{"id":21744,"date":"2015-03-12T17:55:02","date_gmt":"2015-03-12T17:55:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=21744"},"modified":"2015-03-12T17:59:37","modified_gmt":"2015-03-12T17:59:37","slug":"adina-rosenkranz-herscovici-a-visa-cu-ochii-deschisi-poezie-trilingva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/03\/12\/adina-rosenkranz-herscovici-a-visa-cu-ochii-deschisi-poezie-trilingva\/","title":{"rendered":"Adina Rosenkranz – Herscovici: A visa cu ochii deschi\u0219i (poezie trilingv\u0103)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

A VISA CU OCHII DESCHI\u015eI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nu, eu nu visez<\/p>\n

Cu ochii deschi\u015fi…<\/p>\n

\u015ei totu\u015fi, uneori,<\/p>\n

Mi se perind\u0103-n fa\u0163\u0103<\/p>\n

S\u0103lt\u00e2nd, cr\u00e2mpeie de vis.<\/p>\n

Sunt mai cur\u00e2nd<\/p>\n

G\u00e2nduri fugare<\/p>\n

\u015ei legate numai<\/p>\n

De p\u0103rin\u0163ii mei.<\/p>\n

Vreau s\u0103-i str\u00e2ng \u00een bra\u0163e,<\/p>\n

S\u0103-i str\u00e2ng cu-adev\u0103rat<\/p>\n

\u015ei p\u0103rul s\u0103 mi-l m\u00e2ng\u00e2ie, u\u015for.<\/p>\n

Iat\u0103-m\u0103-s copil\u0103, \u015fi tata<\/p>\n

\u00cei spune mamei: \u201eUit\u0103-te<\/p>\n

La ea! Parc\u0103 e un lujer!”<\/p>\n

Ochii lui cei verzi<\/p>\n

Prin ochelari m\u0103 privesc<\/p>\n

Cu bl\u00e2nde\u0163e, iar eu<\/p>\n

Aproape c\u0103-i ating<\/p>\n

Urechile mari pe care<\/p>\n

\u00cen copil\u0103rie adesea,<\/p>\n

\u00a0\u00cencercam s\u0103 i le-apropii<\/p>\n

Dar \u00een zadar… de cap,<\/p>\n

O, Doamne, de -a\u015f putea iar\u0103\u015fi<\/p>\n

S\u0103-i aud glasul ce r\u0103suna<\/p>\n

\u015ei fascina mul\u0163imea!<\/p>\n

Iar mama \u00een vis \u00eemi fredoneaz\u0103<\/p>\n

Melodii \u015fi \u2013mi c\u00e2nt\u0103 roman\u0163e<\/p>\n

\u00a0Cu vocea ei grav\u0103, fatal\u0103:<\/p>\n

\u201eDe ziua nun\u0163ii tale-\u0163i scriu<\/em><\/p>\n

Acum c\u00e2teva r\u00e2nduri.<\/em><\/p>\n

La nunt\u0103 n-am s\u0103 pot s\u0103 viu<\/em><\/p>\n

\u015ei de-a\u015f putea, la ce s\u0103 viu,<\/em><\/p>\n

S\u0103 m\u0103 mai vezi pe g\u00e2nduri?\u201d<\/em><\/p>\n

Acum stau la oglind\u0103<\/p>\n

\u00a0 \u015ei o aud strig\u00e2ndu-mi:<\/p>\n

“Las\u0103 punctele alea!<\/p>\n

Nu \u2013\u0163i mai mutila fa\u0163a! “<\/p>\n

\u015ei-i m\u00e2ng\u00e2i p\u0103rul des \u015fi cre\u0163,<\/p>\n

Pe care l-ar fi vrut drept,<\/p>\n

Dar cu timpul se resemnase cu el…<\/p>\n

D\u0103 Doamne s\u0103 rev\u0103d \u00eenc-o dat\u0103<\/p>\n

Ochii ei de topaz auriu,<\/p>\n

\u015ei nasul acvilin ca al Cleopatrei,<\/p>\n

Cu care-a cucerit at\u00e2tea inimi…<\/p>\n

Probabil c\u0103 totu\u015fi eu<\/p>\n

Visez cu ochii deschi\u015fi…<\/p>\n

 <\/p>\n

NO, IO NON SOGNO AD OCCHI APERTI<\/strong><\/p>\n

\n

Eppure a volte, di fronte a me,<\/p>\n

Passano saltellando<\/p>\n

Frammenti di sogno.<\/p>\n

\u00a0Sono piuttosto pensieri fugaci,<\/p>\n

E sempre legati ai genitori miei.<\/p>\n

Io voglio abbracciarli, un vero abbraccio,<\/p>\n

E che mi accarezzino i capelli,<\/p>\n

Leggermente…<\/p>\n

Eccomi! Sono una piccina,<\/p>\n

E \u00eel babbo dice alla mamma:<\/p>\n

“Guardala! Sembra uno stelo! “<\/p>\n

I suoi occhi verdi sotto gli occhiali<\/p>\n

Mi guardano, sorridendo dolcemente<\/p>\n

Ed io quasi tocco le sue grandi orecchie<\/p>\n

Che nell’ infanzia tentavo spesso<\/p>\n

Di avvicinare alla sua testa, m\u0103 invano…<\/p>\n

O, Dio, f\u00e0 che io possa ancora sentire<\/p>\n

La sua voce che affascinava<\/p>\n

E trascinava la folla!<\/p>\n

E la mamma, nel sogno sussurrer\u00e0 melodie<\/p>\n

E mi canter\u00e0 romanze romene<\/p>\n

Con la sua voce grave, fatale:<\/p>\n

“\u00cel giorno delle tue nozze,<\/p>\n

Adesso, questi versi ti scrivo.<\/p>\n

Io non verro alle nozze,<\/p>\n

E anche se potessi, perch\u00e9 farlo,<\/p>\n

Perch\u00e9 tu mi veda tanto pensieroso?”*<\/p>\n

E la sentiro che grida di nuovo:<\/p>\n

“Lascia quei pun\u0163i neri!<\/p>\n

Non mutilarti \u00eel viso!”<\/p>\n

Ed io accarezzero la sua criniera riccia<\/p>\n

Che, quando era giovane, la voleva liscia,<\/p>\n

M\u0103 col tempo, imparo ad amarla cosi…<\/p>\n

O, Dio, riveder ancora quegli occhi<\/p>\n

Di topazio dorato e \u00eel suo naso aquilino,<\/p>\n

Che, come \u00eel naso di Cleopatra,<\/p>\n

\u00a0Non le ha impedito<\/p>\n

Di conquistare tanti cuori…<\/p>\n

Probabilmente, tuttavia, io sogno ad occhi aperti.<\/p>\n

***<\/p>\n

*Questa stanza \u00een traduzione libera \u00e8 parte della romanza romena conosciuta “De ziua nun\u0163ii tale-\u0163i scriu” (“\u00cel giorno delle nozze tue \u0163i scrivo”), di A. de Herz e Vespasian Vasilescu.<\/p>\n

\u201cDe ziua nun\u0163ii tale-\u0163i scriu”<\/em><\/p>\n

Acum c\u00e2teva r\u00e2nduri.<\/em><\/p>\n

La nunta n- am s\u0103 pot s\u0103 viu,<\/em><\/p>\n

\u015ei de- a\u015f putea, la ce s\u0103 viu,<\/em><\/p>\n

S\u0103 m\u0103 tot vezi pe g\u00e2nduri?”<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05d7\u05dc\u05d5\u05dd \u05d1\u05d4\u05e7\u05d9\u05e5 .<\/p>\n

\u00a0\u05dc\u05d0, \u05d0\u05e0\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d7\u05d5\u05dc\u05de\u05ea \u05d1\u05d4\u05e7\u05d9\u05e5.<\/p>\n

\u00a0\u05e8\u05e7 \u05e9\u05d1\u05e8\u05d9\u05e8\u05d9 \u05d7\u05dc\u05d5\u05dd \u05dc\u05e0\u05d2\u05d3 \u05e2\u05d9\u05e0\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05e4\u05e2\u05de\u05d9\u05dd\u00a0 \u05de\u05e8\u05e6\u05d3\u05d9\u05dd, \u05dc\u05d0 \u05de\u05d2\u05d5\u05d1\u05e9\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d6\u05d4 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05d7\u05e9\u05d1\u05d5\u05ea \u05e9\u05d7\u05d5\u05dc\u05e4\u05d5\u05ea<\/p>\n

\u05d5\u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05dc\u05d4\u05d5\u05e8\u05d9 \u05d4\u05df \u05e7\u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea.<\/p>\n

\u05e8\u05d5\u05e6\u05d4 \u05dc\u05d7\u05d1\u05e7\u05dd, \u05d7\u05d9\u05d1\u05d5\u05e7 \u05de\u05de\u05e9\u05d9,<\/p>\n

\u05d5\u05e9\u05d9\u05dc\u05d8\u05e4\u05d5 \u05e7\u05dc\u05d5\u05ea \u05d0\u05ea \u05e8\u05d0\u05e9\u05d9…<\/p>\n

\u00a0\u05d4\u05e0\u05d4 \u05d0\u05d1\u05d0 \u05dc\u05d0\u05de\u05d0 \u05d0\u05d5\u05de\u05e8,<\/p>\n

\u05db\u05de\u05d5 \u05d1\u05d9\u05dc\u05d3\u05d5\u05ea, “\u05d4\u05e1\u05ea\u05db\u05dc\u05d9 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4,<\/p>\n

\u05d4\u05d9\u05d0 \u05db\u05de\u05d5\u00a0 \u05d2\u05d1\u05e2\u05d5\u05dc \u05e9\u05dc \u05e6\u05d9\u05e5!”<\/p>\n

\u05e2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d5- \u05d4\u05d9\u05e8\u05d5\u05e7\u05d5\u05ea ,\u05d4\u05de\u05de\u05d5\u05e9\u05e7\u05e4\u05d5\u05ea ,<\/p>\n

\u05de\u05d1\u05d9\u05d8\u05d5\u05ea \u05d1\u05d9 \u05d1\u05d7\u05d9\u05d5\u05da \u05e2\u05d3\u05d9\u05df,<\/p>\n

\u05d5\u05d0\u05e0\u05d9\u00a0 \u05db\u05de\u05e2\u05d8\u00a0\u00a0 \u05e0\u05d5\u05d2\u05e2\u05ea<\/p>\n

\u00a0\u05d1\u05d0\u05d5\u05d6\u05e0\u05d9\u05d5 \u05d4\u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d5\u05ea,<\/p>\n

\u05e9\u05db\u05d9\u05dc\u05d3\u05d4 , \u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d5\u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05ea\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05e7\u05e8\u05d1\u00a0 \u05d0\u05d5\u05ea\u05df\u00a0 \u05dc\u05e8\u05d0\u05e9\u05d5, \u05d0\u05da \u05dc\u05e9\u05d5\u05d5\u05d0…<\/p>\n

\u05d4\u05d5,\u05d0\u05dc\u05d9, \u05ea\u05df \u05e9\u05d0\u05e9\u05de\u05e2 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d5 \u05de\u05d3\u05d1\u05e8<\/p>\n

\u05d1\u05e7\u05d5\u05dc\u05d5 \u05e9\u05e8\u05d9\u05ea\u05e7 \u05d5\u05e1\u05d7\u05e3 \u05d4\u05de\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd…<\/p>\n

\u05d5\u05d0\u05de\u05d0\u00a0 \u05d1\u05d7\u05dc\u05d5\u05dd \u05ea\u05d6\u05de\u05d6\u05dd \u05de\u05e0\u05d2\u05d9\u05e0\u05d5\u05ea<\/p>\n

\u05d5\u05ea\u05e9\u05d9\u05e8 \u05dc\u05d9 \u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05e1\u05d5\u05ea \u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05d9\u05d5\u05ea<\/p>\n

\u05d1\u05e7\u05d5\u05dc \u05d4\u05d0\u05dc\u05d8\u05d5 \u05e9\u05dc\u05d4 ,<\/p>\n

\u00a0\u05d4\u05e2\u05e8\u05d1, \u05d4\u05e4\u05d8\u05d0\u05dc\u05d9:<\/p>\n

” \u05d0\u05e0\u05d9 \u05d1\u05d9\u05d5\u05dd \u05d7\u05ea\u05d5\u05e0\u05ea\u05da<\/p>\n

\u05db\u05d5\u05ea\u05d1\u00a0 \u05dc\u05da \u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea\u00a0\u00a0 \u05d0\u05dc\u05d4.<\/p>\n

\u05dc\u05d7\u05ea\u05d5\u05e0\u05d4\u00a0 ,\u05dc\u05d0,\u05dc\u05d0\u00a0 \u05d0\u05d1\u05d5\u05d0<\/p>\n

\u05d5\u05d0\u05dd \u05d0\u05d5\u05db\u05dc, \u05dc\u05de\u05d4 \u05dc\u05d1\u05d5\u05d0,<\/p>\n

\u05e9\u05d0\u05e0\u05d9 \u05d0\u05e8\u05d2\u05d9\u05e9 \u05d1\u05db\u05dc\u05d0? ” *<\/p>\n

\u05d5\u05d0\u05e0\u05d9\u00a0 \u05d0\u05e9\u05de\u05e2 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4\u00a0 \u05e6\u05d5\u05e2\u05e7\u05ea \u05e9\u05d5\u05d1:<\/p>\n

” \u05e2\u05d6\u05d1\u05d9 \u05d0\u05ea \u05d4\u05d7\u05e6’\u05e7\u05d5\u05df;<\/p>\n

\u00a0\u05ea\u05d9\u05e9\u05d0\u05e8 \u05dc\u05da \u05e6\u05dc\u05e7\u05ea!”,<\/p>\n

\u05d5\u05d2\u05dd\u00a0\u00a0 \u05d0\u05dc\u05d8\u05e3 \u05d0\u05ea \u05e8\u05e2\u05de\u05ea \u05e9\u05e2\u05e8\u05d4<\/p>\n

\u00a0\u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e8\u05d6\u05dc ,\u05e9\u05db\u05e0\u05e2\u05e8\u05d4,<\/p>\n

\u00a0\u05d0\u05d5\u05ea\u05d5\u00a0 \u05e8\u05e6\u05ea\u05d4\u00a0 \u05d7\u05dc\u05e7,<\/p>\n

\u00a0\u05d0\u05d1\u05dc \u05e2\u05dd \u05d7\u05dc\u05d5\u05e3\u00a0 \u05d4\u05d6\u05de\u05df,<\/p>\n

\u05de\u05e6\u05d0\u05d4 \u05d1\u05d5 \u05d9\u05ea\u05e8\u05d5\u05e0\u05d5\u05ea…<\/p>\n

\u05d4\u05d5, \u05d0\u05dc\u05d9, \u05e9\u05d5\u05d1\u00a0 \u05dc\u05e8\u05d0\u05d5\u05ea<\/p>\n

\u00a0\u05d0\u05ea \u05e2\u05d9\u05e0\u05d9 \u05d4\u05d8\u05d5\u05e4\u05d6\u00a0 \u05d4\u05d6\u05d4\u05d5\u05d1<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u05d5\u05d2\u05dd \u05d0\u05ea \u05d0\u05e4\u05d4 \u05d4\u05e0\u05e9\u05e8\u05d9,<\/p>\n

\u05e9\u05db\u05de\u05d5 \u05d4\u05d0\u05e3\u00a0 \u05e9\u05dc \u05e7\u05dc\u05d9\u05d0\u05d5\u05e4\u05d8\u05e8\u05d4<\/p>\n

\u00a0\u05dc\u05d0 \u05d4\u05e4\u05e8\u05d9\u05e2\u00a0 \u05dc\u05d4 \u05dc\u05db\u05d1\u05d5\u05e9 \u05dc\u05d1\u05d1\u05d5\u05ea…<\/p>\n

\u05db\u05e0\u05e8\u05d0\u05d4, \u05d0\u05e0\u05d9 \u05d7\u05d5\u05dc\u05de\u05ea \u05d1\u05d4\u05e7\u05d9\u05e5, \u05d1\u05db\u05dc \u05d6\u05d0\u05ea.<\/p>\n

\u05dc\u05d3\u05d0\u05d3\u05d5 \u05d5\u05de\u05d0\u05d4,\u05d0\u05d1\u05d9 \u05d5\u05d0\u05de\u05d9.<\/p>\n

*\u05d6\u05d4 \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05d5\u05e2\u05d9\u05d1\u05d5\u05d3 \u05d7\u05d5\u05e4\u05e9\u05d9 \u05e9\u05dc \u05d7\u05de\u05e9 \u05e9\u05d5\u05e8\u05d5\u05ea\u00a0 \u05de\u05df \u05d4\u05e8\u05d5\u05de\u05e0\u05e1\u05d4 “De ziua nun\u0163ii tale-\u0163i scriu”<\/p>\n

\u05de\u05d0\u05ea A. de Herz \u00a0\u05d5-Vespasian Vasilescu<\/p>\n

“De ziua nun\u0163ii tale-\u0163i scriu<\/p>\n

Acum c\u00eeteva r\u00eenduri.<\/em><\/p>\n

La nunt\u0103 n-am s\u0103 pot s\u0103 viu,<\/em><\/p>\n

\u015ei de-a\u015f putea, la ce s\u0103 viu,<\/em><\/p>\n

S\u0103 m\u0103 mai vezi pe g\u00eenduri.”<\/em><\/p>\n

\n

Adina ROSENKRANZ-HERSCOVICI<\/strong><\/p>\n

Holon, Israel<\/strong><\/p>\n

6 martie 2015<\/strong><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A VISA CU OCHII DESCHI\u015eI \u00a0 Nu, eu nu visez Cu ochii deschi\u015fi… \u015ei totu\u015fi, uneori, Mi se perind\u0103-n fa\u0163\u0103 [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-21744","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21744"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21747,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21744\/revisions\/21747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}