\n

nu-l alunga pe Hari fermecat de-al t\u0103u dor<\/p>\n

 <\/p>\n

cum te \u00eeneci \u00een at\u00e2tea lacrimi v\u0103rsate<\/p>\n

te r\u00e2de sfatul fetelor pe \u00eenfundate<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een culcu\u015f de foi de lotus umede<\/p>\n

Hari ochii roadele inunde-te<\/p>\n

 <\/p>\n

de ce \u0163i-e inima durere de s\u00e2nge<\/p>\n

crede-mi spusele c\u0103 \u015fi el se fr\u00e2nge<\/p>\n

 <\/p>\n

Hari va veni va \u015fopti ging\u0103\u015fii<\/p>\n

ajung\u0103-\u0163i \u00eensingurarea inimii<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u0103 m\u0103iestru-ntru bucuria<\/p>\n

pricep\u0103torilor a lui Hari luceferia<\/p>\n

 <\/p>\n

de-i ginga\u015f e\u015fti aprig\u0103 e plecat e\u015fti \u0163an\u0163o\u015f\u0103 e focos e\u015fti gure\u015f\u0103<\/p>\n

te prive\u015fte te dore\u015fte \u00eentorci fa\u0163a-n alt\u0103 parte te iube\u015fte e\u015fti departe<\/p>\n

atunci pe drept pierduto santalul te \u00eenvenineaz\u0103 luna te arde<\/p>\n

ca soarele ghea\u0163a ca focul \u015fi chinuri \u00ee\u0163i sunt tr\u00e2ntele-amorului<\/p>\n

 <\/p>\n

x satir Chaturbhuja<\/em><\/strong><\/p>\n

odinioar\u0103 ro\u015fie de m\u00e2nie par\u0103<\/p>\n

cu buzele line stinse de ve\u015fnice suspine<\/p>\n

cu fa\u0163a ru\u015finat\u0103 de vorb\u0103 de surat\u0103<\/p>\n

pe sear\u0103 dond\u0103nind de vesel Hari \u00eei vorbi<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 19<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ce spui fie \u015fi-o \u015foapt\u0103 pe dinte luciul lunii<\/p>\n

r\u0103pune \u00eentunericul grozav<\/p>\n

cu dor a bea nectarul buzei frem\u0103t\u00e2nde se uit\u0103<\/p>\n

la luna fe\u0163ei tale ochiu-mi de cocor<\/p>\n

dulce frumuse\u0163e uit\u0103 cearta m\u00e2ndr\u0103 \u0163i-e nedreapt\u0103<\/p>\n

dintr-odat\u0103 dragostea \u00eemi arde inima \u00een fl\u0103c\u0103ri<\/p>\n

d\u0103-mi o gur\u0103 din lotusul gurii tale s\u0103 beau<\/p>\n

 <\/p>\n

de-adev\u0103rat e\u015fti sup\u0103rat\u0103 sat pe mine<\/p>\n

atunci m\u0103 junghie cu lunga unghie<\/p>\n

m\u0103 sp\u00e2nzur\u0103-n bra\u0163e mu\u015fc\u0103-m\u0103 cu din\u0163ii t\u0103i frumo\u015fi<\/p>\n

fie \u00eemplinit\u0103 pl\u0103cerea pedepsei<\/p>\n

 <\/p>\n

tu e\u015fti a mea cunun\u0103 laur tu e\u015fti a mea via\u0163\u0103 vie<\/p>\n

tu e\u015fti a mea coroan\u0103 aur \u00een oceanul vie\u0163uirii<\/p>\n

aproape mai aproape \u015fi mereu la pieptu-mi mai acum<\/p>\n

a\u015fa te roag\u0103 de jar inima-mi<\/p>\n

 <\/p>\n

lotus albastru ochii t\u0103i fraged\u0103 femeie<\/p>\n

apoi ro\u015fu de sup\u0103rare lotus<\/p>\n

de m-aprinzi s\u0103get\u00e2ndu-m\u0103 cu foi de iubire<\/p>\n

Krishna fiind din azuriu m\u0103 \u00eempurpur<\/p>\n

 <\/p>\n

nestematele lucind pe amfore de \u0163\u00e2\u0163e<\/p>\n

aprind\u0103-\u0163i\u00a0 asemeni coardele inimii<\/p>\n

\u015fi cing\u0103toarea peste rotundul pulpelor clinchet\u00e2nd<\/p>\n

proclame comanda de foc a dragostei<\/p>\n

 <\/p>\n

piciorul t\u0103u bra\u0163 de flori de hibiscus inima-mi arde<\/p>\n

pe vatra artei dragostei trupe\u015fti<\/p>\n

murmur\u0103 las\u0103-m\u0103 talpa cu lac s\u0103-\u0163i ung<\/p>\n

\u00eenc\u0103 mai p\u0103tima\u015f s\u0103 str\u0103luce\u015fti<\/p>\n

 <\/p>\n

pune-\u0163i piciorul pe cre\u015ftetul meu ve\u015fted re\u00eenflorindu-l<\/p>\n

dezvenin\u00e2nd amorului jindul<\/p>\n

las\u0103-\u0163i umbra vindec\u0103toare de dogoare de soare<\/p>\n

de dragoste c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

 <\/p>\n

frumos dr\u0103g\u0103stos vorbi cel ce pe Mura \u00eenvinvins-a<\/p>\n

c\u0103tre Radhika aste cuvinte<\/p>\n

sl\u0103vite de Jayadeva \u00een c\u00e2nt cu bucurie bucur\u00e2nd<\/p>\n

muieri sup\u0103rat luare aminte<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eendurerato iart\u0103 inima-mi plin\u0103 numai de taine<\/p>\n

de \u0163\u00e2\u0163ele \u015fi pulpele tale pietroase de nimeni<\/p>\n

altcineva cu noroc dec\u00e2t cel f\u0103r\u0103 trup \u00eenamor\u00e2nd-o<\/p>\n

iubirea mea \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u0103rilor te d\u0103ruie cu dorul<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eemp\u0103timito rupe-m\u0103 cu din\u0163ii strive\u015fte-m\u0103 pe s\u00e2ni<\/p>\n

\u00eempreuna\u0163i \u00eenl\u0103n\u0163uie-m\u0103-n vi\u0163ele bra\u0163elor<\/p>\n

muiere aprig\u0103 te uit\u0103 cinci s\u0103ge\u0163i amorul<\/p>\n

str\u0103pung\u00e2ndu-m\u0103 l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 f\u0103r\u0103 suflare vie<\/p>\n

 <\/p>\n

chip de lun\u0103 precum arcul spr\u00e2ncenei \u00eencruntate<\/p>\n

\u0163i-e \u015farpe negru cumplit fermec\u0103tor \u015farpe<\/p>\n

de numai ambrozia buzelor tale junimea<\/p>\n

o \u00eentremeaz\u0103 de primejdia \u015ferpuind fermecat<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0103cuto \u00een van nelini\u015ftindu-m\u0103 c\u00e2nt\u0103 \u00een schimb cvinta iubirii<\/p>\n

gure\u015f\u0103 copil\u0103 prive\u015fte-m\u0103 de dor tope\u015fte-m\u0103 convorbind<\/p>\n

frumoaso alung\u0103-\u0163i m\u00e2nia pe mine nu m\u0103 alunga la m\u00e2nie<\/p>\n

nebuno nebun iubita mea \u0163i-e \u00eendr\u0103gitorul adorator<\/p>\n

 <\/p>\n

bandhuka \u00een floare \u0163i-e buza obrazul \u00een luciu Madhuka tr\u0103d\u0103toareo<\/p>\n

ochiul roz\u0103 de raz\u0103-n azur plutind peste lotu\u015fi alba\u015ftri<\/p>\n

nasul t\u0103u seam\u0103n\u0103 florii de sesamum dintele iasomie de alb<\/p>\n

cu-al t\u0103u chip \u00eenflorit \u00eencincit se-narmeaz\u0103 amorul lumile cucerind<\/p>\n

 <\/p>\n

ochi gale\u015fi Madalasa chip lun\u0103 lumin\u00e2nd Indumati<\/p>\n

mers lumii drag Manorama pulpe paltini umbl\u0103tori Rambha<\/p>\n

\u00eembr\u0103\u0163i\u015fare Kalavati spr\u00e2ncene focoase Citralekha<\/p>\n

oh tu pe p\u0103m\u00e2nt presus de junele z\u00e2ne-ale zeilor frumoaso<\/p>\n

 <\/p>\n

bucura\u0163i-v\u0103 \u00eentru Hari \u00eenfrunt\u00e2nd pe Kuvalayapida<\/p>\n

de ale Radhei \u0163\u00e2\u0163e pline fruntea elefantului i-a adus aminte<\/p>\n

cum atunci n\u0103du\u015find \u015fi o clip\u0103 ochii \u00eenchiz\u00e2ndu-\u015fi-i<\/p>\n

v\u0103z\u00e2ndu-l a\u015fa \u00eenvins \u00eenvins \u00eenvins strigase Kamsa \u00een hohote<\/p>\n

 <\/p>\n

xi sacrosanct Damodara<\/em><\/strong><\/p>\n

dup\u0103 iucunde rugi femeii cu ochii c\u0103prii<\/p>\n

g\u0103tit Keshava mergea la culcu\u015f \u00een dumbrav\u0103<\/p>\n

amurg de ochi de-ale ei rochi aprins peste cuprins<\/p>\n

\u015fi aur \u00eensoritei de-acum Radha o muiere \u00eei vorbi<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 20<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

vocea lui c\u00e2ntare alinare are c\u0103zut la picioare la picioare<\/p>\n

pat de dragoste la margine de cr\u00e2ng de trestie acum a\u015fterne<\/p>\n

nebun \u00eenving\u0103torul lui Madhu te vrea du-te Radhika<\/p>\n

 <\/p>\n

geaba cari \u0163\u00e2\u0163e tari pulpe mari prinde-l aprinde-l cu pa\u015fi mari domoal\u0103<\/p>\n

clinchete descinge-te \u00eencinge-te goal\u0103 zbur\u0103t\u0103cit\u0103 maral\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

ascult\u0103 bondarii fetelor fruntarii b\u00e2z\u00e2ind cu jind vr\u0103jindu-te<\/p>\n

stol de cuvi truveri s\u0103ge\u0163i ml\u0103dieri arcului floriu florindu-te<\/p>\n

 <\/p>\n

ramuri tremur\u0103 flamuri br\u00e2nci din cr\u00e2nguri ad\u00e2nci cu dulcedini<\/p>\n

dansul coapsei tale elefantului trompa nu-ncetini cetini<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0163ine s\u00e2nitoare urcioare pline \u00eentru a lui Hari \u00eembr\u0103\u0163i\u015fare<\/p>\n

cu val de jar \u015fi har \u00een vad de jad peste m\u0103rgeanu-\u0163i \u00een susurare<\/p>\n

 <\/p>\n

tr\u0103d\u0103toareo suratele \u00ee\u0163i v\u0103d armatele spre pr\u0103p\u0103d \u015fi s\u0103rutare<\/p>\n

trup dansatoare de din cing\u0103toare zori zorn\u0103itoare f\u0103r\u0103 ru\u015finare<\/p>\n

 <\/p>\n

agale cale unghie s\u0103geat\u0103 \u0163ine-te de o surat\u0103 \u00een fire<\/p>\n

sune r\u0103sune br\u0103\u0163\u0103rile pe c\u0103r\u0103rile lui Hari p\u00e2n’ s-o auzire<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u00e2nd p\u0103lesc diamante pe r\u00e2nd c\u00e2ntul<\/p>\n

lui Hari \u00eenchin\u0103torilor fie-le diamant c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

 <\/p>\n

o privire de iubire o \u015foptire cu delire \u00een nuntire<\/p>\n

t\u00e2nga lung\u0103 s\u0103 ajung\u0103 el te-a\u015fteapt\u0103 drag\u0103 fat\u0103 nen\u0163eleapt\u0103<\/p>\n

\u00een dumbrava de otav\u0103 nopatea-ntreag\u0103 ochi \u00eentreab\u0103<\/p>\n

se-nnegre\u015fte tremur\u0103 cutremur\u0103 n\u0103du\u015fe\u015fte \u015fi de dor se pr\u0103p\u0103de\u015fte<\/p>\n

 <\/p>\n

ginga\u015f sm\u00e2ng\u0103le\u015fte ochii cu mascara cercei boboci de tapiccha at\u00e2rn\u0103 la urechi<\/p>\n

oache\u015fi lotu\u015fi pe cre\u015ftet masc\u0103 de mosc pe s\u00e2ni \u00een carnaval carnal<\/p>\n

tu surat\u0103 \u00een dumbrav\u0103 pretutindeni \u00eentuneric m\u00e2ndr\u0103 mant\u0103<\/p>\n

bob cu bob \u00eembr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 trup libovnic de muiere ochi de raz\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

kasmira galben\u0103 pe trupurile amantelor<\/p>\n

lic\u0103re ciorhin de lumini noaptea asta<\/p>\n

\u00eentunecat\u0103 asemeni foilor de tamala<\/p>\n

ci aurul dragostei lui cump\u0103nindu-l<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een pragul cr\u00e2ngului culcu\u015fului lumini v\u0103z\u00e2nd<\/p>\n

br\u0103\u0163\u0103ri de giuvaeruri cordonul auriu<\/p>\n

gema-n ghirlanda perlelor la g\u00e2tul lui Hari<\/p>\n

ea se sfiise \u015fi surata o-nc\u00e2nt\u0103 cu vorba<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 21<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een culcu\u015ful dragostei din cr\u00e2ng mai plin de noroc<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te chip r\u00e2z\u00e2nd de dor de-amor pe foc<\/p>\n

pofte\u015fte Radha la Madhava \u00een \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ie<\/p>\n

 <\/p>\n

perle tremur\u0103 peste ale \u0163\u00e2\u0163elor ulcioare<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te \u00een pat de ashoka moale<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een culcu\u015ful dragostei bolt\u0103 \u00eenflorat\u0103<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te \u00eenflore\u015fte-te toat\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een v\u00e2nt de santal dinspre Malaya adietor<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te des\u0103geteaz\u0103-te de dor<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een desi\u015f de r\u0103muri\u015f printre vrai\u015fte vi\u0163ele<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te ocole\u015fte-te cu pulpele<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een zumzetul albinelor miere pe lunc\u0103<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te \u00eendr\u0103gostit\u0103 \u00eenc\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

la \u00eendulcite strig\u0103te ritm\u00e2nd \u00een c\u00e2rduri cucii<\/p>\n

dr\u0103goste\u015fte-te din\u0163ii rubinii str\u0103luci-i<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eentru fericirea ta toat\u0103 Padmavati<\/p>\n

du\u015fman lui Mura \u00eensutit binecuv\u00e2nt\u0103<\/p>\n

c\u00e2nd Jayadeva poetul rege c\u00e2nt\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

cu tine \u00eendelung \u00een minte \u00een drag de dragoste \u00eenfierb\u00e2nt\u00e2ndu-se<\/p>\n

numai nectarul buzelor tale l-ar st\u00e2mp\u0103ra<\/p>\n

\u00eencoroneaz\u0103-i dar piciorul cu al t\u0103u de lotus \u00eenchin\u00e2ndu-i-se<\/p>\n

sclav la ce neiertat cump\u0103rat pe un dram de uit\u0103tur\u0103 tezaur<\/p>\n

 <\/p>\n

vesela ferinda de Govinda \u00een ochi du\u015fi<\/p>\n

\u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u0103ri de br\u0103\u0163\u0103ri sun\u00e2nd \u00eei intr\u0103 \u00een culcu\u015f<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 22<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

pe Radha v\u00eez\u00e2nd-o la fa\u0163\u0103 asemeni undelor oceanului \u00een salt<\/p>\n

la vederealunii pline trupul lui valuri valuri se dezv\u00e2rteji laolalt<\/p>\n

ea v\u0103zu pe Hari dorind-o dor dr\u0103gostind-o n\u0103praznic<\/p>\n

fa\u0163a lui fa\u0163a bucuriei trupul lui suflet dragostei<\/p>\n

 <\/p>\n

el tremur\u0103 aparte fr\u00e2nghii de limpezi perle coperindu-i pieptul celeste<\/p>\n

or apele Yamunei rev\u0103r\u00e2nd \u00eentuneric steme de spum\u0103 pe creste<\/p>\n

 <\/p>\n

pe valul ginga\u015fului oache\u015fului trup aurie mant\u0103 anin\u0103<\/p>\n

or valuri galben polen \u00eencercuind alba\u015ftri lotu\u015fi la r\u0103d\u0103cin\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

de cu drag aprins\u0103-i fata de priviri tremur\u0103tor juc\u00e2nd \u015ftiut \u00een gean\u0103<\/p>\n

or pelac \u00een gol de lotus toamna o pereche de khanjana \u00een h\u00e2rjoan\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

luciul cerceilor lui soarelui pe fa\u0163a lui lotusului luminare<\/p>\n

dor de dragoste buza lui l\u0103starului buza ei sur\u00e2z\u0103toare<\/p>\n

 <\/p>\n

florile din p\u0103rul lui razele lunii norului lumin\u0103torului<\/p>\n

santal tilak pe frunte cearc\u0103nul lunii r\u0103s\u0103rit \u00eentunericului<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u00e2lvoiat\u0103 pletele dragostele \u00eendeletele v\u00e2lvoiatele<\/p>\n

gemele pr trup razele irump gemele amoros \u00eentrupatele<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u00e2nd de dou\u0103 ori str\u0103lucesc nestemate odoare<\/p>\n

\u00een inim\u0103 pleca\u0163i-v\u0103 lui Hari lumina virtu\u0163ii-r\u0103sare<\/p>\n

 <\/p>\n

atunci cuprinz\u00e2nd necuprins \u00eendr\u0103gitul lacrimi<\/p>\n

izvoare de lacrimi descerc\u0103n\u00e2ndu-se<\/p>\n

cu bucurie mai c\u00e2t toat\u0103 fa\u0163a Radhei<\/p>\n

luminile tremur\u00e2ndu-\u015fi cutremurate<\/p>\n

 <\/p>\n

ea tiptil spre pat se-ndreapt\u0103 pe c\u00e2nd p\u00e2nditoarele-i<\/p>\n

plecar\u0103 pe-afar\u0103 ciupindu-\u015fi fe\u0163ele s\u0103-\u015fi \u0163in\u0103 r\u00e2surile<\/p>\n

are ochi de c\u0103prioar\u0103 ce sfii\u0163i pe fa\u0163a lui \u00eendr\u0103gostit\u0103<\/p>\n

tot sfios ea se \u00eendreapt\u0103 c\u0103tre el f\u0103r\u0103 sfial\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

bucurie f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u015fit d\u0103ruie-\u0163i fiul lui Nanda \u00eencet \u00eencet<\/p>\n

el o cuprinde pe Radha \u00een bra\u0163e apoi o str\u00e2nge \u00eenfiorat<\/p>\n

ai grij\u0103 st\u00e2ncile \u0163\u00e2\u0163elor minune trupe\u015f\u0103 trupul nu-mi str\u0103punge<\/p>\n

arunc\u0103 tandru uit\u00e2ndu-se de jur \u00eemprejur \u015fi g\u00e2tul plec\u00e2ndu-\u015fi<\/p>\n

 <\/p>\n

zei\u0163a victoriei flori demandara a\u015fterne onoare<\/p>\n

vermion se color\u0103 \u00een focul b\u0103t\u0103liei cu elefantulul<\/p>\n

de picurii s\u00e2ngelui elefantului Kuvalayapida<\/p>\n

strivit \u00een joac\u0103 onoare celui ce pe Mura \u00een vinse<\/p>\n

 <\/p>\n

altar de frumuse\u0163e \u00een t\u00e2nga dorului dor amor amorului<\/p>\n

inima Radhei pe lacul jocului dragostei lotu\u015filor<\/p>\n

s\u00e2nilor tremur\u0103torilor \u015fi el asem\u0103n\u00e2ndu-se pe sine<\/p>\n

g\u00e2ecan pe apa Manasa bucurie deie-v\u0103 Mukunda unda<\/p>\n

 <\/p>\n

xii preaiubit Pitambara<\/em><\/strong><\/p>\n

c\u00e2ntecul 23<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

las\u0103-\u0163i lotusul piciorului dragostea mea pe patul de fraged ramuri<\/p>\n

picioarele tale mai fragede ramuri deasupr\u0103-le flutur\u0103-le flamuri<\/p>\n

acum adun\u0103-te lui Narayana adun\u00e2ndu-te Radhika<\/p>\n

 <\/p>\n

vii de departe cale lung\u0103 m\u00e2na mea lotus picioru-\u0163i ador\u0103<\/p>\n

br\u0103\u0163ara-\u0163i e ostenit\u0103 prinde-m\u0103-n schimbu-i peste glezn\u0103 aurora<\/p>\n

 <\/p>\n

spune cuv\u00e2ntul geam\u0103n amritei picur\u00e2ndu-\u0163i pe fa\u0163\u0103 lunii asemeni<\/p>\n

la o parte m\u0103tasea de pe s\u00e2ni dep\u0103rtarea las\u0103-m\u0103 la pieptu-\u0163i pe cremeni<\/p>\n

 <\/p>\n

ulciorul \u0163\u00e2\u0163elor sp\u0103rg\u00e2ndu-se de dragoste r\u0103astoarn\u0103-mi-l pe piept<\/p>\n

patimile sting\u00e2ndu-i-le cum \u00eendelung a\u015fteptatu-m-ai cum te a\u015ftept<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

cu ambrozia buzelor m\u00e2nioase \u00eenvie sclavul t\u0103u pe moarte<\/p>\n

cu mintea dus\u0103 la tine nedr\u0103gostindu-se trup ars de dor departe<\/p>\n

 <\/p>\n

doamn\u0103 chip de lun\u0103 sun\u0103-\u0163i cingtoarea perlele \u00eeng\u00e2ne-\u0163i glasul ne durum<\/p>\n

s\u0103 te-aud s\u0103 n-aud iar\u0103-\u015fi cuci strig\u00e2ndu-mi sufletul agonic m\u00e2ntuit acum<\/p>\n

 <\/p>\n

ochii \u0163i se pleac\u0103 parc\u0103 de m\u0103 arser\u0103 \u00een sup\u0103rarea lor nedreapt\u0103<\/p>\n

uit\u0103-te \u015fi uit\u0103-\u0163i arderea \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u0103rii ne\u00eembr\u0103\u0163i\u015fate-n fapt\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Sri Jayadeva c\u00e2nt\u00e2nd vers de vers dragostea cu dragoste lui Madhuripu<\/p>\n

pricep\u0103torilor le \u00eenc\u00e2nt\u0103 sufletul \u00eendr\u0103gostindu-le chipul<\/p>\n

 <\/p>\n

se \u00eembr\u0103\u0163i\u015far\u0103 pletele cosi\u0163ele flutur\u00e2ndu-le privirile<\/p>\n

nectarul buzelor \u00eempreun\u00e2ndu-le amorul cuvintelor<\/p>\n

t\u0103cerile iubirea b\u0103t\u0103lia dr\u0103gostirea nem\u00e2ntuirea<\/p>\n

trupurile se \u00eembr\u0103\u0163i\u015far\u0103 \u00een cur\u00e2nd\u0103 singur\u0103 \u00eensufle\u0163ire<\/p>\n

 <\/p>\n

ea \u00eel prinse \u00een bra\u0163e \u00eel strivi cu \u0163\u00e2\u0163ele \u00eel zg\u00e2rie cu unghiile<\/p>\n

\u00eei sparse \u00een din\u0163i paharul buzei de p\u0103r smulg\u00e2ndu-l \u00eel pr\u0103v\u0103li sub pulpe<\/p>\n

picurii de iere din buzele ei picur\u00e2ndu-l \u00eenfierb\u00e2nt\u00e2ndu-l<\/p>\n

dragul ei drag nebun tresalt\u0103 ah nebun\u0103 dragostea poate fi<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een b\u0103t\u0103lia de nemoarte a dr\u0103gostirii spre a-\u015fi \u00eenvinge iubitul<\/p>\n

ea lini\u015ftitu-\u015fi-a coapsele\u00a0 vi\u0163ele bra\u0163elor \u015fi le destinse<\/p>\n

s\u00e2nul \u015fi-l \u00eembl\u00e2nzi genele v\u0103lurite de dor i se plecar\u0103<\/p>\n

limpede adeverindu-se vitejia muierii \u00een lupta luptelor<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00een zori pieptul ei era jar de zg\u00e2rieturi ochii ro\u015fu nesomn<\/p>\n

buzele dezro\u015fite p\u0103rul descununat \u00een r\u0103sp\u0103r<\/p>\n

coarda cing\u0103torii de-a valma pe l\u00e2ng\u0103 dunga \u015falului<\/p>\n

\u00een s\u0103ge\u0163ile astrea al vie\u0163ii ei domn se sfia acum cu uimire<\/p>\n

 <\/p>\n

ea se ru\u015finase v\u0103z\u00e2ndu-se despletit\u0103 ciufulit\u0103 n\u0103du\u015fit\u0103<\/p>\n

buza de bimba ve\u015ftejit\u0103 perlele pe urcior de \u0163\u00e2\u0163e p\u0103lite<\/p>\n

de pe cing\u0103toare pierite el \u00eei coperi cu palma piciorul<\/p>\n

coapsele s\u00e2nul nepref\u0103cutul farmec \u015fi risipit bucur\u00e2ndu-l<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eencet \u00eenchi\u015fi ochii-n ecoul strig\u0103telor de sit-uri de-amor<\/p>\n

buza de jos sc\u0103ldat\u0103 \u00een razele din\u0163ilor deschiz\u00e2ndu-se<\/p>\n

vagi dodii de drag s\u00e2n lin lini\u015ftit de at\u00e2ta \u00eembr\u0103\u0163i\u015fat<\/p>\n

moale de dragoste c\u00e2t noroc s\u0103-i s\u0103rute ochii de c\u0103prioar\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

atunci s\u0103rind sprinten\u0103 dup\u0103 dragoste cu trupul str\u00e2ns \u00een ale dragostei chingi<\/p>\n

Radha cu dor de dor d\u0103ruitor \u00eei dori lui Govinda<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u00e2ntecul 24<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Yadunandana cu m\u00e2na ta santal r\u0103coros deseneaz\u0103-mi<\/p>\n

cu mosc al \u0163\u00e2\u0163elor sf\u00e2nt ulcior \u00eentru s\u0103rb\u0103toarea dragostei<\/p>\n

\u00eei d\u0103rui c\u00e2nd Yadunandana dor cu dor d\u0103ruia inima<\/p>\n

 <\/p>\n

iubitule \u00eennegre\u015fte-mi la loc genele mai ca albinele<\/p>\n

s\u0103ruturile buzei tale deznegrir\u0103 dragostei s\u0103ge\u0163ile<\/p>\n

 <\/p>\n

str\u0103lucitorule prinde-mi cerceii am\u00e2ndoi urechilor de toarte<\/p>\n

la\u0163 dragostei strunindu-i c\u0103prioarei ochi \u00een departe<\/p>\n

 <\/p>\n

d\u0103-mi pe spate \u015fuvi\u0163a furi\u015fat\u0103 pe ochi cu drag s-o suf\u0103r<\/p>\n

roi \u00eenfirip\u00e2nd de albine peste nep\u0103tata-mi fa\u0163\u0103 pe nuf\u0103r<\/p>\n

 <\/p>\n

lotusule pune-mi drag tolak de mosc pe lun\u0103<\/p>\n

pe luna frun\u0163ii nemaiasud\u00e2ndu-mi cunun\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

d\u0103ruitorule pune-mi flori \u00een cosi\u0163ele despletite<\/p>\n

\u00een dragoste ciufulite pene de p\u0103un \u00eendr\u0103gostite<\/p>\n

 <\/p>\n

m\u0103rinimosule pune m\u0103t\u0103suri giuvaeruri ghirland\u0103 me\u015fter\u0103<\/p>\n

pe fierbin\u0163ile pietroasele-mi coapse elefantului amor pe\u015fter\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

a lui Sri Jayadeva rostire fie-v\u0103 inimii ghirland\u0103-n veci<\/p>\n

amrita amintirii lui Hari c\u0103lu\u015f p\u00e2jolitoarei necuratei Kali<\/p>\n

 <\/p>\n

picteaz\u0103-mi semn pe s\u00e2n color\u0103-mi obrajii<\/p>\n

str\u00e2nge-mi coapsele-n ghirland\u0103 \u00eencununeaz\u0103-mi cosi\u0163ele<\/p>\n

pune-mi br\u0103\u0163\u0103ri pe m\u00e2ini tilinci de perle la picioare<\/p>\n

\u015fi cel \u00eenve\u015fm\u00e2ntat \u00een galben\u0103 mant\u0103 cu drag se supune<\/p>\n

 <\/p>\n

r\u0103sfr\u00e2nte chipuri \u00een miriade de giuvaeruri de pe grumazii<\/p>\n

\u015farpelui culcu\u015f domnului voind astfel s\u0103 vaz\u0103 cu sute de ochi<\/p>\n

lorusul piciorului fecioarei oceanului trupuri trupuri<\/p>\n

domnul \u00eensu\u015fi din drag izvor\u00e2nd-o aibe-v\u0103 \u00een paz\u0103 Hari<\/p>\n

 <\/p>\n

so\u0163ie nefiindu-mi iar tu vr\u00e2ndu-m\u0103 so\u0163 ales de tine \u00eemi pare<\/p>\n

frumoaso c\u0103 m\u00e2ndrul so\u0163 al lui Mridani b\u0103u otrav\u0103 din oceanul de lapte<\/p>\n

cu asemenea cuv\u00e2nt de \u00eenceput \u00een dodii dezvelind<\/p>\n

Radhei din m\u0103tase mugurii s\u00e2nilor aibe-v\u0103 Hari \u00een paz\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

har \u00eentru ale gandharvilor muzici r\u0103sfr\u00e2ngere \u00een minte a lui Vishnu<\/p>\n

joc de poeme scrise a fi adev\u0103rul priceperii dragostei<\/p>\n

toate v\u0103desc sufletul maestrului poet Jayadeva \u00eentr-un glas cu Domn Krishna<\/p>\n

fie asemeni cu bucurie \u00een\u0163elep\u0163ii s\u0103 c\u00e2nte Sri Gitagovinda<\/p>\n

 <\/p>\n

sfin\u0163ii p\u0103rin\u0163i sfin\u0163easc\u0103 pe nevoitorii de bun\u0103 voie \u00eentru credin\u0163\u0103<\/p>\n

\u00een\u0163elep\u0163ii c\u00e2nt\u0103reasc\u0103 \u015fi judece osteneala compozi\u0163iei mele<\/p>\n

\u00eei rog pe cei ocupa\u0163i cu ascultarea operelor altora<\/p>\n

dup\u0103 ce o \u015ftiu pe a mea s\u0103-mi ar\u0103te de-i imperfect\u0103 va r\u0103m\u00e2ne<\/p>\n

 <\/p>\n

urma\u015f lui Sri Bhajodeva \u015fi n\u0103scut din Ramadevi Sri Jayadeva rostind poezia<\/p>\n

\u00een Sri Gitagovinda aceasta r\u0103sune \u00een glasurile prietenilor al lui Prasara \u015fi-ale altora<\/p>\n

 <\/p>\n

pur alcool n-ai g\u00e2nduri zah\u0103r ce aspru strugure nu te vezi<\/p>\n

amrita e\u015fti nevie lapte gu\u015fti ap\u0103 mango \u00eenl\u0103crimeaz\u0103-te<\/p>\n

buz\u0103 amant\u0103 fugi asem\u0103n\u0103rii cum doar vorbele m\u0103iestre<\/p>\n

ale lui Jayadeva poart\u0103 binecuv\u00e2ntat\u0103 inima dragostei<\/p>\n

 <\/p>\n

astfel \u00eendr\u0103gind-o pe malul Yamunei pe Radha<\/p>\n

ghirlanda ei \u00eent\u00e2lnind p\u0103rul p\u00e2ntecului \u00eeng\u00e2n\u0103 Prayaga<\/p>\n

el r\u00e2vni fructele de Prayaga ale fericitorilor s\u00e2ni<\/p>\n

deie-v\u0103 bucurie \u015fi noroc palmele pline ale lui Purushottama<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gitagovinda de Jayadeva (secolul 12), poem liric \u00een 12 capitole \/ 24 c\u00e2nturi, dramatizeaz\u0103 iubirea dintre Krishna (\u00eencarnat \u00een Govinda\/V\u0103car) [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-17942","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17942"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17946,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17942\/revisions\/17946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}