{"id":24407,"date":"2015-07-06T21:04:03","date_gmt":"2015-07-06T21:04:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24407"},"modified":"2015-07-06T21:04:03","modified_gmt":"2015-07-06T21:04:03","slug":"haiku-de-vasilica-grigoras-prin-ochii-lui-corneliu-traian-atanasiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/07\/06\/haiku-de-vasilica-grigoras-prin-ochii-lui-corneliu-traian-atanasiu\/","title":{"rendered":"Haiku de Vasilica Grigora\u015f prin ochii lui Corneliu Traian Atanasiu"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

tata la oaste \u2013<\/em><\/p>\n

mama \u00eentinde r\u0103zboiul<\/em><\/p>\n

urzind timpul<\/em><\/p>\n

Mi s-a p\u0103rut cel mai bun ca idee. \u00cen primul r\u00eend pentru c\u0103 se folose\u0219te de o situa\u021bie extrem de cunoscut\u0103, care este \u0219i trama Odiseei. \u00cen al doilea r\u00eend pentru folosirea \u00een dublu sens al cuv\u00eentului r\u0103zboiul<\/em> \u2013 fiecare cu r\u0103zboiul lui. \u00cen al treilea pentru c\u0103, \u00een ciuda aparen\u021bei metaforice, urzind timpul <\/em>m\u0103rturise\u0219te un adev\u0103r extrem de dur \u0219i trist, femeia singur\u0103 trebuie s\u0103 schimbe urzeala vie\u021bii de p\u00een\u0103 atunci. Pentru cei care nu accept\u0103 \u00eenc\u0103, poate e un bun exemplu c\u0103 se pot scrie haiku-uri \u0219i f\u0103r\u0103 kigo (clasic). R\u0103zboiul<\/em> e pentru oameni un sezon<\/em> de departe mai redutabil ca orice anotimp. Nu e vorba aici despre relativ duioasa integrare \u00een cosmosul natural ci despre supravie\u0163uirea \u00een plin dezastru uman. (C.T. Atanasiu)<\/p>\n

x<\/p>\n

slujba de noapte-<\/em><\/p>\n

b\u0103t\u0103ile de toac\u0103<\/em><\/p>\n

ad\u00e2ncind tihna<\/em><\/p>\n

Schimb\u00eend pu\u0163in efectul \u2013 sporind lini\u015ftea<\/em> cu ad\u00eencind tihna<\/em> -, Vasilica Grigora\u015f alege alte dou\u0103 elemente care s\u0103 compun\u0103 scena. B\u0103t\u0103ile de toac\u0103<\/em> \u00een lini\u015ftea serii au acela\u015fi rezultat de accentuare, de ad\u00eencire<\/em> a p\u0103cii, dar tihna<\/em>, lipsit\u0103 de griji, este pu\u0163in divergent\u0103 fa\u0163\u0103 de sentimentul pios care populeaz\u0103 atmosfera slujbei<\/em>. Aici lini\u015ftea e de-a dreptul tihn\u0103<\/em>. (CT Atanasiu)<\/p>\n

x<\/p>\n

a\u015ftept\u00e2nd \u00een prag-<\/em><\/p>\n

urme de pui pe prispa<\/em><\/p>\n

proasp\u0103t lipit\u0103<\/em><\/p>\n

Impresia (alegoric\u0103) este aceea c\u0103 nu doar mama sau bunica a\u015fteapt\u0103 \u00een prag, ci copil\u0103ria cu amintirile ei. Una din ele este chiar cea din partea a doua a poemului: puii nu a\u015fteapt\u0103 s\u0103 se usuce prispa abia lipit\u0103<\/em> \u015fi \u00eeng\u0103duin\u0163a pentru fapta lor frizeaz\u0103 indulgen\u0163a pentru copiii neast\u00eemp\u0103ra\u0163i. Poate c\u0103 \u00een ochii celor r\u0103ma\u015fi acas\u0103 urmele de pui<\/em> s\u00eent emblematice pentru iubirea lor. (C.T. Atanasiu)<\/p>\n

x<\/p>\n

mulinete noi-<\/em><\/p>\n

dep\u0103n\u00e2nd firul apei<\/em><\/p>\n

muguri de s\u0103lcii<\/em><\/p>\n

Firul apei<\/em> dezleag\u0103 enigma, iar jocul de cuvinte leag\u0103 abil \u0219i delicat lucrurile. Totul se amestec\u0103 \u0219i deap\u0103n\u0103<\/em> o poveste cu muguri-mulinete<\/em>. Spus\u0103 de apa care curge f\u0103r\u0103 oprire. (C.T. Atanasiu)<\/p>\n

x<\/p>\n

concediu altfel \u2013<\/em><\/p>\n

cerul \u015fi marea doar \u00een<\/em><\/p>\n

ochii pruncului<\/em><\/p>\n

Un \u00een\u021beles mai pu\u021bin a\u0219teptat, cam h\u00eetru. S-ar putea ca proasp\u0103ta m\u0103mic\u0103 s\u0103-\u0219i fi luat adio de la concediul de anul \u0103sta. Dar ochii alba\u0219tri ai pruncului \u021bin locul \u0219i apei albastre \u0219i cerului senin. (C. T.\u00a0 Atanasiu)<\/p>\n

x<\/p>\n

so\u0163 de poveste-<\/em><\/p>\n

traduceri dup\u0103 traduceri-n<\/em><\/p>\n

edi\u0163ii de lux<\/em><\/p>\n

Jocurile de cuvinte \u00eenlesnesc comunicarea \u00eentre p\u0103r\u021bile poemului. So\u021bul a ajuns de poveste<\/em>, i s-a dus buhul pentru aventurile sale extraconjugale. Traducerile<\/em> fac acum aluzie \u0219i la \u00een\u0219elarea partenerului, \u0219i la textele unor posibile nara\u021biuni ale leg\u0103turilor amoroase. Edi<\/em>\u021b<\/em>iile de lux<\/em> sugereaz\u0103 ironic calitatea, rafinamentul etc. (C.T.Atanasiu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

tata la oaste \u2013 mama \u00eentinde r\u0103zboiul urzind timpul Mi s-a p\u0103rut cel mai bun ca idee. \u00cen primul r\u00eend [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24407","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24407"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24410,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24407\/revisions\/24410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}