{"id":23710,"date":"2015-05-07T05:02:27","date_gmt":"2015-05-07T05:02:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=23710"},"modified":"2015-05-07T05:03:15","modified_gmt":"2015-05-07T05:03:15","slug":"gabriela-calutiu-sonnenberg-germaine-droogenbroodt-ithaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/05\/07\/gabriela-calutiu-sonnenberg-germaine-droogenbroodt-ithaca\/","title":{"rendered":"Gabriela C\u0103lu\u021biu-Sonnenberg: Germaine Droogenbroodt – Ithaca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Pluralul Itac\u0103i? It\u0103ci, Itace? Dar dac\u0103 se scrie cu \u201eh\u201d la mijloc? Se poate conjuga \u00een mai multe limbi? Ciudat. \u00cemi r\u0103sar \u00een minte amintiri nebuloase, versuri \u00eenv\u0103\u0163ate la \u015fcoal\u0103, precum: \u201e\u00cen lume nu-s mai multe Rom\u00e2nii,\/ ci una doar, \u015fi-aceea ne e vatr\u0103\u201d. Au un autor cu nume predestinat st\u0103rii mele de u\u015foar\u0103 confuzie: Victor Tulbure.<\/p>\n

Sunt de acord cu autorul Tulbure, care spune \u00een \u201eVatra Fericirii\u201d c\u0103 patria e una \u015fi c\u0103 ne e leag\u0103n. La fel e \u015fi Itaca patrie pentru nativii itachezi. Dar pentru c\u00e2te un Ulisse care s-a \u00eendep\u0103rtat de \u0163ar\u0103, c\u00e2ut\u00e2ndu-\u015fi norocul prin lumea larg\u0103, Itaca e acolo unde \u015fi-a cl\u0103dit el cuibul. Valabil\u0103 e deci \u015fi reciproca: cine-\u015fi face vatr\u0103 \u00eentr-un loc \u00een care se poate leg\u0103na cu g\u00e2ndul la fericire, poate s\u0103-l declare patrie, botez\u00e2ndu-l cu numele generic al celei c\u0103utate prin Odissei: Itaca. A\u015fa s-a \u00eent\u00e2mplat cu \u015fi cu Funda\u0163ia Ithaca din Altea, creat\u0103 de un poet belgian entuziast, pornit s\u0103 traduc\u0103 \u015fi s\u0103 r\u0103sp\u00e2ndeasc\u0103-n lume poezia bun\u0103, de oriunde ar veni ea.<\/p>\n

Nu doar memoria \u00eemi este tulburat\u0103, ci \u015fi sufletul, \u00een timp ce pornesc \u00een vizit\u0103 spre Funda\u0163ia Ithaca, cu sediul ei de pe malul Mediteranei, aceea\u015fi Mare Nostrum pe care a navigat c\u00e2ndva \u015fi Ulisse. Dar dac\u0103 m\u0103 \u00eentreab\u0103 ceva ce nu \u015ftiu? Ce m\u0103 fac dac\u0103 m\u0103 testeaz\u0103 la amintiri homerice despre Odiseu? N-am mai citit Legendele Olimpului de pe c\u00e2nd mergeam la \u015fcoal\u0103! Ce bine c\u0103 drumul e lung \u015fi \u00eentortocheat! \u00cemi las\u0103 timp s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la toate \u015fi parc\u0103 mai prind curaj.<\/p>\n

Casa poetului e postat\u0103 pe-o muchie de deal, ca un cuib de acvil\u0103, maiestuos domin\u00e2nd \u00eemprejurimile. Culmea, din poeziile pe care i le-am citit, s-a nimerit ca tocmai Acvila s\u0103-mi plac\u0103 cel mai mult! Strada \u00eengust\u0103, doar c\u00e2t un lat de ma\u015fin\u0103, nu-mi las\u0103 drum de-ntors; e ca un drum predestinat, destinic. La cap\u0103tul ei, poarta din fier forjat, curtea generos dimensionat\u0103, gr\u0103dina cu straturi insulare verzi, care amintesc de parcurile japoneze, sculpturi \u015fi crea\u0163ii plastice plasate prin col\u0163uri discrete, \u00eentrerup firul g\u00e2ndurilor lume\u015fti, invit\u00e2nd la reflec\u0163ie \u015fi ad\u0103stare. Spa\u0163iu aerisit, baie de lumin\u0103, lini\u015fte absolut\u0103; pe scurt: alt\u0103 lume!<\/p>\n

Amfitrionii m\u0103 \u00eent\u00e2mpin\u0103 cu bra\u0163ele deschise, cu z\u00e2mbet pl\u0103cut \u015fi cuvinte calde. M\u0103 simt ca acas\u0103, ajuns\u0103 la liman, dup\u0103 un drum cu emo\u0163ii. Aici e deci insula poetului, loca\u015f de odihn\u0103 pentru spiritul r\u0103t\u0103citor! Nu-i nevoie de multe cuvinte pentru a \u00een\u0163elege c\u0103 e un loc \u00een care te po\u0163i lep\u0103da de grijile trec\u0103toare \u015fi de teama de a nu gre\u015fi cumva. Nimeni nu verific\u0103 aici lecturile din copil\u0103rie, legendele Olimpului. Ca de obicei, mesajele simple, oneste, directe, se transmit cel mai bine din ochi, f\u0103r\u0103 nevoia de a apela la vorbe ticluite, \u00eentr-o cas\u0103 de poet!<\/p>\n

Cum e de a\u015fteptat de la un liric cu trup \u015fi suflet, cuvintele sunt protagonistele \u00eent\u00e2lnirii. \u00censo\u0163ite de gesturile binevoitoare, m\u0103 poart\u0103 bl\u00e2nd dintr-o \u00eenc\u0103pere \u00een alta, ca printr-un vis pe care parc\u0103 l-am mai tr\u0103it c\u00e2ndva, decorat cu piese de art\u0103, mobilier din esen\u0163e de lemn rar, sculptat cu migal\u0103, adus de poet din \u00eendep\u0103rtate col\u0163uri ale lumii, sau tablouri cu dedica\u0163ii de la arti\u015fti-prieteni cu nume \u015fi renume. De pe terasa casei lor vechi de peste 100 de ani, cu tavane din b\u00e2rne \u00eencovoiate de vreme, o re\u015fedin\u0163\u0103 cu caracter, care parc\u0103 vrea s\u0103-\u0163i vorbeasc\u0103, peisajul panoramic asupra m\u0103rii pur \u015fi simplu taie respira\u0163ia vizitatorilor. O baie de frumos, din toate punctele de vedere. Senza\u0163ia de spa\u0163iu binecuv\u00e2ntat se intensific\u0103. \u00centr-un cuv\u00e2nt: frumosul e aici le el acas\u0103.<\/p>\n

Flamandul Germain Droogebroodt are un nume care se traduce cu \u201ep\u00e2ine uscat\u0103\u201d. Nimic \u00een comun cu stilul suculent, plin de verv\u0103 \u015fi entuziasm caracteristic purt\u0103torului s\u0103u. Pe post de teren de \u00eent\u00e2lnire pune la dispozi\u0163ie germana, franceza, spaniola, engleza sau italiana, dar limbajul nonverbal \u00ee\u015fi g\u0103se\u015fte f\u0103ga\u015f de curgere f\u0103r\u0103 a \u0163ine seama de \u00eencorset\u0103rile gramaticii. Ca-n volumul s\u0103u cel mai recent de poezii, cu titlul \u00cen curgerea timpului: albia empatiei e doar un contur de dorin\u0163\u0103.<\/p>\n

Poetul Droogenbroodt iube\u015fte deopotriv\u0103 slova scris\u0103 \u015fi cea frumos rostit\u0103. Binecuv\u00e2ntat cu o voce catifelat\u0103, cu intona\u0163ii (\u00een-) c\u00e2nt\u0103toare, nu ezit\u0103 s\u0103-i \u00eempart\u0103 melodicitatea cu auditoriul s\u0103u numeros, care se adun\u0103 la r\u0103stimpuri s\u0103-l la seratele culturale pe care le organizeaz\u0103 cu mult har, \u00eembin\u00e2nd muzica, poezia \u015fi artele plastice. La o astfel de adunare ne-am cunoscut \u015fi noi, \u00een acordurile de chitar\u0103 clasic\u0103 ale unui profesor de muzic\u0103 valencian, din vastul s\u0103u cerc de prieteni-arti\u015fti.<\/p>\n

Altea, localitatea \u00een care s-a stabilit, are renume de magnet pentru arti\u015fti, un fel de Balcic spaniol, pe care mul\u0163i l-au ales ca loc de inspira\u0163ie \u015fi atelier de lucru. Cu str\u0103zile sale str\u00e2mte, \u00een pant\u0103, flancate de c\u0103su\u0163e mici, albe, construite parc\u0103 aleator una \u00een c\u00e2rca celeilalte, Altea las\u0103 impresia unui stup plin de via\u0163\u0103, puls\u00e2nd de energia pozitiv\u0103 a locuitorilor s\u0103i sprinteni, mereu activi. Cum s\u0103 nu te sim\u0163i inspirat aici, unde p\u00e2n\u0103 \u015fi cel mai apreciat gastronom al Spaniei, originar din Gali\u0163ia dar cu patrie nou\u0103 Costa Blanca, galardonat cu nu mai pu\u0163in de trei stele, spune: \u201escopul meu nu e acela de a-mi alimenta oaspe\u0163ii, ci de a le facilita o experien\u0163\u0103 culinar\u0103 unic\u0103. Analog genurilor din literatur\u0103, crea\u0163iile mele nu sunt proz\u0103, ci poezie\u201d? (citat din Quique Dacosta, nume care se traduce prin \u201eDe-pe-coast\u0103\u201d, alt artist predestinat Costei Blanca).<\/p>\n

Germain, prin Ithaca, a redat Alteei o parte din str\u0103lucirea secolului trecut, cre\u00e2nd festivalul Costa Poetica, care \u00eencet-\u00eencet a intrat \u00een con\u015ftiin\u0163a localnicilor. Agenda de activit\u0103\u0163i a Funda\u0163iei Ithaca se cite\u015fte ca un program disciplinat, bine g\u00e2ndit \u015fi pus la punct de neobositul ei promotor. Diversitatea \u015fi abunden\u0163a vorbesc de la sine, culmin\u00e2nd cu manifest\u0103rile \u00een aer liber organizate \u00een fiecare duminc\u0103 a lunii iulie \u015fi august. Vin prieteni din toate col\u0163urile Europei s\u0103 asculte acordurile interpre\u0163ilor prestigio\u015fi \u015fi versurile poe\u0163ilor ale\u015fi pe spr\u00e2ncean\u0103. Greu de crezut c\u0103 acela\u015fi Germain c\u0103l\u0103tore\u015fte ades, particip\u00e2nd la felurite festivaluri lirice, din Nicaraugua p\u00e2n\u0103 \u00een India, din China p\u00e2n\u0103 \u00een … Rom\u00e2nia. Da, da, a fost \u00een Rom\u00e2nia \u015fi va mai veni, pentru c\u0103 \u0163ara l-a fermecat. Chiar toamna trecut\u0103 i s-a decernat la Craiova Premiul pentru poezie \u015fi traducere al Academiei Mihai Eminescu.<\/p>\n

Dar nu din lips\u0103 de altceva a pus Rom\u00e2nia la suflet, c\u0103ci, Har Domnului, biblioteca e plin\u0103 de c\u0103r\u0163i \u015fi amintiri din toate \u0163\u0103rile, de la poe\u0163i din lumea larg\u0103. \u00cen India, de pild\u0103, a fost prezent de nu mai pu\u0163in dec\u00e2t de 50 de ori! A fost tradus deja \u00een 26 de \u0163\u0103ri iar pasiunea pentru poezia bun\u0103 l-a motivat s\u0103 traduc\u0103 \u015fi el la r\u00e2ndul s\u0103u numero\u015fi lirici cu renume mondial, pe care \u00eei public\u0103 ritmic la editura pe care a \u00eenfiin\u0163at-o special \u00een acest scop, editura POINT (prescurtare pentru POesie INTernationale).<\/p>\n

Poetul vorbe\u015fte \u00eenfl\u0103c\u0103rat despre t\u0103r\u00e2muri rom\u00e2ne\u015fti de poveste \u015fi insist\u0103 s\u0103-l cred, spun\u00e2nd c\u0103 n-o face doar ca s\u0103-mi fac\u0103 mie o pl\u0103cere. Cum s\u0103 nu-i dau dreptate, c\u00e2nd descop\u0103r \u00een biblioteca sa volume de poezie rom\u00e2neasc\u0103, unele cu dedica\u0163ii de la autori, c\u0103r\u0163i cu col\u0163urile uzate, semn c\u0103 nu sunt acolo doar pe post de decor: Eminescu, Sorescu \u015fi Dinescu (pe ultimii doi i-a cunoscut personal)! Favoritul s\u0103u num\u0103rul unu, pe deasupra tuturor celorlal\u0163i, indiferent de na\u0163iune, este \u00eens\u0103 \u015fi r\u0103m\u00e2ne pe veci unul, tot un rom\u00e2n, Paul Celan.<\/p>\n

Cum face de adun\u0103 sub un singur acoperi\u015f sensibilitatea artistic\u0103 \u015fi spiritul \u00eentreprinz\u0103tor, dou\u0103 direc\u0163ii aparent contrarii? Germain e-n stare s\u0103 lipseasc\u0103 s\u0103pt\u00e2m\u00e2ni \u00een \u015fir, izolat de lume \u00een c\u00e2te o colib\u0103 de eremit din Himalaya, pentru a reveni apoi cu elan \u00eensutit, lu\u00e2nd la r\u00e2nd festivalurile lirice de pe mai multe continente, consecutiv.<\/p>\n

Deschid volumele de poezie pe care mi le-a dat pe post de merinde de suflet \u015fi citesc versurile care-mi mai confirm\u0103 \u00eenc\u0103 odat\u0103 ce mare privilegiu este s\u0103 \u00eent\u00e2lne\u015fti astfel de oameni. Am \u00eent\u00e2lnit un om care reu\u015fe\u015fte ceva at\u00e2t de rar \u015fi at\u00e2t de pre\u0163ios, ce proza mea de reporter cuminte doar vag poate s\u0103 descrie. Poetul Germain Droogenbroodt are darul de…<\/p>\n

A g\u0103si echilibrul fragil<\/p>\n

dintre lini\u015fte \u015fi cuv\u00e2nt<\/p>\n

dintre drum<\/p>\n

\u015fi r\u0103t\u0103cire<\/p>\n

dintre nespus<\/p>\n

\u015fi spus<\/p>\n

a traversa<\/p>\n

pr\u0103pastia ad\u00e2nc\u0103<\/p>\n

dintre pan\u0103 \u015fi h\u00e2rtie.<\/p>\n

(A versifica, poezie de Germain Droogenbroodt)<\/p>\n

Gabriela C\u0102LU\u0162IU-SONNENBERG<\/strong><\/p>\n

Benissa, Spania<\/strong><\/p>\n

5 mai 2015<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pluralul Itac\u0103i? It\u0103ci, Itace? Dar dac\u0103 se scrie cu \u201eh\u201d la mijloc? Se poate conjuga \u00een mai multe limbi? Ciudat. [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-23710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23710"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23713,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23710\/revisions\/23713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}