![\"\"](\"https:\/\/saltmin.files.wordpress.com\/2015\/03\/vavila-popovici.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Vavila Popovici<\/strong><\/p>\n A late understanding<\/em><\/strong><\/p>\n POEMS<\/em><\/strong><\/p>\n (selected)<\/p>\n Volum bilingv (rom\u00e2n-englez) despre Amintiri \u0219i G\u00e2nduri<\/p>\n Celebrul rege\u00a0\u00a0Solomon, \u00een binecunoscuta sa oper\u0103 filozofic\u0103 \u00a0\u201cEclesiastul\u201d, scrie c\u0103 \u201cToate lucrurile sunt \u00eentr-o necurmat\u0103 fr\u0103m\u00e2ntare, a\u015fa cum nu se poate spune; ochiul nu se mai satur\u0103 privind, \u015fi urechea nu obose\u015fte auzind<\/em>.\u201d (1:8).<\/p>\n Parc\u0103, c\u0103ut\u00e2nd a deslu\u0219i\u00a0aceast\u0103\u00a0constatare filozofic\u0103 a \u00een\u021beleptului, pentru noi, Doamna Vavila Popovici, aflat\u0103 acum \u00een pozi\u021bia privilegiat\u0103 de-a privi \u00een urm\u0103 cu \u00eencredere \u0219i satisfac\u021bie la ceea ce a<\/em>\u00a0privit \u0219i auzit,<\/em> \u00a0\u00eentr-o via\u021b\u0103 de om, \u00a0din preaplinul ei, cu decantare \u0219i \u00eenc\u00e2ntare, a\u0219terne-n cuvinte imagini Amintiri \u0219i\u00a0G\u00e2nduri<\/em>– \u00een versuri, cuprinse \u00a0sugestiv ca\u00a0\u00cen\u021beles t\u00e2rziu <\/em><\/strong>(A late understanding<\/em>).<\/p>\n \u2026 \u201cC\u00e2nd suntem tineri,<\/em> Doamna poeziei rom\u00e2ne\u0219ti contemporane, recunoscut\u0103 \u00a0p\u00e2n\u0103-n\u00a0Italia \u0219i mai departe, \u00een lume, \u00a0prin precedentul volum bilingv de poezie\u00a0 \u201cLOVE STORY\u201c, prefa\u021bat de c\u0103tre muzicologul \u2013 compozitor Doru Popovici \u0219i criticul \u2013 scriitor Eugen Evu, \u00a0r\u0103spl\u0103tit cu \u201ePrimo Premio Assoluto<\/em>\u201c al Academiei Il Convivio din Italia- 2014, VAVILA POPOVICI, continu\u0103 cu succes\u00a0editarea\u00a0operei sale poetice \u00een limba lui Shakespeare.<\/p>\n Ast\u0103zi, spre delectare, vom transcrie unul sau dou\u0103 din poemele cuprinse \u00een volumul \u201c\u00cen\u021beles t\u00e2rziu\u201d\u00a0<\/em>(A late understanding)<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n Pentru tine<\/em><\/strong><\/strong><\/p>\n Pentru tine furam str\u0103lucirea din stele,<\/em> .<\/p>\n For you<\/em><\/strong><\/strong><\/p>\n For you I would steal the sparking from the stars,<\/em> .<\/p>\n Poemul \u2013 corzile sufletului s\u0103 le ating\u0103!<\/em><\/strong><\/strong><\/p>\n De va avea solzi de pe\u0219te,<\/em> Poemul \u2013 corzile sufletului s\u0103 le ating\u0103!<\/em><\/p>\n .<\/p>\n Poem \u2013 soul to touch the strings!<\/em><\/strong><\/strong><\/p>\n If the will have fish scales,<\/em> Poem \u2013 soul to touch the strings!<\/em><\/p>\n ***<\/p>\n George Danciu, Vavila Popovici A late understanding POEMS (selected) Volum bilingv (rom\u00e2n-englez) despre Amintiri \u0219i G\u00e2nduri Celebrul rege\u00a0\u00a0Solomon, \u00een binecunoscuta sa oper\u0103 [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-21647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21647"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21649,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21647\/revisions\/21649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nmoartea se afl\u0103 undeva \u00een afara vie\u021bii;<\/em>
\nc\u00e2nd \u00eemb\u0103tr\u00e2nim ne d\u0103m seama<\/em>
\nc\u0103 ea se afl\u0103 \u00een interiorul fiin\u021bei noastre,<\/em>
\nlovind precum valul \u2013 st\u00e2nca,<\/em>
\n\u00een dorin\u021ba aprig\u0103 de-a o r\u0103pune.<\/em>\u201d \u2026. \u00a0(din poemul \u201c\u00cen\u021beles t\u00e2rziu<\/em>\u201c)<\/p>\n
\ns\u0103 pot da luciri ve\u0219nice<\/em>
\nprivirilor tale \u00eendr\u0103gostite.<\/em>
\nPentru tine furam raze din soare<\/em>
\ns\u0103-\u021bi \u00eenc\u0103lzesc trupul,<\/em>
\ns\u0103-l \u00eenvelesc \u00een cuvinte de aur.<\/em>
\nPentru tine inventam un ceas<\/em>
\ns\u0103 bat\u0103 doar secundele bucuriilor noastre.<\/em>
\nG\u00e2ndurile \u00een\u0103l\u021b\u0103toare ne erau,<\/em>
\nsufletele \u00een bra\u021bele iubirii se leg\u0103nau\u2026<\/em>
\nC\u00e2t de departe de noi erau,<\/em>
\npe atunci,<\/em>
\n\u00eencerc\u0103rile mor\u021bii!<\/em><\/p>\n
\nto give eternal sparlings<\/em>
\nto your glances enamored.<\/em>
\nFor you I would steal the rays from the sun<\/em>
\nto warm your body,<\/em>
\nit was wrapped is golden words.<\/em>
\nFor you I would invent a clock<\/em>
\nonly seconds of our joys to beat.<\/em>
\nOur thoughts were soaring,<\/em>
\nand our souls were swaying in the arms of love\u2026<\/em>
\nHow far away were,<\/em>
\nthat time,<\/em>
\nthe trials of death!<\/em><\/p>\n
\npoemul va pluti<\/em>
\n\u0219i-n razele soarelui va str\u0103luci;<\/em>
\nde va fi spongier \u2013 animalul lui Aristotel –<\/em>
\nde apa oceanului va fi p\u0103truns;<\/em>
\nde va sem\u0103na cu \u00abCo\u0219ule\u021bul Venerei\u00bb,<\/em>
\nadev\u0103rat\u0103 frumuse\u021be va avea,<\/em>
\nspaime de g\u00e2nd \u0219i de inim\u0103 va ascunde<\/em>
\n\u0219i-n timp va rezista.<\/em><\/p>\n
\npoem will float<\/em>
\nand in sun will shine;<\/em>
\nto be spongier \u2013 animal of Aristotle –<\/em>
\nby the ocean will be entered;<\/em>
\nif he will resemble the \u201cBasket Venus\u201d,<\/em>
\nreal beauty will,<\/em>
\nfears of thought and heart will hide<\/em>
\nand in time will last.<\/em><\/p>\n
\nHickory-Carolina de Nord<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"