{"id":19204,"date":"2014-09-09T15:50:39","date_gmt":"2014-09-09T15:50:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=19204"},"modified":"2014-09-09T15:51:13","modified_gmt":"2014-09-09T15:51:13","slug":"rima-anticului-marinar-text-din-1834-de-samuel-taylor-coleridge-1772-1834-versiune-de-george-anca-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2014\/09\/09\/rima-anticului-marinar-text-din-1834-de-samuel-taylor-coleridge-1772-1834-versiune-de-george-anca-2014\/","title":{"rendered":"Rima Anticului Marinar (text din 1834) de Samuel Taylor Coleridge 1772-1834. Versiune de George Anca (2014)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Rima Anticului Marinar\u00a0 <\/strong>\u00a0(text din 1834 )
\nDe Samuel Taylor Coleridge 1772-1834
\nVersiune de George Anca (2014)<\/p>\n

Argument<\/em><\/p>\n

Cum o corabie ce trecuse Linia a fost purtat\u0103 de furtuni \u00een recea \u021aar\u0103 dinspre Polul Sud; \u0219i cum de acolo \u0219i-a f\u0103cut cursa la tropicala Latitudine a Marelui Ocean Pacific; \u0219i de lucrurile stranii ce s-au\u00a0 petrecut; \u0219i cum s-a \u00eentors\u00a0 B\u0103tr\u00e2nul Marinar \u00een propria-i \u021aar\u0103. <\/em><\/p>\n

PARTEA I<\/strong><\/p>\n

Este un antic Marinar,
\nSt\u0103 pas unul din trei.
\n“Cu barba-\u021bi sur\u0103, ochi aprins,<\/p>\n

Popas la ce m\u0103 vrei?<\/p>\n

Mirelui u\u0219i i se deschid,
\nRudenie \u00eei sunt;<\/p>\n

Oaspe\u021bi iau loc, osp\u0103\u021b pe foc,<\/p>\n

Ascult\u0103 vesel nunt.”<\/p>\n

Str\u00e2ng\u00e2ndu-l costeliv gr\u0103i:
\n“Corabie\u00a0 plutit-a”<\/p>\n

“Jos m\u00e2na! barb\u0103\u00a0 din topor!”
\n\u0102st timp \u0219i-a tras asprita.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu ochi de foc \u00eel arde-n loc –
\nNunta\u0219ul st\u00e2lp t\u0103cea,
\nAscult\u0103 ca prunc de trei ani :
\nce Marinarul vrea.<\/p>\n

\u0218ezu nunta\u0219ul pe un stei:
\nAude tot pe jar
\nRostirea anticului om,
\nOchiosul Marinar.<\/p>\n

“Ancora sus, portu-a apus,
\nVoio\u0219i noi\u00a0 am pornit
\nAval d-altar, aval de deal,
\nAval de farul brit.\u00a0 .<\/p>\n

Pe st\u00e2nga Soarele sui,<\/p>\n

Din mare r\u0103s\u0103ri!<\/p>\n

Luci arz\u00e2nd, pe dreapta c\u00e2nd<\/p>\n

\u00cen mare se topi!<\/p>\n

\u00cenalt mai nalt fiece zi,
\nPeste catarg pr\u00e2nzind\u00a0 _ ”
\nNunta\u0219ul drept se bate-n piept,
\nFagotul auzind.<\/p>\n

Mireasa-mbujorat\u0103
\nRitmeaz\u0103 pa\u0219i ro\u0219elii;<\/p>\n

\u00cen fa\u021b\u0103 i se pleac\u0103 \u0219i
\n\u00cei c\u00e2nt\u0103 menestrelii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nunta\u0219 de\u0219tept se bate-n piept,
\nAscult\u0103 iar pe jar
\n\u0218i-astfel gr\u0103i cel antic om,
\nOchiosul\u00a0 Marinar .<\/p>\n

Atunci POTOPUL detun\u0103
\nCa un tiran mai crud:
\nCu aripile-i ne-a lovit.
\nNe-a h\u0103ituit spre sud.<\/p>\n

 <\/p>\n

Catarge-n clin, prora afund,<\/p>\n

Cum cel h\u0103ita\u0219 sufl\u00e2nd, strig\u00e2nd<\/p>\n

Du\u0219manului mai calc\u0103 r\u00e2nd,<\/p>\n

\u0218i-n fa\u021b\u0103 capul pleac\u0103,<\/p>\n

Gr\u0103bi corabia url\u00e2nd,<\/p>\n

Spre sud plutit-am iac\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

De-acum z\u0103pad\u0103, cea\u021b\u0103<\/p>\n

\u0218i frigu-\u0219i sufl\u0103 faldul,<\/p>\n

Catargul sus, ghea\u021ba-n apus<\/p>\n

tot verde ca smaraldul.<\/p>\n

 <\/p>\n

Troiene-nnoad\u0103 st\u00e2nci z\u0103pad\u0103,<\/p>\n

Trimis-au luciu sumbru:<\/p>\n

Nu chip de om, nu fiar\u0103-n dom –<\/p>\n

de numai ghea\u021b\u0103 \u00eentru.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen spate ghea\u021b\u0103, ghea\u021b\u0103-n fa\u021b\u0103,<\/p>\n

Ghea\u021b\u0103 jur-\u00eemprejur:<\/p>\n

Cr\u00e2cnind, cr\u0103p\u00e2nd, strig\u00e2nd, url\u00e2nd,<\/p>\n

Ca-ntr-un le\u0219in impur.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prelung, t\u0103ios un Albatros<\/p>\n

Din negur\u0103 r\u0103sare,<\/p>\n

Parc\u0103-i un suflet de cre\u0219tin,<\/p>\n

\u00cen domnu-i d\u0103m urare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gust\u0103 nemaigustat com\u00e2nd<\/p>\n

Jur-\u00eemprejur d\u00e2nd roat\u0103.<\/p>\n

Ghea\u021ba cr\u0103p\u00e2nd ca detun\u00e2nd;<\/p>\n

C\u00e2rmaciu-n h\u0103u ne poart\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e2nt bun de sud sufl\u0103 din urm\u0103,<\/p>\n

Urmat de Albatros,<\/p>\n

\u0218i zi de zi, pr\u00e2nz, do-re-mi,<\/p>\n

Veni la marinar voios!<\/p>\n

 <\/p>\n

Fereasc\u0103 Domul, antic Marinar!<\/p>\n

De veninosul drac sus-josul!\u00a0 –<\/p>\n

De ce ar\u0103\u021bi a\u0219a?’ – Eu cu s\u0103geata mea<\/p>\n

Strapuns-am ALBATROSUL.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA II<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Din dreapta-acum r\u0103sare Soare:<\/p>\n

El a suit din mare,<\/p>\n

\u00cenc\u0103 din cea\u021b\u0103, \u0219i pe st\u00e2nga,<\/p>\n

Recobor\u00ee \u00een mare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i bunul sudic v\u00e2nt din spate iar b\u0103t\u00e2nd,<\/p>\n

Ci dulcea pas\u0103re nu s-a \u00eentors,<\/p>\n

\u0218i nicio zi, pr\u00e2nz, do-re-mi,<\/p>\n

Nu r\u0103s\u0103ri spre marinar voios!<\/p>\n

 <\/p>\n

Lucru dr\u0103cesc am f\u0103ptuit,<\/p>\n

\u0218i to\u021bi m-or blestema cu vai:<\/p>\n

\u00centruna amintind de pas\u0103rea murind.<\/p>\n

De-n aer briz\u0103 mai loveai.<\/p>\n

Ah criminal proscris, ce pas\u0103rea-ai ucis,<\/p>\n

De-n aer briz\u0103 mai loveai!<\/p>\n

 <\/p>\n

Nu foc, nu n\u0103past\u0103, divina \u021beast\u0103,<\/p>\n

Soarele glorie-nha\u021b\u0103:<\/p>\n

Toti gura mare, am ucis zbur\u0103toare<\/p>\n

Aduc\u00e2nd neguri \u0219i cea\u021b\u0103.<\/p>\n

‘Drept e, spun ei, s-ucizi p\u0103s\u0103ri zei,<\/p>\n

De aduc neguri \u0219i cea\u021b\u0103 ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Briza a explodat, spuma a zburat,<\/p>\n

Brazda la r\u00e2nd \u00een plut\u0103:<\/p>\n

Eram cei dint\u00e2i izbucnind c\u0103p\u0103t\u00e2i<\/p>\n

\u00cen marea aceea t\u0103cut\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cazut\u0103 briza, p\u00e2nzele c\u0103zute,<\/p>\n

Trist fu c\u00e2t se\u00a0 putu de trist;<\/p>\n

\u0218i noi vorbeam poate rupeam<\/p>\n

Al m\u0103rii mut beltrist!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen cer fierbinte ar\u0103miu,<\/p>\n

De sange soarele, pr\u00e2nz dun\u0103,<\/p>\n

Deasupra-a\u0219a catargul sta<\/p>\n

Nu mai presus de Lun\u0103.<\/p>\n

Zi dup\u0103 zi, zi dup\u0103 zi,<\/p>\n

Nu respiram, nu ne mi\u0219cam,<\/p>\n

Trandav\u0103 ca pictat\u0103 nava<\/p>\n

Pe un pictat ocean.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ap\u0103 \u00a0pretutindeni ap\u0103,<\/p>\n

Orice sc\u00e2ndura se \u00eenchircea;<\/p>\n

Ap\u0103 \u00a0pretutindeni ap\u0103,<\/p>\n

Nicio pic\u0103tur\u0103\u00a0 a o bea.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ad\u00e2ncul \u00eensu\u0219i putrezi: O Crist!<\/p>\n

O ve\u0219nic\u0103-nt\u00e2mplare!<\/p>\n

V\u00e2scoase lucruri mi\u0219un\u0103<\/p>\n

Peste v\u00e2scoasa mare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe-aici, pe-aici, mosor si bici<\/p>\n

Dans\u00a0 noaptea focuri pierde;<\/p>\n

Apa, ulei de vr\u0103jitoare<\/p>\n

Arde alb, albastru, verde.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i unii-n vis se-adeverir\u0103<\/p>\n

cu Spiritul ce-at\u00e2t ne strepezi;<\/p>\n

Nou\u0103 st\u00e2njeni \u00een ad\u00e2nc ne urm\u0103<\/p>\n

Din \u021bara ghe\u021bii z\u0103pezii.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218i orice limb\u0103-n seceta grozav\u0103<\/p>\n

Din r\u0103d\u0103cin\u0103 a fost scrum;<\/p>\n

Nu mai puteam vorbi dec\u00e2t<\/p>\n

Dac\u0103\u00a0 ne-asfixiam \u00een negru fum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ah! ziua bun\u0103! ce vru dracul<\/p>\n

Avui de la b\u0103tr\u00e2n \u0219i june!<\/p>\n

\u00cen locul crucii, Albatrosul<\/p>\n

De g\u00e2t mi-a fost genune.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA III<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Timp obosit trecu. Fiece g\u00e2t<\/p>\n

Uscat; fiece ochi vitrat.<\/p>\n

Timp obosit! timp obosit!<\/p>\n

Ochi obosit vitrat,<\/p>\n

 <\/p>\n

Privind spre vest, z\u0103rit-am<\/p>\n

Ceva \u00een cer cerat.
\n\u00cent\u00e2i p\u0103ru un fir de praf,<\/p>\n

Apoi paru o scam\u0103;<\/p>\n

Mi\u0219c\u00e2ndu-se, lu\u00e2nd \u00a0\u00een urm\u0103<\/p>\n

Anume chip, bag sam\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fir, scam\u0103, chip, bag sam\u0103!<\/p>\n

Aproape, mai aproape se v\u0103zu;<\/p>\n

Parc\u0103 ferind un sorb de ape,<\/p>\n

Plonj\u0103, croi, vir\u0103 acu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu g\u00e2turi stoarse, cu buze arse,<\/p>\n

Nu puteam r\u00e2de, plange \u00eens\u0103,<\/p>\n

Secetui\u021bi to\u021bi t\u00e2mpi \u00een jug!<\/p>\n

Mu\u0219c bra\u021b, s\u00e2ngele-mi sug,<\/p>\n

\u0218i am strigat, O p\u00e2nz\u0103! P\u00e2nz\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

Cu g\u00e2turi stoarse, cu buze arse,<\/p>\n

Agape mi-auzir\u0103 mu\u021bi;<\/p>\n

Grandmercy! vesel r\u00e2njir\u0103,<\/p>\n

\u0218i dintr-odat\u0103 to\u021bi respir\u0103.<\/p>\n

Ca si cum to\u021bi erau bau\u021bi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uite, uite (strig) ea-i fara croi;<\/p>\n

\u00cencoace ne d\u0103 fericire;<\/p>\n

F\u0103r\u0103 briz\u0103, f\u0103r\u0103 maree,<\/p>\n

cu chila verticala-n neclintire!<\/p>\n

 <\/p>\n

Vestica und\u0103-i o flam\u0103.<\/p>\n

Bine-facut\u0103-i ziua mare!<\/p>\n

Aproape pe valul de vest<\/p>\n

Odihnea str\u0103luminos Soare;<\/p>\n

C\u00e2nd straniul chip o croi brusc<\/p>\n

\u00centre noi \u0219i Soare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Deodat\u0103 soarele se-ndung\u0103<\/p>\n

(Mam\u0103 din Cer fi-ne scapare!)<\/p>\n

Prive\u0219te ca dintre gratii de temni\u021b\u0103<\/p>\n

Cu larga-i fa\u021ba\u00a0 arz\u0103toare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vai! (am g\u00e2ndit cu inima b\u0103t\u00e2nd)<\/p>\n

Se apropie, se tot \u00eentin\u0103!<\/p>\n

\u0218i cele vele privind \u00een Soare.<\/p>\n

ca p\u00e2nza de p\u0103ianjen\u00a0 ne \u00een tihn\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prin coastele-i s\u0103 fi privit<\/p>\n

Ca prin gratar Soarele sf\u00e2nt?<\/p>\n

\u0218i-acea femeie\u00a0 echipaj se afl\u0103?<\/p>\n

Sa fie-o moarte? Dou\u0103 sunt?<\/p>\n

MOARTEA \u00eei este calf\u0103?<\/p>\n

 <\/p>\n

Buze ro\u0219ii, liber\u0103 \u00eenf\u0103\u021bi\u0219are,<\/p>\n

Pletele aurului pre\u021b:<\/p>\n

Ca lepra pielea-i albitoare,<\/p>\n

Co\u0219marul VIA\u021a\u0102-\u00ceN-MOARTE ea e,<\/p>\n

Ce-ngroa\u0219\u0103 s\u00e2ngele cu-nghe\u021b.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nuda epav\u0103 vine-al\u0103turi,<\/p>\n

\u0218i cele dou\u0103-arunc\u0103 zaruri;<\/p>\n

‘Jocu-i f\u0103cut! Am c\u00e2\u0219tigat! Am c\u00e2\u0219tigat!’<\/p>\n

Gr\u0103i \u0219i-a treia oara fluier-auri.<\/p>\n

 <\/p>\n

Discul solar la fund; stelele pleac\u0103;<\/p>\n

\u00cenca un pas \u0219i bezna-i vatr\u0103;<\/p>\n

\u0218oapta-n auz departe, peste mare,<\/p>\n

Din pusc\u0103 o n\u0103luc\u0103 latr\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ascultar\u0103m \u0219i privir\u0103m ba\u0219ca!<\/p>\n

Teme\u021bi-mi inima cum ceasca,<\/p>\n

Via\u021ba-mi parc\u0103 s\u00e2nge sorbi!<\/p>\n

Stelele stinse, noaptea obez\u0103,<\/p>\n

C\u00e2rmaciu-i alb la lampa-i frez\u0103;<\/p>\n

Din vele roua picurii –<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 deasupra barei est<\/p>\n

Sui cornuta Lun\u0103, cu stea fest<\/p>\n

Prin joasele xtremii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Unul cu altul, la Lun\u0103-n stea,<\/p>\n

prea iute a mai geme, suspina,<\/p>\n

To\u021bi fe\u021be-ntoarse groaz\u0103\u00a0 chin,<\/p>\n

Fiecare din ochi m\u0103 blestema.<\/p>\n

 <\/p>\n

De patru ori cincizeci de vii<\/p>\n

(\u0218i n-auzii geam\u0103t, suspin),<\/p>\n

Cu bufnet surd, butuc absurd,<\/p>\n

Unul dup-altul cad, amin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sburar\u0103 suflete din trup –<\/p>\n

Spre fericire ori a dracului,<\/p>\n

M\u0103 petrecu oricare stup,<\/p>\n

Ca v\u00e2jul arcului!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA IV<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

‘M\u0103 tem de tine antic Marinar!<\/p>\n

M\u0103 tem de m\u00e2na-\u021bi costeliv\u0103!<\/p>\n

\u00cenalt \u0219i de\u0219irat, bronzat,<\/p>\n

Nisipul m\u0103rii stiv\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0103 tem de ochii t\u0103i sc\u00e2ntei<\/p>\n

De m\u00e2na slab\u0103-ntunecat.’ –<\/p>\n

Nunta\u0219-G\u0103zda\u0219 n-ai team\u0103!<\/p>\n

Cest trup nu s-a plecat.<\/p>\n

 <\/p>\n

Singur, singur, tot, tot singur.<\/p>\n

Singur pe-o mare vast\u0103, vast\u0103!<\/p>\n

\u0218i niciun sf\u00e2nt s\u0103 aib\u0103 mil\u0103<\/p>\n

De sufletu-mi n\u0103past\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103rba\u021bi o sum\u0103 ce frumo\u0219i!<\/p>\n

\u0218i to\u021bi z\u0103cur\u0103 mor\u021bi din greu:<\/p>\n

\u0218i mii \u0219i mii de lucruri mici<\/p>\n

Tr\u0103ir\u0103; \u0219i a\u0219a \u0219i eu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Privit-am marea putrezind,<\/p>\n

\u0218i ochii mi-am rotit;<\/p>\n

Privit-am putrezita punte,<\/p>\n

cei mor\u021bi de-au adormit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Privit-am cerul, vrut s\u0103 rog;<\/p>\n

Dar ori de c\u00e2te ori ruga \u021b\u00e2\u0219ni,<\/p>\n

Rea \u0219oapt\u0103 scoase \u0219i-mi f\u0103cu<\/p>\n

Inima pulbere-n pustii.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cenchis-am gene, le-am \u021binut aproape,<\/p>\n

Globii ca pulsul b\u0103teau;<\/p>\n

Pentru cer \u0219i mare, pentru mare \u0219i cer<\/p>\n

St\u0103-n ochiu-mi obosit ca mort un ster,<\/p>\n

\u0218i la picioare mor\u021bii \u00eemi z\u0103ceau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sudoare rece-amestec a lor membre,<\/p>\n

N-au putrezit, n-au \u00eempu\u021bit:<\/p>\n

Arat\u0103 cum mi se arat\u0103<\/p>\n

c\u0103 niciodat\u0103 n-au murit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Blestem d’orfan ar trage-n iad<\/p>\n

Un spirit din \u00eenalt;<\/p>\n

Ci oh! mai groaznic de at\u00e2t<\/p>\n

\u00cen ochi de mort blestemu-i!<\/p>\n

\u0218apte zile, \u0219apte nop\u021bi v\u0103zui blestemul,<\/p>\n

Ci nemurind mai vremui.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi\u0219cata Lun\u0103 suie cer,<\/p>\n

S\u0103l\u0103\u0219luind neunde:<\/p>\n

P\u0103\u0219ea agale-n pant\u0103<\/p>\n

Cu o stea-dou\u0103-n unde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ale ei aure batjocoreau oceanul sufocant,<\/p>\n

Cum chiciura se-mpr\u0103\u0219tia apriliu;<\/p>\n

Ci peste-a navei umbr\u0103 uria\u0219\u0103,<\/p>\n

Vr\u0103jita ap\u0103 ardea p\u0103tima\u0219\u0103<\/p>\n

De-un bl\u00e2nd \u0219i cr\u00e2ncen s\u00e2ngeriu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe dup\u0103 umbra de corabie,<\/p>\n

Ai apei \u0219erpi mi se-ar\u0103tar\u0103:<\/p>\n

Se preumblau \u00een lucii d\u00e2re albe,<\/p>\n

\u0218i c\u00e2nd crescur\u0103, elfii luminar\u0103<\/p>\n

C\u0103z\u00e2nd om\u0103turi salbe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prin umbra de corabie<\/p>\n

Le p\u00e2ndeam straie de balaur:<\/p>\n

Albastre, smaraldii \u0219i catifea obscur\u0103,<\/p>\n

Se-ncol\u0103ceau \u00eenot; \u0219i fiecare d\u00e2r\u0103<\/p>\n

Era un jet de foc de aur.<\/p>\n

 <\/p>\n

O fericite lucruri vii! Nu-i limb\u0103<\/p>\n

\u00cen stare frumuse\u021bea s\u0103 le-ajute:<\/p>\n

O prim\u0103vr\u0103 de iubire inima-mi,<\/p>\n

\u0218i-i binecuv\u00e2ntai pe ne\u0219tiute;<\/p>\n

Sigur bunul meu sf\u00e2nt se miluise,<\/p>\n

\u0218i-i binecuv\u00e2ntai pe ne\u0219tiute.<\/p>\n

 <\/p>\n

De chiar atunci putui a m\u0103 ruga;<\/p>\n

\u0218i de pe g\u00e2tul meu ce liberare<\/p>\n

C\u0103zu Albarosul afund<\/p>\n

Ca plumbul \u00een mare.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA V<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Oh somn! Ce lucru ginga\u0219,<\/p>\n

Iubit din pol \u00een pol!<\/p>\n

Mary Queen fie l\u0103udat\u0103 umil!<\/p>\n

Din cer trimise ginga\u0219 sol,<\/p>\n

\u00cen suflet lunec\u00e2ndu-mi-l.<\/p>\n

 <\/p>\n

G\u0103le\u021bile n\u0103uce de pe punte,<\/p>\n

At\u00e2ta timp le r\u0103m\u00e2nea,<\/p>\n

Visam c-ar fi pline de rou\u0103;<\/p>\n

C\u00e2nd m-am trezit, ploua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Buzele-mi ude, g\u00e2tul rece;<\/p>\n

\u00cen umezeal\u0103 costumat;<\/p>\n

Sigur b\u0103usem \u00een visele-mi,<\/p>\n

\u0218i \u00eenc\u0103 eram beat.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi\u0219cai \u0219i membre nu-mi sim\u021bii:<\/p>\n

A\u0219a u\u0219or eram c-apoi<\/p>\n

G\u00e2ndii c\u0103 am murit \u00een somn<\/p>\n

\u0218i sunt un binecuv\u00e2ntat strigoi.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Cur\u00e2nd v\u00e2nt crunt am auzit:<\/p>\n

Nu sufla din vecin\u0103tate;<\/p>\n

Ci-n urlet vele zgudui,<\/p>\n

A\u0219a sub\u021biri \u0219i-uscate.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aer de sus \u021b\u00e2\u0219ni \u00een via\u021b\u0103!<\/p>\n

Sut\u0103 de focuri-steag sclipir\u0103.<\/p>\n

\u00cencolo-ncoace se tot caut’!<\/p>\n

\u00cencolo-ncoace in and out,<\/p>\n

Danseaz\u0103 pale stele-n \u0219ir\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e2ntul se \u00eente\u021bi g\u0103l\u0103gios,<\/p>\n

Oftar\u0103 velele rogoz,<\/p>\n

Ploaia turn\u0103 nor neguros;<\/p>\n

Luna la mal matroz.<\/p>\n

 <\/p>\n

Plesnit \u0219i calm nor negru gros<\/p>\n

La locul ei \u0219i Luna:<\/p>\n

Cum ape sar din stei \u00eenalt<\/p>\n

Fulgerul cade ne la \u021banc,<\/p>\n

Un r\u00e2u r\u00e2pos laguna. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e2ntul nicic\u00e2nd n-ajunse nava,<\/p>\n

Ci nava startul fur\u0103!<\/p>\n

Sub fulger \u0219i sub Lun\u0103<\/p>\n

Oamenii mor\u021bi gemur\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gemur\u0103, tulbur\u00e2ndu-se, r\u0103s\u0103rind,<\/p>\n

F\u0103r\u0103 vorb\u0103, f\u0103r\u0103 ochire;<\/p>\n

Straniu era, fie \u0219i-n vis,<\/p>\n

V\u0103z\u00e2nd oamenii ceia-n r\u0103s\u0103rire.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00eermaciul c\u00e2rmui, nava se porni;<\/p>\n

Ci ncio briz\u0103 a briza,<\/p>\n

Marinarii muncesc funiile,<\/p>\n

Unde le este treaba;<\/p>\n

Ridic\u0103 membrele, scule f\u0103r\u0103 via\u021b\u0103 –<\/p>\n

Eram un echipaj ca moartea.<\/p>\n

 <\/p>\n

Trupul fiului fratelui meu<\/p>\n

St\u0103tea l\u00e2ng\u0103 mine genunchi la genunchi:<\/p>\n

Trupul \u0219i eu am tras de-o funie,<\/p>\n

Ci el nu-mi spuse nici unchi.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

‘M\u0103 tem de tine, antic Marinar!’<\/p>\n

Fii calm, Nunta\u0219-G\u0103zda\u0219, o frate!<\/p>\n

‘Nu suflete zburar\u0103 transe,<\/p>\n

La hoiturile lor \u00eentoarse,<\/p>\n

Ci spiritele binecuv\u00e2ntate.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u0103-n zori ei arme-\u0219i aruncar\u0103,<\/p>\n

Catargul \u00eel \u00eenciucurir\u0103;<\/p>\n

Sunete dulci pe guri \u0219optir\u0103,<\/p>\n

Din trupuri ei se petrecur\u0103.\u00a0 <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen jur, \u00een jur, son dup\u0103 son,<\/p>\n

Apoi se repezir\u0103-n Soare;<\/p>\n

Lin se \u00eentoarser\u0103-napoi<\/p>\n

Amestec sau \u00een separare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Din cer arunc\u0103tur\u0103 uneori<\/p>\n

Auzii cioc\u00e2rliei c\u00e2nt;<\/p>\n

Ori\u00a0 p\u0103s\u0103rele milion<\/p>\n

Mare \u0219i aer umpl\u00e2nd<\/p>\n

Cu dulcele jargon.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd parc\u0103 toate instrumentele,<\/p>\n

C\u00e2nd un flaut singur;<\/p>\n

C\u00e2nd c\u00e2ntec de \u00eenger,<\/p>\n

Mut cer pe g\u00e2nduri.<\/p>\n

 <\/p>\n

S-oprir\u0103; velele mai scot<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 la amaiz\u0103 un son<\/p>\n

Pl\u0103cut ca de-ascuns p\u00e2r\u00e2u<\/p>\n

\u00cen \u00eenfrunzitul iunion,<\/p>\n

Codrii pe noapte a\u021bipi\u021bi<\/p>\n

Melos \u00eeng\u00e2n\u0103\u00a0 ton.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00e2n\u0103 la pr\u00e2nz \u00een voie navigar\u0103m,<\/p>\n

ci nicio briz\u0103 s\u0103 respire:<\/p>\n

\u00cencet \u0219i bl\u00e2nd plutea corabia,<\/p>\n

Din sus \u00een cobor\u00e2re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sub chil\u0103 nou\u0103 st\u00e2njeni \u00een ad\u00e2nc,<\/p>\n

Din land de cea\u021b\u0103 \u0219i de nea,<\/p>\n

Spiritul luneca: doar el era<\/p>\n

Ce nava o \u00eensufle\u021bea.<\/p>\n

La pr\u00e2nz t\u0103cur\u0103 velele \u0219i<\/p>\n

Corabia se lini\u0219tea.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sorele, drept sus de catarg,<\/p>\n

Oceanului o a st\u0103tut:<\/p>\n

Dar \u00een minut ea se-agit\u0103,<\/p>\n

Clintindu-se din scurt –<\/p>\n

Nainte, \u00eenapoi, jumate-n lung<\/p>\n

Clintindu-se din scurt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Apoi ca roibul se porni,<\/p>\n

Ea face-un salt negenuin:<\/p>\n

S\u00e2ngele-mi n\u0103v\u0103li \u00een cap<\/p>\n

\u0218i am c\u0103zut \u00eentr-un le\u0219in.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Spiritul d\u0103inuia de sine<\/p>\n

\u00cen land de cea\u021b\u0103 \u0219i de nea,<\/p>\n

Iubise pas\u0103rea care iubise omul<\/p>\n

Ce cu-al lui arc o s\u0103geta’<\/p>\n

 <\/p>\n

Cealalt\u0103 o mai bl\u00e2nd\u0103 voce,<\/p>\n

Ambrozie de bl\u00e2nd\u0103:<\/p>\n

Gr\u0103i, ‘Omu-\u0219i primi pedeapsa,<\/p>\n

Va mai primi os\u00e2nd\u0103.’<\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA VI<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Prima Voce<\/em><\/p>\n

‘Dar spune-mi, spune-mi! mai vorbe\u0219te,<\/p>\n

R\u0103spunsu-\u021bi bl\u00e2nd re\u00eennoind –<\/p>\n

Ce face nava a\u0219a iute-a luneca?<\/p>\n

Oceanul ce \u00eenf\u0103ptuind? ‘<\/p>\n

 <\/p>\n

A Doua Voce<\/em><\/p>\n

‘Mut sclav \u00een fa\u021ba lordului,<\/p>\n

Oceanul n-avea g\u00e2rle;<\/p>\n

Luciosu-i mare ochi atot-t\u0103cut<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 \u00een Lun\u0103 se azv\u00e2rle –<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

De-ar \u0219ti ce cale s\u0103 apuce;<\/p>\n

C\u0103 ea-l ghideaz\u0103 lin, hain.<\/p>\n

Vezi, frate, vezi, ce gra\u021bios<\/p>\n

Se uit\u0103 ea la el \u00een jos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prima Voce<\/em><\/p>\n

‘Dar ce \u00eempinge nava a\u0219a iute,<\/p>\n

F\u0103r\u0103 de val ori briz\u0103?’<\/p>\n

 <\/p>\n

A Doua Voce<\/em><\/p>\n

‘Aeru-i retezat nainte,<\/p>\n

\u0218i se \u00eenchide schij\u0103’\u00a0 <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218edeau cu to\u021bii pe punte,<\/p>\n

Dup\u0103 montor de carcer\u0103 capel\u0103:<\/p>\n

To\u021bi m\u0103 fixau cu ochi de piatr\u0103<\/p>\n

Care \u00een Lun\u0103 se revel\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Spasmul blestem de cum s-au dus<\/p>\n

Nicic\u00e2nd c\u0103 se r\u0103pune:<\/p>\n

Nu-mi puteam smulge ochii dintr-ai lor,<\/p>\n

Nici s\u0103-i \u00eentorc \u00een rug\u0103ciune.<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum se sparse vraja: iar\u0103\u0219i<\/p>\n

V\u0103zui oceanul verde,<\/p>\n

\u0218i am privit \u00een zare, ci pu\u021bin<\/p>\n

v\u0103zui din ceea ce se vede –<\/p>\n

 <\/p>\n

Ca unul ce, pe drum pustiu,<\/p>\n

Are de mers \u00een spaim\u0103 \u0219i com\u00e2nd,<\/p>\n

O dat\u0103 c\u0103lc\u00e2nd roat\u0103,<\/p>\n

Cap nemai\u00e2ntorc\u00e2nd;<\/p>\n

C\u0103 \u0219tie, diavol \u00eenfrico\u0219\u0103tor<\/p>\n

Calea-i va fi-nchiz\u00e2nd.<\/p>\n

 <\/p>\n

It raised my hair, it fanned my cheek<\/p>\n

Like a meadow-gale of spring\u2014<\/p>\n

It mingled strangely with my fears,<\/p>\n

Yet it felt like a welcoming.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cur\u00e2nd sufl\u0103 un v\u00e2nt spre mine,<\/p>\n

Nu sunet, nu mi\u0219c\u0103ri niciunde:<\/p>\n

Nu \u00ee\u0219i avea drumul pe mare,<\/p>\n

\u00cen umbr\u0103 ori pe unde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Iute, iute zbur\u0103 nava,<\/p>\n

Ci mai naviga \u0219i-agale:<\/p>\n

Dulce, dulce sufl\u0103 briza –<\/p>\n

\u0218i \u00eemi sufl\u0103 mie-n foale.<\/p>\n

 <\/p>\n

Oh! vis de bucurie! asta fie<\/p>\n

Ce v\u0103d,\u00a0 farului creasta?<\/p>\n

Gruiul o fi? Biserica?<\/p>\n

Mi-e patria aceasta?<\/p>\n

 <\/p>\n

Plutir\u0103m \u00een deriv\u0103 p\u00e2n\u0103-n port,<\/p>\n

Rug\u00e2ndu-m\u0103-n suspine reci –<\/p>\n

\u021aine-m\u0103, Doamne, treaz mereu!<\/p>\n

Ori las\u0103-m\u0103 \u00een somn pe veci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Portul era curat pahar<\/p>\n

Prin pres\u0103rarea strunii!<\/p>\n

\u0218i golf petunii lumina lunii<\/p>\n

\u0218i umbra Lunii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Roca lucea, biserica str\u0103lucea<\/p>\n

A\u0219ezat\u0103 pe roc\u0103,<\/p>\n

Lumina lunii afundat\u0103-n lini\u0219tire<\/p>\n

Girueta invoc\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Golful de var lumina felinar,<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 ce r\u0103s\u0103rea din sine<\/p>\n

At\u00e2tea chipuri de c\u00e2ndva umbre<\/p>\n

purpurii culori trezi-ne.<\/p>\n

 <\/p>\n

La c\u00e2\u021biva pa\u0219i de pror\u0103<\/p>\n

Sta purpura de umbre solo:<\/p>\n

\u00centors-am ochii c\u0103tre punte<\/p>\n

Oh, Crist, ce am v\u0103zut acolo!<\/p>\n

 <\/p>\n

Fiece hoit \u0219es, neviu \u0219i \u0219es,<\/p>\n

\u0218i, pe sf\u00e2ntul crucifix!<\/p>\n

Un om numai lumin\u0103, serafim,<\/p>\n

\u0218edea pe fiecare stix.<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e2inile serafimii-\u0219i fluturau:<\/p>\n

Cereasc\u0103 viziune!<\/p>\n

Semnale patriei erau,<\/p>\n

Fiecare arz\u00e2nd rug\u0103ciune;<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e2inile serafimii-\u0219i fluturau,<\/p>\n

Vreo voce ne\u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ind –<\/p>\n

Nu voce; dar oh! Ca muzic\u0103<\/p>\n

T\u0103cerea \u0219i inima-mi scufund.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cur\u00e2nd am auzit loviri de v\u00e2sle,<\/p>\n

Am auzit\u00a0 c\u00e2rmaciul vesel parc\u0103;<\/p>\n

Mi-era \u00een alt\u0103 parte capul<\/p>\n

\u0218i am v\u0103zut plutind o barc\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00eermaciul \u0219i b\u0103iatul lui s\u0103 vie,<\/p>\n

I-am auzit sosind\u00a0 \u00een sfat:<\/p>\n

Doamne din Cer! e-o bucurie<\/p>\n

C\u0103 mor\u021bii nu au explodat.<\/p>\n

 <\/p>\n

Al treilea-l v\u0103zui \u2013 i-auzii vocea:<\/p>\n

E un Sihastru, pur e!<\/p>\n

\u00ce\u0219i strig\u0103 imnurile sfinte<\/p>\n

Ce le compune \u00een p\u0103dure.<\/p>\n

Sufletul ierte-mi, s\u00e2ngele<\/p>\n

Albatrosului mi-l \u00eendure<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PARTEA VII<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sihastrul pur tr\u0103ie\u0219te \u00een cel codru<\/p>\n

Ce lunec\u0103 spre mare.<\/p>\n

Glas dulce prin octave-i cari.<\/p>\n

Iube\u0219te a vorbi cu marinari<\/p>\n

Veni\u021bi din \u021b\u0103ri din dep\u0103rtare.<\/p>\n

 <\/p>\n

El \u00eengenunche-n zori, la pr\u00e2nz \u0219i seara –<\/p>\n

Are o pern\u0103 durdulie zar:<\/p>\n

Mu\u0219chiul ascunde cu totul<\/p>\n

Butucul putred\u00a0 de stejar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Schiful se-apropia: i-am auzit vorbind<\/p>\n

‘De ce at\u00e2t de straniu, am chitit!<\/p>\n

Unde sunt multele lumini edite<\/p>\n

Ce chiar acum semnal emit?’<\/p>\n

 <\/p>\n

‘Straniu, pe-a mea credin\u021b\u0103’-a zis Sihastrul –<\/p>\n

‘\u0218i nu r\u0103spunser\u0103 la veselie!<\/p>\n

Sc\u00e2ndurile par rupte! \u0219i uite cele vele,<\/p>\n

Ce sub\u021biate-s, c\u00e2t\u0103 ofilie!<\/p>\n

Nicic\u00e2nd nu am v\u0103zut ceva ca ele,<\/p>\n

Doar cumva \u00eent\u00e2mplate fie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sheletele de funze maronii<\/p>\n

\u00cen lung p\u0103r\u00e2ului p\u0103durii mele;<\/p>\n

C\u00e2nd iedera e grea de nea.<\/p>\n

\u0218i puiul de bufni\u021bei hop\u00a0 lupului colea<\/p>\n

Cu puiul lupei \u00een m\u0103sele.’<\/p>\n

 <\/p>\n

‘Doamne, de diavol avea look –<\/p>\n

(C\u00e2rmaciul replicase)<\/p>\n

Sunt de temut’ –\u00a0 ‘Apas\u0103, apas\u0103!’<\/p>\n

\u00cenveselit Sihastrul trase.<\/p>\n

 <\/p>\n

Barca se-apropie de nav\u0103,<\/p>\n

Eu n-am vorbit sau agitat;<\/p>\n

Barca se-apropie sub nav\u0103,<\/p>\n

\u0218i drept un sunet s-a strigat.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sub ap\u0103 zarv\u0103, huruire<\/p>\n

Mai tare, mai grozava:<\/p>\n

Ajunse nava, sparse golful:<\/p>\n

La fund ca plumbu-i nava.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uimit de detunarea de groaz\u0103<\/p>\n

Iscat\u0103 de cer \u0219i ocean<\/p>\n

Ca unul ce-a fost \u0219apte zile \u00eenecat<\/p>\n

Corpu-mi plutea bu\u0219tean;<\/p>\n

Ci repede ca-n vise, m-am aflat<\/p>\n

\u00cen al C\u00e2rmaciului barcan.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pe v\u00e2rtej, unde nava se scufund\u0103,<\/p>\n

Barca toarcea jur-\u00eemprejur;<\/p>\n

\u0218i totul mut, doar dealul<\/p>\n

Mai pomenea de-ndur.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi\u0219cat-am buzele \u2013 C\u00e2rmaciul a \u021bipat<\/p>\n

Convulsia l-a prins;<\/p>\n

Sf\u00e2nt Pustnic nal\u021b\u0103 ochii<\/p>\n

Rug\u00e2ndu-se pe locul dinadins.<\/p>\n

 <\/p>\n

Luai v\u00e2sele: fiul de C\u00e2rmaci –<\/p>\n

Care acum \u00eennebuni -,<\/p>\n

R\u00e2dea cu hohot lung, \u0219i-\u0103st timp<\/p>\n

Ochii-i jucau de colo-aci.<\/p>\n

‘Ha, ha!’ gr\u0103i el, ‘v\u0103d plin c\u00e2mp<\/p>\n

Diavolul \u0219tie a v\u00e2sli.’<\/p>\n

 <\/p>\n

Acum, \u00eentors \u00een \u021bara mea,<\/p>\n

\u0218edeam pe \u021b\u0103rm solid!<\/p>\n

Sihastrul dinspre barc\u0103<\/p>\n

Abia p\u0103\u0219i ca-n vid.<\/p>\n

 <\/p>\n

‘M\u0103 iart\u0103, m\u0103 absolv\u0103, sfinte’<\/p>\n

Spr\u00e2ncen\u0103-ncrunt\u0103 Pustnicu’<\/p>\n

‘Zi repede’, gr\u0103i, ‘ordon s\u0103 spui –<\/p>\n

Ce fel de om e\u0219ti tu?<\/p>\n

 <\/p>\n

De-acum \u00eemi smulse rama<\/p>\n

Cu agonia coas\u0103,<\/p>\n

\u00cemi \u00eencepui povestea;<\/p>\n

El liber c\u0103 m\u0103 las\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

De-atunci la c\u00e2te-o or\u0103<\/p>\n

Se-ntoarce agonia:<\/p>\n

\u0218i p\u00e2n\u0103 \u00eemi jelesc povestea,<\/p>\n

\u00cemi arde inima urgia.<\/p>\n

Ca noaptea trec din land \u00een land;<\/p>\n

Am straniu dar de logos;<\/p>\n

Fa\u021ba de cum o v\u0103d din multe<\/p>\n

Cunosc ce om o s\u0103 m-asculte:<\/p>\n

\u0218i lui \u00eei dep\u0103n epos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce fream\u0103t rag dinspre-acel prag!<\/p>\n

Nunta\u0219i g\u0103zda\u0219i \u00een zon\u0103:<\/p>\n

Mireasa \u00een gr\u0103din\u0103<\/p>\n

Domni\u0219oarele cor inton\u0103<\/p>\n

Seralul clopo\u021bel \u00eemi sun\u0103<\/p>\n

Rug\u0103 eon\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nunta\u0219 G\u0103zda\u0219! \u0102st suflet fu<\/p>\n

Singur \u00een marea marea mare;<\/p>\n

A\u0219a de singur, \u00eenc\u00e2t Dumnezeu<\/p>\n

Cu greu a mai fi pare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mai dulce ca osp\u0103\u021bul nun\u021bii,<\/p>\n

Cu mult mai dulce mie,<\/p>\n

Am merge \u00eempreun\u0103 la altar<\/p>\n

\u00cen sf\u00e2nt\u0103 companie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Merg\u00e2nd cu to\u021bii la altar<\/p>\n

\u0218i to\u021bi \u00een rug\u0103ciune,<\/p>\n

\u00cengenunchind marelui Tat\u0103,<\/p>\n

B\u0103tr\u00e2ni, copii, prieteni iat\u0103<\/p>\n

Ferice juni \u0219i june!<\/p>\n

 <\/p>\n

Drum bun, drum bun, dar \u00ee\u021bi mai spun<\/p>\n

\u021aie, Nunta\u0219-G\u0103zda\u0219 \u00een fine,<\/p>\n

Se roag\u0103 bine cin’ iube\u0219te bine<\/p>\n

\u0218i om \u0219i p\u0103s\u0103ri \u0219i jivine.<\/p>\n

 <\/p>\n

Se roag\u0103 best cine iube\u0219te best<\/p>\n

Toate lucrurile \u0219i mari \u0219i mici;<\/p>\n

C\u0103 bunul Dumnezeu de ne iube\u0219te<\/p>\n

Pe to\u021bi ne-a z\u0103mislit iubindu-ne aici.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mariner, ochi de par\u0103,<\/p>\n

Barb\u0103 de ani c\u0103runt\u0103,<\/p>\n

S-a dus: \u0219i-acum Nunta\u0219-G\u0103zda\u0219<\/p>\n

Se-ntoarse c\u0103tre mire-n nunt\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

S-a dus ca unul \u00eempietrit,<\/p>\n

Ci e-ntre sensuri nesurori:<\/p>\n

un om mai trist, mai \u00een\u021belept<\/p>\n

R\u0103sare m\u00e2ine-n zori.<\/p>\n

 <\/p>\n

Versiune de George Anca (2014)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rima Anticului Marinar\u00a0 \u00a0(text din 1834 ) De Samuel Taylor Coleridge 1772-1834 Versiune de George Anca (2014) Argument Cum o [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-19204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19204"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19207,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19204\/revisions\/19207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}