{"id":23776,"date":"2015-05-10T16:48:29","date_gmt":"2015-05-10T16:48:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=23776"},"modified":"2015-05-10T16:49:37","modified_gmt":"2015-05-10T16:49:37","slug":"george-anca-intre-tagore-si-astolos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/05\/10\/george-anca-intre-tagore-si-astolos\/","title":{"rendered":"George Anca: \u00centre Tagore \u0219i Astolo\u0219"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong>RABINDRANATH TAGORE<\/strong><\/p>\n

GITANJALI<\/strong><\/p>\n

C\u00e2ntare de jertf\u0103<\/strong><\/p>\n

(fragmente)<\/p>\n

\u00cen ziua c\u00e2nd lotusul \u00eenflori, vai, mintea-mi colinda, \u015fi nu \u015ftiui. Co\u015ful mi-era gol \u015fi floarea r\u0103mase ne\u00eengrijit\u0103.<\/p>\n

Abia din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd coboar\u0103 peste mine o triste\u0163e \u015fi tresar din vis \u015fi simt d\u00e2ra dulce a unei ciudate miresme din v\u00e2ntul de sud.<\/p>\n

Nedeslu\u015fita dulcea\u0163\u0103 mi-a \u00eendurerat inima cu dor \u015fi mi s-a p\u0103rut a fi fost focoasa suflare a verii c\u0103ut\u00e2ndu-\u015fi plinirea.<\/p>\n

Nu \u015ftiam pe atunci c\u0103 era at\u00e2t de aproape, era a mea, iar aceast\u0103 perfect\u0103 dulcea\u0163\u0103 \u00eenflorise \u00een ad\u00e2ncul propriei mele inimi.<\/p>\n

Cel ce-l \u00eenchid cu numele meu pl\u00e2nge \u00een temni\u0163a aceasta. Zidesc f\u0103r\u0103 r\u0103gaz la zidul acesta jur-\u00eemprejur; \u015fi cum tot urc\u0103 \u00een cer zi de zi \u00eemi pierd din vedere adev\u0103rata fiin\u0163\u0103 la umbra-i \u00eentunecat\u0103.<\/p>\n

Sunt m\u00e2ndru de acest zid, \u00eel tencuiesc cu praf \u015fi nisip ca nici m\u0103car o gaur\u0103 s\u0103 nu r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een cel nume; iar pentru toat\u0103 grija avut\u0103 pierd din ochi adev\u0103rata-mi fiin\u0163\u0103.<\/p>\n

De\u0163inut, spune-mi cine te-a legat?<\/p>\n

\u201eSt\u0103p\u00e2nul meu\u201d, r\u0103spuns-a de\u0163inutul. ‘Credeam c\u0103 pot \u00eentrece \u00een avere \u015fi putere pe oricine de pe lume, \u015fi am \u00eengr\u0103m\u0103dit \u00een propria-mi trezorerie banii meni\u0163i regelui meu. C\u00e2nd m\u0103 doboar\u0103 somnul, m\u0103 culc \u00een patul ce al st\u0103p\u00e2nului meu fost-a, iar la trezire m-am aflat ocna\u015f \u00een propria-mi trezorerie.’<\/p>\n

‘De\u0163inut, spune-mi cine a lucrat lan\u0163ul acesta de nerupt?’<\/p>\n

\u201eEu\u201d, r\u0103spuns-a de\u0163inutul, \u201eam forjat lan\u0163ul acesta cu toat\u0103 grija. Am crezut c\u0103 puterea-mi de ne\u00eenvins ar \u0163ine lumea captiv\u0103 l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 \u00eentr-o netulburat\u0103 libertate. A\u015fa c\u0103 zi \u015fi noapte am lucrat la lan\u0163 cu focuri uria\u015fe \u015fi crude lovituri de gra\u0163ie. C\u00e2nd la fine lucrul era gata \u015fi zalele \u00eentregi \u015fi de nerupt, mi-am dat seama c\u0103 pe mine m\u0103 \u0163inea \u00een str\u00e2nsoare.’<\/p>\n

Unde mintea nu se \u00eenfrico\u015feaz\u0103 \u015fi capul se \u0163ine sus;<\/p>\n

Unde cunoa\u015fterea este liber\u0103;<\/p>\n

Unde lumea n-a fost spart\u0103 \u00een fragmente de \u00eenguste ziduri domestice;<\/p>\n

Unde cuvintele se ivesc din ad\u00e2ncul adev\u0103rului;<\/p>\n

Unde neobosita n\u0103zuire \u00eentinde m\u00e2inile spre perfec\u0163iune;<\/p>\n

Unde limpedea und\u0103 a ra\u0163iunii nu \u015fi-a pierdut matca \u00een mohor\u00e2tul nisip de\u015fertic al moartei habitudini;<\/p>\n

Unde mintea e purtat\u0103 \u00eenainte de tine \u00een tot mai \u00eentins\u0103 g\u00e2ndire \u015fi ac\u0163iune –<\/p>\n

\u00centru acel paradis al libert\u0103\u0163ii, Tat\u0103, de\u015fteapt\u0103-mi-se \u0163ara.<\/p>\n

Cer\u015feam din poart\u0103 \u00een poart\u0103 pe uli\u0163a satului, c\u00e2nd carul T\u0103u de aur s-a ivit \u00een dep\u0103rtare precum un vis m\u0103re\u0163 \u015fi m\u0103 minunam cine s\u0103 fi fost acest Rege al tuturor regilor!<\/p>\n

N\u0103dejdile-mi crescur\u0103 nalte \u015fi mi-a p\u0103rut a fi ajuns la cap\u0103t zilele-mi negre, st\u0103team \u00een a\u015fteptarea pomenilor date f\u0103r\u0103 a fi cerute \u015fi a averii risipite \u00een toate p\u0103r\u0163ile \u00een praf.<\/p>\n

Carul s-a oprit unde \u015fedeam eu. Privirea Ta a c\u0103zut peste mine \u015fi ai cobor\u00e2t cu un sur\u00e2s. Sim\u0163it-am c\u0103 norocul vie\u0163ii mele a sosit \u00een fine. Atunci deodat\u0103 \u0162i-ai \u00eentins dreapta spun\u00e2nd ‘Ce ai tu s\u0103-mi dai Mie?’<\/p>\n

Ah, ce glum\u0103 regeasc\u0103 a-\u0162i deschide palma spre un cer\u015fetor s\u0103 cer\u015fe\u015fti. M-am buim\u0103cit \u015fi stat-am nehot\u0103r\u00e2t, apoi din desaga mea am scos \u00eencet at\u00e2t de mica boab\u0103 de gr\u0103unte \u015fi \u0162i-am dat-o.<\/p>\n

Ci spre marea-mi mirare c\u00e2nd la finele zilei mi-am golit traista pe podea am aflat un dram m\u0103runt de aur prin biata-mi gr\u0103m\u0103joar\u0103. Amar am pl\u00e2ns \u015fi-mi doream s\u0103 fi avut inima a-\u0162i da toate ale mele.<\/p>\n

Noaptea s-a \u00eennegrit. Munca zilei s-a m\u00e2ntuit. Noi credeam c\u0103 ultimul oaspete sosise pentru noapte \u015fi toate por\u0163ile satului erau \u00eenchise. Doar careva spuse c\u0103 regele va veni. Noi am r\u00e2s zic\u00e2nd \u201eNu, nu se poate\u201d.<\/p>\n

P\u0103rea a se fi auzit b\u0103t\u0103i \u00een u\u015f\u0103, ci noi am spus nimic nu era doar v\u00e2ntul. Am stins l\u0103mpile \u015fi ne-am culcat. Careva spuse, ‘Este vestitorul’. Noi am r\u00e2s zic\u00e2nd ‘Nu, trebuie s\u0103 fie v\u00e2ntul!’<\/p>\n

Sunet \u00een toiul nop\u0163ii c\u0103zu. Noi adormi\u0163i crezut-am c\u0103 tun\u0103 departe. P\u0103m\u00e2ntul se cutremur\u0103, zidurile se zguduir\u0103, somnul ni-l tulburar\u0103. Careva spuse era sunet de ro\u0163i. Noi ziser\u0103m \u00eentr-un murmur a\u0163ipit, ‘Nu, trebuie s\u0103 fie hoin\u0103reala norilor!’<\/p>\n

Noaptea \u00eenc\u0103 era neagr\u0103 c\u00e2nd sun\u0103 toba. Vocea sun\u0103 \u201eDe\u015fteptarea! nu mai sta\u0163i!’ Ne-am ap\u0103sat m\u00e2inile pe inimi \u015fi tremuram de spaim\u0103. Careva spuse, ‘Uite, este steagul regelui!’ Ne-am ridicat \u00een picioare strig\u00e2nd ‘Nu mai e timp de pierdut!’<\/p>\n

A venit regele \u2013 ci unde-s luminile, unde cununile? Unde-i tronul s\u0103 se a\u015feze? Oh, ru\u015fine! Oh, ru\u015fine mare! Unde e domul, unde decora\u0163iile? Careva spuse, ‘\u00cen van strigarea! Saluta\u0163i-L cu m\u00e2inile goale, duce\u0163i-L \u00een camere goale!’<\/p>\n

Deschide\u0163i u\u015file, suna\u0163i scoicile! \u00een viul nop\u0163ii a venit regele \u00eentunecatei noastre case oropsite. Tunetul bubuie cerul. Bezna tremur\u0103 fulger. Scoate-\u0163i bucata zdren\u0163\u0103roas\u0103 de rogojin\u0103 \u015fi \u00eentinde-o \u00een curte. Cu furtuna a venit deodat\u0103 regele nostru \u00eenfrico\u015fatei nop\u0163i.<\/p>\n

Pe coasta unui r\u00e2u pustiu printre ierburi \u00eenalte am \u00eentrebat-o, ‘Fat\u0103, unde te duci ferindu-\u0163i candela cu manta? Casa mi-e \u00eentunecat\u0103 \u015fi pustnic\u0103 \u2013 \u00eemprumut\u0103-mi mie lumina ta! Ea-\u015fi \u00een\u0103l\u0163\u0103 o clip\u0103 ochii negri \u015fi m\u0103 privi \u00een fa\u0163\u0103 prin \u00eenserare. ‘Am venit la r\u00e2u’, spuse ea, ‘s\u0103-mi pluteasc\u0103 lampa pe val c\u00e2nd lumina zilei scap\u0103t\u0103 spre vest.’ Singur \u015fedeam printre ierburi \u00eenalte \u015fi m\u0103 uitam la sfioasa flac\u0103r\u0103 a candelei ei lunec\u00e2nd f\u0103r\u0103 folos \u00een maree.<\/p>\n

\u00cen lini\u015ftea l\u0103s\u0103rii nop\u0163ii am \u00eentrebat-o, ‘Fat\u0103, \u00ee\u0163i sunt toate luminile aprinse \u2013 atunci unde te duci cu lampa ta? Casa mi-e \u00eentunecat\u0103 \u015fi pustnic\u0103 \u2013 \u00eemprumut\u0103-mi mie lumina ta.’ Ea-\u015fi \u00een\u0103l\u0163\u0103 ochii negri spre fa\u0163a mea \u015fi c\u0103zu pe g\u00e2nduri o clip\u0103. ‘Am venit’, spuse ea pe urm\u0103, ‘s\u0103-mi \u00eenchin lampa cerului.’ Am stat \u015fi m\u0103 uitam la lumina ei arz\u00e2nd f\u0103r\u0103 folos \u00een gol.<\/p>\n

\u00cen bezna f\u0103r\u0103 lun\u0103 a miezului de noapte o \u00eentreb, ‘Fat\u0103, care \u00ee\u0163i este c\u0103utarea, \u0163in\u00e2nd candela l\u00e2ng\u0103 inim\u0103? Casa mi-e \u00eentunecat\u0103 \u015fi pustnic\u0103 \u2013 \u00eemprumut\u0103-mi mie lumina ta.’ Ea se opri o clip\u0103 g\u00e2nditoare privindu-mi fa\u0163a \u00een \u00eentuneric. ‘Mi-am adus lumina’, spuse, ‘s\u0103 ajung\u0103 la carnavalul l\u0103mpilor.’ Am stat \u015fi m\u0103 uitam la lampa ei mic\u0103 arz\u00e2nd f\u0103r\u0103 folos printre lumini.<\/p>\n

M\u00e2ntuirea nu mi-e \u00een renun\u0163are. Simt \u00eembr\u0103\u0163i\u015farea libert\u0103\u0163ii \u00een o mie de lan\u0163uri ale desf\u0103t\u0103rii.<\/p>\n

Tu mi-ai turnat mereu proasp\u0103t\u0103 du\u015fc\u0103 din vinul t\u0103u de variate culori \u015fi parfum, umpl\u00e2nd acest vas p\u0103m\u00e2ntesc p\u00e2n\u0103 peste cap.<\/p>\n

Lumea mea \u00ee\u015fi va aprinde cele o sut\u0103 de candele diferite cu flama Ta \u015fi le va a\u015feza \u00eenaintea altarului templului T\u0103u.<\/p>\n

Nu, niciodat\u0103 nu mi-oi \u00eenchide por\u0163ile sim\u0163urilor. Desf\u0103t\u0103rile v\u0103zului-auzului-pip\u0103itului vor purta \u00eenc\u00e2ntarea Ta.<\/p>\n

Da, toate iluziile mele vor arde \u00een iluminarea bucuriei, iar toate dorurile mi s-or coace \u00een poamele iubirii.<\/p>\n

C\u00e2nd crea\u0163ia era nou\u0103 \u015fi toate stelele se ar\u0103tau \u00een prima lor splendoare, zeii \u015fi-au \u0163inut adunarea \u00een cer \u015fi c\u00e2ntau ‘Oh icoan\u0103 a perfec\u0163iunii! Bucurie neamestecat\u0103!’<\/p>\n

Ci unul a stigat pe nea\u015fteptate \u2013 ‘Se pare c\u0103 undeva e o ruptur\u0103 \u00een lan\u0163ul luminii \u015fi una dintre stele s-a pierdut.’<\/p>\n

Struna de aur a harpei lor a pleznit, c\u00e2ntul lor s-a oprit, \u015fi au strigat cu spaim\u0103 \u2013 ‘Da, acea stea pierdut\u0103 era cea mai bun\u0103, ea era gloria tuturor cerurilor!’<\/p>\n

Din ziua aceea c\u0103utarea ei a fost ne\u00eencetat\u0103 \u015fi strig\u0103tul merge de la unul la altul c\u0103 prin ea lumea \u015fi-a pierdut bucuria una!<\/p>\n

Numai \u00een lini\u015ftea cea mai ad\u00e2nc\u0103 a nop\u0163ii stelele sur\u00e2d \u015fi \u015foptesc \u00eentre ele \u2013 ‘Zadarnic este aceast\u0103 c\u0103utare! Perfec\u0163iunea nefr\u00e2nt\u0103 este peste toate!’<\/p>\n

Zeitate a templului \u00een ruin\u0103! Ruptele strune ale Vina <\/em>nu-\u0163i mai c\u00e2nt\u0103 laud\u0103. Clopotele seara nu mai proclam\u0103 timpul \u00eenchin\u0103rii Tale. Aerul e nemi\u015fcat \u015fi t\u0103cut despre Tine.<\/p>\n

\u00cen loca\u015ful T\u0103u p\u0103r\u0103sit bate r\u0103t\u0103citoare adierea prim\u0103verii. Aduce nout\u0103\u0163ile florilor \u2013 florile ce nu mai sunt jertfite \u00eenchin\u0103rii tale.<\/p>\n

\u00cenchin\u0103torul T\u0103u de odinioar\u0103 r\u0103t\u0103ce\u015fte mereu cu dorul \u00eenc\u0103 refuzatei favori. \u00cen \u00eenserare, c\u00e2nd focurile \u015fi umbrele se \u00eempletesc cu norul prafului, el se \u00eentoarce sf\u00e2r\u015fit la templul \u00een ruin\u0103 cu foame \u00een inima lui.<\/p>\n

At\u00e2tea zile de festival te ajung \u00een lini\u015fte, zeitate a templului \u00een ruin\u0103. At\u00e2tea nop\u0163i de \u00eenchinare se duc cu lampa neaprins\u0103.<\/p>\n

Multe chipuri noi sunt zidite de me\u015fteri cu art\u0103 viclean\u0103 \u015fi duse c\u0103tre sf\u00e2ntul val al uit\u0103rii c\u00e2nd vremea le vine.<\/p>\n

Numai zeitatea templului \u00een ruin\u0103 r\u0103m\u00e2ne ne\u00eenchinat\u0103 \u00een p\u0103r\u0103sire de moarte.<\/p>\n

C\u00e2nd plec de aici fie-mi aceasta vorba de desp\u0103r\u0163ire, ce v\u0103zut-am e de ne\u00eentrecut.<\/p>\n

Am gustat mierea ascuns\u0103 a acestui lotus ce se \u00eentinde peste oceanul luminii, ci astfel sunt binecuv\u00e2ntat \u2013 fie-mi aceasta vorba de desp\u0103r\u0163ire.<\/p>\n

\u00cen teatrul formelor infinite mi-am jucat piesa z\u0103rindu-L pe Cel f\u0103r\u0103 form\u0103.<\/p>\n

Tot corpul, m\u0103dularele mi s-au \u00eenfiorat la atingerea de dincolo de atingere; iar dac\u0103 finele aici vine, s\u0103 vin\u0103 \u2013 fie-mi aceasta vorba de desp\u0103r\u0163ire.<\/p>\n

\u00centr-o salutare c\u0103tre Tine, Dumnezeu al meu, las\u0103-mi sim\u0163urile toate s\u0103 izvorasc\u0103 sc\u0103ld\u00e2nd aceast\u0103 lume la picioarele Tale.<\/p>\n

Precum un nor de ploaie \u00een iulie at\u00e2rn\u0103 cu povara ploilor necurse, las\u0103-mi \u00eentreaga minte s\u0103 se plece la u\u015fa Ta \u00eentr-o salutare c\u0103tre Tine.<\/p>\n

Las\u0103-mi toate c\u00e2ntecele a-\u015fi aduna \u00eempreun\u0103 p\u00e2raiele \u00eentr-un singur curent \u015fi curs spree o mare de lini\u015fte \u00eentr-o salutare c\u0103tre Tine.<\/p>\n

Precum un stol de cocori din dor de cas\u0103 zboar\u0103 noapte \u015fi zi \u00eenapoi la cuiburile lor de munte, \u015fi via\u0163a mea croiasc\u0103-\u015fi calea spre casa etern\u0103 \u00eentr-o salutare c\u0103tre Tine.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Versiune rom\u00e2neasc\u0103 de George Anca<\/p>\n

 <\/p>\n

Gitanjali (C\u00e2ntare de jertf\u0103) de Rabindranath Tagore (1861–1941), premiul Nobel pentru literatur\u0103, 1913. Prima publicare \u00een traducerea englez\u0103 a autorului, 1913.<\/em><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

(In memoriam George Astalo\u015f: “Aqua Mater”, expozi\u021bie de gravur\u0103-desen semnat\u0103 Vasile Anghelach \u015fi Martine Georges)<\/em><\/p>\n

pe\u015fti nup\u0163iali<\/strong><\/p>\n

din Aqua mater (1984)<\/p>\n

de George Astalo\u015f<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

miriadele de pe\u015fti nup\u0163iali
\ncare inundau apele
\nde c\u00e2ntec \u015fi de adora\u0163ii liturgice<\/p>\n

erai tu<\/p>\n

atr\u0103g\u00e2ndu-m\u0103 necontenit
\n\u00een torentul ame\u0163itor
\nal perpetu\u0103rii<\/p>\n

privirea ta
\ncomplice ingenuu
\n\u00eemi \u00eembl\u00e2nzea \u00eenotul
\n\u00eentr-un sublim efort
\nde transparen\u0163\u0103
\nne\u015ftiutor de iubire
\n\u015fi \u00eenc\u0103 departe
\nm\u0103 \u00eendreptam cu sfial\u0103
\nspre un spa\u0163iu de joc
\nvoluptuos de v\u00e2rtejuri<\/p>\n

hipocampi fabulo\u015fi
\n\u00eenh\u0103ma\u0163i la mici care de lupt\u0103
\nvisau b\u0103t\u0103lii uria\u015fe<\/p>\n

se vorbea despre ini\u0163iere
\n\u015fi drespre o grandioas\u0103 s\u0103rb\u0103toare
\na trupului<\/p>\n

fulgere sub\u0163iri
\n\u00eemi s\u0103getau carnea
\ncuprins\u0103 de o dulce nesiguran\u0163\u0103<\/p>\n

\u015fi m\u0103 apropiam ner\u0103bd\u0103tor
\nde triunghiul t\u0103u
\ncu pe\u015fti incandescen\u0163i
\n\u00eensemn armorial \u015fi f\u00e2nt\u00e2n\u0103
\na unui p\u00e2ntec r\u0103scolit demonic<\/p>\n

de cople\u015fitoarea violen\u0163\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Balada mincinosului zelos<\/strong><\/p>\n

din Pe muche de \u015furiu. C\u00e2nturi de ocn\u0103 (2001)<\/p>\n

de <\/strong>George Astalo\u015f<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La geamul din sufragerie
\nSta cearceaful at\u00e2rnat
\n\u015ei microbii de ftizie
\nSe tot scurgeau treptat
\nPe l\u00e2ng\u0103 drum pe l\u00e2ng\u0103 gard<\/p>\n

P\u0103i nu-i nimica trece \u015fi-asta draga mea..<\/p>\n

Dac-oi mai min\u0163i minciuni s\u0103-mi \u00eenghe\u0163e \u0163uica-n pruni \u00ee
\n\u015ei s-at\u00e2me-n creanga seac\u0103 \u0163ur\u0163urii c\u00e2t o cinzeac\u0103
\nS\u0103-mi \u00eenghe\u0163e \u015fpri\u0163u-n vi\u0163\u0103 iarna la b\u0103tut halvi\u0163\u0103
\nC\u00e2nd arde plachiu-n flec de prea mult l\u0103sat de sec<\/p>\n

Dac-oi mai min\u0163i minciuni s\u0103-mi cad\u0103 sticla din m\u00e2ini
\nC\u00e2nd oi vrea s-o dau turnat\u0103 cu gagic\u0103rii de toart\u0103
\n\u015ei s\u0103 mi se-nfig\u0103-n miale cioburile date-n boale
\nBoale de c\u0103zut la pat cu ma\u0163u din ma\u0163 uscat<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

Dac\u0103 mint \u015fi nu mint bine s\u0103 dea salvarsanu-n mine
\nSalvarsanu cu cinci cruci \u015fi cu ace groase-n buci
\nCare-\u0163i seac\u0103 vinele \u015fi-\u0163i secer\u0103 binele
\nDin cre\u015ftet p\u00e2n\u0103-n c\u0103lc\u00e2ie cu doctori la c\u0103p\u0103t\u00e2ie<\/p>\n

Dac\u0103 mint \u015fi nu mint bine s\u0103 cad\u0103 casa pe mine
\n\u015ei s\u0103-mi taie maioneza tocmai c\u00e2nd mi-oi face freza
\nCu c\u0103rare la mijloc s\u0103 m\u0103 \u0163in\u0103 boloboc
\nCu zmacuri \u015fi briantine ca s\u0103 dau luciri din mine<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

Dac\u0103 mint cu mincinoase s\u0103-mi intre tr\u0103sc\u0103u-n oase
\n\u00cen oase \u015fi-n carnea moale b\u00e2\u0163\u00e2it\u0103 de damblale
\nCu tremur de v\u0103duv\u0103 tras\u0103 p\u00e2n\u0103-n m\u0103duv\u0103
\nF\u0103cut\u0103 capr\u0103 la zid din focosu de carbid<\/p>\n

Dac\u0103 mint cu mincinoase s\u0103 dau str\u00e2mbe-n babaroase
\nTrase \u015ftaif de sus \u00een jos cu g\u00e2nduri de dus \u015fi-ntors
\n\u015ei puse-n picior de drac potcovit \u00een parpalac
\nCa pl\u0103cile de patefon Olimpia \u015fi Odeon<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 mint \u015fi zic minciuni s\u0103 m\u0103 treac\u0103 prin t\u0103ciuni
\n\u015ei s\u0103 m\u0103 deoache-n soare p\u00e2n-o da b\u0103losu-n floare
\nFloare dalb\u0103 cu ajur de prin br\u00e2nza dinprejur
\nR\u0103scoapt\u0103 \u00een m\u0103m\u0103lig\u0103 de bravul soldat Bulic\u0103<\/p>\n

Dac\u0103 mint \u015fi zic minciuni s\u0103 m\u0103 ia piranda-n pumni
\n\u015ei-n \u015futuri de dat afar\u0103 pe viscol la drum de sear\u0103
\nEa s\u0103 se-ntind\u0103 cu al\u0163ii eu s\u0103-mi zgudui singur lap\u0163ii
\nEa s\u0103 zbenguie taraba eu s\u0103 bat pe tu\u015fe laba<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

De-oi min\u0163i minciuni zv\u00e2ntate s\u0103-mi intre cartea pe date
\n\u015ei oasele pe pl\u0103toiu p\u00e2n\u0103 un-se bag\u0103 roiu
\nC\u00e2nd d\u0103 ziua-n cr\u0103p\u0103tur\u0103 \u015fi pasu pe scurt\u0103tur\u0103
\nF\u0103r\u0103 sfan\u0163 \u00een caraiman cum \u0163i-e dat c\u00e2nd n-ai bulan<\/p>\n

De-oi min\u0163i minciuni zv\u00e2ntate s\u0103-mi cad\u0103 ur\u00e2\u0163ii-n spate
\nTocmai c\u00e2nd m-oi d\u0103dea c\u0103lare pe m\u00e2nzat de fat\u0103 mare
\nFat\u0103 mare perpelit\u0103 ca guvidele pe plit\u0103
\nPerpelit\u0103 \u015fi l\u0103sat\u0103 cu zgaiba nesc\u0103rpinat\u0103<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

Din minciuni \u015fi minciunele m-am trezit la M\u0103gurele
\nC-o zeghe crescut\u0103-n spate pe vreo c\u00e2teva karate
\nF\u0103r\u0103 ap\u0103 nici s\u0103pun cum e dreptu mai comun
\nC\u00e2nd d\u0103 grande procuroru \u015fi-\u0163i taie din mers cotoru<\/p>\n

Din minciuni \u015fi minciunele mi-a dat bi\u015fni\u0163a-n belele
\nBelele cu lipsuri mari de fine\u0163uri pe dolari
\nCu arsuri \u015fi praf de pu\u015fc\u0103 sc\u0103p\u0103rat la ceas de du\u015fc\u0103
\nNu tu pa\u015fti nu tu cr\u0103ciune doar pachet cu lan\u0163uri bune<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

De-at\u00e2tea minciuni min\u0163ite scoase pe nemiluite
\nCade omu-n obiceiuri de vorbe \u015fi de condeiuri
\nVorbele ca s\u0103 le spun\u0103 condeiu s\u0103 c\u00e2nte-n strun\u0103
\nBa pe fa\u0163\u0103 ba pe dos pentru un ciolan de ros<\/p>\n

De-at\u00e2tea minciuni min\u0163ite c\u00e2nd pe blat c\u00e2nd pe-auzite
\nC\u00e2nd servite pe tipsii c\u00e2nd puse-n caligrafii
\nCa pe vremea lui Pandele care m\u0103 f\u0103cu surcele
\nIn rahat s\u0103-i bat\u0103 nasu cum b\u0103team cartea cu asu<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

Cine-o minte ca s\u0103 mint\u0103 s\u0103 se cure\u0163e-n oglind\u0103
\nDe lindini \u015fi filipe\u015fti pe la u\u015fi pe la fere\u015fti \u00e2
\n\u015ei s\u0103-i cad\u0103-n pleoape soiu c\u00e2nd i s-o trezi \u015fi\u015ftoiu
\nDin blestemu de mezat pus pe ras tuns \u015fi frezat<\/p>\n

Cine-o minte ca s\u0103 mint\u0103 s\u0103-i cad\u0103 du\u015fmani \u00een ghind\u0103
\n\u00cen c\u0103r\u0163i \u00een cafea \u015fi-n bobi \u015fi \u00een hoitu dat la corbi
\nS\u0103-i curg\u0103 tr\u00e2ncii pe nas c\u00e2nd o vrea s\u0103 spun\u0103 pas
\n\u015ei s\u0103-l \u015ftearg\u0103 de pe rol c\u00e2nd o spune pas-parol<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

C\u0103 cine-a min\u0163it mai minte \u015fi cine s-a prins se prinde
\n\u015ei-\u0163i pune p\u0103cate-n c\u00e2rc\u0103 s\u0103 le duci \u015fi s-o dai zb\u00e2rc\u0103
\nS-o dai zb\u00e2rc\u0103 fluture\u015fte c\u0103 n-oi fi neamu lui Pe\u015fte
\nS\u0103 pui \u00een carab\u0103 lozu \u015fi s\u0103-\u0163i plimbi cum vrei g\u0103ozu<\/p>\n

Mincinosu-i mincinos le scoate din ma\u0163u gros
\n\u015ei le trage \u015flefuite c\u00e2nd la r\u00e2nd c\u00e2nd pe s\u0103rite
\nC\u00e2nd le trage c\u00e2nd le zice ace brice \u015fi carice
\nBa e hopa ba-i Mitic\u0103 ba e-n cur ba se ridic\u0103<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163\u0103!<\/p>\n

Minciuna-i rupt\u0103 din rai dac\u0103 n-ai minciun\u0103 n-ai
\nNici tu spus\u0103 nici nespus\u0103 nici firfirici pe parnus\u0103
\nC\u0103 nu \u0163i-e nici cald nici bine dac\u0103 n-ai minciuni pe tine
\nCu care s\u0103 ie\u015fi \u00een lume \u015fi s\u0103 te strecori pe bune<\/p>\n

C\u0103 dac\u0103-s min\u0163ite greu te-apas\u0103 la portmoneu
\nIar dac\u0103-s min\u0163ite lung c\u00e2te-\u0163i d\u0103 tot nu-\u0163i ajung
\nC\u0103 a\u015fa te pui pe rele \u015fi te-nve\u0163i s\u0103 bagi \u00een ele
\nMinciun\u0103 dup\u0103 minciun\u0103 zece str\u00e2mbe una bun\u0103<\/p>\n

C\u0103 \u015fi eu c\u00e2te-am p\u0103\u0163it \u00een via\u0163a!<\/p>\n

Doamne dac\u0103 m\u0103 iube\u015fti love\u015fte-m\u0103 s\u0103 love\u015fti
\nCu bancnote de h\u00e2rtie una \u0163ie una mie
\nBancnote \u0163esute-afar\u0103 \u015fi-aduse bite\u015f \u00een \u0163ar\u0103
\nDin americi dep\u0103rtate c\u0103 suntem f\u0103cu\u0163i pe luate<\/p>\n

Cu minciuni fierbin\u0163i s\u0103 se-aleag\u0103 pre\u015fedin\u0163i
\nPre\u015fedin\u0163i \u015fi \u015fefi de state s\u0103 le mint\u0103 ei pe toate
\nPe toate \u015fi-nc\u0103 ceva c\u0103 a\u015fa-i politica
\nUna zice \u015f-alta face c\u00e2nd vorbe\u015fte parc\u0103 tace<\/p>\n

Las-o-a\u015fa cum a c\u0103zut \u015fi umbl\u0103!<\/p>\n

Balada \u00eencornoratului pirpiriu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Omul bun e p\u0103gubos \u015fi pe fa\u0163\u0103 \u015fi pe dos
\n\u015ei pe dunga banului \u015fi-n gura b\u0103canului
\nCum o d\u0103 \u015fi cum o-ntoarce cum o str\u00e2nge cum o stoarce
\nTot el cade pe nasoale cu flitu din sarsanale<\/p>\n

 <\/p>\n

C-a\u015fa se-nt\u00e2mpl\u0103 cu mine tocmai c\u00e2nd d\u0103dui de bine
\n\u015ei c\u00e2nd f\u0103cui \u015fi eu cheag din care s\u0103 bag la jgheab
\nHalimos de zile mari cu languste \u015fi homari
\n\u015ei \u015fampanii cu f\u00e2s-f\u00e2s din spume de jos \u00een sus<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa-i na\u015ful!<\/p>\n

 <\/p>\n

Asta la prima vedere c\u0103 langusta mea-i muiere
\n\u015ei homarii-s turn\u0103tori c\u00e2nd \u00ee\u0163i bag\u0103 str\u00e2mba mori
\nC\u0103 te d\u0103 pe m\u00e2ini umblate c\u00e2nd pe date c\u00e2nd pe luate
\nC\u00e2nd date peste muian c\u00e2nd luate din caraiman<\/p>\n

 <\/p>\n

C-a r\u0103mas \u015fampania pa\u015ftii \u015fi grijania
\nLu Pandele lui acolo care m-a dublat \u00een solo
\nCa s\u0103 mi-o soarb\u0103-nspumat\u0103 c\u00e2nd o scarpin\u0103 la noad\u0103
\nPe remorc\u0103 \u015fi s-a dus c-o d\u0103 cu ro\u0163ile-n sus<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa vine!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ei m\u0103 scoate din noroace ba cu str\u00e2mbe ba cu cioace
\nPus pe rele cum era duce-l-ar d-aici\u015fa
\nC\u0103 aveam via\u0163\u0103 frumoas\u0103 c\u00e2nd mi-a pus zbanghii-n cas\u0103
\nS\u0103 m\u0103 ia \u015fi s\u0103 m\u0103 duc\u0103 unde-i pedeapsa mai lung\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Abia m-am dat jos din pat c\u0103 m-au \u015fi \u00eembulinat
\nS\u0103 nu v\u0103d timpu cum trece cu \u015fampania la rece
\n\u015ei cu glojdu \u00een belele ca s\u0103 se-frupte Pandele
\nCare mi-a luat de la gur\u0103 \u015fi potol \u015fi b\u0103utur\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa trece!<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0103 v\u00e2ndu gagica mea dar-ar filoxera-n ea
\nMama ei de pocnitoare vedea-o-a\u015f cu burta mare
\n\u00cen Her\u0103str\u0103u pe-nmuiate f\u0103c\u00e2nd ca pluta pe spate
\nCu nuferi pe abdomeni din Pipera \u015fi Fundeni<\/p>\n

Pe Pandele \u015fuc\u0103re\u0163u da-i-a\u015f cu ro\u015fcoave cre\u0163u
\nC\u0103 \u015fi-l pune-n g\u0103urici \u015fi \u00eel stoarce de lipici
\nC\u0103 eu c\u00e2nd n-am avut zmac mi-am pus \u0163uiu pe batac
\n\u015ei cum n-a mai vrut de mine mi-a dat schimschi din bobine<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa cre\u015fte!<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu ie\u015feam s\u0103 dau cu zoru ea-\u015fi regla carburatoru
\nEu la str\u00e2ns daruri babane ea la bubuit banane
\nEu dam la ciuperci ca prostu ea \u00ee\u015fi chivernisea rostu
\nEu cu p\u0103licarii-n spate ea cu zbengu-n paturi late<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa-i mic\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

B\u0103rbatu-i de\u015ftept cu caru \u015fi-o are-n cr\u0103can c\u00e2t paru
\n\u015ei mai cre\u015fte c\u00e2nd se pune s\u0103 o dea pe fapte bune
\nAdic\u0103 s-o pun\u0103-nfipt\u0103 c\u00e2nd biboan\u0163a e zb\u00e2rlit\u0103
\nCu s\u0103m\u00e2n\u0163\u0103 la n\u0103duf jos sub Arcul de Triumf<\/p>\n

 <\/p>\n

Unde s-a deschis capcana \u015fi-\u0163i d\u0103 la t\u0103b\u0103cit blana
\nCu jocuri \u015fi \u0163ipete \u00eentre buze vinete
\nDate cu sugiuc de sear\u0103 s-alunece ca s\u0103 par\u0103
\nPrise cu ocaua mic\u0103 \u015fi sughi\u0163u-n gingiric\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa zburd\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

C-a\u015fa o \u0163ineam pe-a mea din m\u0103sline la cafea
\nC\u00e2nd o luam \u015fi-o ghiftuiam cu caimace pe divan
\nDin t\u0103lpi p\u00e2n\u0103-n cre\u015ftete s\u0103i sar\u0103 lac\u0103tele
\n\u015ei s\u0103 mi le dea \u0163\u00e2\u015fnite cu iz de mehleam fierbinte<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd secat din foale o l\u0103sa Gogu mai moale
\nMai moale \u015fi mai mocnit tocmai bun de soilit
\n\u00cen vise cu sfor\u0103ieli nu tu dop nu tu scrobeli
\nNici pompier nici instinctor s\u0103-i dea g\u0103oacea-n fior<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa rabd\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

Fereasc\u0103-te Dumnezeu s\u0103 vad\u0103 c\u0103 te dai zmeu
\nDar c-o pui doar pe jumate acolo unde se zbate
\nPesc\u0103ria pe uscat cu pofte de sc\u0103rpinat
\nP\u00e2n\u0103-n fundu ad\u00e2ncimii unde-i jarul m\u00e2nc\u0103rimii<\/p>\n

 <\/p>\n

Dumnezeu s\u0103 te fereasc\u0103 s\u0103 ai birlicu de iasc\u0103
\n\u015ei c\u00e2nd vrei s\u0103-l pui pe tare s\u0103 se-ndoaie din intrare
\nR\u0103stignit cu capu-n jos ca popicu-ntors pe dos
\n\u015ei s\u0103-\u0163i ia Pandele locu c-a\u015fa-mi fu mie norocu<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa noastr\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi-a luat locu la biboan\u0163\u0103 ca s\u0103-mping la t\u0103r\u0103boan\u0163\u0103
\nDup\u0103 judec\u0103\u0163i \u00een curs \u015fi procese cu recurs
\nP\u00e2rlit \u015fi cu banii lua\u0163i mama lor de avoca\u0163i
\nSe dau lei \u015fi paralei \u015fi n-au cuvinte pe ei<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015ei uit\u0103-m\u0103 \u00een pensioane s\u0103-mi pun\u0103 ga\u015ftoana coarne
\nCa s\u0103-mi curg\u0103 balele c\u00e2nd \u015fi-o pune gioalele
\nPe umerii lui Pandele s\u0103-i fac\u0103 scoica surcele
\n\u015ei \u0163\u00e2\u0163ele-acordeon ca la Falk \u015fi Aftalion<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa trage!<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u0103 parc-o \u015fi v\u0103d \u00een \u015fa cu ra\u015fpa tras\u0103-n chisea
\nC\u0103l\u0103rie cu frecu\u015f p\u00e2n-s-o face derdelu\u015f
\nDin \u015folduri \u015fi din buric fiindc\u0103 tot nu sunt nimic
\nCu br\u00e2nzeturi te trapist fiindc\u0103 tot nu mai exist<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa uite popa nu e popa
\nL-a urcat \u00een sus pe gamb\u0103 cu m\u0103t\u0103nii la caramb\u0103
\n\u015ei focuri de-a bu\u015filea s\u0103-i beleasc\u0103 pieli\u0163a
\n\u015ei s\u0103 i-o dea peste cap cu guler \u015fi cu hap-hap<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa-a\u015fteapt\u0103!<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu comanzi sticle de bere eu cu lan\u0163uri la picere
\nTu sorbi spuma lui Pandele eu m\u0103 fr\u00e2ng \u00een lan\u0163uri grele
\nEu fac harta Rom\u00e2niei pe cerceafu pu\u015fc\u0103riei
\nFrecos-frecos rade-i plu\u015fu \u015fi bate-i tihnit albu\u015fu<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu pui sticlele la ghea\u0163\u0103 eu sunt condamnat pe via\u0163\u0103
\nTu destupi sticle-nfundate eu sunt condamnat la moarte
\nEu \u00eemi dau calu la ap\u0103 tu te tragi v\u00e2rtos \u00een \u0163eap\u0103
\nEu \u00eemi dau duhu din mine tu dai cu Pandele-n tine<\/p>\n

 <\/p>\n

Hopa hopa Europa e-n c\u0103lduri!<\/p>\n

poezie<\/a> de George Astalo\u015f<\/a><\/strong> din Pe muchie de \u015furiu<\/a><\/em> (1999)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RABINDRANATH TAGORE GITANJALI C\u00e2ntare de jertf\u0103 (fragmente) \u00cen ziua c\u00e2nd lotusul \u00eenflori, vai, mintea-mi colinda, \u015fi nu \u015ftiui. Co\u015ful mi-era [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-23776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23776"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23782,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23776\/revisions\/23782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}