{"id":24207,"date":"2015-06-14T19:08:54","date_gmt":"2015-06-14T19:08:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24207"},"modified":"2015-06-14T19:09:36","modified_gmt":"2015-06-14T19:09:36","slug":"george-anca-drumul-robilor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/06\/14\/george-anca-drumul-robilor\/","title":{"rendered":"George Anca: Drumul robilor"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>DRUMUL ROBILOR<\/span><\/span><\/p>\n

6 ianuarie 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00cen 2 ianuarie am plecat din Otopeni cu Tarom, condu\u0219i de T. Geoab\u0103, Gh. \u0218i M. Rizoiu, Ion, F. \u0219i B.D. Iuga, S. Mircea. Nansi a pl\u00e2ns cumplit la desp\u0103r\u021bire. \u00cen avionul de Moscova eram patru persoane \u2013 a patra, o rusoaic\u0103 m\u0103ritat\u0103 tot pe strada noastr\u0103. Dinner \u00een ruble pe \u0218eremetievo. Toat\u0103 noaptea \u00een zbor p\u00e2n\u0103 la Delhi (aterizare mai pu\u021bin lin\u0103 dec\u00e2t cea rom\u00e2neasc\u0103 la Moscova).<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Neanun\u021ba\u021bi (\u0219i neprimi\u021bi la universitate). Dou\u0103 nop\u021bi \u00eentr-un apartament deminud al ambasadei. A treia, la Guest House. Aici, ca \u0219i cu ani \u00een urm\u0103, l-am visat pe Vasile V\u0103duva, era bolnav, \u00eentr-un timp nu mai era dec\u00e2t o schi\u021b\u0103 de schelet, apoi un convalescent incurabil, discut\u00e2ndu-\u0219i savant agonia, \u00een fine, un copil al refacerii memoriei \u00een alerg\u0103ri \u0219i fripte cu copiii, cu noi to\u021bi, recuper\u00e2ndu-ne \u00een Anul \u0102sta (interna\u021bional al disbled-ilor), insinu\u00e2ndu-ne, cine \u0219tie, conversa\u021bia kievian\u0103, netres\u0103rirea la toat\u0103 re\u00eentoarcerea \u00eentr-un loc at\u00e2t de familiar, cu toat\u0103 absen\u021ba, g\u0103sindu-ne totu\u0219i schimba\u021bi, iar el ni se al\u0103tura capricios ca totdeauna, acela\u0219i.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Palmierii verzi \u0219i eucalip\u021bii. D-14 Chatra Marg, noua adres\u0103, la un etaj spre col\u021bul din r\u0103s\u0103rit. \u00cenc\u0103 o tot mic\u0103 diferen\u021b\u0103 de trecut. Nana a scris M\u0103riuc\u0103i, am expediat scrisoarea, \u00een vreo trei-patru s\u0103pt\u0103m\u00e2ni primim r\u0103spuns. Etajul nostru rom\u00e2no-indologic, \u00een patru ani, ce sens va c\u0103p\u0103ta? Biblioteca \u201eEminescu\u201d mai greu s-ar putea coco\u021ba acolo, poate-n Maharani Bagh s\u0103-i fie locul. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Vechilul romantism \u2013 v\u0103d c\u0103 am scris, \u00een loc de \u201evechi\u201d, \u201evechil\u201d, a\u0219a s\u0103 fie \u2013 al sosirii de odinioar\u0103 r\u0103m\u00e2ne doar nescris, altfel, intens, aproape insomnios. Ultimele dou\u0103 nop\u021bii, Nana s-a trezit la miezul nop\u021bii, pentru mai mult de o or\u0103, cu grij\u0103 de taclale. O lig\u0103 cre\u0219tin\u0103? Masih m\u0103 introduce m\u00e2ine la Vice-Chancellor. Nu sunt necunoscut, nici Nana, persoana interna\u021bional\u0103 (va putea ea merge chiar de s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare la Queen Mary College? Parc\u0103 da.)<\/span><\/span><\/p>\n

\n

De n-a\u0219 fi descoperit prea u\u0219or de studen\u021bime \u0219i \u00eentr-una. Prima lec\u021bie, poim\u00e2ine. Am de evaluat nu numai rom\u00e2neasca lor, dar \u0219i spiritul general, ca de obicei. Ceva teorii noi va fi mai bine s\u0103 nu le lansez dinaintea lor? Sau da? C\u00e2t voi reu\u0219i \u00een materie de organizare? Pentru vicecancelar \u2013 de ce \u00een India? Indian-Romanian Studies; part of world indology \u2013 great names, thems and fields of research; Amrita Pritam, Mulk Raj Anand, Harbhajan Singh.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

7 ianuarie 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Sardarul vicecancelar m-a primit cu c\u0103ldur\u0103. \u00cen departament, 41 studen\u021bi \u00eenscri\u0219i. \u00cen bibliotec\u0103, un raft masiv, la vedere \u2013 fosta bibliotec\u0103 \u201eEminescu\u201d – m\u0103car cu at\u00e2t s-au soldat insisten\u021bele \u0219i absen\u021ba mea. Prolog la Continua: bibliotecar\u0103 de la biblioteca Universit\u0103\u021bii-mam\u0103 din Bucure\u0219ti \u2013 doar acolo puteam consulta primul volum Eminescu din edi\u021bia Perpesicius, scurt\u0103 vreme, c\u00e2t s\u0103-mi copiez Doina<\/em>, \u00eentr-un carne\u021bel vernil (apoi, \u00eentr-un caiet de matematic\u0103, tip \u0219coal\u0103, pentru India). At\u00e2t de-ar dura amintirea bl\u00e2ndei Continua.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

8 ianuarie 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Prima clas\u0103. 5 studen\u021bi f\u0103r\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 \u2013 vom mai vedea. F\u0103r\u0103 c\u0103r\u021bi \u2013 consum mult\u0103 cret\u0103. Fonetic\u0103, vocabular, tot. Dup\u0103 ore, b\u0103tr\u00e2nul sardar italienist Alhuvalia se interesaeaz\u0103 serios de dodie. Parasnis, de francez\u0103 \u2013 cinematografic. TOI despre \u00eenghesuiala la un film maghiar, o carte a departamentului de romani, \u201eRoma\u201d, revista \u021biganilor, Chandigarh. Recitare, gri, cu insisten\u021b\u0103 pe \u201eFie vreme bun\u0103 rea \/ Mie-mi curge Dun\u0103rea. Eminescu, Arghezi, Sadoveanu.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00cen toat\u0103 Kamla Nagar, cu Nana, dup\u0103 c\u0103r\u021bi de-a doua (\u201eTwenty froggies went to school\u201d). Ne viziteaz\u0103 Martin Bharat (2 ani), Marek \u0219i Edward, apoi Ajay. Noi, la Masih (Rajesh, Anita, Parita, Richard \u0219i d-na). Nana va merge la Queen Mary College, ca o cre\u0219tin\u0103 ce e. O maimu\u021b\u0103 \u00een vizit\u0103 la Vice (TOI: ca \u0219i cum nu erau de ajuns grevi\u0219tii). Nansi a visat pe tataia Nasa cu capul t\u0103iat. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Mi-e team\u0103 c\u0103 nu vom mai sim\u021bi acela\u0219i fior mistic \u00een fa\u021ba dansului clasic. Am v\u0103zut pu\u021bin din India. \u00centreb\u0103ri despre Continua. A\u0219tept s\u0103-mi dicteze Nana povestea ei de azi \u2013 va fi cu broscu\u021be? Nu-mi vine la \u00eendem\u00e2n\u0103 s\u0103 scriu scrisori. Nici poeme \u2013 niciun vers, \u00eenc\u0103, \u00een India. Or, la plecare, pu\u021bin \u00eenainte, acas\u0103 scriam. Ce s\u0103 fie mijlocul vie\u021bii \u0219i p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd Continua? Ar trebui s\u0103 ispr\u0103vesc \u0219i eu subiectele de examen (dup\u0103 o unic\u0103 \u00eent\u00e2lnire cu studen\u021bii) \u2013 cred c\u0103 luni le depun, cu un efort. Ce m-o mai fi p\u0103r\u0103sind?<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Fraza \u00eemi tr\u0103deaz\u0103 o superficialitate \u00een care nu tr\u0103iesc, un roi de ocol, poate unde v\u0103d oameni vie\u021buind \u00een copii lor, un tat\u0103 spun\u00e2nd c\u0103 de mici i-a sp\u0103lat \u0219i hr\u0103nit \u0219i de-aia fata mare i-a dedicat un poem. \u0218i poate ne-am \u00eentors \u00een India spre a fi \u00eempreun\u0103 mai mult, aproape mereu? S\u0103 avem parte de zilele noastre? C\u00e2te-un subiect pus pe tapet \u00eencepe s\u0103 ne ia ore. Somnul se zg\u00e2rce\u0219te \u00een vis\u0103ri pe apucate. A zburat careva fiin\u021b\u0103 de deasupra \u0219i se preg\u0103te\u0219te o alta mai de din\u0103untru. Sunt patru flori galbene, de la parter.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

9 ianuarie 1981<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Nana \u00eemi scrie manu propria, \u00een caiet: 9.01.1980. Delhi \/ Veveri\u021ba fermecat\u0103 \/ Veveri\u021ba se preg\u0103tea de culcare. C\u00e2nd de odat\u0103 aude un f\u00eelf\u00eeit. Pe o creang\u0103. Se a\u0219ezase o porumbi\u021b\u0103. \u201eDe ce pl\u00e2ngi, feti\u021bo\u201d? \u201eAm ni\u0219te prieteni am\u0103r\u00ee\u021bi, n-au bani…\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

10.01. 1981. Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

A doua clas\u0103 \u2013 foarte precipitat\u0103, cu lume nou\u0103. Vitez\u0103 (repro\u0219at\u0103?), plus compliment pentru \u201enatura\u201d mea bun\u0103. Peste 20 din 41 \u00eenscri\u0219i. Nansi a intrat bine \u00een depresie (\u00eenc\u0103 nu regret\u0103 c\u0103 am venit). S-a ars siguran\u021ba. Nu numai grija cursurilor ne munce\u0219te. Faruqi a \u00eemb\u0103tr\u00e2nit; vag: s\u0103 ne vedem; nici nu l-am mai \u00eentrebat de Netty. F\u0103r\u0103 lumin\u0103, Nana n-a avut cum s\u0103-mi dicteze o poveste. Oare va fi mai r\u0103u de data asta? Betonul urc\u0103 din m\u00e2n\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103 \u2013 vreo cincizeci de salahori h\u0103ulind \u2013 femeile c\u0103r\u00e2nd pe cap \u00eei pun \u00een mi\u0219care.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Lectura predic\u021biilor asupra jum\u0103t\u0103\u021bii de procent a globului populat\u0103 de o \u0219esime a umanit\u0103\u021bii, \u00een 2000, las\u0103 un gust \u00eenfrico\u0219at, de Malthus r\u0103t\u0103cit prin camere de gazare ori z\u0103c\u00e2nd printre adormi\u021bii Bombay-ului.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Soarele \u0219i luna<\/em> de Nana, Mama \u0219i Tata<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Este \u0219apte \u0219i un sfert<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Am pus laptele la fiert<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0218i luna s-a ridicat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Laptele \u00een foc a dat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ou\u0103le vi le-am g\u0103tat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Hai cu to\u021bii la m\u00e2ncat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Soarele s-a sup\u0103rat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

De pe ou\u0103 s-a sculat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0218i s-a dus \u00een Kings Way Camp <\/span><\/span><\/p>\n

\n

De ma\u0219ini s-a \u00eemb\u0103tat.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0218i gata s-a terminat <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Poezia lui Bharat<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

St. d. p. M.E(liade), nu \u0219tim ce presiune ne-a \u00eempins din nou \u00een I(ndia), pentru \u00eenc\u0103 patru ani. Paranteza noastr\u0103 indian\u0103 \u2013 de doi ani \u2013 petrecut\u0103 \u00een patria mam\u0103 nu ne-a adus vreo explica\u021bie special\u0103 a vie\u021bii, nici a suferin\u021bei. Am tip\u0103rit abia o carte – Gramatica fanteziei <\/em>de Gianni Rodari \u2013 pe care o tradusesem din italian\u0103 \u00eenc\u0103 din 1974, ceva articole, literatur\u0103 mai deloc. E drept, am confern\u021biat ici \u0219i colo, ca pentru o consolare \u00een surdin\u0103; ca slujb\u0103, am func\u021bionat la Facultatea de ziaristic\u0103 unde am predat rom\u00e2n\u0103 \u0219i la africani \u0219i arabi; la un moment dat, pentru 12 zile, am participat la lec\u021bii de tv ale unui profesor de la Universitatea dv. din Chicago.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Conferin\u021bele despre India, prin diferite ora\u0219e, mi-au confirmat setea genera\u021biilor tinere pentru opera dv., protestul de a nu-\u0219i putea procura c\u0103r\u021bile (Zalmoxe) dv. – distribuite confiden\u021bial. \u00cen ce m\u0103 prive\u0219te, mi-am adus acel mirific M.E. Reader, pentru care \u00eenc\u0103 v\u0103 mul\u021bumesc, \u00eempreun\u0103 cu multe kilograme de c\u0103r\u021bi \u0219i foi t\u0103iate din zeci de volume rom\u00e2ne\u0219ti. \u00cen atmosfera de acas\u0103, nu mi-a mai dat m\u00e2na s\u0103-l v\u0103d pe d-l Noica, altfel celebrat (neoficial) ca filosoful nr. 1. L-am v\u0103zut pe M. \u0218., care cred c\u0103 v-a trimis Sarea p\u0103m\u00e2ntului. <\/em>Pe Grig. P., de asemenea. Un spalt, De la Eminescu la Mircea Eliade<\/em>, i l-am cedat lui M. \u0218.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Cu o zi \u00eenainte de a porni din nou \u00eencoace (\u00eemi pl\u0103tisem singur, cu ajutorul rudelor \u0219i amicilor, biletele pentru mine, so\u021bie \u0219i fiic\u0103, oric\u00e2t ne trimitea statul), c\u00e2nd s\u0103 dau \u00een Calea Victoriei, prin apropiere de Palatul Telefoanelor, o statuie cu umblet molcom, cu capul \u00eenf\u0103\u0219at \u00eentr-o c\u0103ciul\u0103 arhaic\u0103, monumentaliz\u00e2ndu-l suplimentar, p\u0103rea, din taini\u021ba traiectoriei sale, s\u0103 absoarb\u0103 orice trecere; l-am atins ca \u00eentr-un templu, spun\u00e2ndu-i: \u201emaestre, merg \u00een India\u201d. S-a tulburat alb, \u00een p\u0103relnicia acelei treziri ciupite cu \u00eeng\u0103duit\u0103 neru\u0219inare: \u201eda? Bine\u201d. Apoi: \u201edu-te, du-te, c\u0103 onanistul de Titulescu nu trecea de Cairo, \u00eei mirosea. \u0218i Marx, dac\u0103 a zis ceva bine, a f\u0103cut s\u0103 ne d\u0103m seama c\u0103 tr\u0103im pe o planet\u0103 \u00eentreag\u0103. \u0218i ce faci acolo?\u201d I-am spus. A fost \u00eencurajator, mai departe. A venit vorba despre dv. \u201eA, M. E e un om realizat. Dac\u0103-l vezi, spune-i din partea mea toate cele bune…\u201d Era P. \u021a(u\u021bea).<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Psihanaliza unor asemenea \u00eent\u00e2lniri voi \u00eencerca-o \u00een ce voi scrie acum, aici am \u00eenceput un roman \u201eEres pentru Continua\u201d. V-a\u0219 fi mai departe \u00eendatorat dac\u0103, pentru o, sperat\u0103 c\u00e2t mai cur\u00e2nd, c\u0103l\u0103torie la Calcutta mi-a\u021bi preciza detalii de abordare a tinere\u021bii dv. aici, cumva altele dec\u00e2t cele legendare inserate \u00een anale rom\u00e2ne\u0219ti disparente. C\u0103ci r\u0103m\u00e2n la dv., B. \u0219i A. Ghica \u2013 Calcutta, Indore, Puri, dup\u0103 ce numai Indore mi-a fost dat s\u0103-l str\u0103bat \u00een prima venire de prea s\u0103rac \u0219i speriat ce eram.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

Unde eram sentimental \u0219i cer\u0219etor de Dumnezeu<\/span><\/span><\/p>\n

\n

mi se p\u0103rea tot o via\u021b\u0103 pe dup\u0103 ploaie f\u0103r\u0103 vatr\u0103,<\/span><\/span><\/p>\n

\n

m\u00e2nam o insul\u0103 cu ceafa lovind cu g\u00e2tul un resteu<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0219i fa\u021ba \u00eemi c\u0103dea pe brazd\u0103 \u0219i gura \u00eemi striga aratr\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Am ascultat o noapte-dou\u0103 cum taie briciul barba moa\u0219\u0103<\/span><\/span><\/p>\n

\n

c\u0103lu\u0219 dans\u00e2nd pe vorbe rele p\u0103m\u00e2ntul nesl\u0103vit altfel<\/span><\/span><\/p>\n

\n

mai spune \u0219i tu, mam\u0103, fa\u021ba morm\u00e2ntului c\u00e2nd se desfa\u0219\u0103<\/span><\/span><\/p>\n

\n

s\u0103 flutur cu folos cenu\u0219a feciorului ce-l spulber\u0103 Sahel.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Duminic\u0103 11.01. 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

A sunat Margaret \u2013 at\u00e2t \u0219i-a spus din nume, invit\u00e2ndu-ne la ceai, doar trebuie s\u0103 avem ori s\u0103 fim vecini, ad\u0103ugase. Ne-am \u00eembr\u0103cat frumos, cu emo\u021bie. Ne a\u0219tepta \u2013 am remarcat pianul. Ne-a oferit cafea neagr\u0103, la alegerea noastr\u0103. A insistat s\u0103 st\u0103m comod, iar ea s-a coco\u021bat \u00een v\u00e2rful patului, \u00een lotus \u2013 purta \u0219alvari. Baticul din Sri Lanka, P\u0103un dans\u00e2nd, era acela\u0219i. Mama londonezei, de 86 de ani, c\u0103zuse la pat \u0219i \u2013 dup\u0103 Ierusalim, Grecia \u0219i Budapesta, filosoafa avusese s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 infirmier\u0103 de bun\u0103 voie.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

A pus-o pe Nana s\u0103 deseneze. A promis s\u0103 revad\u0103 versiunea Eresului pentru Continua. E prieten\u0103 cu Florence Hetzler \u2013 ce mic\u0103 e lumea \u2013 \u0219i Br\u00e2ncu\u0219i i se pare un subiect bun. G\u0103sindu-se cu Mircea Eliade, Maytreyi Devi \u2013 am\u00e2ndoi \u00eemb\u0103tr\u00e2nind \u2013 n-ar fi reg\u0103sit vechile sentimente (am pledat pentru constan\u021ba rom\u00e2nilor, totu\u0219i). I se pare util a continua Milky-Way-ul. E cre\u0219tin\u0103 protestant\u0103 (mai bine, zice, dec\u00e2t ortodox ori catolic…)<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Se intereseaz\u0103 de arta Rodic\u0103i, are o amic\u0103 legat\u0103 de produc\u021bia ceramicii albastre, pe care Nansi o observase. Mulk R. A. e din Moskow line, iar la 75 de ani \u2013 b\u0103tr\u00e2n. Nu sanscrita e domeniul meu, m\u0103 explic, dar literatura \u0219i indologia prin br\u00e2ncu\u0219ologie, eminescologie \u0219i Eliade (poate, eliadologie). Se intereseaz\u0103 de Baudelaire-ul meu, dezvolt ipostazierea spiritului universal \u00een universul marilor poe\u021bi.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Nu cunoa\u0219te, spune, Sfin\u021bii P\u0103rin\u021bi. O introduc \u00een dodie. Apare prof. Catterjee, so\u021bul, \u00eendemonit al jocurilor, \u00eent\u00e2i bridge. \u0218ahul e un joc militar sanscrit \u2013 infanterie, cavalerie, elefan\u021bi, marin\u0103. Are o camer\u0103 a jocurilor, pe care, la desp\u0103r\u021bire, am salutat-o.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Acum ce al Continuei? Dac\u0103 las \u201epovestiri\u201d separate \u2013 unde va ajunge fiecare? \u00cempreun\u0103 n-au dorit s\u0103 rabde p\u00e2n\u0103 la o recunoa\u0219tere de o fiin\u021b\u0103. Viziunile se vor chema \u00eentre ele \u00eentru o armonie ne\u0219tirbit\u0103. Sunt, doar, \u0219i \u00eent\u00e2mpl\u0103ri, nun\u021bi \u0219i suferin\u021be. Ce bine cu timpul, altfel nemobilat dec\u00e2t de Himalaia, toridit\u0103\u021bi, muson, ceva p\u0103relnice jocuri, scrisori de clo\u021b\u0103, speran\u021be de nimic. S\u0103 mul\u021bumim, deodat\u0103, soartei pentru noi. Dac\u0103 nu ne-ar fi dat nou\u0103 \u00een\u0219ine? Nana a gustat mult fotografiile colorate ale animalelor de pe lume.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ritmul interior, supraprozodia, rima \u00een haos. Pasha, zarurile nemaisanscrite, hindi doar. Lumea \u00een tamil. Vechi tenta\u021bii spre tot ce se petrece academic \u0219i clasic, a\u021bipite. Cum e noaptea asta. \u00cencotro \u0219i de nic\u0103ieri pe ce cale \u00eenapoi? Margaret g\u0103se\u0219te bun\u0103 ideea unui subiect de examen cu Gita \u00een rom\u00e2ne\u0219te. Cred. M\u0103 v\u0103d mai m\u00e2ndru de cultura rom\u00e2n\u0103 ca oric\u00e2nd.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

S\u0103 fie acolo Micror\u0103s\u0103ritul, refondator al \u00eentregului Orient, cu altoiuri alternativ universalist-autohtone? Acelea\u0219i g\u00e2nduri, odat\u0103 tr\u0103ite la \u00een\u0103l\u021bimea lor adev\u0103rat\u0103, n-au dec\u00e2t s\u0103 revin\u0103 altfel, de\u0219i \u00een acelea\u0219i vorbe. Doar 10 puncte din 350 am oferit studen\u021bilor mei pentru r\u0103spunsuri \u2013 \u00een tem\u0103 \u2013 asupra \u201eistoriei\u201d \u021b\u0103rii mele. Eu de c\u00e2te puncte voi fi \u0219tiind-o, aici (340?) – s\u0103 conteze vechimea, continuitatea, unitatea, independen\u021ba \u00een robie?<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Dimensiunea (f\u0103r\u0103 joac\u0103) a timpului indian \u00eenc\u0103 nedeslu\u0219e\u0219te calea obi\u0219nuit\u0103, transhuman\u021ba carpatic\u0103, inclusiv drama suprapopulat\u0103 a culcu\u0219ului \u0219i hranei pentru un hiperpopor. Nu \u0219tiu de ce a\u0219 mai poematiza pagina. Spre o reg\u0103sire de mai apoi \u0219i ad\u0103ugire la decenzurata Continua?<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Prologul-doin\u0103 m\u0103 \u00eencurajeaz\u0103 spre o structur\u0103 document, c\u00e2t s\u0103 se spun\u0103 c\u0103 diferite stories se afl\u0103 \u00een acela\u0219i dosar de poezie respins\u0103, dar pe undeva de nebiruit. Destule subiecte \u0219i accente vor dep\u0103\u0219i obiceiul de percepere al criticilor d\u00e2mbovi\u021beni. Altfel nead\u0103pa\u021bi \u00een interiorit\u0103\u021bi de rigoare, a\u0219teptate pe tav\u0103. Excelen\u021ba protestatar\u0103 a paginilor celor mai b\u0103rb\u0103te\u0219ti \u0219i eu o voi sluji \u00eens\u0103, pe calea asta.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ce multor \u00eenchipuiri \u0219i personaje dintr-o oaz\u0103 simulat\u0103 \u00eemi adresam din trecuta-mi Indie. Le las, v\u0103d \u00een suspensie (oare ele \u00eemi vor trimite, de data asta, apeluri?) Doar m\u0103 observ \u00eentr-o demnitate necr\u00e2mpo\u021bit\u0103, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, oric\u00e2t vom trage m\u00e2\u021ba de coad\u0103 mereu \u0219i mereu. Poemul nu mai vine azi \u2013 pentru visatul coup de des, zarurile-pasha se insinueaz\u0103, \u00eentr-o pierdere consim\u021bit\u0103 \u00een joc \u00een loc de via\u021b\u0103 (mi-am f\u0103cut sim\u021bit\u0103 str\u0103luminarea) la g\u00e2ndul tuturor jocurilor, plus c\u0103 m\u0103 a\u0219teapt\u0103, sigur, clubul, timpul trebuie p\u0103c\u0103lit, \u00eentr-o escalad\u0103 simulacr\u0103, oricum). Ce semn de b\u0103tr\u00e2ne\u021be mai receptabil dec\u00e2t lunecu\u0219ul jocurilor? Pe urm\u0103, sunt jocurile Indiei, de rescris, poate. Ca o re\u00eentoarcere la matematicile copil\u0103riei mele.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Iarn\u0103 p\u00e2n\u0103 la veveri\u021be, frunze doar ve\u0219tede \u00een \u0219irul maimu\u021belor, scutere purt\u00e2nd \u00eencrunt\u0103ri \u00een vitez\u0103, boabe \u00een sos, chapati, arisi tamil (colonial mango), lumea cealalt\u0103 e prin case \u00eenainte de culcare, \u00een locul somnului, g\u00e2ndului, schimbului, \u00eenc\u0103 o via\u021b\u0103 copiilor m\u0103rturisitori \u00eentru soare \u0219i fug\u0103 \u00een sine, a\u0219 vrea s\u0103 fiu pas\u0103re s\u0103 zbor deasupra norilor \u2013 e un g\u00e2nd nu de pas\u0103re, copila mea, doar ai fost acolo, a, vrei chiar \u00een nori s\u0103-\u021bi moi aripile, s\u0103-\u021bi fie frig, apoi i-o fi venit vreunei p\u0103s\u0103ri ideea s\u0103 fie tu, plus c\u0103 uneori te mai g\u00e2nde\u0219ti \u0219i la Queen Mary, plus c\u0103 mama cite\u0219te o fantezie trist\u0103 \u0219i viziteaz\u0103 baticuri \u00eenmiresmate, plus eu \u0219i uite florile celor mari cum mai sunt azi ale noastre, un pic ofilite, ei \u0219i? <\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

12.01. 1981, Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Azi ar fi fost \u0219i Lodi, pe l\u00e2ng\u0103 na\u0219terea lui Guru Gobind Singh. Copii au venit s\u0103 ne vad\u0103, Vikey a c\u00e2ntat trei c\u00e2ntece patriotice indiene, Nana tot trei. Un Imre s-ar zice c\u0103 mi-a repro\u0219at mie personal Transilvania ori preferin\u021ba lui Suto Andras pentru scena budapestan\u0103, ori nedeschiderea unui centru cultural unguresc \u00een Rom\u00e2nia, replic\u0103 unuia rom\u00e2nesc \u00een Debreczin. C\u0103 a\u0219 fi avut certuri cu Geza, \u0219i totu\u0219i acela m-ar fi numit un \u201eenlightened Romanian\u201d. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Nansi a avut un fel de criz\u0103 la toat\u0103 discu\u021bia. Eu, nu. \u00cei spuneam c\u0103 mai bine e s\u0103 la\u0219i lucrurile s\u0103 se consume. Povestea cu polemismul maghiar o improvizasem, mediocrul notar al regelui Bella \u00eenc\u0103 r\u0103m\u00e2ne, pe acolo, ne\u00eentrecut, p\u0103cat de at\u00e2ta sinucidere rom\u00e2neasc\u0103 \u00eens\u0103, ca s\u0103 nu mai comentez \u0219i eu.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Micu\u021ba Anu mi-a s\u0103rit \u00een bra\u021be \u2013 ca-n zilele bune, c\u00e2nd nu-mi rezista niciun copil. Asta s-a \u00eent\u00e2mplat \u00eenainte de lunch \u0219i \u00eent\u00e2lnirea pr\u0103p\u0103stioas\u0103 de acolo, dar s\u0103 nu uit \u00eent\u00e2i de toate ce e frumos. N-are dec\u00e2t s\u0103 ne fie via\u021ba c\u00e2t de modest\u0103 \u0219i pe picior c\u00e2t de mic, o oper\u0103 ne va cl\u0103di memoria adev\u0103rat\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Am scris subiectele pentru examen, se cheam\u0103 c\u0103 nu mi-am v\u0103zut de ale mele. \u0218i tot m-am bucurat \u0219i a\u0219a, de-al treilea, banalizat, fini\u0219. Puterile limbii se reveleaz\u0103 la orice nivel. Sarea, eresul, paradisul, Gita, emindia \u2013 \u00eentr-o gloss\u0103 fie \u0219i de examen pentru proficiancy. \u00cemi pare c\u0103 tr\u0103iesc dintotdeauna \u00een mine \u00eensumi.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ceaiul indian s-a celebrat azi cu prisosin\u021b\u0103, la un centenar asociat \u2013 noi l-am b\u0103ut, cu lapte. Tr\u0103irea aceea de sine se smulge cu greu din hotarele naive pecetluite, de\u0219i poate nu numai ancora conteaz\u0103 \u00een naviga\u021bia terestr\u0103, nici numai p\u0103m\u00e2ntul \u00een picurarea stelelor. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ce moarte \u00ee\u0219i poate permite un patriot n\u0103scut? Sco\u021b\u00e2nd \u0219i temperamentul, mormintele prin care se mi\u0219c\u0103. \u0218tiu c\u0103 \u00een cur\u00e2nd voi avea bani de caiete \u0219i le voi acoperi cu variante spre definitiv. N-are dec\u00e2t s\u0103-mi par\u0103 r\u0103u de vremuri leg\u0103nate, de pelerinaje pe loc. Se va fi devastat tot mai mult din planeta interioar\u0103, voi fi v\u00e2slit aparte de limbaje, \u00eemi voi fi contempl\u00e2nd soarta de mistere condamnat \u2013 \u0219i a\u0219a nu m\u0103 gr\u0103besc s\u0103 dau glas adev\u0103rurilor din\u0103untru, mi le las necunoscute mie \u00eensumi, m\u0103 tot eliberez \u00een necuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103, mereu mai placid cu c\u00e2t revela\u021bia ar tres\u0103ri.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ce stranie vindecare de Dumnezeu imprim\u0103 India. Prin orice alte \u00eemboln\u0103viri? M\u0103car de n-ar fi cu Nansi vreo \u00eencercare cum i s-a mai \u00eent\u00e2mplat \u0219i, \u00eenc\u0103, \u00eenainte de martie. Refuz\u0103 \u2013 \u0219i Nana o imit\u0103 – s\u0103 scrie c\u00e2te-un r\u00e2nd \u00een scrisori (am expediat, totu\u0219i, \u0219apte abroad, una aici). Ne st\u0103p\u00e2ne\u0219te, orice s-ar spune, o discre\u021bie. \u0218i \u00eentre noi. Mai bun s\u0103 fi fost entuziasmul f\u0103r\u0103 alegere?<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Scrisul Nanei este masiv, neoprit ca mersul salamandrei \u2013 cum va evolua? Se zice c\u0103 a trecut pu\u021bin, dar \u0219i mai pu\u021bin va trece, tot multul care a r\u0103mas. \u201eNimic r\u0103u nu e bun\u201d, totu\u0219i \u2013 are dreptate Margaret. Cum vom g\u0103si tandre\u021bi pentru lumea asta de departe? <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Chiar \u0219i cuvintele vor face o figur\u0103 bun\u0103. Hazul timpului \u00een de el, prin gr\u0103dina Universit\u0103\u021bii, se consum\u0103 f\u0103r\u0103 a face necesar alt spa\u021biu mai timbrat. Frunzi\u0219uri \u0219i fugi de fiin\u021be ne invit\u0103 la cicluri neexpansive. Probabil nici de data asta nu vom vedea ce e de v\u0103zut, mul\u021bumindu-ne cu noi, \u00een min\u0103 \u0219i \u00eenflorire. Vom fi renun\u021bat la autorul de sus, la coautorate f\u0103r\u0103 sor\u021bi.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0218i careva ori ceva o s\u0103 ne urneasc\u0103 \u00een pofida lini\u0219tii \u00eenst\u0103p\u00e2nite. Ar trebui s\u0103 m\u0103 \u00eengrozesc de l\u00e2na lipit\u0103 pe pielea at\u00e2tor jurnale, b\u0103l\u021b\u00e2nd cu cerneal\u0103 \u0219i vechime r\u00e2nduri f\u0103r\u0103 r\u00e2nd. Mereu \u00eemi spun s\u0103 \u00eencetez antonimicul pentru treburile ce se cer, se \u0219tiu \u0219i se ad\u00e2ncesc, se pun \u00een mi\u0219care. Fie-i Nanei poemele despre Nehru u\u0219oare \u0219i \u00een hindi \u2013 doar grea mi s-a mai p\u0103rut azi conversa\u021bia despre Dumnezeu prin gr\u0103dina Universit\u0103\u021bii (\u0219i ce credincios eram eu la anii ei).<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Am nu numai idee de Bella Bartok Chiar dac\u0103 nu am studiat muzica \u00cemi petrecui mai mult de o noapte \u00een viori bihorene Din Rajasthan i-am v\u0103zut scris numele \u00een dreptul unor c\u00e2nt\u0103ri rom\u00e2ne Sunt din Regat nu \u0219tiu s\u0103 vorbesc ungure\u0219te dar am \u00eencercat \u00een tinere\u021be \u0219i cinste s\u0103 intru \u00een vob\u0103 cu o rom\u00e2nc\u0103 (nu dup\u0103 limb\u0103) la Cluj E drept, sunt fericit c\u0103 dragul Bella nu a avut un notar ba chiar m\u0103 bate g\u00e2ndul s\u0103 m\u0103 numesc eu \u00eensumi \u00een func\u021bia asta noul notar \u0219i nu al regelui Bella de odinioar\u0103 iar datoria s\u0103-mi fie studiul muzicii maestrului, pierz\u00e2ndu-m\u0103 c\u00e2nd \u0219i c\u00e2nd \u00een viori bihorene la \u00eentoarcerea din Rajasthan.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Nu v\u0103zusem luna de s\u0103rb\u0103toarea Lory c\u00e2nd ne-am trezit la daruri de m\u00e2ncare am mai fumat \u00een conversa\u021bie preponderent sanscrit\u0103 am \u00eencercat s\u0103 zicem bogdaproste Dumnezeu s\u0103 primeasc\u0103 dar st\u0103p\u00e2na s\u0103rb\u0103torii adormise cu adev\u0103rat deci am recitit \u00eenceputul de poveste \u2013 copiii s\u0103 deschid\u0103 pove\u0219tile \u0219i at\u00e2t \u2013 trezimu-ne s\u0103 privim luna \u00eenc\u0103 o noapte cu lumina lor.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

13 ianuarie 1981, Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Este unu noaptea, m-am trezit de la 6, n-am stat. De ce-avusesem iluzia unui timp liber c\u00e2nd poate e vorba de libertatea timpului? C\u00e2t m-a\u0219 cl\u0103tina \u0219i privi cu ne\u00eeng\u0103duin\u021b\u0103 ce-am f\u0103cut, elanuri de vast\u0103 contempla\u021bie m\u0103 restr\u0103bat. Rom\u00e2neasca nu mi-e identitate, mi-e ha\u0219i\u0219, ca \u0219i India. De diminea\u021b\u0103, aplauze la sosire, \u00een deptt. B\u00e2rfe ungure\u0219ti, la m\u00e2na a doua, complimente \u00een fals, rate de pl\u0103tit. Nansi se va apuca de baticuri. Nu-mi g\u0103sesc pantalonii de pijama \u0219i-am \u00eenc\u0103lecat pe-o \u0219a.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

14.01.1981<\/span><\/span><\/p>\n

\n

De diminea\u021b\u0103, o imagine de icoan\u0103 pravoslavnic\u0103, senect\u0103 \u0219i alb\u0103, \u00een scuter. Esaulof, la pr\u00e2nzul mic. Shakuntala, profesoara de persan\u0103, \u00een zori, \u00ee\u0219i a\u0219teapr\u0103 spudeii; ai mei au venit, am mers \u00een alt\u0103 clas\u0103, apoi \u00een bibliotec\u0103, unde am privit \u0219i m\u00e2nuit c\u0103r\u021bi rom\u00e2ne\u0219ti, Eminescu, gramatici, Etymologicum Magnum, Br\u00e2ncu\u0219i. Galeria italian\u0103 din Bucure\u0219ti \u00eel atr\u0103gea pe Vinay etc. Micul sardar de-i zic Fulbright \u00eemi tot laud\u0103 natura.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Succesul meu re\u00eencepe. Contul e gol (22 Rs.). Alte alerg\u0103turi, \u00een fine committee of course \u2013 Romanic group \u2013 Diploma rom\u00e2neasc\u0103 \u2013 program\u0103, cu sever\u0103 dezindianizare, aprobat\u0103; senza\u021bional\u0103 prescriere, \u00eens\u0103: 15 poeme, alese de profesor. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00cenc\u0103 trei-patru ore de comentarii pentru c\u00e2te un r\u00e2nd de r\u0103spuns la scrisuri oficiale – 5% locuri rezervate, \u00een universitate, pentru copiii v\u0103duvelor din r\u0103zboiul indo-pakistanez din 1971, dar \u0219i pentru to\u021bi cei care mor, se \u00eemboln\u0103vesc ori se accidenteaz\u0103 \u00een timp de pace; aproape de defini\u021bii ale r\u0103zboiului \u0219i p\u0103cii, sinonimizarea ac\u021biunii cu r\u0103zboiul, poate a vie\u021bii social-personale cu pacea \u2013 s-a r\u0103spuns a nu se fi justific\u00e2nd cererea militar\u0103; pe urm\u0103, ministrul marinei cerea un curs intensiv de francez\u0103 \u0219i rus\u0103 \u2013 unii vorbeau de un marinar, al\u021bii de o nav\u0103 \u00eentreag\u0103, dac\u0103 nu de o flotil\u0103, de 20-30, m\u00e2ine 40 de ministere, de doctoranzi ca profesori, de minimum dou\u0103 luni-cursuri, de imposibilitatea de plat\u0103 \u2013 s-a r\u0103spuns pozitiv; s\u0103 se intre, la limbi str\u0103ine.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Intervine Nana cu povestea ei de ast\u0103-sear\u0103 \u2013 c\u00e2nd, apare Vinod, a\u0219a c\u0103 punem \u021b\u0103rile la cale p\u00e2n\u0103 dup\u0103 zece (el are s\u0103 prind\u0103 Mudrika), iar eu m\u0103 apuc s\u0103 dactilografiez subiectele de examen \u2013 termin\u00e2ndu-mi cur\u00e2nd, vai, \u021big\u0103rile \u2013 \u0219i iar am trecut de dou\u0103. S-a dus \u0219i por\u021bia asta de jurnal \u00een noi iluzii.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

15.01. 81 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Indienii (pe care-i cunosc) au personalitate, \u00eentre ei. Preocupa\u021bi s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 deplin ori s\u0103 colocvieze, s\u0103 se h\u0103r\u021buie ori s\u0103 se roage, parc\u0103 nu le-ar p\u0103sa de al\u021bii, de str\u0103ini \u2013 cu oric\u00e2t cosmopolitism aparent. Nana se roag\u0103 frumos de timp s\u0103 treac\u0103 mai \u00eencet. \u0218i iat\u0103 o invita\u021bie pe care, dup\u0103 ce, dup\u0103 ce sub\u021birii vopsitori ne-au l\u0103sat \u00een cur\u0103\u021bie, n-o \u0219tiusem cum va fi: Andre Beteille, numai jum\u0103tate francez, so\u021bia \u0219i fiica lor cea mic\u0103, Tara. \u00centreb\u0103ri exacte, r\u0103spunsuri ca pentru mine \u00eensumi, cu pu\u021bin\u0103 b\u0103utur\u0103 \u0219i o groaz\u0103 de oboseal\u0103. Probabil ne vom mai vedea \u0219i mai pe odihn\u0103, alias Cambridge.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

D\u0103, Doamne, s\u0103 urmeze zile altfel. \u0218i totu\u0219i, ce seri, cu Margaret, cu Vinod, cu Andre, c\u00e2t de diferite \u0219i totu\u0219i ce libere de ideologii deodat\u0103, \u00eentr-un fel, \u00eencep\u0103toare. Pentru fiecare, o invoca\u021bie, dou\u0103 invoca\u021bii \u0219i ceva mai mult, \u0219tiut numai de Dumnezeu.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Venind ideea religiozit\u0103\u021bii mai aproape de noi, se f\u0103cu, destul de cur\u00e2nd, c\u0103 prima muzic\u0103 ascultat\u0103 \u00een India fu s\u0103 fie de org\u0103, Bach, \u00een capela Colegiului din Cambridge. Astfel jum\u0103tatea catolic-protestant\u0103 ne va pl\u0103ti oric\u00e2nd bucuria s\u0103 r\u0103spundem de via\u021b\u0103 \u00een locul mor\u021bii gra\u021bie na\u0219terii. Deci nu numai contra-j\u0103cm\u0103neal\u0103 DIMAT (mat. dial. \u0219i ist.). \u0218i de ce-a\u0219 scrie, chiar acum, s\u0103-mi stric visele, scrisoare lui Miti? Cu asemenea reprezentan\u021bi, a\u0219a renume.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00centotdeauna, \u00een biblioteci, am fost cuprins de o puternic\u0103, obsesiv\u0103 nelini\u0219te, cople\u0219ire \u00een vanitate, invidie \u00een divin \u0219i, muncit-clasat, m-am ap\u0103rat \u00een plin\u0103tatea instinctului descoperindu-mi armele s\u0103lb\u0103ticiei intelectualului-p\u0103m\u00e2nt \u00een cu\u0219ca ruginit\u0103 de praf \u0219i \u0219oareci: dar mereu m-am l\u0103sat mutat \u00eentr-acolo, \u00een tinere\u021be la Funda\u021bii, apoi la Alessandria Romei \u0219i, \u00een ultimii ani, v\u0103d, p\u00e2n\u0103 azi, \u00een Biblioteca delhian\u0103 a Universit\u0103\u021bii noastre, cu sir Gwyer pe firmament. Nelini\u0219tea a sc\u0103zut, eram \u00eentr-un sistem familiar, primordial englezesc, cu Sadoveanu printre sanscrit\u0103 \u0219i universale lingvistice, de o mai vast\u0103 masonerie, poate.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Eu \u2013 traduceri, pentru Nansi \u2013 religii \u0219i, \u00eenapoi, \u00een D14, unde la amiaz\u0103, pe st\u00e2lp de telegraf -beton \u0219i metal \u2013 un veveri\u021boi a c\u00e2ntat c\u0103n\u0103re\u0219te, peste or\u0103, chem\u00e2nd vreo iubit\u0103 altfel mi\u0219un\u0103toare pretutindeni, pe schelele de bambus, venind \u00eentr-un sf\u00e2r\u0219it, urc\u00e2nd st\u00e2lpul \u0219i iubindu-se deasupra; iar pe linia de \u00eenalt a blocului de al\u0103turi, \u00een aceea\u0219i vreme, nemi\u0219ca\u021bi doi porumbei, iar \u00een vestirea \u00eent\u00e2mpl\u0103rii cu veveri\u021bele s-au m\u00e2ng\u00e2iat \u0219i iubit brusc, ne\u00eenfrico\u0219\u0103tor. Noi ne citeam, \u00een cheie deosebit\u0103 \u2013 origine \u0219i translare \u2013 biblia, continu\u00e2nd (am pus baterii str\u0103vechiului radio indian) audi\u021bii \u0219i priviri.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

16.01. 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

De azi, Nana \u0219i-a \u00eenceput o \u0219coal\u0103 mai bun\u0103 dec\u00e2t la Queen Mary, poate \u2013 cu prietenele din apartamentele vecine: se vorbe\u0219te serios rom\u00e2ne\u0219te, chiar dac\u0103 una e s\u0103 zici\u201emouse\u201d \u0219i alta s\u0103 te lunge\u0219ti la \u201e\u0219oarece\u201d, pe r\u00e2nd, \u00een \u0219ir indian. De ce \u0219i-o fi f\u0103cut totu\u0219i probleme cu \u201etomorrow\u201d? S-a mai calmat afl\u00e2nd c\u0103 e m\u00e2ine.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Pr\u00e2nzul de azi s-a disimulat. Persoane cu pana\u0219e, la poart\u0103 la Guest House, \u00een fa\u021ba intr\u0103rii \u00een cl\u0103dire. Masih \u0219i un coleg de-al lui \u2013 se a\u0219tepta un \u00eenalt demnitar, s-a exprimat el. Le trimisesem pe Nansi \u0219i Nana s\u0103 se intereseze de buc\u0103tari, de unde doamna manager ne-a condus \u0219i ne-a descuiat o camer\u0103 \u2013 un premiat Nobel, a precizat ea. \u00centre timp, un Mercedes poposise \u0219i-l \u00eent\u00e2mpinase pe atomistul pakistanez, ori pe demnitarul a\u0219teptat, cu simplul \u201eNamaskar, Sahib\u201d. Am avut acolo, deci, pr\u00e2nzul, paralel cu mitul personalit\u0103\u021bilor din sala de mese, \u00eempodobit\u0103 aparte, cu flori, vegetarian totu\u0219i.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\u00cemi invidiam \u00een zadar pantofii<\/span><\/span><\/p>\n

\n

pentru c\u0103l\u0103torii fantastice<\/span><\/span><\/p>\n

\n

c\u00e2nd i-am v\u0103zut amar strivind<\/span><\/span><\/p>\n

\n

ochii t\u00e2lharilor<\/span><\/span><\/p>\n

\n

arunca\u021bi de poli\u021bie<\/span><\/span><\/p>\n

\n

dinaintea bombeurilor –<\/span><\/span><\/p>\n

\n

dar orice viziuni m\u0103 vor fi a\u0219tept\u00e2nd<\/span><\/span><\/p>\n

\n

la desc\u0103l\u021bare,<\/span><\/span><\/p>\n

\n

m\u0103 apuc s\u0103 ascult<\/span><\/span><\/p>\n

\n

trompeti\u0219tii oche\u0219i\u021bi de nebune albe al\u0103muri<\/span><\/span><\/p>\n

\n

doar-doar vor ajunge la nunt\u0103<\/span><\/span><\/p>\n

\n

odat\u0103 cu mine petrec\u00e2nd<\/span><\/span><\/p>\n

\n

cismarul a\u0219ezat etern pe asfalt<\/span><\/span><\/p>\n

\n

cu pingelele de elefant preg\u0103tite<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

17 ianuarie 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Scenele de dragoste de ieri ale veveri\u021belor \u0219i porumbeilor probabil nu se vor mai repeta azi \u2013 s\u0103 scap, a\u0219a, \u0219i de vizita mor\u021bii? Acuzativul pronumelui personal \u0219i subjonctivul prezent i-au disciplinat \u00eendeajuns pe vidhiarty-ii mei. Luni e na\u0219terea lui Mohamed. Miercuri, conferin\u021b\u0103 pentru chiar studen\u021bii mei: Rom\u00e2nia. (Mar\u021bi, gramatic\u0103). Traducere? mai mult teorie, \u0219i-mi pare r\u0103u. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00cei voi scrie lui Peter. Voi pl\u0103nui \u0219i International Milky Way, sau World Milky Way \/ World Akaash Ganga. Vinod tocmai s-a \u00eenfiin\u021bat de ast\u0103-sear\u0103, nefiind sigur c\u0103 poate veni m\u00e2ine. Am intrat direct \u00een revist\u0103, scriind vreo 25 de nume alandala, b\u0103tr\u00e2ni \u0219i tineri, buni \u0219i necunoscu\u021bi. Titlu de moment, Akaash Ganga Chronicle. Editorial Board (pentru ast\u0103-sear\u0103): Eu, Vinod, Rodica, T. Chaudhury. Fiecare are de scris c\u00e2te un editorial (pentru confruntare), un sumar, liste de abona\u021bi, sus\u021bin\u0103tori etc. Cele mai bune poeme indiene dedicate poe\u021bilor. Mi-e frig (\u00een tricou cu m\u00e2neci scurte). V\u0103d cumva rece povestea, poate tocmai de-aia s\u0103 ias\u0103. Pentru sumar: Poetul rom\u00e2n c\u0103tre poetul rom\u00e2n (comentariu, citate). Poetul indian c\u0103tre poetul indian. (To be continued). Dodia lui Seth este congressualismul.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Dac\u0103 a\u0219ez\u0103m azi un poem pe numitul Drum al Robilor, poate a\u0219a \u00eent\u00e2lnim fiin\u021ba Akaash Ganga, prea vast\u0103 pentru cu\u0219ca oric\u0103rui telescop. \u0218i totu\u0219i, A.G. vie\u021buie\u0219te \u00eentr-o cu\u0219c\u0103. De-am \u0219ti cum s-o spargem, am redeveni nemuritori? La ce bun?<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

19.01. 1981 Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

se apropia alt\u0103 \u021bar\u0103 \u00een v\u0103zduhul r\u0103d\u0103cinilor<\/span><\/span><\/p>\n

\n

de ne apucam cu m\u00e2inile de beregata c\u00e2nt\u0103rea\u021b\u0103<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0219i mai apucam s\u0103 oft\u0103m vecia post-mortem<\/span><\/span><\/p>\n

\n

ca un Nistru unda c\u0103l\u0103torise-se<\/span><\/span><\/p>\n

\n

prin creierii dezoxida\u021bi ne pr\u0103v\u0103leam<\/span><\/span><\/p>\n

\n

de bun\u0103 voie \u0219i de bun\u0103 nesilire<\/span><\/span><\/p>\n

\n

tot alt\u0103 \u021bar\u0103 maharaj Culae<\/span><\/span><\/p>\n

\n

dunga aorta decolteului de abatoare<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00eenchipuite printre ma\u021bele de genii<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Mla\u0219tin\u0103 fum\u0103toare voi adormi \u00een neant<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u00eentru tusea nisipului excitat de alune<\/span><\/span><\/p>\n

\n

de-a\u021bi v\u0103zut c\u00e2t de mult a sporit electricitatea<\/span><\/span><\/p>\n

\n

poten\u021ba veveri\u021belor v-a\u021bi fi ucis care s\u0103<\/span><\/span><\/p>\n

\n

v\u0103 electrocuta\u021bi mai \u00eent\u00e2i \u0219i c\u00e2nd cr\u0103pam<\/span><\/span><\/p>\n

\n

cu prioritate v\u0103 zg\u00e2ria\u021bi pe vie\u021bi de ciud\u0103 <\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

20 ianuarie 1981, Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

O clas\u0103 cu n\u0103b\u0103d\u0103i, corect\u00e2nd testul \u0219i repet\u00e2ndu-l cu cei care nu l-au sus\u021binut, v\u0103z\u00e2ndu-i c\u0103 particip\u0103, se distreaz\u0103, concureaz\u0103. Eram 13. Deodat\u0103 12+5 au testul \u0219i al\u021bii vor veni \u0219i-l vom repeta. M\u00e2ine, o Rom\u00e2nie general\u0103, conferin\u021b\u0103. Care face judo, care electronic\u0103 – am convenit \u00een diferite feluri c\u0103-i primesc la examen.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Ajuns acas\u0103, m\u0103 aud strigat: Dr. Anca! – era Satendra Ruhela, cu repro\u0219: de ce din 3 ianuarie \u0219i abia acum \u00eel c\u0103utasem? \u0218i-a adus propriul scuter mai aproape, am b\u0103ut ceai (se repezise el dup\u0103 zah\u0103r) \u2013 am recapitulat care cum stau \u0219i am pornit-o la plimbare, \u00eent\u00e2i vizit\u00e2ndu-i fabrica de lustruit (? – glazing, vernishing) h\u00e2rtie, unde, client, se afl\u0103 Anil Arora, gata s\u0103-mi tip\u0103reasc\u0103 o carte \u00een condi\u021bii a\u0219a \u0219i a\u0219a, acela\u0219i pre\u021b ca acum doi ani.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Apoi, goan\u0103 \u00een New Delhi prin b\u0103ncile cele mari, s\u0103 schimb\u0103m cele 23 de ruble \u2013 de la State Bank la Punjabi Bank, de aici la Indian Bank \u2013 vaste supape ale occidentului refuz\u00e2nd ne\u00eencurca\u021bi rubla superputerii, se vede, doar militar\u0103, propagandistic\u0103. Nu am suferit \u2013 ca de un adev\u0103r bine confirmat.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Am cump\u0103rat un kilogram de cafea de la Mohan Singh Place cu 18 rupii \u00eemprumutate de la Vickey. El ne a\u0219teapt\u0103 pe la ei. Capitala lui e \u0219i a noastr\u0103. Fratele mai mare lucreaz\u0103 \u00een Abu-Dhabi, pe 10.000 rupii lunar \u2013 nu-i plac \u021b\u0103rile arabe, doar banii. Fratele mijlociu s-a \u00eensurat. Nana va fi u\u0219or admis\u0103, crede, \u00een \u0219coal\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Va veni imediat la cursul pentru diplom\u0103. Cel mai bun film \u00een ora\u0219: Dostana. S-a ciocnit de o riksh\u0103 mic\u0103, un biciclist iar s-a \u0219ters de noi pe la Lido-Cinema. Se sim\u021bea la el o emo\u021bie aparte. Se \u0219tia cel dint\u00e2i ce fusese chemat \u0219i aproape \u00ee\u0219i domina confra\u021bii de rom\u00e2n\u0103, retr\u0103ind experien\u021ba unic\u0103 a primului certificat de rom\u00e2n\u0103 \u00een India, primit de la clasa mea. <\/span><\/span><\/p>\n

\n

Radha i-a oferit Nanei o gum\u0103 de \u0219ters. Arefuzat-o, pl\u00e2ngea, c\u0103 apoi o s-o fac\u0103 pe ea hoa\u021b\u0103. La culcare, Nansi, c-o omoar\u0103 \u2013 da, da, \u0219i r\u0103m\u00e2n hainele de n-ai ce face cu ele, ai pr\u0103p\u0103dit banii s\u0103-le cumperi \u2013 de-au r\u00e2s am\u00e2ndou\u0103 printre lacrimile copilului, ame\u021bit de oboseal\u0103. Altfel, e ziua de na\u0219tere a Radhei, \u00eempline\u0219te 8 ani, \u00eei ofer\u0103 o p\u0103pu\u0219\u0103 de acas\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Nana a vrut s\u0103 detoneze elefan\u021bi, pe v\u00e2n\u0103torul Tache. Eu am \u00eenceput s\u0103-i citesc balade: Miori\u021ba, Me\u0219terul Manole, Novac \u0219i Z\u00e2na, Soarele \u0219i luna, Scorpia, Chira Chiralina. Va merge la culcare dup\u0103 ce-i voi mai spune o dat\u0103 Me\u0219terul Manole, care-i pl\u0103cuse cel mai mult, de dou\u0103 ori zisese. La prima lectur\u0103, m\u0103 privise c\u00e2nd m-a cuprins un fr\u0103m\u00e2nt amintindu-mi, de am\u00e2ndou\u0103 d\u0103\u021bile, vocea \u0219i patosul mamei c\u00e2nd \u00eemi recita, repetat, la cererea mea, balada.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

22.01. 1981. Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

<\/em> Nop\u021bile se auresc de zile fug\u0103rite \u00een jertfe. Promisiunile ne\u021binute puiesc \u00een jurul strigoilor, \u00eenc\u00e2t p\u00e2n\u0103 \u0219i pe ursul cel \u00een\u021belept Nana l-a botezat Moroi.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

So\u021bii Lamba, \u00eenfiin\u021ba\u021bi \u00een fapt de sear\u0103, ne-au \u00eentre\u021binut \u00een atmosfera de odinioar\u0103, for\u021b\u00e2nd complimente pentru sardari \u2013 uneori le credem \u0219i noi \u00eentemeiate. Se mir\u0103 c\u0103 n-am adus lucruri, tranzistoare, televizoare s\u0103-le vindem pe-aici \u2013 abia se pl\u00e2nge c\u0103, pe televizorul lui, Geza l-a p\u0103c\u0103lit cer\u00e2ndu-i 1200 de rupii. A\u0219a c\u0103 mai bine zlabi \u00een negustorie \u0219i tari \u00een virtute. Nansi ar fi bine s\u0103 deschid\u0103 o \u0219coal\u0103, este de p\u0103rere Khore.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

23.01. 1981. Delhi<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Umor ne-ar fi prins bine s\u0103 avem<\/span><\/span><\/p>\n

\n

c\u00e2t un imperiu ori \u0219i mai mult c\u00e2t un scav<\/span><\/span><\/p>\n

\n

altel regret\u0103m o carte de Bacovia<\/span><\/span><\/p>\n

\n

m\u0103car o poezie un vers despre umor<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Dar de care bog\u0103\u021bie s\u0103 r\u00e2dem<\/span><\/span><\/p>\n

\n

de care nenorocire doar aparent\u0103<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\u0219i de unde r\u00e2sul f\u0103r\u0103 r\u00e2s?<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Hai s\u0103 ne juc\u0103m teatrul zarurile vie\u021bile mor\u021bile<\/span><\/span><\/p>\n

\n

ca \u0219i cum nimic nu s-ar \u00eent\u00e2mpla<\/span><\/span><\/p>\n

\n

cum nimeni niciodat\u0103 nu r\u00e2dea<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Parc\u0103 spuneam ceva despre Bacovia<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Am recitit de dou\u0103 ori povestirea Nanei \u2013 o dat\u0103 cu ea, a doua \u0219i cu Nansi. Ritmul este determinat de viteza \u00een scris, al meu, dup\u0103 dictarea Nanei, de acceptarea ei din punct de vedere epic, caracterologic, al dialogului, lungimii episoadelor \u2013 \u00een func\u021bie \u0219i de dispozi\u021bia ori gradul ei de oboseal\u0103 -, varietatea \u00een unitate, grija pentru personaje, formalismul semi conven\u021bional \u0219i fantezist didactic, substituibilitatea povestire-transcriere-povestitor-receptor, plictisul simulat \u0219i renun\u021barea la poveste pentru realitatea altor preocup\u0103ri.<\/wbr><\/span><\/span><\/p>\n

Mai toate zilele le deliber\u0103m pentru admiterea Nanei \u00een \u0219coal\u0103. Lamba, ieri sear\u0103, \u00eemi d\u0103duse \u0219i el o scrisoare c\u0103tre manager\/a de la Queen Mary school, Madam Loba. Azi m\u0103 a\u0219tepta M. Kashyap, fostul vecin, pentru a m\u0103 introduce la Dampath Mal school, \u00een Roop Nagar. Faruqi \u0219i al\u021bii vorbesc de o \u0219coal\u0103 pe Mall Road. Cred c\u0103 fiul cumnatului lui Naviug, care s-a oprit cu scuterul pe Chhatra Marg, \u00een fa\u021ba bungalllow-ului lui vice-ch., merge acolo.<\/span><\/span><\/div>\n
Dup\u0103 mai nicio \u0219ans\u0103 \u0219i un quasi e\u0219ec la Queen Mary, o concuren\u021b\u0103 de \u00eencuraj\u0103ri subite aproape ne descump\u0103ne\u0219te. Familia Beteille e determinant\u0103, cumva pentru colegialitatea fiicelor noastre (dep\u0103\u0219ind b\u0103taia de cap a taxiului zilnic, pentru un loc r\u0103m\u00e2n\u00e2nd la discre\u021bia lui Sundaram). Recomandarea c\u0103tre b\u0103tr\u00e2na nem\u021boaic\u0103, v\u0103duv\u0103 de c\u00e2teva zile, se pare c\u0103 avea greutate real\u0103 numai venind de la Margaret \u2013 ne-am dus la ea. <\/span><\/span><\/div>\n
C\u00e2nta la pian. S-a \u00eentrerupt. Un minut, i-am zis, pentru o recomandare. Partituri Bach. – Am auzit un program Bach al (t\u0103u?) dv. la All India Radio. Acum \u00eei era mama \u021bintuit\u0103 la pat \u0219i n-auzea, din camera de al\u0103turi, de\u0219i i-ar fi pl\u0103cut foarte mult (trebuia s\u0103 se mul\u021bumeasc\u0103 cu c\u00e2te-o caset\u0103). Scriind recomandarea, se interesa dac\u0103 Nana c\u00e2nt\u0103 la pian (tocmai recitase frogs at school), apoi \u00eentr-adev\u0103r au c\u00e2ntat \u00eempreun\u0103. Nana, cu un deget.<\/span><\/span><\/div>\n
Din nou la Andre. Pre\u0219edintele Mexicului va fi doctor honoris causa al Universit\u0103\u021bii din Delhi. E latin. Andre s-a mirat de stress-ul meu din nou pe latinitate. O cre\u0219tin\u0103tate at\u00e2t de mixat\u0103 \u00een sorbul hindus \u2013 filier\u0103 de educa\u021bie anglo-franco-german\u0103-rom\u00e2n\u0103 pe tren indian.<\/span><\/span><\/div>\n
Sardar Charanjit, \u00eensurat de nici un an, se \u00eenfiin\u021b\u0103, obi\u0219nuit, \u00eentre noi, cu un turban roz. Din 7 decembrie \u00een 15 ianuarie, muncitorii din fabrica lui au fost \u00een grev\u0103 \u00eempotriva introducerii sistemului de munc\u0103 pe contract. Nevasta lui ar proveni dintr-o familie tot de fabrican\u021bi, este \u00eenc\u0103 mai religioas\u0103 dec\u00e2t el, ajut\u0103 la buc\u0103t\u0103rie \u0219i cur\u0103\u021benie \u00een cas\u0103, vor s\u0103 aib\u0103 4 copii, doi b\u0103ie\u021bi \u0219i dou\u0103 fete, dar mai bine trei b\u0103ie\u021bi.<\/span><\/span><\/div>\n
Esha este foarte exact\u0103 \u00een m\u0103surarea avantajelor trezirii de diminea\u021b\u0103, de la 5, at\u00e2t pentru ea c\u00e2t \u0219i pentru copii: este timpul cel mai bun pentru munc\u0103 \u00een \u021b\u0103rile calde. A fost impresionat\u0103 de talentele textile ale Rodic\u0103i \u0219i a v\u0103zut-o agonisind. Ma\u0219in\u0103 electric\u0103 de cusut Usho se poate \u0219i \u00eenchiria. Propunerea mea de a colabora cu fantezia fetelor ei \u00eenregistr\u00e2ndu-le inven\u021biile a entuziasmat-o. \u00cemi mul\u021bume\u0219te pentru Nana in the Himalayas.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DRUMUL ROBILOR 6 ianuarie 1981 Delhi \u00cen 2 ianuarie am plecat din Otopeni cu Tarom, condu\u0219i de T. Geoab\u0103, Gh. [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24207"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24211,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24207\/revisions\/24211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}