{"id":18388,"date":"2014-05-11T07:49:23","date_gmt":"2014-05-11T07:49:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=18388"},"modified":"2014-05-11T07:52:09","modified_gmt":"2014-05-11T07:52:09","slug":"cantece-din-piesele-lui-shakespeare-versiuni-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2014\/05\/11\/cantece-din-piesele-lui-shakespeare-versiuni-de-george-anca\/","title":{"rendered":"C\u00e2ntece din piesele lui Shakespeare.Versiuni de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

C\u00e2nt<\/strong>ece din piesele lui SHAKESPEARE\u00a0<\/strong><\/div>\n

versiuni de George Anca<\/p>\n

The tempest<\/em><\/p>\n

The two genlemen of Verona<\/em><\/p>\n

The merry wives of Windsor<\/em><\/p>\n

Twelfth night or What you will<\/em><\/p>\n

Measure for measure <\/em><\/p>\n

Much ado about nothing<\/em><\/p>\n

A midsummer night<\/em>‘s dream<\/em><\/p>\n

Love’s labor’s lost<\/em><\/p>\n

The merchant of Venice<\/em><\/p>\n

As you like it<\/em><\/p>\n

All’s well that ends well<\/em><\/p>\n

The taming of the shrew<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

THE TEMPEST<\/em><\/strong><\/p>\n

Ariel<\/em><\/p>\n

hai pe auriul prund<\/p>\n

ia-n pumni grund<\/p>\n

de iubit de s\u0103rutat<\/p>\n

whist v\u00e2nturi bat<\/p>\n

pas ap\u0103s mal de mal<\/p>\n

spiridu\u0219ii dulci hamal<\/p>\n

h\u0103i h\u0103i<\/p>\n

b\u0103i hai hu<\/p>\n

latr\u0103 dul\u0103i<\/p>\n

b\u0103i hai hu<\/p>\n

b\u0103i hai halal<\/p>\n

\u0219anticlerul chiar acu<\/p>\n

cucurigu-gagu-gal<\/p>\n

sub cinci st\u00e2njeni tat\u0103-n vrii<\/p>\n

oase-i primene coral<\/p>\n

perlele v\u0103deau ochi vii<\/p>\n

cu nimic nimicnic val<\/p>\n

ci s-o primeni \u0219i ea<\/p>\n

marea-n tain\u0103 de-altceva<\/p>\n

nimfe-n or\u0103 clopot ning<\/p>\n

h\u0103i auzi prohod dong-ding<\/p>\n

dormi bu\u0219tean \u0219i foaie verde<\/p>\n

conspira\u021bia te vede<\/p>\n

s\u0103 te deochi<\/p>\n

de trai de mai ai habar<\/p>\n

sari din somnul greu afar’<\/p>\n

chiu-chiu f\u0103 ochi<\/p>\n

Stephano<\/em><\/p>\n

nu voi nu voi pe m\u0103ri mai fi<\/p>\n

ci voi pe \u021b\u0103rm muri<\/p>\n

st\u0103p\u00e2nul \u0219tergaciul c\u00e2rmaciul \u0219i eu<\/p>\n

tunarul \u0219i un b\u0103iat<\/p>\n

fapt \u00a0Meg \u0219i Marian \u0219i Margery<\/p>\n

da’ unu n’a fapt-o pe Kate<\/p>\n

c\u0103 \u00a0avea o limb\u0103 cu bang<\/p>\n

strig\u00e2nd marinare la \u0219treang<\/p>\n

ea n-a fapt savoarea de lup c\u0103tr\u0103nit<\/p>\n

c\u00e2rpaciul c\u00e2rpeasc-o unde-a p\u00e2r\u00e2it<\/p>\n

Caliban<\/em><\/p>\n

mergi st\u0103p\u00e2ne spr\u00e2ncenat pa<\/p>\n

nu-\u021bi mai fac la pe\u0219teri z\u0103gazuri<\/p>\n

nici foc frig\u0103ri<\/p>\n

dup\u0103 strig\u0103ri<\/p>\n

linge-blide spal\u0103 gazuri<\/p>\n

bau-bau ca-Caliban<\/p>\n

am jup\u00e2n nou om nou baban<\/p>\n

libertate he-he- hei liber-<\/p>\n

tate he-he-lei<\/p>\n

Ariel<\/em><\/p>\n

sug \u0219i eu ce sug albine<\/p>\n

dorm \u00een \u021b\u00e2\u021ba-vacii bine<\/p>\n

strig\u0103 buhele la mine<\/p>\n

liliac \u00een zbor m\u0103 \u021bine<\/p>\n

dup\u0103 var\u0103 \u0219i-oi petrece<\/p>\n

trece-\u0219i-oi petrece-aiure<\/p>\n

sub o floare de p\u0103dure<\/p>\n

\n

\n

THE TWO GENTLEMEN OF VERONA<\/em><\/strong><\/p>\n

Launce<\/em><\/p>\n

uite cum st\u0103 situa\u021bia<\/p>\n

pantoful \u0103sta e taic\u0103-neu nu \u0103sta<\/p>\n

st\u00e2ng e taic\u0103-meu nu nu<\/p>\n

pantoful cel st\u00e2ng e maic\u0103-mea<\/p>\n

ba nici a\u0219a nu merge<\/p>\n

ba da a\u0219a-i a\u0219a-i are<\/p>\n

talpa mai rupt\u0103 acest pantof cu<\/p>\n

gaur\u0103 \u00een el e maic\u0103-mea \u0219i<\/p>\n

\u0103sta e taic\u0103-meu la naiba<\/p>\n

lua-l-ar acum sir <\/em>b\u0103\u021bul \u0103sta<\/p>\n

e soru-mea c\u0103 vede\u021bi ea este<\/p>\n

alb\u0103 cum e crinul \u0219i sub\u021bire<\/p>\n

ca o nuia p\u0103l\u0103ria e Nan slujnica-ne<\/p>\n

eu sunt c\u00e2inele nu c\u00e2inele este el \u00eensu\u0219i<\/p>\n

iar eu sunt c\u00e2inele o c\u00e2inele sunt eu<\/p>\n

\u0219i eu sunt eu \u00eensumi aha a\u0219a a\u0219a<\/p>\n

Muzican\u021bii<\/em><\/p>\n

cine-i Silvia ce fapt\u0103<\/p>\n

de-o prea laud\u0103 to\u021bi fe\u021bii<\/p>\n

dalb\u0103 alb\u0103 \u00een\u021beleapt\u0103<\/p>\n

de la ceruri darul fe\u021bii<\/p>\n

de tot dragul se de\u0219teapt\u0103<\/p>\n

bl\u00e2nd\u0103 e c\u00e2t ar\u0103toas\u0103<\/p>\n

c\u0103 frumse\u021bea st\u0103 cuminte<\/p>\n

doru-n ochi de-i cere cas\u0103<\/p>\n

orb n-o fi de-atunci nainte<\/p>\n

iar primit n-o s\u0103 mai ias\u0103<\/p>\n

Silviei c\u00e2nt\u0103mu-i dar<\/p>\n

celei Silvii prea sl\u0103vite<\/p>\n

st\u0103 presus cerescu-i har<\/p>\n

de-ale terrei vie\u021bi pierite<\/p>\n

Silviei cunun\u0103-n dar<\/p>\n

\n

\n

THE MERRY WIVES OF WINDSOR<\/em><\/strong><\/p>\n

John Falstaff<\/em><\/p>\n

\u021bi’ servitor<\/p>\n

zi noapte or<\/p>\n

pe orice fel de nor<\/p>\n

lupt de omor<\/p>\n

spre-al t\u0103u onor<\/p>\n

Sir Hugh Evans<\/em><\/p>\n

\u00een line r\u00e2uri vaduri viorii<\/p>\n

zic madrigale cioc\u00e2rlii<\/p>\n

de roze ronturi ne \u00eembete<\/p>\n

\u0219i o mie de buchete<\/p>\n

la line r\u00e2uri<\/p>\n

C\u00e2ntec<\/em><\/strong><\/p>\n

hu p\u0103catului fantast<\/p>\n

huo poftei lux de-adast<\/p>\n

pofta-i foc de s\u00e2nge flasc<\/p>\n

\u00eencins de incastul vreasc<\/p>\n

roz\u00e2nd inima de vipt<\/p>\n

vipii v\u00e2nt de g\u00e2nd mai v\u00e2nt a-nfipt<\/p>\n

ia pi\u0219ca\u021bi-l bine z\u00e2ne<\/p>\n

ia pi\u0219ca\u021bi pe cine-i c\u00e2ne<\/p>\n

pi\u0219ca\u021bi-l \u0219i arde\u021bi-l \u00eentr-un hurduc<\/p>\n

p\u00e2n’ facle \u0219i stele \u0219i lun\u0103 se duc<\/p>\n

\n

TWELFTH NIGHT OR WHAT YOU WILL<\/em><\/strong><\/p>\n

Clovn<\/em><\/p>\n

o doamna mea unde-\u021bi faci greve<\/p>\n

o stai de-auzi iubirea-aeve<\/p>\n

c\u00e2ntec nalt rostit balsam<\/p>\n

niciun pas cu dulce umblet<\/p>\n

drag cu drag s-opresc \u00een suflet<\/p>\n

precum \u0219tie neam de neam<\/p>\n

ce-i amor n-a fost n-o fi e<\/p>\n

vesel azi r\u00e2zi azi \u00een vrie<\/p>\n

ce-o veni cin’ \u0219tire are<\/p>\n

\u00een l\u0103sare nu e sare<\/p>\n

dulce dou\u0103zeci m\u0103-nfloare<\/p>\n

c-un s\u0103rut ne\u00eendurare<\/p>\n

Song<\/strong><\/p>\n

cum \u00eemi vii cum \u00eemi vii moarte<\/p>\n

\u0219i-n tri\u0219ti chiparo\u0219i \u00eemi faci parte<\/p>\n

zbori viu zbori viu suflet departe<\/p>\n

o fat\u0103 frumoas\u0103 m-amoarte<\/p>\n

lin\u021boliu-mi alb tivit cu tis\u0103<\/p>\n

preg\u0103te\u0219te<\/p>\n

parte de moarte nimeni nu mi se jeluie\u0219te<\/p>\n

nicio floare nicio floare dalb\u0103<\/p>\n

pe sicriu-mi negru s\u0103 nu cad\u0103<\/p>\n

nici prieten nici prieten n-aib\u0103<\/p>\n

de-al meu st\u00e2rv os \u0219i h\u00e2rb parad\u0103<\/p>\n

mii mii suspine ne-n suspin<\/p>\n

de zac Nel\u00e2ng\u0103<\/p>\n

draga-mi trist morm\u00e2nt nicic\u00e2nd n-o \u0219ti-mi<\/p>\n

s\u0103 m\u0103 pl\u00e2ng\u0103<\/p>\n

Clovn<\/em><\/p>\n

eu duce-m-a\u0219<\/p>\n

\u0219i mintena\u0219<\/p>\n

\u00eenapoi m-a\u0219teapt\u0103<\/p>\n

\u00eentr-un minut<\/p>\n

la n\u0103rav trecut<\/p>\n

\u021bin\u00e2ndu-\u021bi proapt\u0103<\/p>\n

cel ce cu cu\u021bitul<\/p>\n

furios smintitul<\/p>\n

strig\u0103 ah ha drace<\/p>\n

c\u00e2t s\u0103 junghii<\/p>\n

taie-\u021bi unghii<\/p>\n

ciao bun malace<\/p>\n

C\u00e2ntec<\/strong><\/p>\n

pe c\u00e2nd \u0219i eu eram copil copila\u0219<\/p>\n

cu hei ho cu ploaia \u0219i v\u00e2ntul<\/p>\n

cal n\u0103zdr\u0103van eram din doi pa\u0219i<\/p>\n

c\u0103 zilnic ploua c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

iar c\u00e2nd ajunsei ani b\u0103rba\u021bi<\/p>\n

cu hei ho cu ploaia \u0219i v\u00e2ntul<\/p>\n

tronc u\u0219a-n nas de la fra\u021bi<\/p>\n

c\u0103 ploaia ploua c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

iar c\u00e2nd vai m\u0103 mai \u0219i-nsurai<\/p>\n

cu hei ho cu ploaia \u0219i v\u00e2ntul<\/p>\n

nepricopsit da’ cu coada-n rai<\/p>\n

c\u0103 zilnic ploua c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

iar c\u00e2nd s\u0103 stau \u00een pat la un loc<\/p>\n

cu hei ho cu ploaia \u0219i v\u00e2ntul<\/p>\n

\u00eemi dau \u00eenc\u0103 be\u021bivanii noroc<\/p>\n

c\u0103 zilnic ploua c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

e-un pic de c\u00e2nd lumea-\u0219i lu\u0103 av\u00e2ntul<\/p>\n

cu hei ho cu ploaia \u0219i v\u00e2ntul<\/p>\n

piesa ni-e gata unul cuv\u00e2ntul<\/p>\n

v\u0103 plac\u0103 plou\u00e2nd c\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul<\/p>\n

\n

\n

MEASURE FOR MEASURE<\/em><\/strong><\/p>\n

B\u0103iat c\u00e2nt\u00e2nd<\/em><\/p>\n

\u00eenapoi ia-\u021bi buzele<\/p>\n

dulcile sperjurele<\/p>\n

ochii-\u021bi zorii cei de zi<\/p>\n

diminea\u021ba a min\u021bi<\/p>\n

dar s\u0103ruturi d\u0103-mi mai d\u0103-mi<\/p>\n

d\u0103-mi mai d\u0103-mi<\/p>\n

dragi poe\u021bi topite-n v\u0103mi<\/p>\n

pite-n v\u0103mi<\/p>\n

MUCH ADO ABOUT NOTHING<\/em><\/strong><\/p>\n

Balthazar<\/em><\/p>\n

Suspin nu suspina\u021bi femei<\/p>\n

b\u0103rba\u021bii de-am\u0103giri se \u021bin<\/p>\n

c-un picior \u00een m\u0103ri \u0219i-alt pe chei<\/p>\n

nicic\u00e2nd constan\u021bi unui suspin<\/p>\n

nesuspina\u021bi<\/p>\n

lips\u0103 b\u0103rba\u021bi<\/p>\n

fi\u021bi tari r\u0103u nu v\u0103 par\u0103<\/p>\n

chiul \u0219i vaiul schimba\u021bi<\/p>\n

pe hei piei pierde-var\u0103<\/p>\n

c\u00e2ntec nu mai c\u00e2nta\u021bi de ei<\/p>\n

cei derbedei foaie verde<\/p>\n

din veac da\u021bi fraudei<\/p>\n

de c\u00e2nd vara se pierde<\/p>\n

nesuspina\u021bi etc<\/p>\n

Claudio<\/em><\/p>\n

de calomioase limbi<\/p>\n

moart\u0103 Hero zace-aici<\/p>\n

moartea faptelor \u00een schimb<\/p>\n

nume-i d\u0103 ce-n veci i-l strig\u0103<\/p>\n

astfel via\u021ba moart\u0103-n slin<\/p>\n

vie-n moarte-i ve\u0219nic imn<\/p>\n

pleac\u0103-te peste morm\u00e2nt<\/p>\n

l\u0103ud\u00e2nd-o c\u00e2nd mut sunt<\/p>\n

Song<\/strong><\/p>\n

iat\u0103 zee-a nop\u021bii stea<\/p>\n

de-a ucis fecioara ta<\/p>\n

uciga\u0219i cu bocet vad<\/p>\n

la morm\u00e2nt vestalei cad<\/p>\n

miez de noapte gemi \u0219i tu<\/p>\n

ajut\u00e2ndu-ne pl\u00e2nsu’<\/p>\n

din r\u0103runchi\u00a0 din r\u0103runchi<\/p>\n

v\u0103 c\u0103sca\u021bi morminte mor\u021bi<\/p>\n

l’ale mor\u021bii por\u021bi<\/p>\n

din r\u0103runchi din r\u0103runchi<\/p>\n

\n

\n

A MIDSUMMER <\/em>NIGHT’S<\/em> DREAM<\/em><\/strong><\/p>\n

Bottom<\/em><\/p>\n

r\u0103u st\u00e2ncile<\/p>\n

s\u0103 zg\u00e2l\u021b\u00e2ie<\/p>\n

lac\u0103tele<\/p>\n

gherlei la por\u021bi<\/p>\n

Phibbus \u00een car<\/p>\n

din z\u0103ri afar’<\/p>\n

apar dispar<\/p>\n

nebune sor\u021bi<\/p>\n

Z<\/em>\u00e2n\u0103<\/em><\/p>\n

pe colnic prin v\u00e2lcea<\/p>\n

prin cr\u00e2ng r\u0103surar<\/p>\n

prin parc de m-o-n\u021bepa<\/p>\n

prin ap\u0103 prin jar<\/p>\n

r\u0103t\u0103cesc pretutindeni<\/p>\n

dec\u00e2t luna mai sprinten<\/p>\n

z\u00e2na z\u00e2nelor slujesc<\/p>\n

ochii-n rou\u0103-i \u00eenverzesc<\/p>\n

C\u00e2ntec<\/strong><\/p>\n

Prima z\u00e2n\u0103<\/em><\/p>\n

cu duble limbi voi \u0219erpi p\u0103ta\u021bi<\/p>\n

fi\u021bi orbi \u0219i voi \u021bepo\u0219i arici<\/p>\n

viermi salamandre v\u0103-mbuna\u021bi<\/p>\n

c\u00e2nd z\u00e2na mam\u0103 e pe-aici<\/p>\n

Cor<\/em><\/p>\n

filomel\u0103 melodii<\/p>\n

c\u00e2nt\u0103-n dulce nani-na<\/p>\n

nani nani nani-na nani nani nani-na<\/p>\n

niciun r\u00e2u nici v\u00e2r\u0219i nici vrii<\/p>\n

vino-ne z\u00e2n\u0103 aproa<\/p>\n

noapte bun\u0103 nani-na<\/p>\n

A doua z\u00e2n\u0103<\/em><\/p>\n

\u021bes\u0103tori paingi falang\u0103<\/p>\n

nu-\u0219i \u021bes gioale lungi agale<\/p>\n

mi\u0219un\u00e2nd nu-i neagr\u0103 goang\u0103<\/p>\n

vierme nu nici melc cu bale<\/p>\n

Cor <\/em><\/p>\n

filomele melodii etc.<\/p>\n

Bottom<\/em><\/p>\n

mierloiul la mintean cioroi<\/p>\n

cu cioc orang-bor\u0219iu<\/p>\n

vr\u0103jitul sturz c\u00e2nt\u00e2nd la oi<\/p>\n

sfertocul pituliu<\/p>\n

Titania<\/em><\/p>\n

ce \u00eenger m\u0103 treze\u0219te din patu-mi \u00eenflorit<\/p>\n

Bottom<\/em><\/p>\n

cinteza giba cioc\u00e2rlanul<\/p>\n

prea glasnic cucul sur<\/p>\n

de casc\u0103 gura tot toptanul<\/p>\n

f\u0103r’ st\u00e2nga \u00eemprejur<\/p>\n

c\u0103ci pe bune cine \u0219i-ar da duhul unui a\u0219a<\/p>\n

nebun de p\u0103s\u0103roi cine-ar da p\u0103s\u0103ricii<\/p>\n

o minciun\u0103 c\u00e2t c\u0103 cu-cu e viceversa<\/p>\n

Oberon<\/em><\/p>\n

florii aste purpura<\/p>\n

arc Amor de o \u021binti<\/p>\n

d\u0103-i-o-n m\u0103r de ochi boia<\/p>\n

c\u00e2nd de dragoste-o z\u0103ri<\/p>\n

pe ea las-o stea de stea<\/p>\n

precum Venus \u00een t\u0103rii<\/p>\n

de faci ochi \u0219i ea-i colea<\/p>\n

roag-o-n min\u021bi c\u0103 \u0219i-o veni<\/p>\n

Puck<\/em><\/p>\n

pe p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

dormi ad\u00e2nc<\/p>\n

ochii-\u021bi ung<\/p>\n

drept \u0219i st\u00e2ng<\/p>\n

cu un leac de drag n\u0103t\u00e2ng<\/p>\n

te-i trezi<\/p>\n

limpezi<\/p>\n

\u00eendulci<\/p>\n

cu ochii<\/p>\n

dragei tale ochi dint\u00e2i<\/p>\n

\u0219tii proverb de c\u0103p\u0103t\u00e2i<\/p>\n

c\u0103 tot omu-\u0219i are om<\/p>\n

vezi c\u0103 te treze\u0219ti din somn<\/p>\n

cu Jack e Jill<\/p>\n

p\u0103ze\u0219te-mi-l<\/p>\n

\u0219i-un \u021bigan avea o iap\u0103<\/p>\n

\u0219i c\u0103ra cu ea la ceap\u0103<\/p>\n

C\u00e2ntec \u0219i dans<\/strong><\/p>\n

Oberon<\/em><\/p>\n

de-acum p\u00e2n\u0103-n zori de zi<\/p>\n

prin cas\u0103 z\u00e2ne-or s\u0103ri<\/p>\n

fericitul pat de nunt\u0103<\/p>\n

de noi se binecuv\u00e2nt\u0103<\/p>\n

iar odrasla din s\u0103la\u0219<\/p>\n

doar norocului s-o la\u0219i<\/p>\n

trei perechile r\u0103m\u00e2n\u0103<\/p>\n

c\u00e2t e lumea m\u00e2n\u0103-n m\u00e2n\u0103<\/p>\n

iar prihana din natur\u0103<\/p>\n

nu le stea \u00een b\u0103t\u0103tur\u0103<\/p>\n

piedici bosumfl\u0103ri b\u0103\u0219ici<\/p>\n

v\u00e2n\u0103t\u0103i nicic\u00e2nd pe-aici<\/p>\n

cu dispre\u021b \u00eenn\u0103scut<\/p>\n

la copii nepetrecut<\/p>\n

sfin\u021bi \u00een rou\u0103 de c\u00e2mp du\u0219i<\/p>\n

spiridu\u0219ii pe la u\u0219i<\/p>\n

multele c\u0103r\u0103ri menind<\/p>\n

\u00een palat cu-al p\u0103cii jind<\/p>\n

tihna fie-i ap\u0103rat\u0103<\/p>\n

st\u0103p\u00e2nia l\u0103udat\u0103<\/p>\n

hai de-aci<\/p>\n

nu z\u0103bovi<\/p>\n

m\u0103 vede\u021bi \u00een zori de zi<\/p>\n

Puck<\/em><\/p>\n

de noi umbre c\u0103\u0219unar\u0103m<\/p>\n

zice\u021bi doar c\u0103 ne-mp\u0103car\u0103m<\/p>\n

ca de-un somn odihn\u0103 ce ni-i<\/p>\n

c\u00e2nd v-am ap\u0103rut vedenii<\/p>\n

\u0219i-ast\u0103 tem\u0103 anatem\u0103<\/p>\n

c\u00e2t un vis ni se \u00eenstem\u0103<\/p>\n

oameni buni nu da\u021bi cu barda<\/p>\n

de scuza\u021bi pl\u0103tim cu arta<\/p>\n

\u0219i cum sunt un cinstit Puck<\/p>\n

norocos de m\u0103 prefac<\/p>\n

sc\u0103p\u00e2nd \u0219arpelui din limbi<\/p>\n

vom pl\u0103ti-n r\u0103ma\u0219ii timpi<\/p>\n

zic\u0103-mi al\u021bi Puck mincinos<\/p>\n

v\u0103 salut pe to\u021bi frumos<\/p>\n

da-\u021bi-mi m\u00e2na c\u0103tre cas\u0103<\/p>\n

Robin pagub\u0103 nu las\u0103<\/p>\n

\n

LOVE’S<\/em> LABOURS LOST<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>Song<\/strong><\/p>\n

Prim\u0103var\u0103<\/em><\/p>\n

c\u00e2nd m\u0103rg\u0103rint \u0219i iri\u0219i lai<\/p>\n

pe piep\u021bi catrin\u021ba argintii<\/p>\n

\u0219i pui de cuc cu puf b\u0103lai<\/p>\n

picteaz\u0103 lunci \u00een fantezii<\/p>\n

la vremi de-a\u0219a copacii cuci<\/p>\n

\u00ee\u0219i r\u00e2d de so\u021bi c\u00e2nt\u00e2nd n\u0103uci<\/p>\n

cuci-cuci<\/p>\n

cu-corn-cu-cuc verb de fier vechi<\/p>\n

rugin\u0103-n casnice urechi<\/p>\n

c\u00e2nd bacii sufl\u0103-n pai de-ov\u0103s<\/p>\n

\u0219i-aratre-s ceasuri cioc\u00e2rlii<\/p>\n

porumbe ciori \u0219i st\u00e2nci ap\u0103s<\/p>\n

catrin\u021be \u00een\u0103lbind fetii<\/p>\n

la vremi de-a\u0219a copacii cuci<\/p>\n

\u00ee\u0219i r\u00e2d de so\u021bi c\u00e2nt\u00e2nd n\u0103uci<\/p>\n

cuci-cuci<\/p>\n

cu-corn-cu-cuc verb de fier vechi<\/p>\n

rugin\u0103-n casnice urechi<\/p>\n

Iarn\u0103<\/em><\/p>\n

c\u00e2nd \u021bur\u021burii at\u00e2rn\u0103 snop<\/p>\n

\u0219i Dick ciobanul rupe cui<\/p>\n

iar Tom \u00ee\u0219i vede b\u00e2rna-n \u0219op<\/p>\n

\u0219i-nghea\u021b\u0103 laptele hai-hui<\/p>\n

ciupit la s\u00e2nge de nebun<\/p>\n

tunci noaptea buha c\u00e2nt\u0103 tun<\/p>\n

tu-hu<\/p>\n

tu-hi to-ho cu chef cu hai<\/p>\n

\u0219i unsa Joan cu oala-n bai<\/p>\n

c\u00e2nd bate v\u00e2ntul p\u00e2n\u0103 h\u0103t<\/p>\n

\u0219i tusea-neac\u0103 popii ocn<\/p>\n

p\u0103s\u0103ri ciucite-s \u00een om\u0103t<\/p>\n

iar Marion nas ro\u0219 \u0219i bocn<\/p>\n

raci frip\u021bi c\u00e2nd sf\u00e2r\u00e2ie-n ceaun<\/p>\n

tunci noaptea c\u00e2nt\u0103 buha tun<\/p>\n

tu-hu<\/p>\n

tu-hi to-ho cu chef cu hai<\/p>\n

\u0219i unsa Joan cu oala-n bai<\/p>\n

\n

THE MERCHANT OF VENICE<\/em><\/strong><\/p>\n

Prin\u021bul Marocului<\/em><\/p>\n

nu e aur orice spoi<\/p>\n

cum se zice pe la voi<\/p>\n

v\u00e2ndur’\u0219i via\u021ba unu-doi<\/p>\n

la vedere ochii-mi oi<\/p>\n

morm\u00e2nt de-aur viermi purcoi<\/p>\n

c\u0103 n-avu\u0219i c\u00e2t roi \u00eendoi<\/p>\n

grumaji tineri min\u021bi de-apoi<\/p>\n

nu strigai-scriai strigoi<\/p>\n

salve bun ai \u021bolul sloi<\/p>\n

chiar c\u0103 sloi iar chin zadar<\/p>\n

cald adio hai ghe\u021bar<\/p>\n

Prin\u021bul Aragonului<\/em><\/p>\n

de \u0219apte ori foc p\u00e2lp\u00e2i<\/p>\n

\u00een \u0219apte timpi tot chibzui<\/p>\n

alegerea a-\u0219i negre\u0219i<\/p>\n

s\u0103rut\u0103tori de umbre-or fi<\/p>\n

ai umbrei m\u00e2ntui\u021bi de-abi<\/p>\n

sminti\u021bi ca ei ca el sunt vii<\/p>\n

fire de-argint i-or coperi<\/p>\n

nevast\u0103 ia-\u021bi la pat pe plac<\/p>\n

eu cap \u021bi-oi fi \u00eenc\u0103 un veac<\/p>\n

ia-\u021bi t\u0103lp\u0103\u0219i\u021ba sf\u00e2r\u00e2iac<\/p>\n

\u00eenc\u0103 mai nebun s\u0103-mi zici<\/p>\n

\u00een minut trecut aici<\/p>\n

la taifas c-un cap canal<\/p>\n

\u00eemi iau talpa bicefal<\/p>\n

miere-adio nu-s proclet<\/p>\n

ci m\u0103 m\u00e2nii mai \u00eencet<\/p>\n

Bassanio<\/em><\/p>\n

spune-mi farmecul \u0219aradei<\/p>\n

de-i \u00een inim\u0103 \u00een cap de-i<\/p>\n

unde na\u0219te cre\u0219te unde<\/p>\n

hai r\u0103spunde<\/p>\n

e de fel din ochi merinde<\/p>\n

are uit\u0103turi murinde<\/p>\n

tot \u00een leag\u0103n cum se-ntinde<\/p>\n

fermec\u0103rii jalnic song<\/em><\/p>\n

\u00eencep eu ding dong din gong<\/p>\n

de-ai ales \u0219i n-ai cules<\/p>\n

bun noroc real eres<\/p>\n

ce-ai avut s\u0103 nu mai pierzi<\/p>\n

n\u0103z\u0103rind dup\u0103 cai verzi<\/p>\n

de \u021bi-o place cum st\u0103 scris<\/p>\n

\u0219i-ntru duh noroace \u021bi-s<\/p>\n

c\u0103tre doamna-\u021bi mergi din vis<\/p>\n

\u0219i-o s\u0103rut\u0103 paradis<\/p>\n

\n

AS YOU LIKE IT<\/em><\/strong><\/p>\n

Amiens<\/em><\/p>\n

sub copac de verde codru<\/p>\n

hai s\u0103 \u0219ezi cu mine modru<\/p>\n

‘n glas cu note alegrii<\/p>\n

din g\u00e2tlejul paserii<\/p>\n

vino-ncoa vino-ncoa vino-ncoa<\/p>\n

ici ne-o vedea<\/p>\n

du\u0219man de nea<\/p>\n

doar iarn\u0103 \u0219i vreme a dra<\/p>\n

Jaques<\/em><\/p>\n

la o parte de ambi\u021bii<\/p>\n

vin sub soare f\u0103r\u0103 vi\u021bii<\/p>\n

c\u00e2t s\u0103 ai de ale gurii<\/p>\n

\u0219i pl\u0103cerile p\u0103durii<\/p>\n

vino-ncoa vino-ncoa vino-ncoa<\/p>\n

ici ne-o vedeadu\u0219man de nea<\/p>\n

doar iarn\u0103 \u0219i vreme a dra<\/p>\n

C\u00e2ntec<\/strong><\/p>\n

bate ba v\u00e2nt hibern<\/p>\n

c\u0103 mai bl\u00e2nd te discern<\/p>\n

ca pe om otozbir<\/p>\n

dintele-\u021bi taie lut<\/p>\n

cum te plimbi nev\u0103zut<\/p>\n

chiar cu din\u021bi \u00een respir<\/p>\n

hei-ho prin gorunul verg<\/p>\n

fum e-amici\u021bia amoru-i gol alerg<\/p>\n

hei ho dar vergul<\/p>\n

trai bun e jergul<\/p>\n

sloi sloi tu cer amar<\/p>\n

mai discret pui pe jar<\/p>\n

ca uituci milui\u021bi<\/p>\n

chiar de-\u021bi torci ape-n ploi<\/p>\n

te i\u021be\u0219ti mai \u0219iroi<\/p>\n

ca amici seci la min\u021bi<\/p>\n

hei-ho zi hei-ho etc.<\/p>\n

Rosalind<\/em><\/p>\n

de la est la vest de Ind<\/p>\n

nestemat\u0103-i Rosalind<\/p>\n

numele prin v\u00e2nt nuntind<\/p>\n

peste lume-i Rosalind<\/p>\n

chipuri c\u00e2te farmec prind<\/p>\n

la fel zvelta Rosalind<\/p>\n

dulce miez la coaj\u0103 grind<\/p>\n

a\u0219a nuc\u0103-i Rosalind<\/p>\n

de-i g\u0103si r\u0103sur\u0103-n pind<\/p>\n

spin de-amor \u0219i Rosalind<\/p>\n

Celia<\/em><\/p>\n

de ce-ar fi aici sahar<\/p>\n

c\u0103 nu are lume ba<\/p>\n

limbi voi sp\u00e2nzura frunzar<\/p>\n

cu proverbe ca lumea<\/p>\n

unul cum al vie\u021bii an<\/p>\n

\u00een galop pelerinar<\/p>\n

scoas\u0103 limba pe maidan<\/p>\n

\u00ee\u0219i\u00a0 \u00eenjug\u0103 \u00een sumar<\/p>\n

altul de c\u0103lcat promis<\/p>\n

‘n suflet de amic \u0219i-amic<\/p>\n

dar la prima umbr\u0103 stins<\/p>\n

ori la punctul gr\u0103m\u0103tic<\/p>\n

voi eu Rosalinda da<\/p>\n

scris s\u0103-nve\u021bi cine-oi citi<\/p>\n

chintesen\u021ba-n\u0103luca<\/p>\n

ar\u0103tat\u0103 din tarii<\/p>\n

astfel cerul \u00eentr-un trup<\/p>\n

de-al naturii \u00eenc\u0103rc\u0103<\/p>\n

toate gra\u021biile stup<\/p>\n

\u0219i natura zestre-mi d\u0103<\/p>\n

al Elenei chip nu alm<\/p>\n

Cleopatrei mers de psalm<\/p>\n

de la Atalanta talm<\/p>\n

al Lucre\u021biei trist calm<\/p>\n

fr\u00e2nt\u0103 Rosalind oglinzi<\/p>\n

de sinod din cer sortind<\/p>\n

fete ochi \u0219i inimi scinzi<\/p>\n

pururi dragi se m\u00e2ng\u00e2ind<\/p>\n

cerul aste daruri i le vru<\/p>\n

mie sclav s\u0103 mor \u00eemi fu<\/p>\n

C\u00e2ntec<\/strong><\/p>\n

din cerb ucis ce-a adunat<\/p>\n

piele de cerb corn de b\u0103rbat<\/p>\n

c\u00e2nt cornorat<\/p>\n

nu e ru\u0219ine corn s\u0103 por\u021bi<\/p>\n

cu creast\u0103 ai ie\u0219it pe por\u021bi<\/p>\n

bunicu-t\u0103u \u00eencornorat<\/p>\n

un corn lui tac-to i-a l\u0103sat<\/p>\n

un corn un corn un pornocorn<\/p>\n

nu e de r\u00e2s \u00een n\u0103scocorn<\/p>\n

Rosalind Silvius<\/em><\/p>\n

e\u0219ti vreun zeu \u00eenciob\u0103nit<\/p>\n

feei inima de-ai fript<\/p>\n

ce te legi la cap cerbere<\/p>\n

cu inim\u0103 de muiere<\/p>\n

ochi b\u0103rbat de m\u0103 dumic\u0103<\/p>\n

nu-mi vindic\u0103 a mea pic\u0103<\/p>\n

de c-o singur\u0103 ochead\u0103<\/p>\n

m\u0103 aprinzi de-amor gr\u0103mad\u0103<\/p>\n

vai ce desc\u00e2ntat efect<\/p>\n

la ochiri \u00een bl\u00e2nd aspect<\/p>\n

m\u0103 huleai eu te amam<\/p>\n

rug\u0103ciuni la ce s\u0103-\u021bi am<\/p>\n

cel ce te pune-a iubi<\/p>\n

iubirea nici pic mi-o \u0219ti<\/p>\n

\u0219i cu el cu tot ia-\u021bi g\u00e2ndul<\/p>\n

orice t\u00e2n\u0103r amor\u00e2ndu-l<\/p>\n

ia oferta-mi adorare<\/p>\n

\u0219i ce voi mai fi \u00een stare<\/p>\n

Song<\/strong><\/p>\n

un b\u0103iat cu fata lui<\/p>\n

tot c-un hei \u0219i un hai \u0219i un hei nonino<\/p>\n

du\u0219i prin verdele porumbului<\/p>\n

prim\u0103v\u0103r\u00e2nd inel doar ning<\/p>\n

de p\u0103s\u0103ri ning hei ding un ding ding<\/p>\n

prim\u0103vrinzi se-ncing<\/p>\n

prin pr\u0103jinile de secar\u0103<\/p>\n

tot c-un hei \u0219i un hai \u0219i un hei nonino<\/p>\n

dr\u0103gu\u021bii de ei se-n\u021b\u0103rar\u0103<\/p>\n

prim\u0103v\u0103r\u00e2nd etc<\/p>\n

colinda-\u0219i colindar\u0103-n ceas<\/p>\n

tot c-un hei \u0219i un hai \u0219i un hei nonino<\/p>\n

cum via\u021ba din boboc s-a ras<\/p>\n

prim\u0103v\u0103r\u00e2nd etc<\/p>\n

tr\u0103ie\u0219te ziua \u0103stui soare<\/p>\n

tot c-un hei \u0219i un hai \u0219i un hei nonino<\/p>\n

c-amoru-i coronat de floare<\/p>\n

prim\u0103v\u0103r\u00e2nd etc<\/p>\n

C\u00e2ntec<\/strong><\/p>\n

Juno nunta-ncoronezi<\/p>\n

leg\u0103m\u00e2nt culcu\u0219 ce sf\u00e2nt<\/p>\n

Hymen tu urbe puiezi<\/p>\n

cununie jur\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

preacinstit c\u00e2ntat de-aezi<\/p>\n

Hymen zeu \u00een diocezi<\/p>\n

ALL<\/em>‘S <\/em>WELL THAT ENDS WELL<\/em><\/strong><\/p>\n

Clovn<\/em><\/p>\n

de ce-au ras grecii Troia<\/p>\n

drag\u0103 Doamne<\/p>\n

domn Priam a se distra<\/p>\n

zisa e-a suspinei doamne<\/p>\n

zisa e-a suspinei doamne<\/p>\n

zic\u00e2nd c\u00e2nd s\u0103 plece<\/p>\n

\u00een nou\u0103 r\u0103i de-i unul bun<\/p>\n

e unul bun \u0219i-n zece<\/p>\n

THE TAMING OF THE SHREW<\/em><\/strong><\/p>\n

Baptista Biondello<\/em><\/p>\n

om cal fac omul<\/p>\n

da pe sf\u00e2nt Jamy<\/p>\n

\u00ee\u021bi iau un penny<\/p>\n

calul plus omul<\/p>\n

\u00eentrec monomul<\/p>\n

f\u0103r’ dou\u0103 premii<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00e2ntece din piesele lui SHAKESPEARE\u00a0 versiuni de George Anca The tempest The two genlemen of Verona The merry wives of [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-18388","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18388"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18391,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18388\/revisions\/18391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}