{"id":22376,"date":"2015-03-26T10:47:23","date_gmt":"2015-03-26T10:47:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=22376"},"modified":"2015-03-26T10:47:23","modified_gmt":"2015-03-26T10:47:23","slug":"nicolae-baciut-ancheta-despre-exilul-romanesc-cu-milena-munteanu-toronto-canada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/03\/26\/nicolae-baciut-ancheta-despre-exilul-romanesc-cu-milena-munteanu-toronto-canada\/","title":{"rendered":"Nicolae B\u0103ciu\u0163 – Anchet\u0103: Despre exilul rom\u00e2nesc cu Milena Munteanu (Toronto, Canada)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Do<\/strong>amn\u0103 Milena Munteanu<\/strong>, inten\u0163ionez s\u0103 public o carte despre exilul rom\u00e2nesc. V\u0103 invit s\u0103 r\u0103spund<\/strong>e\u0163i <\/strong>la \u00eentreb\u0103rile de mai jos. <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Stimate domnule B\u0103ciu\u0163, \u00een primul r\u00e2nd a\u015f vrea s\u0103 v\u0103 mul\u0163umesc pentru invita\u0163ia de a participa la ancheta pe care a\u0163i ini\u0163iat-o. Interesant\u0103 topic\u0103 \u015fi tot mai relevant\u0103, av\u00e2nd \u00een vedere exodul tot mai numeros al rom\u00e2nilor.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Exilul a rupt, geografic, familii \u00een dou\u0103 \u2013 o parte a r\u0103mas \u00een \u0163ar\u0103, cealalt\u0103 s-a stabilit peste Ocean. Ce suferin\u0163e particulare ale acestei rupturi aduce exilul? Indiferent de motivele lui?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong>\u00a0Indiferent de motivul ce a determinat plecarea, ca emigrant la\u015fi \u00een urm\u0103 oameni dragi, familie, prieteni, precum \u015fi locuri dragi. Obiceiuri. Obi\u015fnuin\u0163e. Ajungi s\u0103 duci dorul, s\u0103-l por\u0163i oriunde ai fi. C\u00e2nd am scris cartea \u201eDeparte de \u0163ara cu dor\u201d, m\u0103 refeream tocmai la faptul c\u0103 r\u0103m\u00e2i cu g\u00e2ndul la ce \u0163i-e drag. De departe \u00eenve\u0163i s\u0103 vezi lucrurile cu alt\u0103 \u00een\u0163elegere, cu alt\u0103 \u00eeng\u0103duint\u0103 \u015fi alt\u0103 c\u0103ldur\u0103. Poate c\u0103 \u00een \u0163ara te iritau anumite lucruri. De departe, \u00eens\u0103, vezi ace\u015fti factori ca mai pu\u0163in agravan\u0163i, \u00een\u0163elegi realitatea de acas\u0103 prin alte filtre. C\u00e2\u015ftigi, de fapt, o nou\u0103 perspectiv\u0103, influen\u0163at\u0103 \u015fi de distan\u0163\u0103. Revenind \u00eens\u0103 la \u00eentrebarea despre familia rupt\u0103 \u00een dou\u0103, pe de o parte \u00ee\u0163i lipsesc cei dragi de acas\u0103, dar ajungi s\u0103 lipse\u015fti \u015fi tu de la momentele importante din via\u0163a lor.<\/p>\n

\n

Un moment pe care l-am con\u015ftientizat este momentul \u00een care ajungi s\u0103-\u0163i \u00eenmorm\u00eentezi p\u0103rin\u0163ii \u00een locurile de adop\u0163ie. Pentru mine a fost c\u00e2nd tat\u0103l meu, \u00een loc s\u0103 fie \u00eenmorm\u00e2ntat \u00een cimitirul din Grui din S\u0103li\u015ftea Sibiului, l\u00e2ng\u0103 ai s\u0103i, \u015fi-a g\u0103sit locul de veci \u00een cimitirul Mount Pleasant din Toronto, care a fost, \u00een clipa mor\u0163ii sale nea\u015fteptate, cel mai aproape. Bunicul meu, tat\u0103l tat\u0103lui meu, plecase \u00een America \u00eenainte de primul r\u0103zboi mondial. El a stat acolo circa 10 ani, apoi a revenit \u00een \u0163ar\u0103. Familia lui a tr\u0103it la S\u0103li\u015ftea Sibiului, iar el a fost \u00eenmorm\u00e2ntat tot acolo. Tat\u0103l meu a plecat la copii in Canada. Cum a sosit, a avut o mare ne\u015fans\u0103. E probabil primul din neamul nostru care e \u00eenmorm\u00e2ntat altundeva dec\u00e2t acas\u0103. Mi se pare un fapt semnificativ. Noi aprindem mai des o lum\u00e2nare la cimitirul Mount Pleasant din Toronto dec\u00e2t la cimitirul din S\u0103li\u015fte, unde sunt to\u0163i ceilal\u0163i, de genera\u0163ii, p\u00e2n\u0103 la cei din negura timpului.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Care sunt v\u0103mile exilului? Ce praguri sunt mai greu de trecut de c\u0103tre un exilat?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Nu \u015ftiu dac\u0103 sunt acelea\u015fi v\u0103mi pentru toat\u0103 lumea. Probabil c\u0103 fiecare experien\u0103\u0103 e diferit\u0103. Depinde, desigur, de momentul, locul \u015fi condi\u0163iile emigr\u0103rii, ce e sigur e c\u0103 plonjezi \u00eentr-o lume foarte diferit\u0103 de cea de acas\u0103. \u00cen mod clar, exist\u0103 un prag cultural, care nu e u\u015for de trecut. \u00cen primul r\u00eend, pentru c\u0103 trebuie s\u0103 realizezi c\u0103 cei din jurul t\u0103u \u00een\u0163eleg altfel lumea \u00eenconjur\u0103toare. Apoi, trebuie s\u0103 \u00eencerci s\u0103-i \u00een\u0163elegi. Apoi, s\u0103 \u00eencerci s\u0103 te faci \u00een\u0163eles. Este vorba despre crearea unor poduri de \u00een\u0163elegere uman\u0103 \u015fi nu este totdeauna simplu sa le construie\u015fti. Sunt convins\u0103 c\u0103 sunt \u015fi alte praguri, \u00een unele cazuri vorbim de praguri de subzistent\u0103, dar eu nu pot s\u0103 vorbesc despre asta. La noi nu s-a pus problema. Am fost suficient de noroco\u015fi s\u0103 plec\u0103m \u00een condi\u0163iile \u00een care am avut totdeauna ce m\u00e2nca. Nici n-am dormit pe sub poduri. Sunt unii care au emigrat trec\u00e2nd Dun\u0103rea \u00eenot sau travers\u00e2nd grani\u0163a pe jos. \u00cen c\u00e2te unii s-a \u015fi tras \u015fi c\u00e2\u0163iva nici nu au ajuns pe malul cel\u0103lalt. Din fericire eu n-am avut o astfel de experien\u0163\u0103. Dar, chiar \u015fi a\u015fa, chiar av\u00e2nd un statut legal la sosire (care nu e pu\u0163in lucru), totu\u015fi, \u00eenceputul nu a fost simplu nici a\u015fa. De ce? Pentru c\u0103 la \u00eenceput e\u015fti derutat de ceea ce te \u00eenconjoar\u0103, c\u0103ci nu \u00een\u0163elegi complet lumea adoptiv\u0103.<\/p>\n

\n

La vremea plec\u0103rii noastre nici nu era at\u00e2ta informa\u0163ie disponibil\u0103 cum este acum \u015fi n-am prea \u015ftiut la ce s\u0103 ne a\u015ftept\u0103m. Un prag necesar este g\u0103sirea unui loc de munc\u0103. Aici depinde de meseria fiec\u0103ruia, dac\u0103 e u\u015for sa p\u0103trunzi \u00een domeniu, sau dac\u0103 trebuie s-o iei de la \u00eenceput. Cred c\u0103 exist\u0103 \u015fi ni\u015fte praguri sentimentale. De dor. Legate de amintirile pe care le ai din vremea copil\u0103riei. Este dorul de muzica de bucium, cum spun unii\u2026 Este dorul de societatea tradi\u0163ional\u0103 care probabil c\u0103 nu mai e intact\u0103 nici acas\u0103, ea tr\u0103ind acum mai mult \u00een amintirile noastre.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> E diferit modul de asumare \u015fi manifestare a exilului rom\u00e2nesc, comparat cu exilan\u0163ii altor \u0163\u0103ri europene? Nu doar din perioada comunist\u0103, ci \u015fi \u00eenainte \u015fi dup\u0103 aceasta!<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Cred c\u0103 \u015fi \u00een cadrul emigra\u0163iei rom\u00e2ne\u015fti sunt diferen\u0163e, care au de-a face cu \u0163ara, chiar \u015fi cu ora\u015ful de destina\u0163ie. Cu momentul emigr\u0103rii. S-a remarcat corect c\u0103 motiva\u0163iile din perioada emigra\u0163iei au determinat chiar compozi\u0163ia exilului. Modul de comportare. B\u0103nuiesc c\u0103 diversele comunit\u0103\u0163i rom\u00e2ne\u015fti au avut de r\u0103zb\u0103tut \u00een mod diferit, \u00een func\u0163ie de condi\u0163iile oferite de societ\u0103\u0163ile adoptive. Exilul (de oriunde) ajunge deci s\u0103 func\u0163ioneze \u00een condi\u0163ii foarte diverse, care depind de o gr\u0103mad\u0103 de factori. Totu\u015fi, indiferent de aceste variabile, mi-ar place s\u0103 cred c\u0103 emigra\u0163ia rom\u00e2n\u0103 p\u0103streaz\u0103 acela\u015fi gen de implicare cu \u0163ara mam\u0103 \u015fi aceea\u015fi coeziune, ca alte etnii care migreaz\u0103 prin lume. Mi-ar place s\u0103 cred c\u0103 emigra\u0163ia noastr\u0103 va \u0163ine r\u00e2ndurile aproape, c\u0103 se va crea o comunitate rom\u00e2neasc\u0103 puternic\u0103, care \u00ee\u015fi aduce aminte de interesele t\u0103rii, pe care le sprijin\u0103. Devine cu at\u00e2t mai important, cu c\u00e2t propor\u0163ia de rom\u00e2ni care tr\u0103iesc acum \u00een afara grani\u0163elor \u0163\u0103rii a crescut a\u015fa mult \u00een ultimii ani.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Ce \u015fanse are scriitorul rom\u00e2n care pleac\u0103 \u00een exil? Dar omul de \u015ftiin\u0163\u0103? Dar omul f\u0103r\u0103 preten\u0163ii intelectuale, f\u0103r\u0103 mari nevoi culturale?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Aici vorbesc doar din scurta mea experien\u0163\u0103 scriitoriceasc\u0103 de la Toronto. Probabil c\u0103 dac\u0103 nu plecam de acas\u0103, n-a\u015f fi ajuns s\u0103 m\u0103 m\u0103rturisesc pe h\u00e2rtie. Scrisul mi se trage de la dorul de cas\u0103. Este adev\u0103rat c\u0103 avusesem \u00eentotdeauna o u\u015furin\u0163\u0103, luasem premii la olimpiade, \u00eenv\u0103\u0163asem limbi str\u0103ine \u015fi citisem mult. Scriam cu pl\u0103cere, de pl\u0103cere, pentru sufletul meu, dar nu m\u0103 g\u00e2ndisem s\u0103 public. La un moment dat mi s-a oferit o rubric\u0103 permanent\u0103 la revista \u201eObservatorul\u201d din Toronto, dar acolo scriam s\u0103 servesc comunitatea, sim\u0163eam c\u0103 am ceva de restituit\u2026Recent, am fost chiar luat\u0103 pe sus de reac\u0163ia surprinz\u0103tor de pozitiv\u0103, emo\u0163ional\u0103 chiar, la cartea mea \u201eDeparte de \u0163ara \u00a0cu dor\u201d.<\/p>\n

\n

Ce \u015fanse are un scriitor rom\u00e2n care pleac\u0103 \u00een exil? Depinde. Probabil\u00a0c\u0103 bariera\u00a0de limb\u0103 va persista, pentru cei ce nu g\u0103ndesc \u00een limba \u0163\u0103rii de adop\u0163ie. \u00centrebarea este dac\u0103 ai aceea\u015fi abilitate, dac\u0103 po\u0163i exprima nuan\u0163ele \u00een aceea\u015fi m\u0103sur\u0103\u2026 Sigur c\u0103 exist\u0103 \u00eentotdeauna op\u0163iunea traducerii din limba matern\u0103\u2026 sau chiar a scrisului numai \u00een limba matern\u0103, a\u015fa cum o fac mul\u0163i, adres\u00e2ndu-te rom\u00e2nului de acas\u0103, sau celui plecat. Pe scurt, rom\u00e2nului. De oriunde. Printre scriitorii pleca\u0163i exist\u0103 realiz\u0103ri \u015fi recunoa\u015fteri remarcabile ca cele ale lui Cioran, Ionesco, etc. Sunt rare, \u00eens\u0103. Cazul Herthei Muller, de\u015fi notabil, este diferit prin aceea c\u0103 a scris direct \u00een limba sa matern\u0103 (germana)<\/p>\n

\n

\u00centreba\u0163i care sunt \u015fansele omului de \u015ftiin\u0163\u0103. Noi am plecat din \u0163ar\u0103 ca oameni de \u015ftiin\u0163\u0103. Studiasem calculatoarele. \u00cen caz c\u0103 lucrezi \u00eentr-un domeniu \u00een care se caut\u0103 \u015ftiin\u0163a ta de carte \u015fi e\u015fti bine preg\u0103tit, este relativ u\u015for s\u0103 p\u0103trunzi \u00een domeniul \u015ftiintelor exacte. Mult mai u\u015for dac\u00e2t \u00een ale scrisului. La venirea \u00een Canada, dup\u0103 trei interviuri \u00een trei ora\u015fe, eu am avut trei oferte de serviciu. A\u0163i putea spune c\u0103 nu poate fi mai u\u015for dec\u00eet at\u00e2t, nu-i a\u015fa? A\u015fa este. Totu\u015fi, nu tuturor le-a venit la fel de u\u015for. \u00a0Depinde \u015fi de noroc. Al\u0163ii, cu aceea\u015fi meserie, doar pentru c\u0103 au emigrat pe timpul recesiunii, au stat f\u0103r\u0103 slujb\u0103 cu anii. Indiferent de meserie, este important s\u0103 fii preg\u0103tit pentru momentul deschiderii porti\u0163ei spre urm\u0103torul pas pe care \u00eel ai de f\u0103cut. Inainte.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Cum se poate afirma profesional, social, un exilat?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Cum se poate afirma profesional un exilat? Prin munc\u0103 asidu\u0103 \u015fi prin \u00een\u0163elegerea lumii \u00een care activeaz\u0103. Cu viziune despre ceea ce este \u015fi poate deveni. Cu \u00eencredere \u00een for\u0163ele proprii. Cu s\u0103n\u0103tate \u015fi noroc. Eventual, cu ajutorul comunit\u0103\u0163ii\u2026sau a altora. Dac\u0103 este. Sunt \u0163\u0103ri \u00een care statutul social se ob\u0163ine mai greu, indiferent ce realiz\u0103ri profesionale ai. Po\u0163i fi un medic sau un inginer bun, dar tot vei fi privit ca un m\u00e9t\u00e8que <\/em>(venetic, \u00een francez\u0103). De eticheta asta poate c\u0103 nu scap\u0103 nici copiii, nici nepo\u0163ii t\u0103i, cei nen\u0103scu\u0163i \u00eenc\u0103. Din acest punct de vedere, \u00een Canada este altfel. Dac\u0103 e\u015fti bun, \u0163i se deschid u\u015fi. E\u015fti invitat oriunde.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> A\u0163i resim\u0163it discriminarea, din perspectiva condi\u0163iei de exilat?<\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Ca exilat \u015ftii c\u0103 e\u015fti altfel \u015fi uneori sim\u0163i c\u0103 e\u015fti privit ca fiind \u201ealtfel\u201d. Nu cred \u00eens\u0103 c\u0103 am fost discriminat\u0103. Exist\u0103, totu\u015fi ceva \u00een firea uman\u0103, este dovedit chiar \u015ftiintific, printr-un experiment cunoscut f\u0103cut la Universitatea Yale din Statele Unite, c\u0103 to\u0163i oamenii prefer\u0103 s\u0103 se \u00eenconjoare cu oameni ce le seam\u0103n\u0103 sau au ceva \u00een comun. Este \u00een firea omului. E dovedit c\u0103 \u015fi copiii mici \u00eei prefer\u0103 pe cei ce au acelea\u015fi preferin\u0163e ca ei. Este, probabil, o adaptare la mediu. Aici nu m\u0103 refer la culoarea pielii sau la alte caracteristici rasiale, ci chiar la o preferin\u0163\u0103 comun\u0103 (pentru ce echip\u0103 chibi\u0163ezi, sau dac\u0103 \u00ee\u0163i plac aceia\u015fi biscui\u0163i). Se pare c\u0103 ne plac mai mult cei cu care avem ceva \u00een comun sau cei cu care ne asem\u0103n\u0103m \u00een orice fel, chiar dac\u0103 ne une\u015fte doar o preferin\u0163\u0103 comun\u0103.<\/p>\n

\n

Sunt deci cu at\u00e2t mai recunosc\u0103toare c\u0103 nou\u0103 ni s-au dat \u015fanse egale \u00eentr-o lume nou\u0103, c\u0103 s-a investit chiar \u00een noi, de\u015fi eram doar ni\u015fte str\u0103ini. Probabil c\u0103 facem parte dintre cei noroco\u015fi. Atunci, m\u0103 \u00eentreb, oare cum s\u0103 nu extindem \u015fi noi o m\u00e2n\u0103 de ajutor sau un g\u00e2nd de \u00een\u0163elegere, c\u00e2nd \u015fi al\u0163ii ni le-au oferit nou\u0103? Dup\u0103 plecarea din \u0163ar\u0103 eu am fost absorbit\u0103 de g\u00e2ndul reu\u015fitei \u00een lumea nou\u0103, a\u015fa c\u0103 am muncit greu \u015fi bine. Acum simt c\u0103 pot contribui \u00eentr-un fel oarecare, ba pot chiar s\u0103-mi ofer timpul f\u0103c\u00e2nd c\u00e2te un mic gest s\u0103-i ajut pe al\u0163ii. Eu nu pot schimba fa\u0163a lumii, dar dac\u0103 fiecare contribuim cu ceva, poate c\u0103 \u00een final ajutorul nostru ajunge sa conteze. N-ar fi oare grozav s\u0103 ajungem ca, \u00eempreun\u0103, s\u0103 ne schimb\u0103m soarta?<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Ce loc ocup\u0103 credin\u0163a \u00een exil? Dar prieteniile?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Din p\u0103cate, eu nu sunt un om religios. Totu\u015fi, to\u0163i ne punem speran\u0163a \u00een ajutorul divin c\u00e2nd plec\u0103m la drum lung, nu-i a\u015fa? Din acest punct de vedere exilul te aduce mai aproape de Dumnezeu. Dar nu numai din acest motiv interesat \u015fi superficial. A\u015f vrea s\u0103 vorbesc pu\u0163in despre rolul credin\u0163ei pentru comunitate. \u00a0A\u015f spune c\u0103 de multe ori exila\u0163ii se \u00eent\u00e2lnesc \u00een jurul bisericii. \u00ce\u015fi pomenesc mor\u0163ii, \u00ee\u015fi boteaz\u0103 copiii. C\u00e2nd ne-am stabilit la Toronto exista doar o biseric\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, acum aud c\u0103 ar fi cinci. Cre\u015fte comunitatea? Cre\u015fte oare credin\u0163a? \u00a0Se p\u0103streaz\u0103 credin\u0163a? Mi-e greu s\u0103 spun.<\/p>\n

\n

Prieteniile? Conteaz\u0103 foarte mult. Ai nevoie de puncte de sprijin, de oameni pe care s\u0103-i g\u0103se\u015fti necondi\u0163ionat. \u00cen cazul meu, au fost dou\u0103 momente cruciale, \u00een care prieteni apropia\u0163i mi-au deschis capul \u015fi drumul. Primul a fost c\u00e2nd un prieten apropiat mi-a spus la telefon ce fel de limbaje de programare se caut\u0103 \u2013 a\u015fa c\u0103 am putut s\u0103 m\u0103 preg\u0103tesc pentru ce m\u0103 a\u015ftepta. Al doilea moment la fel de important a fost c\u00e2nd doi scriitori, independent unul fa\u0163\u0103 de cel\u0103lalt, m-au \u00eencurajat pe drumul scrisului, d\u00e2ndu-mi o \u015fans\u0103 pe care n-a\u015f fi avut-o altfel. Prieteniile conteaz\u0103. Ca puncte de sprijin necondi\u0163ionate, de inspira\u0163ie \u015fi suport.<\/p>\n

\n

Sunt de fapt mult mai mul\u0163i factori care conteaz\u0103 \u00een sus\u0163inerea exilului. Chiar \u015fi un magazin de produse culinare rom\u00e2ne\u015fti poate avea un efect de liant, c\u0103ci acolo te \u00eent\u00e2lne\u015fti cu cei ca tine, ba chiar g\u0103se\u015fti un ziar rom\u00e2nesc, un afi\u015f la un spectacol, \u00een afara m\u00e2nc\u0103rii ca la mama acas\u0103\u2026 Te bucuri s\u0103 g\u0103se\u015fti chiar o Eugenia, de al c\u0103rui gust \u00ee\u0163i aduci aminte din copil\u0103rie. Oare s\u0103 fie un magazin alimentar un factor \u00een continuarea tradi\u0163iei \u015fi a memoriei colective? \u00a0Da, chiar a\u015fa suntem de \u00eenfometa\u0163i \u015fi \u00eenseta\u0163i de gustul lumii de acas\u0103.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Ce perspective are ecumenismul \u00een armonizarea rela\u0163iilor dintre exila\u0163i \u015fi popula\u0163ia \u0163\u0103rilor gazd\u0103?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>M\u0103 tem c\u0103 nu pot comenta.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Care e diferen\u0163a \u00eentre exila\u0163ii ideologici \u015fi cei economici, ca s\u0103 etichetez a\u015fa pe cei care s-au exilat din motive de con\u015ftiin\u0163\u0103, fa\u0163\u0103 de cei care s-au exilat din nevoi materiale.<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>B\u0103nuiesc c\u0103 la un moment dat exista o diferen\u0163\u0103 clar\u0103 \u00eentre emigra\u0163ii pleca\u0163i pe motive ideologice \u015fi cei pleca\u0163i din motive economice. Cred \u00eens\u0103 c\u0103 anumite bariere ideologice au fost ridicate, b\u0103nuiesc c\u0103 unele diferen\u0163e ideologice s-au mai estompat (mai mult sau mai pu\u0163in). Totu\u015fi \u015fi ast\u0103zi anumite convingeri continu\u0103 s\u0103 ne fac\u0103 s\u0103 tr\u0103im, din acest punct de vedere, \u00een lumi diferite, oriunde vie\u0163uim.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Ce-l poate face, cu adev\u0103rat, fericit pe un exilat?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>B\u0103nuiesc c\u0103 depinde de persoan\u0103. Probabil c\u0103 b\u0103tr\u00eenul care pleac\u0103 din \u0163ar\u0103 s\u0103 mearg\u0103 la copii, \u00ee\u015fi dore\u015fte s\u0103 stea cu nepo\u0163ii. Probabil c\u0103 t\u00e2n\u0103rul emigrant vrea s\u0103-\u015fi croiasc\u0103 o via\u0163a nou\u0103 (o altfel de via\u0163\u0103?). Eu cred c\u0103 emigrantul este prins \u00eentre dou\u0103 for\u0163e contradictorii. Pe de o parte, vrea s\u0103 se integreze \u015fi s\u0103 reu\u015feasc\u0103 \u00een \u0163ara de adop\u0163ie, pe de alt\u0103 parte vrea s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 ceea ce este. \u00cen Canada se \u00een\u0163elege acest lucru. Eu m\u0103 minunez cu ce generozitate finan\u0163eaz\u0103 Canada comunit\u0103\u0163ile diverse s\u0103-\u015fi continue limba \u015fi obiceiurile de acas\u0103. Noul venit, cu c\u00e2t are mai mult\u0103 libertate s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 ceea ce este, cu at\u00e2t vrea s\u0103 contribuie mai mult la o astfel de societate permisiv\u0103 \u015fi tolerant\u0103.<\/p>\n

\n

Noi n-am plecat de acas\u0103 de s\u0103raci ce eram, \u015fi nici din lipsa \u015fanselor de reu\u015fit\u0103. Aveam ce ne trebuia. Cu toate acestea, \u00een 1990 m-a speriat interven\u0163ia minerilor \u00een capital\u0103. C\u00e2nd for\u0163a brut\u0103 \u00ee\u015fi face dreptate cu parul, ba chiar este \u00eencurajat\u0103 \u015fi instigat\u0103 de la v\u00e2rf\u2026iar apoi i se multume\u015fte pentru grija pe care a avut-o pentru rondurile de flori\u2026atunci m-am sim\u0163it strivit\u0103 de inabilitatea de a schimba lucrurile din\u0103untru. La vremea aceea mi-am zis c\u0103 trebuie s\u0103 am grij\u0103 de imediat, s\u0103 am grij\u0103 de mine, ca mai apoi s\u0103 fiu \u015fi eu \u00een stare s\u0103 dau vreun ajutor cuiva.<\/p>\n

\n

Ce-l poate face fericit pe emigrant cu adev\u0103rat? O via\u0163\u0103 \u00een care \u00ee\u015fi reg\u0103se\u015fte verticalitatea. Respectul pentru al\u0163ii \u015fi respectul de sine.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Cum se poate pierde identitatea etnic\u0103 \u00een exil?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Identitatea etnic\u0103 se poate pierde u\u015for. Cu copii care nu vorbesc limba acas\u0103 \u015fi care nu-\u015fi practic\u0103 obiceiurile \u015fi tradi\u0163iile. Rom\u00e2nul e adaptabil \u015fi ia cu u\u015furin\u0163\u0103 culoarea mediului, nu cameleonic, ci pentru c\u0103 \u00een\u0163elege, se adapteaz\u0103 \u015fi vrea s\u0103 reu\u015feasc\u0103. Adaptabilitatea este \u015fi o binecuv\u00e2ntare, dar poate fi un blestem, c\u0103ci putem fi asimila\u0163i cu u\u015furin\u0163\u0103. Trebuie deci s\u0103 g\u0103sim ceva care s\u0103 ne ajute s\u0103 ne p\u0103str\u0103m identitatea: un sim\u0163 comunitar, o con\u015ftiin\u0163\u0103 colectiv\u0103, orice altceva ce ne poate \u0163ine \u00eempreun\u0103, indiferent c\u00e2t de r\u0103sfira\u0163i suntem sau vom fi.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Este integrarea exila\u0163ilor o problem\u0103 insolvabil\u0103? Cum sunt privi\u0163i cei care-\u015fi caut\u0103 o alt\u0103 patrie?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Cum sunt privi\u0163i cei ce-\u015fi caut\u0103 o alt\u0103 patrie? \u00centreba\u0163i cum sunt ei privi\u0163i de c\u0103tre \u0163ara adoptiv\u0103? Probabil c\u0103 din nou, asta depinde at\u00e2t de persoan\u0103, dar \u015fi de cei ce privesc, de \u0163ara \u00een care emigreaz\u0103. \u00cen Europa, cred c\u0103 exilul rom\u00e2nesc este mai criticat dec\u00e2t \u00een Canada, de exemplu. De ce? Din multe motive. \u00cen primul r\u00e2nd pentru c\u0103 \u00een Canada se primesc imigran\u0163i din lumea larg\u0103. A\u015fadar, e\u015fti egalul oricui. Apoi, \u00een Canada ajung mai greu cei certati cu legea, sau cei care au \u015fanse mai mici s\u0103 se integreze. \u00cen Europa problema e mai complex\u0103 \u015fi datorit\u0103 nivelului diferit de toleran\u0163\u0103. De fapt, toat\u0103 Europa trece prin schimb\u0103ri de mare ad\u00e2ncime cu efecte greu de anticipat.<\/p>\n

\n

O \u00eentrebare la fel de important\u0103 este cum sunt privi\u0163i rom\u00e2nii care \u00ee\u015fi caut\u0103 o alt\u0103 \u0163ar\u0103, cum sunt ei privi\u0163i la ei acas\u0103? Sunt oare privi\u0163i ca b\u0103ie\u0163i \u201ciste\u0163i\u201d, care \u015ftiu s\u0103 se descurce? Sau poate c\u0103 sunt judeca\u0163i c\u0103 \u00eentorc spatele problemelor comune \u015fi se salveaz\u0103 personal? \u00a0Cred c\u0103 \u00een ultimii ani emigra\u0163ia rom\u00e2n\u0103 a devenit a\u015fa de abundent\u0103, \u00eenc\u00e2t devine un factor major ce afecteaz\u0103 vitalitatea \u015fi viabilitatea for\u0163ei de munc\u0103 de acas\u0103. \u00cen aceste condi\u0163ii, c\u00e2nd sunt a\u015fa de mul\u0163i care lucreaz\u0103 sau tr\u0103iesc \u00een str\u0103in\u0103tate, comunitatea devine tot mai important\u0103. Mai cred c\u0103 pleca\u0163ii de acas\u0103 (printre care m\u0103 num\u0103r \u015fi eu) au o datorie fa\u0163\u0103 de \u0163ar\u0103. S\u0103 nu uit\u0103m c\u0103 mai to\u0163i am \u00eenv\u0103\u0163at carte pe bani publici. Unii dintre noi s-au afirmat, unii au primit chiar premii Nobel pentru \u0163ara de destina\u0163ie, nu \u00eens\u0103 \u015fi pentru cea de origine\u2026 Al\u0163ii au f\u0103cut ce au putut \u015fi ei pe unde au ajuns. Poate c\u0103 fiecare ar trebui s\u0103 ne g\u00e2ndim cu ce s\u0103 contribuim, cu ce am putea ajuta \u0163ara care ne-a format.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Care ar putea fi, pentru un exilat, \u00een\u0163elesurile dictonul latin ,,ubi bene, ibi patria\u201d!<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>B\u0103nuiesc c\u0103 fiecare om vrea bine \u015fi tot mai bine. De aia muncim, de aia \u00eenv\u0103\u0163\u0103m \u015fi \u00eencerc\u0103m s\u0103 ne cl\u0103dim o via\u0163\u0103 mai bun\u0103. Oriunde am fi. Totu\u015fi, c\u00e2nd aceast\u0103 c\u0103utare perpetu\u0103 este \u00een conflict cu alte valori pe care le pre\u0163uim, atunci intri \u00eentr-un conflict personal. Eu am r\u0103mas cu un sentiment de vinov\u0103\u0163ie c\u0103 am plecat de acas\u0103. Sunt multe alte comunit\u0103\u0163i care sunt r\u0103sp\u00eendite \u00een lume, dar care se ajut\u0103 mai mult \u015fi mai bine dec\u00e2t o facem noi. Pentru rom\u00e2ni, care \u015fi-au tr\u0103it istoria \u00een acela\u015fi loc, migra\u0163ia masiv\u0103 din ultimii ani este \u015fi o mare noutate. Tocmai de aceea cred c\u0103 trebuie s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103m s\u0103 \u00eencheg\u0103m o comunitate care s\u0103 functioneze chiar dac\u0103 suntem dispersa\u0163i geografic, a\u015fa cum suntem.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Cum se vede \u0163ara natal\u0103 din exil? Cum se raporteaz\u0103 el la \u0163ar\u0103, la valorile ei? La ne\u00eemplinirile ei? La a\u015ftept\u0103rile ei?!<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>\u0162ara natal\u0103 se vede ca fiind \u00een nevoie. Totu\u015fi, pu\u0163ini \u00eei dau s\u0103 m\u0103n\u00e2nce. Mul\u0163i ar vrea s\u0103 tot ia. Totu\u015fi, unii trimit bani acas\u0103, \u00ee\u015fi ajut\u0103 compatrio\u0163ii, deschid business-uri, fac ce pot. B\u0103nuiesc c\u0103 s-ar putea face mai mult.<\/p>\n

\n

Cum se raporteaz\u0103 exilul la valorile \u0163\u0103rii? Depinde la care valori. Cele din str\u0103buni, validate de timp, le-a\u015f sus\u0163ine oric\u00e2nd. \u00a0Alte \u201evalori\u201d, \u00een care mul\u0163i \u00eenc\u0103 mai cred, chiar dac\u0103 au fost compromise, pentru c\u0103 au fost duse la extrem, au fr\u00e2nt chiar coloana vertebral\u0103 a mo\u015ftenirii noastre din mo\u015fi-str\u0103mo\u015fi. A\u015fadar, ne-au d\u0103unat mai mult dec\u00e2t ne-au servit.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Cine, de ce s-ar re\u00eentoarce din exil \u00een patria mam\u0103?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>De dor. S\u0103 dea o m\u00e2n\u0103 de ajutor. \u00a0S\u0103 fac\u0103 o diferen\u0163\u0103, acolo unde pot. Poate pentru c\u0103 simt c\u0103 sunt mai aproape de sufletul \u0163\u0103rii \u015fi nu se simt acas\u0103 \u00een alt\u0103 parte. Din convingere c\u0103 locul rom\u00e2nului e la el acas\u0103. C\u0103 vor s\u0103 se\u00a0 pensioneze acas\u0103, sau din diverse alte motive. Poate poate chiar s\u0103 fac\u0103 bani, c\u0103ci uneori se pot face bani \u015fi acas\u0103\u2026 depinde, din nou, de circumstan\u0163e.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Ce compromisuri nu poate evita un rom\u00e2n care alege s\u0103 emigreze?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Stau s\u0103 m\u0103 \u00eentreb dac\u0103 te poate obliga cineva s\u0103 faci compromisuri. Nu e oare compromisul o alegere personal\u0103? Poate c\u0103 ea este mai probabil\u0103 sub anumite circumstan\u0163e\u2026 dar dac\u0103 nu \u00ee\u0163i place ce se cere de la tine, ai oric\u00e2nd op\u0163iunea s\u0103 refuzi. B\u0103nuiesc c\u0103 \u015fi dac\u0103 st\u0103team acas\u0103 ne sim\u0163eam for\u0163a\u0163i s\u0103 facem compromisuri, nu-i a\u015fa? Sau nu? Depinde ce alegi s\u0103 faci. S\u0103 fii. Nu vorbesc aici de cazuri fortuite \u00een care e\u015fti for\u0163at(\u0103) s\u0103 oferi servicii sexuale sau de alt\u0103 natur\u0103, \u00eempotriva voin\u0163ei tale\u2026 c\u0103ci sunt \u015fi astfel de cazuri. Ele sunt regretabile \u015fi extreme, dar nu cred c\u0103 se pot generaliza. Compromisul nu e neap\u0103rat necesar, de\u015fi probabil c\u0103 mul\u0163i simt c\u0103 au compromis \u00eentr-un fel sau altul.<\/p>\n

\n

Nicolae B\u0102CIU\u0162:<\/strong> Ce mai \u00eenseamn\u0103 pentru el patriotismul, na\u0163ionalismul?<\/strong><\/p>\n

\n

Milena MUNTEANU<\/strong>:<\/strong> <\/strong>Mul\u0163i emigra\u0163i sunt \u015fi r\u0103m\u00e2n patrio\u0163i. Vorbim de cei care doresc binele \u0163\u0103rii, care ajut\u0103, contribuie cu ceva, care \u00eencurajeaz\u0103 valorile comune. \u00cen Toronto exist\u0103 o \u015fcoal\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, un ziar rom\u00e2nesc (ba chiar mai multe), biserici rom\u00e2ne\u015fti, magazine rom\u00e2ne\u015fti, etc. Unele sunt f\u0103cute din motive lucrative, altele din motive complet altruiste. Indiferent de motive, efectul e acela\u015fi: toate ajut\u0103 la p\u0103strarea memoriei \u00a0colective, la continuarea unor tradi\u0163ii. Apoi, sunt fel de fel de modalit\u0103\u0163i de a contribui: de la a-\u0163i \u00eenv\u0103\u0163a copilul s\u0103 vorbeasc\u0103 rom\u00e2ne\u015fte, pan\u0103 la respectul transmis lui pentru valorile \u00eenv\u0103\u0163ate acas\u0103. \u00a0Perpetuate, prin el, mai departe. Asta, dac\u0103 dorim s\u0103 fim \u015fi m\u00eeine ceea ce suntem azi.<\/p>\n

——————————————<\/p>\n

MUNTEANU (LI\u0162OIU) Milena<\/strong>, scriitoare, n\u0103scut\u0103 \u00een 26 martie 1962,\u00a0 la Craiova. Stabilit\u0103 \u00een Canada. Absolvent\u0103 Universit\u0103\u0163ii din Craiova \u015fi a Universit\u0103\u0163ii din Toronto. Autoarea c\u0103r\u0163ilor: \u201eDeparte de \u0162ara cu Dor\u201d, \u015fi \u201eAmintiri din \u0162ara Soarelui R\u0103sare\u201d. Are o colaboratoare frecvent\u0103 cu mai multe reviste de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 din jurul lumii: \u201eObservatorul\u201d, \u201eConfluen\u0163e Literare\u201d, \u201eCetatea lui Bucur\u201d, \u201eProlitera\u201d. Revista de Recenzii\u201d, \u201eStarpress\u201d, \u015f.a. \u00cen anul 2013 a fost c\u00e2\u015ftig\u0103toarea Marelui Premiu al Festivalului \u2013 Concurs de literatur\u0103 \u201eRezonan\u0163e Ude\u015ftene\u201d pentru reportaj literar, din cadrul Festivalului European al Artelor \u201eCiprian Porumbescu\u201d.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nicolae B\u0102CIU\u0162: Doamn\u0103 Milena Munteanu, inten\u0163ionez s\u0103 public o carte despre exilul rom\u00e2nesc. V\u0103 invit s\u0103 r\u0103spunde\u0163i la \u00eentreb\u0103rile de [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-22376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22376"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22378,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22376\/revisions\/22378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}