{"id":24514,"date":"2015-07-22T19:01:30","date_gmt":"2015-07-22T19:01:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24514"},"modified":"2015-07-22T19:01:30","modified_gmt":"2015-07-22T19:01:30","slug":"george-anca-middleton-si-shakti-in-vinodya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/07\/22\/george-anca-middleton-si-shakti-in-vinodya\/","title":{"rendered":"George Anca: Middleton \u0219i Shakti \u00een Vinodya"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>1 mai 1981 Delhi<\/p>\n

S-a stins lumina asear\u0103. Am jucat pu\u021bin \u0219ah la lum\u00e2nare. Am condus-o pe Nana la taxi. \u00centre timp, juca \u0219otron indian cu Radha. Le-am zis hallo, iar sardarului \u0219ofer Sat Sri Akal \u2013 i-a pl\u0103cut. M-am repezit la \u201eingineri\u201d, glume pe c\u0103ldur\u0103, parc\u0103 mirare c\u0103 am primit \u201eaer condi\u021bionat\u201d nou. D-na \u0219i-a f\u0103cut apari\u021bia pe la noi, cu lucr\u0103torii.<\/p>\n

Prin lungi pove\u0219ti, aflu c\u0103 vrea s\u0103 \u0219tie ce s-a ales de r\u0103spunsurile scrise la examenul de sanscrit\u0103, subiectul \u201enatak\u201d (dram\u0103) pentru B.A. (Hons.) Voia, \u00eentr-adev\u0103r, s\u0103 m\u0103 duc eu, un str\u0103in, la controller of examination, s\u0103 m\u0103 interesez de soarta acelor r\u0103spunsuri \u2013 unele erau despre Kalidasa. De altfel, m-am oferit \u2013 \u00een tentativa de a lua \u0219i salariul, invint\u00e2nd-o s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u0219i la lunch cu noi.<\/p>\n

M\u0103 instalasem pe un scaun, departe de mese \u0219i ziduri, pe sub unul din ventilatoare. C\u0103ldura de afar\u0103 \u00eenv\u00e2rtea ancore de halucina\u021bii \u00een\u0103untrul meu. Un turban verde, la un birou, la aceea\u0219i \u00een\u0103l\u021bime cu o chevelur\u0103 c\u0103runt\u0103, lins\u0103 \u0219i cu c\u0103rare, prelungindu-se \u00eentr-un saree \u0219i un trup usc\u0103\u021biv. C\u00e2nd sardarul s-a ridicat, a v\u0103dit un corp dispropor\u021bionat mai mare dec\u00e2t bl\u00e2ndul acoper\u0103m\u00e2nt al umerilor, era chiar p\u00e2ntecos, tot \u00een contrast cu b\u0103tr\u00e2nica dimpotriv\u0103.<\/p>\n

Careva cu o can\u0103 \u0219i un pahar, \u00een trecere, venindu-mi din spate, turna \u0219i-mi \u00eentindea s\u0103 beau \u2013 era rece toat\u0103, m-a \u00eembiat din nou, \u00eemi fusese de ajuns. \u00centre timp, de pe o u\u0219\u0103, ori alta, ori \u00eenc\u0103 alta, fie \u0219i geamul ghi\u0219eului, repere ale natak-ului \u00ee\u0219i mai trimiteau mesageri: unul \u0219ef impresiv \u0219i autoritar, altul ad\u0103ug\u00e2nd, da, i-au fost trimise \u00een 22 aprilie; dar s\u0103 mai vedem, le-a primit un vecin, A. Machub (s-a dovedit Amrita, care nu-\u0219i mai amintea \u2013 pe foc n-avea de ce s\u0103 le pun\u0103, la 40 de grade, \u0219i mai multe).<\/p>\n

Scaunul pe care \u0219ezusem avea ceva de munte, de plaj\u0103, de teras\u0103. M\u0103 absorbea dintre labirinele examenelor, supranumerare, poate f\u0103r\u0103 egal \u00een alt\u0103 parte. Scaunul acela \u2013 el numai c\u00e2teva minute \u2013 \u0219i eu, totdeauna, ne aflam \u00een taina unor drame de necuprins \u00een vorba natak \u2013 drame reci, ventilate.<\/p>\n

Ce mai putea spune banca. Pl\u0103cere \u0219i speran\u021b\u0103, de o parte. De alta, func\u021bionarii \u00ee\u0219i iau partea de glum\u0103 sadic\u0103 pe spinarea tuturor, a mea \u00eendeosebi. \u00cei v\u0103d de dou-trei ori prin tuneluri de c\u0103ldur\u0103, cu scaunul dup\u0103 mine, mental, electric, pe coridoare, pe sc\u0103ri \u00eenfundate. \u00cenapoi, chiar dac\u0103 pe alte c\u0103i, purt\u00e2nd cecul cu nume din cinci \u021b\u0103ri \u2013 a mea, a doua.<\/p>\n

Deodat\u0103 scandal la lec\u021biile de temperare ale lui Basu \u0219i determin\u00e2ndu-l subit s\u0103-\u0219i inventeze o semn\u0103tur\u0103 ca \u0219i \u00eempotrivit\u0103 sie\u0219i. Trecuse doar o or\u0103. Ceva karamchari, de fapt inkelots demonstraser\u0103 sub arbore, mimaser\u0103 lupte, strigaser\u0103 lozinci, mai apoi umblau cu cipilica dup\u0103 bani. Va fi fost s\u0103rb\u0103toarea \u201emuncii\u201d, pe care gurile o numeau strike (grev\u0103), \u0219i \u00een care lipsise o secund\u0103 \u00eensu\u0219i Babar.<\/p>\n

Nu mai pomenesc de Rihab Singh, el r\u0103m\u00e2ne un nume de sta\u021bie neatins\u0103. La urma urmei, \u00eemi atinsesem scopul. Acas\u0103 am explicat ce \u0219i cum \u2013 luasem \u0219i zah\u0103r. Yoginul a venit c\u00e2nd s\u0103 m\u00e2nc\u0103m. S-a \u00eencins o t\u0103l\u0103l\u0103ial\u0103 \u00een hindi, din care Urmila \u00eenghi\u021bea cu fric\u0103 o g\u0103lu\u0219c\u0103 imaginar\u0103 c\u0103 o p\u0103c\u0103le\u0219te soarta.<\/p>\n

Dezvoltasem multe teorii, mai ales kavia-dharma, chiar kavia-Mahabharata, realitatea. M\u0103 contrazicea. Fie c\u0103 un scriitor are de exprimat sentimentele celorlal\u021bi (p\u0103rerea ei), fie c\u0103 ar putea s\u0103 o ia razna (\u021bineam c\u0103 oricum r\u0103m\u00e2ne \u00eentr-o realitate, poate nu cea de care vorbea ea).<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd, plimb\u00e2ndu-se prin gr\u0103dina sa, regelui Shiv i-a picat la picioare, o porumb\u0103 murind. El a ridicat-o \u0219i a readus-o la via\u021b\u0103, cum s-a priceput, sp\u0103l\u00e2ndu-i s\u00e2ngele. V\u00e2n\u0103torul a venit s\u0103 o cear\u0103 ca fiind prada \u0219i hrana lui \u2013 ce fel de dreptate s-ar chema altfel c\u0103 face? Regele \u2013 salvatorul, cum \u00eencepuse insistent s\u0103-l numeasc\u0103 Urmila -, i-a curmat dreptul asupra unei fiin\u021be salvate.<\/p>\n

Ca s\u0103-i ast\u00e2mpere foamea, i-ar fi dat mai degrab\u0103 o bucat\u0103 din carnea ei, \u0219i Urmila \u00ee\u0219i ar\u0103ta bra\u021bul. Salvatorul este cel care a preluat dreptul asupra porumbei. Dac\u0103 ea ar fi murit, ar fi r\u0103mas a v\u00e2n\u0103torului, dup\u0103 dharma lui. A\u0219a, lucrurile s-au schimbat, \u0219i asta e realitatea.<\/p>\n

Toat\u0103 lumea cunoa\u0219te povestea lui Shiva. \u0218i Urmila a reluat-o \u00eenc\u0103 o dat\u0103, de dou\u0103 ori. A\u0219a cum asear\u0103, Nagendra recitase Tagore, Tulsidas \u2013 poemul Sati <\/em>al celui dint\u00e2i (via\u021ba \u00een amintirea so\u021bului c\u00e2nt\u0103rind mai mult dec\u00e2t moartea cu \u0219i \u00eentru iubirea de el). Sati, oprit \u00een poezia modern\u0103 hindi.<\/p>\n

Eu parc\u0103 am r\u0103mas pe scaunul din anticamera citadelei examenelor. C\u00e2nd scriu astea, Urmila s-a retras. Nana este cople\u0219it\u0103 de c\u0103ldur\u0103. Nansi asist\u0103, doi se uit\u0103 \u2013 din patru instalatori ai aparatului de aer condi\u021bionat . Lal s-a culcat \u0219i el. Eu m-am \u00eentors de la un dentist vesel, care a \u00eencercat s\u0103 \u00eenve\u021be francez\u0103, dar s-a retras. \u0218i am \u00eenghi\u021bit antibiotice \u00een speran\u021ba s\u0103-mi desumfle falca st\u00e2ng\u0103, pentru seminarul de m\u00e2ine.<\/p>\n

\n

2 mai 1981<\/p>\n

Trei scrisori spre trei continente \u2013 Bagkock, Paris, Ann Arbor \u2013 \u0219i una la Varanasi \u2013 Tikhal. Primitorii vor sur\u00e2de, ca \u0219i mine trimi\u021b\u00e2ndu-le. Am un pahar cu ap\u0103 s\u0103rat\u0103 pe mas\u0103. Seminarul de azi \u00eel iau ca pe\u0219tele apa s\u0103rat\u0103.<\/p>\n

Ziua de ieri a fost a Urmilei. I-am urmat, Nansi \u0219i cu mine, \u00een tulburarea greu de lecuit. \u0218i am visat-o s\u0103n\u0103toas\u0103, atras\u0103 \u00een balansul natak-ului sanscrit. Diminea\u021b\u0103, Nansi se apucase s\u0103 danseze rup\u0103 raaga, sithar. Am \u00eenceput \u0219i eu, apoi Nana. Tontoroiul nostru avea ceva din copacii de pe aici, uria\u0219i \u0219i numai flori.<\/p>\n

Noi am \u0219i intrat \u00een criz\u0103 de bani. Bre\u0219a vine de la Ek shanti<\/em>. Voi reveni la matri\u021be. Text pe un sfert de stensil\u0103. 40 de pagini \u00een 10. Cartea Nanei, Micu \u0219i \u021a\u00e2ncu<\/em>, o vrea nu numai \u00een englez\u0103, s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 \u0219i cei din Rom\u00e2nia. Iar Nansi va zg\u00e2ria desene, fie de-ale Nanei, fie proprii. Apoi le va colora pe toate, seria mic\u0103 (vom p\u0103stra matri\u021bele) cu copert\u0103 tip\u0103rit\u0103.<\/p>\n

Ne str\u0103duim s\u0103 admir\u0103m copacii ferici\u021bi sub ar\u0219i\u021b\u0103. Nana are ochi mereu pentru c\u00e2inii cu limba scoas\u0103. Zice s\u0103 c\u0103lc\u0103m \u00eencet pe umbr\u0103, c\u0103 e a\u0219a de bun\u0103. S\u0103 ne d\u0103m drumul pe soare. Da, \u0219i iarna \u2013 unde-o fi ea? – te prinde mila de soare.<\/p>\n

Subodh a sunat c\u00e2nd m\u0103 preg\u0103team de seminarul l\u0103udat cu sacul. Credeam c\u0103 avea s\u0103 vin\u0103 Marek (n-a ap\u0103rut) \u0219i \u0219tiam c\u0103 Naviug o s\u0103-\u0219i fac\u0103 apari\u021bia. Sudenta adusese o poezie trist\u0103, de care nu era \u00eenc\u00e2ntat\u0103. I-ar fi greu s\u0103 traduc\u0103 pe Eminescu \u00een hindi. Prefer\u0103 traducerea t\u00e2n\u0103rului Popescu celei a lui Hastie. \u00cenv\u0103\u021base din clasa a 5-a \u00een englez\u0103, dar nici s\u0103-\u0219i traduc\u0103 propria \u00eencercare hindi nu se vedea \u00een stare. Nanei \u00eei scrie \u00een jurnal o glum\u0103.<\/p>\n

Cum pleac\u0103, intr\u0103 Naviug. Ca meseria\u0219, traduce el poema, mai mult coment\u00e2nd-o sentimental \u2013 pu\u021bin \u00eendr\u0103gostit. Toat\u0103 ziua a regretat a nu fi \u00eent\u00e2lnit-o. Lui i s-ar fi m\u0103rturisit mai degrab\u0103 dec\u00e2t mie, dar nu asta e problema.<\/p>\n

Afar\u0103 cascad\u0103, vapori de persoane neidentificate. Greutatea ar\u0219i\u021bei, pe vertical\u0103. Am ajuns \u0219i, cur\u00e2nd, respiram, \u021bepeni, aer condi\u021bionat. \u00cel salutasem, cu mul\u021bumiri pe Nagendra, apoi Harbhajan Singh, pe I. N. Chaudhuri. Faruqi \u0219i Netty Bossert se vedeau \u0219i ei. Ramakrishnan a salutat ultrapu\u021bina lume. Nagendra a dezvoltat planul unei istorii a literaturii indiene, care nu exist\u0103 \u00eenc\u0103.<\/p>\n

Discu\u021biile au amendat detalii lips\u0103 despre o anume literatur\u0103, limb\u0103 sau folclor. Faruqi abia dac\u0103 a declarat pe Hafiz cel mai mare poet mistic al lumii \u0219i a recitat \u00eentru ishk. Das, \u0219ef al IML, a recitat termeni echivalen\u021bi pentru roman, povestire (scurt\u0103), dram\u0103, critic\u0103, \u00een diferite limbi indiene, g\u0103sind reac\u021bia \u0219i acomodarea la influen\u021ba vestic\u0103 (mai apoi \u00eemi fuma o \u021bigar\u0103, ca \u0219i literatul \u00een malayalam).<\/p>\n

\u00cen pauz\u0103, m\u0103 \u00eentre\u021binusem cu Ramakrishnan. Auzise c\u0103 m-am \u00eent\u00e2lnit cu Ricardi. I-am oferit o copie a paper-ului meu, care nu se ponta \u00een atmosfera locului foarte indo(-american\u0103).<\/p>\n

Nana a visat c\u0103 Rom\u00e2nia este peste drum de Mallroad \u0219i s-a dus singur\u0103 p\u00e2n\u0103 acolo. N-ar vrea s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 toat\u0103 via\u021ba \u00cen India.<\/p>\n

Seara, \u00eenainte de a pleca la familia lui Lali (Naviug),la dinner \u2013 Valensii, to\u021bi trei. Deci n-am murit de c\u0103ldur\u0103. Am jucat \u0219i un \u0219ah. Tat\u0103l lui Lali parc\u0103 seam\u0103n\u0103 cu Dumnezeu, a fost de p\u0103rere Nana. Cum c\u0103 sim\u021burile se odihnesc \u0219i ele \u00een somn.<\/p>\n

\n

4 mai 1981 Delhi<\/p>\n

Pe l\u00e2ng\u0103 zece volume, nu f\u0103r\u0103 A Game at Chess <\/em>de Thomas Middleton, am mai \u00eenc\u0103rcat opt masive crestoma\u021bii romanice, inclusiv Hasdeu, din doa\u021bia rom\u00e2neasc\u0103. Baiera sacului s-a rupt, \u0219i l-am c\u0103rat pe um\u0103r. India portughez\u0103, pr\u00e2nz, siest\u0103, dentist neparolist. Disear\u0103, nunt\u0103 gujarat\u0103 – a celei de-a doua fiice a lui Dave. \u00cenc\u0103 una \u0219i trei b\u0103ie\u021bi sunt la r\u00e2nd.<\/p>\n

Lidia a trecut cu Martin s\u0103 ne vad\u0103, apoi am plecat cu primul autobuz la nunt\u0103. Furtun\u0103 de praf, fulgere, v\u00e2ntul v\u00e2ntur\u00e2nd crengile. Finalmente, am nimerit \u00een \u0219coala gujarat\u0103, unde, \u00een gr\u0103din\u0103, scaune numeroase \u0219i un podium \u00ee\u0219i a\u0219teptau nunta\u0219ii.<\/p>\n

Cur\u00e2nd, becurile pocneau. Eu tocmai m\u0103 \u00eentr\u021bineam cu domni\u0219oara Abraham Solomon, \u0219efa dept. de sanscrit\u0103 al universit\u0103\u021bii din Ahmedabad, fondat\u0103 (\u00een 1945?) de Gandhi ji. Ne-am retras \u00een clase, interioare largi.<\/p>\n

Cur\u00e2nd, ne puneam \u00een farfurii dinner-ul. Cu Prem Chand, din Mauritius, ne povesteam \u00een francez\u0103, \u00een special despre studen\u021bii mei africani. \u00cen insulele lui ar fi intervenit schimb\u0103ri \u00een bine. Copiii lui Dave \u00eemi prezentau prietenii lor. Ne-am fotografiat cu ginerele \u0219i mireasa. Eram singurii str\u0103ini, f\u0103r\u0103 a-l socoti pe Prem Chand. \u00cen astfel de ocazii, ca decor, suntem c\u0103ua\u021bi.<\/p>\n

Plouase. Furtuna se potolise. Am prins o Mudrika \u00eenghesuit\u0103, dar am ajuns. V\u00e2ntul \u00eemi zburase toate h\u00e2rtiile de pe mas\u0103. M\u0103 bucur pentru seara asta. S-a mai \u00eempr\u0103\u0219tiat \u0219i din pasiunea pentru \u0219ahul iezuit al lui Middleton. \u201eAn Epic Adventure\u201d r\u0103m\u0103sese doar titlul viitorului meu eseu.<\/p>\n

Asociativismul se altoise \u00eens\u0103 pe viciul \u0219ahului. Mai aveam \u00eens\u0103 volubilitatea s\u0103-i spun lui Prend Chand c\u0103 poezia de peste m\u0103ri m\u0103 intereseaz\u0103 mai mult dec\u00e2t cea din metropole, c\u0103 uite a\u0219a, a\u0219a. Furtuna. \u0218i iar m\u00e2ncare, de-l scosese din min\u021bi pe Dom Emanuel. Astfel, m\u0103 \u00eentorc pe m\u0103ri, \u00een epic, ocolind \u0219ahul prea ermetic pentru pala furtunatic\u0103 din afar\u0103.<\/p>\n

\n

un vultur d\u0103r\u00e2mat de furtun\u0103<\/p>\n

\u00een curtea samajului gujarat<\/p>\n

\u00ee\u0219i aminti ca mine de Camoens<\/p>\n

g\u0103sindu-\u0219i aripile \u00een Gangele de sus<\/p>\n

doar c\u0103p\u0103\u021b\u00e2na i se dezgolise<\/p>\n

\u0219i pieptul c\u00e2nd \u00een cioc parc\u0103-l purta<\/p>\n

Nana, c\u0103 prea era mic\u0103 fata lui Dave spre a se fi m\u0103ritat. 20, zic. Trebuia la 60, este de p\u0103rere. S-au culcat pe balconul furtunii. M\u0103 mir \u0219i nu prea de lipsa portughezei \u00eentre limbile europene ale universit\u0103\u021bii delhiene \u2013 pe c\u00e2nd \u0219i engleza \u00een epic? O nunt\u0103 \u0219i al\u0103turi. Dobele se aud singure, plus benzi de film. Nargis? Triste\u021be induc\u00e2nd t\u0103cere? \u00cemi d\u0103 cu poze de nunt\u0103 \u00een cap, f\u0103cute s\u0103 venerabilizeze rutina \u00een caducitate a momentelor rituale, z\u0103p\u0103cite de convenien\u021be \u201euniversale\u201d. S\u0103 fi dedicat descrieri exacte mediilor prin care am trecut, eroismul at\u00e2tor entuziasme excitante, a\u0219 fi produs o oper\u0103 de studiu.<\/p>\n

7 mai 1981 Delhi<\/p>\n

Citind azi-noapte p\u00e2n\u0103 t\u00e2rziu din Hora\u021biu, Catul, \u00eenapoi la greci (oare englezii s\u0103 fi tradus cel mai bine idila?), \u00eencepusem cu portughezi, continuasem cu spanioli, c\u00e2nd, prin americani, \u00eencheind cu Poe (Anabel Lee<\/em>). Ca un atac, afar\u0103 tuna, fulgera. Cohorte de \u021b\u00e2n\u021bari. Da Gama. At\u00e2tea duhuri dumnezeie\u0219ti.<\/p>\n

A Game at Chess <\/em>de Thomas Middleton, lectur\u0103 mistic-\u0219ahistic\u0103, liber\u0103 de alb-negrul anglo-spaniol. Nu pare s\u0103 fericeasc\u0103 pe solitarul neprins \u00een mrejele \u0219ahului, fie turmentat de confuzia \u0219i imposibilitatea at\u00e2t a unui ex-\u0219ah, c\u00e2t \u0219i a incluziunii sale \u00een mut\u0103ri alegorice. Dincolo de spectacol \u0219i de simultaneit\u0103\u021bile vie\u021bii cu \u0219ahul, cineva se poate socoti \u00een singura realitate simbolic\u0103 posibil\u0103, indiferent la conflictul retoric.<\/p>\n

Animarea din\u0103untru a unor fanto\u0219e solide consum\u0103 toat\u0103 via\u021ba la \u00eendem\u00e2n\u0103. Un \u0219ah-\u00eenviere, derutant \u0219i \u00eentrist\u0103tor, care modeleaz\u0103 nu con\u0219tiin\u021ba, nici pl\u0103cerea, c\u00e2t teroarea unei sor\u021bi fantasmagorice. Drama nu e \u00een piesele aparent vii, nici \u00een singura \u00eentruchipare, de prolog, Ignatius Loyola. Nu lumea e o tabl\u0103 de \u0219ah, dar nu exist\u0103 nicio lume, doar tabla de \u0219ah.<\/p>\n

Eroarea, maya regizeaz\u0103. Psihologia \u0219ahului este \u0219i a coroanelor. Teatrul \u0219ahului nu exist\u0103. Calul negru intr\u0103 \u0219i iese numai de form\u0103, \u00ee\u0219i rezerv\u0103 un avatar emfatic. Piesele zac din eternitate unele contra altora. Nu apar juc\u0103tori \u0219i, oricum, ei nu sunt Igna\u021biu \u0219i Eroarea.<\/p>\n

A juca \u0219ah dup\u0103 A Game at Chess <\/em>pare periculos psihologic. Fiecare epoc\u0103 \u00ee\u0219i are accentele ei, iar generalizarea lui Middleton scoate \u0219ahul din realitate. Dar ar fi prea mult pretext, pe prea pu\u021bin\u0103 dram\u0103. \u00cen fapt, masca-auto-play-ul are ceva pentru spectatorul de pretutindeni \u0219i de oric\u00e2nt, ori pentru nic\u0103ieri \u0219i niciodat\u0103.<\/p>\n

Sunt opere \u00een care, cu autorii chiar, nu po\u021bi vorbi de metafore, de alegorii, de procedee \u0219i principii, oric\u00e2t acestea ar evoca perfec\u021biunea. Dar, fa\u021b\u0103 de eternitatea formelor, ai deodat\u0103 parte de a tr\u0103i \u00eentr-o via\u021b\u0103 nou\u0103, personal\u0103 a lor, odat\u0103 cu artistul ce le-a ref\u0103cut.<\/p>\n

Pioni\u021ba reginei albe, suspectat\u0103 de extrem\u0103 naivitate, poate \u0219i de paranoia, \u00eel cheam\u0103 nu numai \u00een oglinda egiptean\u0103, dar \u0219i direct \u00een vreun local improvizat \u00een palat, de nu chiar \u00een jungle tropicale, pe \u00eensu\u0219i pionul iezuit, devenit b\u0103rbatul predestin\u0103rii. Neconvertit \u00een negru. \u00cen imacularea Casei Albe, cavalerii \u0219i episcopii mai aveau loc de duci \u0219i de cuplul regal. Cei de dincolo de curte nu mai existau, dec\u00e2t eventual ca t\u00e2mplari \u0219i masoni ai iadului, demult ne\u00eensufle\u021bi\u021bi.<\/p>\n

\u00cen lumea asta pus\u0103 pe autoevacuare, tat\u0103l tocmai a p\u0103r\u0103sit \u00een necunoscut ce mai r\u0103m\u0103sese din c\u0103min. Copiii s\u0103i, mai nu se c\u0103s\u0103toriser\u0103, ca sub un blestem. Ei absorbeau \u00eenapoi pe cei pleca\u021bi de capul lor spre a-i r\u0103t\u0103ci comunitar. Modernitarea a\u0219ez\u0103mintelor cu nume antic se ritualiza \u00een vis. B\u0103rbatul din casa cealalt\u0103 \u00ee\u0219i g\u0103sise un confesor zg\u00e2rcit \u00een r\u0103spunsuri, din pruden\u021b\u0103 astrologic\u0103, prezervatoare, chipurile, de vie\u021bi, \u00een locul sinuciderilor.<\/p>\n

Va ap\u0103rea aleasa vie\u021bii lui, ori nu, c\u0103 e ner\u0103bd\u0103tor. – Fiindc\u0103 insi\u0219ti: numai dac\u0103 vei avea noroc s\u0103 se re\u00eencarneze zei\u021ba Saraswati, te vei c\u0103s\u0103tori. O c\u0103s\u0103torie nefericit\u0103 era singura s\u0103 se \u00eent\u00e2mple. La un an dup\u0103 nunt\u0103, el \u0219i rodul ursirii lui fuseser\u0103 p\u0103r\u0103si\u021bi f\u0103r\u0103 explica\u021bii, pentru cinci ani.<\/p>\n

\u0218i a\u0219teptase pentru c\u0103 b\u0103tr\u00e2nul sanyasi \u00eei scrisese c\u0103, neput\u00e2nd \u00eensu\u0219i s\u0103 vin\u0103 \u00een capital\u0103, putea s\u0103 mearg\u0103 la o fat\u0103, \u00eentr-un ashram, s\u0103 afle ce e de f\u0103cut. Iar aceea, ca \u0219i el, se mirase de asemenea leg\u0103tur\u0103. Spusese o rug\u0103, meditaser\u0103, apoi \u00eei vorbise nu din partea ei. Dar ca urm\u00e2nd un glas al altcuiva.<\/p>\n

C\u00e2t de pl\u0103cut lui Dumnezeu este copilul lui, menit unei vie\u021bi alese, tocmai prin devo\u021biunea cu care avea s\u0103-l creasc\u0103, dedic\u00e2ndu-i-se total. Iar dac\u0103 mama pruncului se va \u00eentoarce vreodat\u0103, oric\u00e2nd, el s\u0103 o primeasc\u0103. A\u0219a se \u00eent\u00e2mplase. Ajuns el acas\u0103, copilul lui afla \u0219i cine-i fusese mam\u0103.<\/p>\n

Astfel de anecdote sunt \u00een afara jocului. Iubirile n-au dec\u00e2t s\u0103 se rateze magic. Middleton \u0219i nici Shakespeare n-au epuizat mut\u0103rile. Preferam s\u0103 ne bucur\u0103m de Mahabharata<\/em>. Oric\u00e2t am fi \u00eenv\u0103\u021bat-o de la femeia care p\u0103r\u0103sise locul.<\/p>\n

Cronologic, om fi r\u0103mas romantici. Veneau copiii, singurii moderni eterni, s\u0103 \u021bin\u0103 jocul de-o parte, s\u0103 \u00eenjure de mam\u0103. Miturile st\u0103teau de partea cealalt\u0103, desp\u0103r\u021bite de depresiuni adulte. P\u0103rea c\u0103 nimeni nu se mai ajut\u0103 nici singur. Sf\u00e2r\u0219iser\u0103 cre\u0219tin\u0103t\u0103\u021bile, nici s\u00e2nge nu se mai bea. Pe str\u0103zi se circula ca-ntr-un viitor-robot. Bolile se deduceau ceremonial \u0219i se l\u0103sau s\u0103 treac\u0103 prin vreme \u00een locul vie\u021bii.<\/p>\n

Euforiile c\u00e2te unei nun\u021bi se r\u0103t\u0103ceau cu negativele fotografice. Urm\u0103 nu mai r\u0103m\u00e2nea din umbra alb\u0103 a cuplurilor juc\u00e2ndu-\u0219i \u0219ahul \u00een sine sub revelator. Se strecuraser\u0103 unii prin al\u021bii. Ca apele pe o matc\u0103 secat\u0103. Refuzaser\u0103 s\u0103 se mai consulte. Se pref\u0103cuser\u0103 \u00eentr-o noapte f\u0103r\u0103 stele \u0219i greieri. Se sinuciseser\u0103 fiecare \u00een pofida celorlal\u021bi, dup\u0103 ce iubiser\u0103, se ur\u00e2ser\u0103, nu se recunoscuser\u0103.<\/p>\n

Era mai greu pentru p\u0103rin\u021bii de fete. Romanele nu aveau rost, nici expresiile directe. Femeile la ce s-ar fi sim\u021bit c\u00e2ndva mai fericite, mereu p\u0103scute de acuza c\u0103 n-au iubit pe cine le iubiser\u0103. Satul avea s\u0103 se repopuleze, nu dup\u0103 tradi\u021bie, ci \u00een momentele de t\u00e2njeal\u0103, de p\u0103r\u0103sire, de somn. Eu aveam s\u0103 m\u0103 ocup de informa\u021bii despre scorburile ad\u0103postind copii sfin\u021bi. Ce aveau s\u0103 se umple dup\u0103 moartea lor, la 15 ani.<\/p>\n

Middleton face mai mult dec\u00e2t literatur\u0103, politic\u0103, ori mister. \u0218ahul se joac\u0103 renascentist, engleze\u0219te. Subconflictelor anglo-spaniole, combina\u021biilor \u0219ahistice li se adaug\u0103 supraconflicte, p\u00e2n\u0103 la providen\u021b\u0103 \u2013 conflictualitatea pur\u0103. Ignis-Agnis, credin\u021ba \u00een silab\u0103 a lui Middleton trimit la Vede.<\/p>\n

\n

8 mai 1981 Delhi<\/p>\n

Nana vorbe\u0219te engleze\u0219te \u00een somn. Middleton a ie\u0219ti din \u0219ah \u00een spa\u021bii personal-oculte \u2013 Allargato. O \u00eent\u00e2lnesc \u00een gr\u0103din\u0103 pe Urmila \u0219i-i spun s\u0103 mearg\u0103 acas\u0103 la noi, o s-o g\u0103seasc\u0103 pe Nansi. \u00cencerc\u0103m s\u0103 ne \u00een\u021belegem pe teme de svantasukhya, o intimitate a sinelui literar, ce nu va fi lipsind \u00een Memna\/Miori\u021ba.<\/em><\/p>\n

Lui Prem Chand \u0219i Arunei Sharma le atac subiectul propriilor lor crea\u021bii. Pe l\u00e2ng\u0103 Crist \u0219i Godot le detaliez: Un coup de d\u00e9s jamais n’abolira le hasard<\/em> \u0219i, schimb\u00e2nd iar franceza \u2013 nu din delicate\u021be \u2013 pe englez\u0103 c\u0103utam, povestindu-le, La chute<\/em>, ca s\u0103 revin \u00een mediul sanscrit. Pe Middleton pl\u0103nuisem s\u0103-l mont\u0103m la Hans Raj College, ca singur\u0103 posibil\u0103 atmosfer\u0103, cea indian\u0103, pe m\u0103sura \u0219ahului londonezului. Eventual pun\u00e2nd ceva \u0219i din Prem Chand, scriitorul, nu vechiul meu prieten din Mauritius.<\/p>\n

Fusese femeia aia care se aruncase \u00een Sena. Urmila vedea o aluzie \u00een Camus. \u00cencercasem de diminea\u021b\u0103 s\u0103 r\u0103m\u00e2n cu Magnum. M-am dus la dentist pentru antibiotice. Borma\u0219inile importate tot nu au fost instalate. Se apropia o nou\u0103 furtun\u0103. Privisem norii pierz\u00e2ndu-ne \u00een stilul lor, niciodat\u0103 indirect.<\/p>\n

Mark \u0219i Elida se \u00eentorceau parc\u0103 tocmai atunci de la prin\u021bul Sfertkovski. Cu Charles se fotografiaser\u0103. Le-am povestit conversa\u021bia mea cu Margaret Thacher c\u00e2nd nu era de fier, doar titulara educa\u021biei. Servantului lor i-a distrus ochiul \u00eensu\u0219i oculistul. Poate unde era cre\u0219tin. Erau porni\u021bi s\u0103 scrie la guvern \u00een ap\u0103rarea omului.<\/p>\n

Iar\u0103\u0219i cu Magnum. Dup\u0103 furtun\u0103, Sudeep, posomor\u00e2t cu taina luptei \u00eentru \u0219ah. A\u0219ezasem piesele, el albele-englezele, eu spaniolele. E o carte, drag\u0103 prietene, doar deschiderea \u2013 gambitul damei declinat, \u0219i \u00eenchidere \u2013 mat prin descoperire. Teatrul are legi de intrare \u0219i ie\u0219ire de mai multe ori. Vezi intriga calului negru cu episcopul iezuit, erotic \u0219i gurmand. Plus pionii feminini ai celor dou\u0103 regine, vraja de amor \u00eenscenat\u0103 de partea neagr\u0103. \u0218i naivitatea imacul\u0103rii scand\u00e2nd editorul.<\/p>\n

\u00cen fine, onoare lui Middleton, albul c\u00e2\u0219tig\u0103. Sudeep n-are dec\u00e2t s\u0103 se bucure. Ne mul\u021bumim cu iezui\u021bii \u0219i agnis. R\u00e2ndul al doilea, m-am numit pe mine indian, pe el, din nou, englez. \u00cenc\u0103 dou\u0103 jocuri mi-au revenit (egal\u00e2nd situa\u021bia din ultima \u00eent\u00e2lnire). Dar de-a lungul acestora, nu m-am mai g\u00e2ndit la Middleton, ci numai la \u0219ah, fie \u0219i la \u0219ahul lui \u2013 jucase \u00eennebunit. Greco \u00eel inhibase, tr\u0103ise o dram\u0103 de juc\u0103tor, p\u00e2n\u0103 la obsesie, avusese insomnii.<\/p>\n

\u00ce\u0219i ref\u0103cuse cronica dup\u0103 reful\u0103ri neb\u0103nuit de ad\u00e2nci. Astfel \u00eenc\u00e2t, irepresibil, s-a r\u0103pus ultimul. Tr\u0103ind \u00eentr-un joc f\u0103r\u0103 juc\u0103tori, cu personaje f\u0103r\u0103 nume, dar cu identit\u0103\u021bi de \u0219ah. Mai suferea odat\u0103, c\u00e2t Platon, \u0219i se trezea scriindu-\u0219i mut\u0103ri pe nisipuri asurzitoare \u0219i \u00eentunecoase \u00eenghi\u021bind flote de diploma\u021bi \u0219i curteni.<\/p>\n

Thomas jucase zilele acelea destul de multe jocuri. Absent, din ce \u00een ce mai absent, parc\u0103 a\u021bipit. C\u00e2t s\u0103 se trezeasc\u0103 \u00een pu\u0219c\u0103rie, galileind o scrisoric\u0103. Nici Anglica, nici Hispanica, nici Germanica, deodat\u0103 nici \u0218ahica: orice joc avea s\u0103 re\u00eenceap\u0103. N-o putea face de dup\u0103 gratii. \u0218tiu c\u0103 a mai tr\u0103it \u0219i parc\u0103 Globus tr\u0103ie\u0219te \u0219i azi.<\/p>\n

\n

9 mai 1981<\/p>\n

Columba violet\u0103 are sariul de pene mulat ca un costum de gimnastic\u0103, nu de dans. \u00cemi arunc\u0103 o privire. Parc\u0103-mi spune de Revana: ai visat-o numai tu, Thomas. Tot Lesbosul p\u0103le\u0219te la o ochead\u0103 inca\u0219\u0103. Doarme r\u0103pus \u0219i hashishwalla-ul.<\/p>\n

Abitir, o s\u0103 te caute sf\u00e2ntul din alt\u0103 lume. Aici tot\u021bi sunte\u021bi unul. Acolo, el singur peregrin umple poienile unui munte. \u00cen zadar am porni-o \u00eenapoi dup\u0103 avatarul lui de odinioar\u0103. Nicio urm\u0103 nu ni se va ivi povestindu-\u021bi de Revana. Era la Tomi, r\u0103pit\u0103 de juc\u0103torii de c\u0103r\u021bi, strecura\u021bi pe ascuns din politiile de la apus. Nu se mai pl\u0103tea \u00een gr\u00e2u, \u00een neveste, \u00een tablouri.<\/p>\n

Ea s-a retras \u00eentr-o cas\u0103 unde era a\u0219teptat\u0103 de strigoiul unei neveste gr\u0103bite. A doua zi, moartea gazdei r\u0103mase: o bab\u0103 \u00eei ucisese, la cerere, copilul, \u00een p\u00e2ntec. Dar, cu o hemoragie puternic\u0103, lichidase \u0219i mama.<\/p>\n

Se spune c\u0103 Abitir se \u00eendr\u0103gostise nebune\u0219te de femeia aia. \u00cen ultima vreme, cobora din munte, c\u0103l\u0103torea cu trenul. Se apucase \u0219i de jocuri \u2013 dec\u00e2t asista, \u00een t\u0103cere, ceea ce se cheam\u0103 c\u0103 le juca. Bine, porumba o fi fost o mesager\u0103 a Revanei, dar ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu Abitir \u0219i p\u0103r\u0103situl lui pian \u0219i l\u0103comia de un ceai, de un fum, de o carne? S\u0103 fi r\u0103zb\u0103tut \u00eencoace, dar dincotro?<\/p>\n

Ne\u0219tiindu-i jayanti \u0219i cum nu cred c\u0103 are idee despre propriu-i mundani, \u00eent\u00e2mplarea lui voi numi-o vinodya. Dac\u0103 zi de na\u0219tere \u0219i t\u0103ierea (raderea) mo\u021bului am a le traduce pentru neindieni, ultimul cuv\u00e2nd \u00eemi apar\u021bine. Dup\u0103 c\u00e2te inten\u021bionez \u0219i cunosc, trimite la o oarecare saga.<\/p>\n

Ceea ce m\u0103 dezarmeaz\u0103. Dar mai to\u021bi avem de a face cu amaruri \u0219i amoruri ale altora. Ne par uneori at\u00e2t de spectaculoase, m\u0103car \u0219i prin felul de a fi povestite, tr\u0103ite. Ori prin prin at\u00e2tea banalit\u0103\u021bi str\u00e2nse \u00eempreun\u0103, \u00eenc\u00e2t ne \u00eembib\u0103m tot sufletul c\u00e2nd \u00een atmosfera unuia, c\u00e2nd a altuia.<\/p>\n

De\u0219i am fost sigur c\u0103 nu voi g\u0103si prilejul, nici r\u0103bdarea s\u0103 dau seama de ceea ce numesc vinodya, poate unde Nana este interesat\u0103 de accident, m\u0103 simt \u0219i dator, \u0219i \u00eendrept\u0103\u021bit s\u0103 dau c\u00e2teva am\u0103nunte. Eu fiind destul de \u00een cuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103, de vinodya, \u00eemi r\u0103m\u00e2ne s\u0103 stau cu g\u00e2ndul la careva interesat nu \u00een toat\u0103 povestea – care-mi scap\u0103 \u0219i mie, doar e a lui -, dar \u00een acele pu\u021bine am\u0103nunte rememorate f\u0103r\u0103 alt\u0103 prejudecat\u0103 dec\u00e2t vinodya.<\/p>\n

Nu voi \u00eencepe cu bunicul lui l\u0103s\u00e2nd o oarecare mo\u0219tenire. Nici nu voi sf\u00e2r\u0219i cu ziua de azi, deja dus\u0103. Poate, totu\u0219i, bunicul e necesar ca idee. Lui i se ating genunchi ori labele picioarelor, \u00een semn de respect. Iar aceluia, cu toat\u0103 dedica\u021bia, c\u00e2t\u0103 vreme maharaja din Patiala \u00eel \u021binuse \u00een preajma sa, \u00eei numise, cu pl\u0103cere, fiul judec\u0103tor.<\/p>\n

Vinodya nu presupune a eluda ritualul atinsului picioarelor celor respecta\u021bi, ale b\u0103tr\u00e2nilor. De-acum \u0219i ale temu\u021bilor, \u00een\u0219ela\u021bilor. \u0218i a\u0219a poate c\u0103 intru \u00een subiect. \u00cen 1974, K. i-a atins picioarele lui U., pentru a ob\u021bine cu chirie o camer\u0103 \u00een plus pentru servitor. Promi\u021b\u00e2nd c\u0103 va semna h\u00e2rtiile de rigoare, ceea ce n-a f\u0103cut dup\u0103 ce o ob\u021binuse. C\u0103 promisese ce promisese, c\u00e2nd servantul era afar\u0103, dar acum era \u00een\u0103untru.<\/p>\n

Zilele trecute, b\u0103taia se sf\u00e2r\u0219ise \u00een defavoarea dr. M., pu\u021bin speriat, c\u00e2t mai ales c\u0103ut\u00e2nd timp. El atinsese picioarele mamei proprietarului. Acestuia i-a repro\u0219at c\u0103 nu e frumos s\u0103-l fi p\u0103lmuit, la care cel\u0103lalt \u00eei replicase c\u0103 o s\u0103-i ating\u0103 picioarele \u0219i totul e OK.<\/p>\n

Legile sunt de partea chiria\u0219ilor, pentru c\u0103 exist\u0103 mai pu\u021bini proprietari, \u0219i mai mul\u021bi chiria\u0219i care, ei fac legile. Spun\u00e2nd asta, am f\u0103cut un pas autentic \u00een vinodya. \u021aine de o proprietate divizat\u0103 \u00eentre titularii ei, ca \u0219i de un sistem-scen\u0103 al rela\u021biilor cu actorii pe contract. O cas\u0103 anume locuit\u0103 numai de posesori, o dharamshala, un han \u2013 toate se deosebesc de vinodya. Aici nu r\u0103m\u00e2ne loc de scene nostalgice \u00een\u0103untru, iar cu lumea din afar\u0103, rela\u021biile trec prin curte, dac\u0103 nu prin curtea suprem\u0103.<\/p>\n

Refuzase pe m\u0103tu\u0219a conduc\u0103toarei \u021b\u0103rii, de team\u0103 c\u0103 nu va mai avea niciun cuv\u00e2nt \u00een propria-i cas\u0103 cu un asemenea chiria\u0219. \u00cen \u00eemprejur\u0103ri cumva de licita\u021bie, acceptase familia unui american, venit pe linie de W.U.I.. Servantul cre\u0219tin al acestuia pricinuise c\u00e2ndva oarecare ne\u00een\u021belegere \u2013 poate f\u0103cuser\u0103 fr\u0103\u021bie, se spune \u00een vinodya. A\u0219a c\u0103 un furt petrecut \u00een termeni suspec\u021bi pentru Joseph, servitorul, ori unul din fiii lui, r\u0103m\u0103sese \u00een suspensie.<\/p>\n

Astfel, din cele trei etaje \u2013 unul, al primilor doi fra\u021bi; altul, al mamei \u0219i al ultimului frate; al treilea plus anexele, al tat\u0103lui. Diviziunea venise printr-o judecat\u0103 \u00eentre ei, pus\u0103 la cale de tat\u0103 \u0219i ac\u021bionat\u0103 de fiu, spre a pl\u0103ti doar taxele procesului, m\u0103runte \u00een compara\u021bie cu suma de 50.000 rupii ce ar fi trebuit s-o suporte drept tax\u0103 de mo\u0219tenire.<\/p>\n

Dou\u0103 etaje erau ocupate, \u00een fapt, de chiria\u0219i. Americanului succed\u00e2ndu-i o familie al c\u0103rei cap e pomenit cu particula \u201dji\u201d, echivalent lingvistic al atinsului picioarelor. Apoi dr. M., care zilele astea fusese dat afar\u0103, imediat dup\u0103 ce pierduse procesul \u2013 caz rar. Chiar omul tribunalului avusese s\u0103 se spovedeasc\u0103, spun\u00e2nd c\u0103 el a evacuat mii, ori sute, de case, \u0219i c\u0103 va r\u0103m\u00e2ne \u0219i 36 de ore acolo, p\u00e2n\u0103 va fi eliberat\u0103.<\/p>\n

Conform legii, dr. M. \u00eel insultase, iar cur\u00e2nd se a\u0219ezase \u0219i g\u00e2f\u00e2ia simul\u00e2nd, cum s-a dovedit, un atac de cord. \u00cempinsese pe vinodyan. Pe strad\u0103, se str\u00e2nseser\u0103 la vreo treizeci de privitori, mai mult b\u0103tr\u00e2ni, amici ai tat\u0103lui s\u0103u. Dar \u0219i mai tineri \u2013 unul, func\u021bionar de C.B.I., fost coleg cu fratele mijlociu afalat \u00een Germania, coproprietar al parterului. B\u0103taia s-a \u00eencins timp de \u0219ase minute. Chiria\u0219ii au pierdut repede, scena atingerii picioarelor a urmat cur\u00e2nd.<\/p>\n

Patrula poli\u021bieneasc\u0103, \u00een trecere, a primit 150 de rupii, \u0219eful poli\u021biei locale \u2013 450, iar mai apoi, subalternul lui, numai 50. \u0218tiu acestea de la vinodyan. Ceilal\u021bi se \u00een\u021beleser\u0103 cu fostul coleg al mijlociului, ca de la om la om. Careva de pe strad\u0103 se cherchelise \u0219i a dat \u00een vileag, \u00eentr-o ceart\u0103 cu comisarul, c\u0103 i-a dat bani \u2013 ori, acestuia i se promiseser\u0103 5000 din partea dr. M., pe care le refuzase.<\/p>\n

Hindustan Times a comentat \u00eentr-o noti\u021b\u0103 stric\u0103ciunile de rufian f\u0103cute de fo\u0219tii chiria\u0219i, din r\u0103zbunare. Mobila \u0219i parte din ziduri erau zob. \u0218tiu c\u0103 vinodya \u00eenseamn\u0103 nu at\u00e2t satisfac\u021bia unei asemenea publicit\u0103\u021bi, c\u00e2t ghinionul de a avea parte la ea \u2013 o confuzie \u00eentre liniile palmei \u0219i amprentele l\u0103sate ziaristic pe fa\u021ba unui al doilea.<\/p>\n

C\u00e2t despre mobil\u0103, ea fusese cump\u0103rat\u0103 pentru american \u0219i preluat\u0103 de urm\u0103torii chiria\u0219i, autohtoni. Servan\u021bii celor dou\u0103 familii de tenan\u021bi schimbaser\u0103 \u00eentre ei camerele, unii fiind cinci, de partea cealalt\u0103, unul singur. Vinodya? Fra\u021bii s-au luat la ceart\u0103, instiga\u021bi de ultimul chiria\u0219 r\u0103mas, care are g\u00e2nduri s\u0103 treac\u0103 la parter.<\/p>\n

\n

10. 05. 81 Delhi<\/p>\n

Krishna Khullar a trimis madamei G\u00e2dea dou\u0103 scrisori pe tema unei antologii a presei rom\u00e2ne \u00een hindi (15. 000 Rs.), englez\u0103 (10. 000) \u0219i un num\u0103r special din \u201eArt and poetry today\u201d pentru poezia rom\u00e2n\u0103, toate \u00een consultare cu mine \u0219i Keshav Malik. Editorul vrea o carte a mea \u2013 Sanskrit Romance Poetics, de 100-120 p. O bro\u0219ur\u0103, pentru a ob\u021bine comenzi vor difuza-o vara asta . Si cartea vor s-o publice p\u00e2n\u0103-n T\u00e2rgul mondial de carte de anul viitor, unde vor s-o lanseze.<\/p>\n

De-a\u0219 putea \u021bine un curs pe temele c\u0103r\u021bii la J.N.U. ori pe aici, ob\u021bin\u00e2nd prescrierea c\u0103r\u021bii \u00een bibliografii universitare, problema ar fi rezolvat\u0103. Nansi \u00eemi cere s\u0103 organizez lucrul, c\u0103 a\u0219 avea multe idei, din nou, p\u0103r\u0103sindu-le pe cele de ieri (dar nu \u00een \u0219antier?) \u00cei fac m\u0103rturisirea c\u0103, traduc\u00e2nd co\u0219marele lui Mih\u0103ilescu, \u00eemi pun o problem\u0103 moral\u0103, de paternitate. \u0218i ea, cur\u00e2nd, vorbe\u0219te de plagiat.<\/p>\n

La care \u00eei r\u0103spund c\u0103 eu nici nu vreau s\u0103 ascund autorul (neliterar, existen\u021bial), nici nu-mi pot permite s\u0103-l dau \u00een vileag altfel dec\u00e2t ca un personaj, un exemplar omenesc asemeni \u0219i diferit de celelalte. Ea r\u0103spunde c\u0103 nu pot construi o realitate din irealitate. \u00cemi mai repro\u0219eaz\u0103 c\u0103, \u00een loc s\u0103 prelucrez, s\u0103 transform \u00een c\u0103r\u0103mizi materia prim\u0103, visele omului, le voi \u00eenflori \u0219i face o salat\u0103 ca de obiciei, s\u0103 nu mai \u00een\u021beleag\u0103 omul nimic.<\/p>\n

M\u0103 \u00eendeamn\u0103 s\u0103 m\u0103 concentrez asupra unui lucru, nu multe, mereu mai multe. Parc\u0103 \u00eemi exclude subiectul la care tocmai lucrez din pur\u0103, indeterminat\u0103 op\u021biune. Jurnalul cancerului lui Vasile, mi-ar apar\u021bine, pentru c\u0103 l-am scris eu. \u0218i totu\u0219i, visele alea cine le-a (tran\/d)scris, cel pu\u021bin \u00een englez\u0103 gre\u0219it\u0103? Vasile \u00eensu\u0219i \u00eemi m\u0103rturisise c\u0103 ar vrea s\u0103 m\u0103 fac\u0103 un personaj al lui, exact cum eram, dar nu-i era la \u00eendem\u00e2n\u0103, c\u0103 eu vorbeam mult, repede, aiurea, \u00een dodii.<\/p>\n

Ca s\u0103 \u00eencerc eu acum s\u0103-i fur ideea \u0219i chipul. \u00cen asta, c\u0103 am dreptul, zice Nansi. Atunci reduc tot subiectul romanului la un subiect de plagiat intentat lui Horace G. Hagen de descenden\u021bii celor dou\u0103 personaje-autori, la care se adaug\u0103 numero\u0219i martori, inclusiv Nansi \u0219i Nana, mama \u0219i tata, Dumnezeu \u0219i Diavolul.<\/p>\n

Martin Bharat refuz\u0103 carnea, poate din duh tropical. P\u0103rin\u021bii \u00eel for\u021beaz\u0103 s\u0103 \u00eenghit\u0103 \u0219i altceva dec\u00e2t numai lapte. Luna are un cearc\u0103n uria\u0219. Coloanele de la Dept. de Botanic\u0103. Bulgarii pleac\u0103 m\u00e2ine, pe \u0219est, \u00een patria lor \u2013 i-om fi invidiind?<\/p>\n

11. 05. 81. Delhi.<\/p>\n

Nu \u021bine. Am obosit traduc\u00e2nd pe Mih\u0103ilescu, \u015fi-n loc s\u0103 creez \u00eemi aduc aminte golurile dintre propriile-mi \u00eent\u00e2mpl\u0103ri ale vie\u0163ii, fie a cui o fi. Dar nici n-am de ce s\u0103 nu schimb ici-colo tonul, p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fit supus nestilului, mai ales \u00een englez\u0103. M\u0103car de-a\u015f ivi o dram\u0103 \u2013 dodie peste original \u015fi traducere, am\u00e2ndou\u0103 inexistente din pornire.<\/p>\n

A\u015fa c\u0103 voi merge orbe\u015fte c\u00e2t mai departe de orice \u0163int\u0103 spre a o predica \u00een pustiu. De unde ceva yzbuciume se vor pierde peste binele de speran\u0163\u0103 \u015fi r\u0103ul de disperare ale unor semeni \u00eendr\u0103gi\u0163i cu sfial\u0103 \u015fi cutremur. M\u0103 plictise\u015fte at\u00e2t procesul c\u00e2t \u015fi sentin\u0163a care nu se va administra. N-am niciun chef s\u0103 m\u0103 ap\u0103r, s\u0103 acuz.<\/p>\n

Morm\u00e2mtul lui Atanasie s\u0103-l fi luat, cel mai pre\u0163ios, al lui Vasilios \u015fi, mai presus de toate, al Elisabetei \u2013 poate Continua \u2013 tot cu Carpa\u0163ii \u015fi veacul. Cum nici unul din personajele \u015fi autorii antologa\u0163i aici cu vie\u0163ile lor \u2013 c\u00e2teva episoade, fie nu mai sunt \u00een via\u0163\u0103, fie, din diferite motive, n-au \u00eenceput-o. \u015ei este cazul meu, \u00eentr-un fel, dar mai ales al copiilor pe care vr\u00e2nd-nevr\u00e2nd \u00eei voi amesteca aici, ca s\u0103 nu mai vorbesc de piese de \u015fah \u015fi lucruri \u015fi altele…<\/p>\n

12 mai 1981.<\/p>\n

Am recitit numai Vasile, azi. M-am apucat de rescris \u00een englez\u0103, versiunea brut\u0103. E proz\u0103, moarte (agonie) rom\u00e2neasc\u0103. \u00cemi pare r\u0103u s\u0103 v\u0103d cum careva ne transform\u0103 pe to\u0163i \u00een viermi \u2013 o jungl\u0103 cu toate speciile devorante. Graba de a ispr\u0103vi romanul lui Vasile, cine \u015ftie ce dracului o fi ascunz\u00e2nd \u00een ea? Mi-ar p\u0103rea r\u0103u de o deteriorare-pereche, oprind \u00eenc\u0103 o dat\u0103 o oper\u0103.<\/p>\n

De la 12 la 6, \u015fapte ore, am avut de pledat, c\u00e2t absurd, c\u00e2t povestind pentru a-i face pe Urmila \u015fi Sudesh s\u0103 se simt\u0103 \u00eempreun\u0103, chiar dac\u0103 nu-\u015fi spuneau niciun cuv\u00e2nt. \u00cencepusem, la fiecare \u015fi la am\u00e2ndoi cu: eu \u00eemi numesc romanul rOManians<\/em>, dar \u00eent\u00e2mpl\u0103rile sunt acelea\u015fi poate \u015fi pentru indieni.<\/p>\n

Nu c\u0103 \u015fi-a p\u0103r\u0103sit copilul, femeia spune c\u0103 a fost gonit\u0103, c\u00e2nd plecase prima oar\u0103. Nansi \u015ftie de ce femeile nu iubesc Ramayana \u2013 <\/em>pentru c\u0103 b\u0103rba\u0163ii sunt a\u015fa din cauza ei. Le iau de nevast\u0103 pentru zestre \u015fi apoi le trateaz\u0103 ca pe Sita. Chiar dac\u0103 mor, le convine s\u0103 se poat\u0103 c\u0103s\u0103tori iar, pentru \u00eenc\u0103 o zestre.<\/p>\n

\n

13 mai 1981 Delhi<\/p>\n

Tropicul specific\u0103 o umanitate discontinu\u0103 vastiform\u0103, cu gust de apocalips\u0103 profund g\u00e2ndit\u0103. \u00cen nici cinci luni, din nou \u00een India, ne g\u0103sim vechi, aproape \u00eenvin\u015fi \u00een\u0103untru, dup\u0103 ce izolarea de exterior ni se pare total\u0103. Nansi simte nevoia unui jurnal de c\u00e2nd, mai ales de c\u00e2nd vizitele au \u00eencetat s\u0103 fie formale, dar implic\u00e2ndu-ne, straniu, pillatian. Se caut\u0103, vedem, un neutru imposibil de conceput \u00een termenii – primordial masculini \u2013 de aici.<\/p>\n

Topics in Sanskrit Romance Poetics. Poet to poet \u2013 to world \u2013 to God; onto-poetics \u2013 anthro-poetics; Valmiki, Kalidasa, Virgil, Horace, Eminescu; poetical being; migration of poetics; kavya-purusha; interiorization of influence.<\/p>\n

\n

bem ceai \u015fi spunem India<\/p>\n

\u00een India bem ceai cu India<\/p>\n

sporov\u0103im \u015fi azi un ceai<\/p>\n

lungi nop\u0163i cu dragoste de Maya<\/p>\n

de ne-ar fi dor de Memna Maya<\/p>\n

de oaia Memna Maya<\/p>\n

demonul refuz\u0103 ceaiul<\/p>\n

Asura vino de bea domnule ceaiul<\/p>\n

pe-aici nu se r\u0103ce\u015fte ceaiul<\/p>\n

bem ceaiul noi spunem bem ceaiul<\/p>\n

\n

Juc\u0103m \u00een ultimul timp pe centru spre a ne face iluzia unei ra\u0163ionalit\u0103\u0163i. Ne facem fiecare rocada mic\u0103, \u00een mare grab\u0103. De data asta, parc\u0103 prima oar\u0103 \u00een India, mi-am sacrificat un nebun pentru pionul turei acum str\u0103mutat\u0103 \u00een rocad\u0103. Frontul regelui gol ea l-a acoperit cu un cal ap\u0103rat de un nebun, cel\u0103lalt cal l\u0103s\u00e2ndu-l s\u0103 umble pe partea opus\u0103.<\/p>\n

Sunt la mutare de vreo cinci ore, de c\u00e2nd a venit Memna, aparent s\u0103 se \u00eempace cu Sudesh. Dar vorbisem, fizic, c\u0103 tranzi\u0163ia va dura luni, \u015fi nu e dec\u00e2t a doua zi. Drept care n-a \u00eendr\u0103znit s\u0103 mearg\u0103 \u00een propriu-i c\u0103min, ci s-a ab\u0103tut pe la noi.<\/p>\n

Totdeauna, nebunii au fost atra\u015fi de unul dintre noi. La fel, c\u00e2\u0163iva care se urau. De ne-am trezit \u00eenchipuindu-ne c\u0103 numai noi iubim. C\u00e2t despre nebunie, nu mai trebuie s\u0103 fie a noastr\u0103. Lumea oricum ne va judeca dup\u0103 companie.<\/p>\n

Am tradus la roman. Am schi\u0163at proiectul c\u0103r\u0163ii de poetic\u0103 \u015fi un imn ceaiului. Iar am tradus. Pot avansa pionul \u015fi acum regina mea e pe linie cu regele lui Nansi. \u00cei voi lua calul, neput\u00e2ndu-l muta pentru a fi r\u0103m\u00e2n\u00e2nd \u00een \u015fah. Astfel \u00eemi recuperez din pierdere. Poate \u015fi bat. C\u00e2nd vom juca.<\/p>\n

Nana \u00eent\u00e2rzie de la \u015fcoal\u0103. Cuplul spart discut\u0103 al\u0103turi \u00een hindi. Ceea ce este un mare pas, eu fiindu-le ieri translator de sentimente. Nansi a plecat s-o \u00eent\u00e2mpine pe Nana, dup\u0103 ce mi-a l\u0103sat un ceai.<\/p>\n

Sunt numai cu piesele, a\u015fa cum se g\u0103seau c\u00e2nd ne-am \u00eentrerupt, eu \u00een pierdere, acum gata de recuperare, dac\u0103 juc\u0103m. Deschiderile, finalul \u015fi chiar filmul jocului nu epuizeaz\u0103 \u015fahul. Fanteziile lui sunt momente extrara\u0163ionale, ale hazardului vie\u0163ii, numai aluziv ordonat prin \u015fah.<\/p>\n

\u00cen fiecare joc se str\u00e2ng situa\u0163ii de mii de ani, a\u015ftept\u0103ri imposibil de observat \u00eentr-o singur\u0103 existen\u0163\u0103. M\u0103 simt exclus din propria-mi fantezie \u015fi suferin\u0163\u0103 p\u00e2n\u0103 nu avansez \u2013 fiindu-mi r\u00e2ndul \u2013 pionul.<\/p>\n

\u00cen semn c\u0103 lucrurile s-au mai lini\u015ftit, cei doi s-au mai apropiat. Nana \u015fi-a scurtat \u00eent\u00e2rzierea. Eu am vizitat iar \u00een zadar, pentru un tratament superkafkian, Health Centre. A\u015f putea d\u0103r\u00e2ma piesele, dar pot? A\u015f \u00eencerca o ra\u0163iune f\u0103r\u0103 joc. Dar singura ra\u0163iune \u00eemi apare jocul. Piesele astea pocite respir\u0103 certitudini (cuv\u00e2ntul nu-mi place, poate nici lor; cine \u015ftie care le e lumea, cu ce vorbe?) Ne amestec\u0103m temerile cu necunoscutul din ele.<\/p>\n

Ceaiul joac\u0103. \u00cen a cui pierdere? \u015ei interlocutorii de al\u0103turi beau din acela\u015fi ceai. Ei vor mai fi lu\u00e2nd \u00een seam\u0103 gustul, temperatura, celelalte? Cel mai fericit voi fi c\u00e2nd voi auzi-o pe Nana, u\u015fa tr\u00e2ntit\u0103 \u00een genul ei. Ea joac\u0103 \u015fah cu copii mai mari \u015fi cu adul\u0163i \u015fi e nel\u0103murit\u0103 de ce indienii obi\u015fnuiesc s\u0103 ia \u015fi regele. C\u00e2nd o s\u0103 mai vie \u015fi ziua aia s\u0103 mergem la Dharamsala?<\/p>\n

De afar\u0103, o pocnitur\u0103 violent\u0103, o dat\u0103, dou\u0103, trei, 4, 5 cr(6)\u0103uni(7)turi(8) de cioar\u0103. Cei de al\u0103turi nu mai vorbesc. Jos, voci de persoane care vin. Ceva la u\u015f\u0103. Poate Nana a venit. Ori se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ceva al\u0103turi, ori nu se mai \u00eent\u00e2mpl\u0103 odat\u0103 ceva, ori nimic?<\/p>\n

N-am dec\u00e2t s\u0103 a\u015ftept. Cioara a \u00eencetat. N-o mai num\u0103rasem. De la ce mutare a\u015f continua? Abia c\u00e2te un \u2013 ba nenum\u0103rate ciripituri de vr\u0103bii \u00eemp\u00e2nzesc zidurile de toriditate. N-am dec\u00e2t s\u0103 n\u0103d\u0103jduiesc \u00een curgerea fireasc\u0103 a acestei zile c\u0103tre \u015ftiuta mare, pe sub mun\u0163ii cei mai \u00eenal\u0163i, care nu sunt cei mai b\u0103tr\u00e2ni.<\/p>\n

Un scaun a sc\u00e2r\u0163\u00e2it. S-o fi ridicat careva. M\u0103 g\u00e2ndesc mai mult s\u0103 vin\u0103 Nana. Pu\u0163in\u0103 magie, s\u0103 se \u00eempace toat\u0103 lumea. Doar la Holika s-a \u00eentors roata \u015fi se vede c\u0103 fusesem buni prieteni de-am ajuns unii s\u0103 nu ne mai \u00een\u0163elegem \u015fi s\u0103 nu mai vorbim. M\u0103 v\u0103d cov\u00e2r\u015fit de speran\u0163\u0103 \u00een gol, \u00een noti\u0163a unei nervozit\u0103\u0163i ce poate trece, poate r\u0103m\u00e2ne. \u00cemi apar sf\u00e2r\u015fit \u00een apatie, \u015ftiind vag de p\u0103catul de a-mi r\u00e2ndui impresiile astea \u00een locul…<\/p>\n

U\u015fa s-a zguduit. E numai Nansi. N-a venit nici Radha. Nansi \u015fi Esha se vor duce la \u015fcoal\u0103, unde telefonul e defect. Eu, apatic, r\u0103m\u00e2n cu piesele. Nansi nu va mai juca. S\u0103-mi repro\u015feze amar c\u0103 n-am schi\u0163at niciun gest. Dar ea a intrat \u00eentr-o panic\u0103 enorm\u0103 \u015fi mi-e fric\u0103, fric\u0103, deodat\u0103, de eterna ei fric\u0103.<\/p>\n

Nana e \u00een form\u0103 bun\u0103. Are opt ani peste o lun\u0103. Am dormit pe balcon sub cer \u015fi \u0163\u00e2n\u0163ari. Asear\u0103 a m\u00e2ncat mai bine. De diminea\u0163\u0103, a condus-o Nansi. \u015eoferul e bun. Nana zice c\u0103 sardarul lor ce-i mai fere\u015fte \u015fi pe al\u0163ii de accidente.<\/p>\n

Directorul Samuel le-a plecat la Bombay. Nana se interesa cu regret c\u00e2nd se \u00eentoarce, c\u0103, dac\u0103 se apuc\u0103 de film acolo, nu va mai fi recunoscut de nimeni la \u00eentoarcere. Poate doamna Gauba s\u0103 fi re\u0163inut, autoritar\u0103 cum e, copiii, pentru vreo nou\u0103 dram\u0103 cu Hristos pentru sf\u00e2r\u015fitul anului.<\/p>\n

M-a\u015f \u00eembr\u0103ca, dar nu \u015ftiu unde s\u0103 ies. \u00cei dovedesc astfel, cel pu\u0163in lui Nansi, c\u0103 nu sunt bun de nimic. Se va revolta cumplit pe toat\u0103 India \u015fi via\u0163a \u015fi \u015fahul nostru. Vin ore \u015fi zile aiurea. Nana, ca \u015fi Radha \u015fi to\u0163i copiii. Cei de al\u0103turi au amu\u0163it. Cu ei ce-am vorbit \u015fi eu ieri, altfel numai cu Nansi \u015fi Nana. G\u00e2ndind \u00een rom\u00e2ne\u015fte, deci \u00een t\u0103cere, ori \u00een familie, \u015fi comunic\u00e2nd, \u00een afar\u0103, numai engleze\u015fte, voi fi ajuns s\u0103 m\u0103 proiectez, \u00eentr-un viitor apropiat, stilist \u00een alt\u0103 limb\u0103. Care totdeauna va r\u0103m\u00e2ne a mea.<\/p>\n

\u015ecoala e departe. Nansi n-a fost niciodat\u0103 acolo. Nu are experien\u0163\u0103 prin Delhi – e cu Esha \u2013 nici c\u00e2t Nana. Nana are mult\u0103. C\u0103 nu i-am spus c\u0103 m\u0103 duc eu, ori \u015fi eu, dar o \u015fi pornise cu Esha. Panica ne une\u015fte cel mai potrivit. Se vede limpede c\u0103 nu numai c\u0103 n-am puterea s\u0103 m\u0103 mi\u015fc, nici \u00eencotro, dar o simt pe Nana venind prima \u015fi vom respira u\u015fura\u0163i c\u00e2nd se va \u00eentoarce \u015fi Nansi, c\u0103reia o s\u0103-i ducem ei grija. \u015ei-mi va repro\u015fa c\u0103 am l\u0103sat-o \u015fi \u00een ce o prive\u015fte.<\/p>\n

M\u0103car nu mai traduc, apatic. M\u0103 apuc\u0103 o spaim\u0103 \u00een original \u015fi aud exclusiv claxoanele url\u00e2nd, z\u0103p\u0103cit din toate z\u0103rile Mallroad-ului. Iar u\u015fa se zguduie, sc\u00e2r\u0163\u00e2ie, s-a deschis. S\u0103 fi plecat careva din cei doi \u015fi at\u00e2t? At\u00e2t, c\u0103ci Nana nu-\u015fi face apari\u0163ia, nu salut\u0103. Spaima i-a domolit \u015fi pe ei. Greva mea le-a fost \u015fi lor.<\/p>\n

Aud poarta de jos, s-au desp\u0103r\u0163it. Se ciocnesc tig\u0103i. Nu ne e el bine la nici unul. Am intrat \u00een boala mai grea, f\u0103r\u0103 nume. Se bate jos tingirea ca \u00een fier\u0103rie. Ce s\u0103 fac? Nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 nimic, o simpl\u0103 \u00eent\u00e2rziere. Trec de nesim\u0163it. Se \u00eent\u00e2mpl\u0103. Via\u0163a nu ne va fi u\u015foar\u0103, nici a mea. Se cheam\u0103 c\u0103 nu \u015ftim de via\u0163a noastr\u0103 dec\u00e2t c\u0103 nu e a noastr\u0103, ci a unor nenum\u0103rate adversit\u0103\u0163i. Plec ori\u00eencotro.<\/p>\n

Dar nu \u015ftiu cu cine am r\u0103mas \u00een cas\u0103. Probabil cu Memna. \u00cen fa\u0163a cur\u0163ii, s\u0103 a\u015ftept taxiul, nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 am vreo \u015fans\u0103 s\u0103-l fac s\u0103 vin\u0103. Spre \u015fcoal\u0103, Dumnezeu \u015ftie de ce nu-mi vine \u015fi mie s\u0103 m\u0103 duc. Am capul infectat. G\u00e2nduri negre \u00een plus (joc cu albele). \u0102la bate tingirea nebune\u015fte, savant.<\/p>\n

Scriu a\u015fa, ca o inven\u0163ie, dar e un delir real, de leac. \u00cenainte de orice. Din atmosfera ultimelor s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, nu-mi reg\u0103sesc nicio cump\u0103n\u0103 moral\u0103. Probabil va fi din ce \u00een ce mai greu. Ce? Mi s-a ascu\u0163it auzul \u015fi at\u00e2t. Ciripiturile \u015fi zgomotele nu mai spun nimic. A\u015fternut pe infec\u0163ie. Ceva voci. Orbire. A mea. De-acum, nervii o pot lua razna.<\/p>\n

Nu-mi r\u0103m\u0103sese dec\u00e2t s\u0103 descriu o \u00eent\u00e2mplare m\u0103runt\u0103, at\u00e2t de neobservabil\u0103 pentru toat\u0103 lumea asta. O \u015ftim c\u0103 individual numai din noi avem s\u0103 a\u015ftept\u0103m o bun\u0103voin\u0163\u0103, ceva, iar eu m\u0103 v\u0103d \u0163intuit, cobind binele de data asta, \u015fi de data asta. Adic\u0103 evitarea necazurilor. \u015ei din ce \u00een ce Radha \u2013 cu care Nana pictase ieri \u2013 m\u0103 \u00eent\u0103re\u015fte c\u0103 am r\u0103mas pentru treburi obi\u015fnuite.<\/p>\n

Chiar cuplul ce p\u0103rea a fi pe marginea \u00eemp\u0103c\u0103rii a mai avansat c\u00e2t de c\u00e2t spre acceptarea situa\u0163iei. B\u0103tr\u00e2nii lor zac bolnavi: s\u0103 nu dramatiz\u0103m. \u015ei ce fric\u0103 mi-e. Elementele privite ra\u0163ional … mi-e totu\u015fi sc\u00e2rb\u0103 a \u00eendruga vorbe, dar mi-am creat un perfect sistem de impoten\u0163\u0103 social\u0103 sub jug rom\u00e2no-indian \u2013 singur n-are nimeni de-a face cu nimeni: a \u00eenceput iar tingirea de jos.<\/p>\n

Femeia trebuie s\u0103 fi r\u0103mas al\u0103turi. Oare r\u0103m\u00e2n s\u0103 iluzionez ca o companie \u00eentre nebuni, to\u0163i lovi\u0163ii de \u00eent\u00e2mpl\u0103ri mai nebune ca ei? Nansi va sf\u0103r\u00e2ma \u015fahul. Eu nu mai am nici curajul \u0103sta. I se va p\u0103rea c\u0103 \u00eentrec orice indolen\u0163\u0103. Va zice c\u0103 a\u015fa-mi trebuia, s\u0103-mi crape capul. R\u0103m\u0103sesem de lemn \u015fi copilul nu-mi venise acas\u0103.<\/p>\n

E aberant s\u0103 contezi pe g\u00e2ndire \u00een momente de panic\u0103. Am s\u0103rit \u2013 ori vocea nu se auzise, ori era a nim\u0103nui. Doamne fere\u015fte s\u0103 se \u00eent\u00e2mple cum \u00ee\u015fi \u00eenchipuie Nansi \u015fi Esha. A venit \u015fi tristul moment s\u0103 viziteze \u015fi Nansi \u015fcoala Nanei. Trist pentru c\u0103ldura de iad \u015fi iadul emo\u0163iei de a nu \u015fti de ce \u00eent\u00e2rzie Nana. \u015ei Nana e sigur \u00een form\u0103.<\/p>\n

M\u0103 cuprinde nu numai un curaj, dar ca o bucurie de disperat, oric\u00e2t de apatic, maniac cu jurnal. N-am ceasul la mine. Nici dup\u0103 el n-a\u015f \u00eendr\u0103zni s\u0103 m\u0103 deplasez. Piesele de \u015fah \u00eemi apar din pr\u0103pastia tablei pline de cruzime. Tingirea bate jos. Un zgomot \u015fi al\u0103turi. Aceea\u015fi ne\u00eentrebuin\u0163are a oamenilor \u00een folosul ie\u015firii din panic\u0103.<\/p>\n

U\u015fa? Care? Voi poza \u00een calm des\u0103v\u00e2r\u015fit. A \u00eenceput cioara. E atmosfer\u0103 de nebunie pe \u015fleau. S\u0103 fie la 3,10. T\u0103cere. R\u0103spuns tingire. La toalet\u0103? Pocnete zglobii poate pe-afar\u0103, oprite. U\u015fa? Parc\u0103. Lal. Zobit de c\u0103ldur\u0103. C\u0103 Saheb s-a dus, \u015fi el a venit s\u0103 bea ap\u0103 \u015fi se \u00eentoarce s\u0103 a\u015ftepte. De a\u015fteptat r\u0103m\u00e2ne. Voi \u0163ine minte toat\u0103 via\u0163a pozi\u0163ia pieselor, de\u015fi n-am ochi pentru ele.<\/p>\n

N-am ochi, e ca un spor de manie. Str\u0103zile scr\u00e2\u015fnesc t\u00e2nguitor \u00een aiureal\u0103. F\u0103r\u0103 motiv. Dar \u015fi c\u0103ldura asta, \u00een min\u0163ile nu numai omene\u015fti. Un trpoic r\u0103zbun\u0103tor ne dijmuie existen\u0163ele pe fa\u0163\u0103 \u015fi pe dos. U\u015fa sc\u00e2r\u0163\u00e2ie c\u0103 pleac\u0103 Lal, nu de-alta. Nicio speran\u0163\u0103. El m\u0103car \u00ee\u015fi \u00eempline\u015fte ce \u00eei st\u0103 \u00een putin\u0163\u0103, mie nici at\u00e2t. E panicat \u015fi el. Nu-i e indiferent\u0103 \u00eens\u0103\u015fi Nana, nu situa\u0163ia lui. L-am auzit jos vorbind \u2013 credeam c\u0103 Nanei. Obi\u015fnuie\u015fte s\u0103 vorbeasc\u0103 toat\u0103 ziua singur. Acum are motiv.<\/p>\n

U\u015fa. Ura. Cine? Tot el. Buc\u0103t\u0103ria. Poarta cur\u0163ii de jos. \u015ei tingirea. S\u0103 fi plecat \u015fi femeia, speriat\u0103 de drama latent\u0103, din ad\u0103postul ei? \u0102la tot \u00eenchide \u015fi deschide buc\u0103t\u0103ria. Probabil pune masa, furat de indolen\u0163a mea. E-n stare s\u0103 m\u0103 anun\u0163e c\u0103, gata, pot s\u0103 m\u0103 instalez s\u0103 m\u0103n\u00e2nc, ca un brahmachari. Am intrat \u00eens\u0103 \u00een rutin\u0103.<\/p>\n

Chiar s-o fi \u00eent\u00e2mplat \u00eentre cuplul de al\u0103turi, jos, \u015fi Nansi a pretins doar a nu fi venit Nana. \u015ei s-au dus toate la Esha. O pas\u0103re scoate triluri \u00eentr-o singur\u0103 chemare. Huhurezul \u00eei r\u0103spunde tot lung, mai lung \u015fi repetat. Sigur c\u0103 se apropie vremea sosirii lor. Nansi va fi epuizat\u0103, ca nebun\u0103. Ea e mai r\u0103u ca Nana.<\/p>\n

U\u015fa. D\u0103, Doamne. O fi plecat Lal. Dureaz\u0103 \u015fi p\u00e2n\u0103 coboar\u0103, \u015fi nici n-o fi plecat. Sunt al\u0163i doi b\u0103ie\u0163i, c\u0103ut\u00e2nd umbra, apoi pornind un scuter care p\u00e2r\u00e2ie imperial, cu ecouri ca de trenuri. Duc\u0103-se Lal. O fi 2, o fi 3. Drace! C\u00e2nd vine Nana, facem haz de toat\u0103 povestea, dar p\u00e2n\u0103 atunci? Toat\u0103 ziua am petrecut-o u\u015fa-u\u015fa.<\/p>\n

Nana \u2013 taxiului lor i s-a stricat \u201csp\u0103tarul\u201d \u015fi a venit alt sardar la 3 \u00een loc de 1. \u00cei explic\u0103 chiar acum \u00een hindi lui Lal \u015fi probabil Memnei. Le-au f\u0103cut la \u015fcoal\u0103 \u015fi un fel de sirop. E vesel\u0103, vesel\u0103. Cum am zis, Nansi r\u0103m\u00e2ne \u00een aventur\u0103. Memna r\u00e2de, ce s\u0103 fac\u0103? \u015ei eu mi-am s\u0103rutat copilul f\u0103r\u0103 apatie, capabil numai de bucurie apatic\u0103. O s-o rog pa Nansi s\u0103 continu\u0103m partida de \u015fah. Niciodat\u0103 nu vom fi \u00een stare s\u0103 renun\u0163\u0103m la joc.<\/p>\n

Ca \u015fi cum nimic nu s-a \u00eent\u00e2mplat, nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 niciodat\u0103. Ce dracului \u015fi piesele astea, \u00eentr-o partid\u0103 pueril\u0103, se \u00eenchipuie ceea ce nimeni nu e cu adev\u0103rat. \u015ei de-aia n-am vrut s\u0103 m\u0103 bag \u00een discu\u0163ie nici cu cei de al\u0103turi (tingirea bate jos) \u00een c\u0103utarea unei noi forme de energie. Dintr-un presentiment am\u0103r\u00e2t?<\/p>\n

Simplu de persiflat dup\u0103 ce-am mai s\u0103rit un hop, fie \u015fi \u00eenchipuit, dar cu at\u00e2t mai cumplit cu c\u00e2t e posibil oric\u00e2nd. \u00cemi spusese: \u201cAcum o la\u015fi pe d-a T. Singur\u0103? \u201d Acum vorbe\u015fte ca o moar\u0103 \u00een engleze\u015fte cu ciorile, \u201cprietenele mele\u201d, r\u0103zbun\u00e2ndu-mi c\u00e2t le-am ascultat. Dar balamalele m\u0103 mai las\u0103 un pic. Ciocanele bat tingirea cu amabilitate, peste tradi\u0163ii ermetice.<\/p>\n

Nana tu\u015fe\u015fte o dat\u0103. Lal n-o fi pus lunch-ul? Acum o a\u015ftept\u0103m \u2013 ce destin\u015fi \u2013 pe Nansi. De o lun\u0103 de zile, tensiunea \u00eei adunase pe cei doi al\u0103turi, c\u00e2teva ore, \u00eent\u00e2i. Nansi se luase \u00een eroin\u0103, de a se fi \u00eentre\u0163inut cu Memna. Apoi \u00eel chemase pe S. El refuzase, dar apoi venise. C\u00e2nd Nansi plecase dup\u0103 Nana, se retr\u0103sese \u015fi el \u015fi b\u0103tea tingirea, din nervi, desigur, izb\u00e2ndind-o. De-am r\u0103mas \u015fi eu \u015fi ea, \u00een alte camere, s\u0103 a\u015ftept\u0103m.<\/p>\n

Nana zice cuiva – cui? – cu dr\u0103g\u0103l\u0103\u015fenie: good-bye! Durerea de cap de-a Domnul s\u0103 fie de foame.. Doamna Gauba are \u015fcoal\u0103 serioas\u0103. Nansi e pe-acolo, cu Esha. Le-o face \u015fi vreo trata\u0163ie, dac\u0103 nu le-o re\u0163ine la lunch. N-ar fi r\u0103u. Nu m\u0103 mai duc la dentist. Acum le apuc\u0103 noaptea pe-alea acolo. Oare Radha are ce m\u00e2nca? Tara se va fi \u00eentors demult \u015fi a \u015ftiut Esha s-o lase cuiva.<\/p>\n

Auzi, nu merge telefonul la \u015fcoal\u0103. S-a rupt sp\u0103tarul la taxi. Copiii \u015fi-au mai f\u0103cut lec\u0163iile, s-au jucat, au a\u015fteptat. Nana e \u00een form\u0103 excelent\u0103. N-o bag \u00een seam\u0103 \u015fi, slav\u0103 domnului, \u00eei face conversa\u0163ie, al\u0103turi, Memnei, care se aude r\u00e2z\u00e2nd.<\/p>\n

A venit \u015fi Nansi. Calm\u0103. Discut\u0103 cu Nana nervos. \u00cei repro\u015feaz\u0103 c\u00e2te ceva. Dac\u0103 m\u0103 prinde scriind, am \u00eencurcat-o. M\u0103 va blestema. Deci s\u0103 se fi sf\u00e2r\u015fit cu bine? Ce? Partida e \u00eentrerupt\u0103. Cine \u015ftie dac\u0103 vrea s-o continu\u0103m. M\u0103car acum pot s\u0103 fac ochi s\u0103 v\u0103d regii, reginele, elefan\u0163ii, caii \u015fi solda\u0163ii, care pe unde sunt. Nana venind acas\u0103 \u015fi Nansi duc\u00e2ndu-se dup\u0103 ea f\u0103cuser\u0103 cruce.<\/p>\n

Voi re\u00eencepe s\u0103 traduc. Ea va relua, \u00een camera de al\u0103turi, conversa\u0163ia psihopat\u0103 cu Memna. Nana se va reg\u0103si cu Radha la joac\u0103. E miercuri, nu mar\u0163i, cum crezuse Nansi. Am petrecut toat\u0103 ziua, ziceam, c\u00e2nd a venit Nana, cu u\u015file \u00eenchise \u2013 s\u0103 nu aud \u015fi s\u0103 nu fiu v\u0103zut. F\u0103r\u0103 ventilator. Trebuie s\u0103 am \u00een jur o temperatur\u0103 f\u0103cut\u0103 pentru fiin\u0163ele dumnezeului tropic.<\/p>\n

La tradus, cu acelea\u015fi piese mi\u015fcate ca vai de ele de un cuplu juc\u0103tor, dar oprite ca la mama lor: aten\u0163ie, vede\u0163i ce suntem \u00een stare. Nana a \u015fi spus maic\u0103-sii: bye! Jur c\u0103 am d\u0103r\u00e2mat din gre\u015feal\u0103 piesele albe, ale mele, singurele c\u0103rora nu le \u00eenv\u0103\u0163asem exact pozi\u0163ia. Le-am \u00eenchipuit la loc, dar Nansi nu va fi \u00eenc\u00e2ntat\u0103 nici m\u0103car de povestea asta.<\/p>\n

Nana: Puidepuf (Kanica) a spus \u015fi public, c\u00e2nd a \u00eentrebat-o doamna Gauba, c\u0103 a dat pe jos telefonul \u015fcolii acum vreo dou\u0103 zile \u015fi l-a stricat; chiar dac\u0103 Baloo (\u00eel cheam\u0103 pe hindi \u015fi vorbe\u015fte hindi) a spus c\u0103 nu l-a stricat. Azi-diminea\u0163\u0103, un anun\u0163, Nana n-a \u015ftiut s\u0103-l citeasc\u0103 (pentru c\u0103 nu era \u00een hindi?) Le-a f\u0103cut b\u0103tr\u00e2na doamn\u0103 niscai sirop \u015fi le-a dat c\u00e2te-o feliu\u0163\u0103 de pepene. Nansi \u015fi Esha au g\u0103sit-o la mas\u0103, cu cumnatul s\u0103u \u015fi ea a aruncat vina pe copii, c\u0103-i anun\u0163ase, iar dac\u0103 le dau bile\u0163ele, tot le pierd.<\/p>\n

Dup\u0103 mas\u0103, pe care o lu\u0103m \u00eempreun\u0103 cu Memna, pe t\u0103cute, Nana st\u0103 de vorb\u0103 cu mine, Nansi, al\u0103turi, cu Memna. Fata ar vrea s\u0103 juc\u0103m \u015fah, dar \u00eei explic situa\u0163ia, c\u0103 ar fi bine s-o joc cu mama, ceea ce e de acord foarte u\u015for. \u00cemi poveste\u015fte de prin \u015fcoal\u0103, iar la un timp, cu g\u00e2ndul la Dharamsala, vrea s\u0103 urce la Triund, s\u0103-\u015fi pun\u0103 schiuri \u015fi s\u0103 vorbeasc\u0103 de acolo de sus la programul unu al televiyiunii rom\u00e2ne (skiurile erau concuren\u0163a M\u0103riuc\u0103i, televiziunea \u2013 invita\u0163ia lui Naviug).<\/p>\n

Ce-ar fi s\u0103 ne povestim \u00een medita\u0163ie? Ia din copil\u0103ria ta, vrea copilul. La ce v\u00e2rst\u0103? 8 \u2013 9 \u2013 10. Un copil suflase \u00eentr-un foc \u00een care prietenii lui puseser\u0103 o grenad\u0103. \u00cei explic explozia. Ce mul\u0163i eram \u00een salon \u015fi ce ne-am distrat c\u00e2nd ne-au adus un film \u00een care o femeie turna unuia o g\u0103leat\u0103 cu ap\u0103 \u00een cap.<\/p>\n

De la spital, m-am \u00eentors acas\u0103 cu c\u0103ru\u0163a. \u00cemi dai voie s\u0103-\u0163i povestesc de c\u00e2te ori am mers eu \u00een via\u0163\u0103 cu c\u0103ru\u0163a? – Eu n-am mers niciodat\u0103 \u2013 voi, \u00een ziua de azi, merge\u0163i cu taxiul. P\u0103i cu c\u0103ru\u0163a \u00eemi pl\u0103cea s\u0103 m\u0103 ia \u015fi pe mine la ora\u015f, 13 kilometri, de la 1 noaptea, de ziceam \u201cbun\u0103-seara\u201d, mai t\u00e2rziu \u201cbun\u0103 diminea\u0163a\u201d la toat\u0103 lumea. \u015ei la boierii de la ora\u015f, care, v\u0103z\u00e2ndu-m\u0103 copil serios, \u00eemi \u015fi r\u0103spundeau, \u015ftiind c\u0103 unii nici \u00een englez\u0103, nici \u00een hindi nu prea zic.<\/p>\n

Vedeam coastele \u015fi cr\u00e2ngurile, erau \u015fi brazi \u00eentr-un loc. Odat\u0103 ne apucase o ploaie. Vacile erau la jug, nu se \u00een\u0163elegeau \u015fi se stricase podul peste S\u00e2mnic. Am trecut prin vad, de ne-am f\u0103cut ciuciulete. Acum m\u0103 \u00eentorceam pe scut, \u00eenvins, de la spital, dar tot \u00eemi pl\u0103cea \u00een c\u0103ru\u0163\u0103. \u00cen Punjab, c\u00e2nd plecase\u0163i voi \u00een \u0163ar\u0103, cu Naviug am mers cu o c\u0103ru\u0163\u0103 tras\u0103 de boi de curse. \u015ei nambardarul \u00eei b\u0103tea de fugeau cum fug caii. \u015ei mie mi-era mil\u0103 de ei. Dar erau de curse.<\/p>\n

\u00centre acestea, Nansi vine, ca de obicei, s\u0103-mi spun\u0103 c\u0103 Memna vrea numai s\u0103-\u015fi ia la revedere. M\u0103 \u00eenfiin\u0163ez lu\u00e2nd partea b\u0103rba\u0163ilor, cit\u00e2nd, ca pe o otrav\u0103, Ramayana<\/em>, povestindu-i de Iugi \u015fi chiar de ei, c\u00e2t de bine le st\u0103 \u015fi separat \u015fi mai ales \u00eempreun\u0103. La un moment dat vorbesc tare, f\u0103c\u00e2nd \u00een glum\u0103 femeile nebune. P\u0103rin\u0163ii deveni\u0163i copii ai copiilor lor, dar aservindu-i \u00een ambele calit\u0103\u0163i. Ei av\u00e2nd s\u0103 se descopere \u00een legitimitatea lor \u00eempreun\u0103, nu numai \u00een ambi\u0163iile separate.<\/p>\n

Uite, numai c\u0103 a \u00eent\u00e2rziat Nana dou\u0103 ore, acum, la trecut, o fi un fleac. Dar pentru noi e mai dureros dec\u00e2t toat\u0103 povestea lor. Am v\u0103zut at\u00e2tea de-astea, c\u0103 nu mai g\u0103sim nicio \u015fans\u0103 s\u0103 ne desp\u0103r\u0163im, s\u0103 ne batem, s\u0103 ne dezunim noi \u00een\u015fine pe contul nostru. Lumea se \u00eempac\u0103 \u015fi te mai \u015fi \u00eenjur\u0103. S\u0103 se \u00eempace \u015fi ei \u015fi s\u0103 ne \u00eenjure.<\/p>\n

Scurt timp, deci dup\u0103 ce mai mult nu discutasem, relu\u0103m partida, Nansi neinpresion\u00e2ndu-se de recuperarea mea, dar nici de orice s-ar \u00eent\u00e2mpla cu jocul. Nana mai asist\u0103 \u015fi ea. \u00cencepem \u015fi sf\u00e2r\u015fim isteric – isteria pieselor – alte jocuri.<\/p>\n

Memna a fost totdeauna alungat\u0103, precizeaz\u0103 Nansi. N-a plecat ea. Copilului i s-a interzis totdeauna s\u0103 stea numai cu ea. A fost b\u0103tut\u0103 de fa\u0163\u0103-i \u015fi nu e de mirare c\u0103 nu \u015ftie cine \u00eei e mam\u0103. Dac\u0103 ea, om matur, nu poate s\u0103 li se opun\u0103, cum ar face-o copilul? Totdeauna toat\u0103 leafa lui a mers la mam\u0103-sa, \u00een leg\u0103tur\u0103 cu copilul. Lakshmi e la mijloc, nu Sita.<\/p>\n

Ne apuc\u0103m iar de jucat. Partide scurte, r\u0103zbunate, at\u00e2t de repezi, \u00eenc\u00e2t \u00eenceputul li se sf\u00e2r\u015fe\u015fte \u015fi sf\u00e2r\u015fitul li se \u00eencepe. Prin ap\u0103, \u00eentre stuf\u0103ri\u015f, c\u00e2nd era limpede, priveam \u015fi ne speriam de lipitori, dar unii mai b\u0103tr\u00e2ni, de reumatism, \u015fi le lipeau pe picioare, s\u0103 le sug\u0103 s\u00e2ngele r\u0103u \u2013 \u015fi nu li-l sugeau pe tot, cum se spunea. C\u0103pu\u015file erau mici, dar se umflau de s\u00e2ngele oilor. \u015ei \u0163\u00e2n\u0163arii no\u015ftri – nu-\u015fi ro\u015fe\u015fte mama palmele c\u00e2nd \u00eei v\u00e2neaz\u0103? \u015ei-i mai \u015fi ar\u0103tasem r\u0103nile, mai pu\u0163ine dec\u00e2t ale lui Alexandru Macedon, pe care l-a \u00een\u0163epat \u0163\u00e2n\u0163arul pe aici, dup\u0103 ce-l b\u0103tuse odat\u0103 pe Por.<\/p>\n

\u015ei uite-a\u015fa, jurnalul Nanei, ba chiar Middleton \u015fi Shakti \u00een romanul meu rOM\u00e2nii (rOManians) se vor humoriza dup\u0103 un calendar c\u0103ruia Nansi \u00eei va r\u0103spunde cu mutarea romanului ei Indienii. O, spre b\u0103tr\u00e2ne\u0163e, ce vom jonc\u0163iona literar. Lumea va avea ce vedea. \u015ei fii pe pace, nu \u00eennebuni \u015fi tu. C\u0103 nici mie nu-mi r\u0103m\u00e2ne atunci mare lucru pentru mine, dar pentru mata?<\/p>\n

Careva din afar\u0103, dup\u0103 o \u0163igar\u0103 beedies. I-o ofer \u015fi spun s\u0103 plece apoi, c\u0103ci scriu romane. Mi-ar putea fi personaj, dar personajele mele sunt nefericite. \u015eahul r\u0103scole\u015fte, \u00een lips\u0103 de altceva, \u015fi m\u0103 amenin\u0163\u0103 c\u0103 o dat\u0103 o s\u0103 joace \u015fi el cu mine. Pentru asta, sunt liber oric\u00e2nd, \u015fi-l bat \u00een cinci-\u015fase mut\u0103ri. De-mi spune c\u0103 a fost un joc foarte clar, el nu e juc\u0103tor \u2013 asta e limpede, \u00eei spun.<\/p>\n

\u015ecoala Na\u0163ional\u0103 de Dram\u0103 \u00ee\u015fi \u00eencepe festivalul cu Machbeth<\/em>, \u00een versuri hindi, jucat\u0103 \u00een stil Yakshagana. Am vrea-o. Un Shakespeare comentabil cu pseudonimul Carlyle. M\u0103\u015ftile: Peter O Thule.<\/p>\n

Nu e \u00eenc\u0103 zece. Tinerii au cerut Simfonia a VI-a <\/em>de Beethoven. O ascult din lumea cealalt\u0103, chiar asta. \u00cemi doresc, totu\u015fi, nu \u015ftiu ce. Pastoral\u0103 e \u015fi Miori\u0163a. <\/em>\u015ei mierea.<\/p>\n

\n

14 mai 1981 Delhi<\/p>\n

Am parcurs, traduc\u00e2nd brut, jurnalul lui Vasile. Renun\u0163 la retorica personal\u0103 \u015fi la orice tentativ\u0103 de fic\u0163iune. Nici cuvintele necunoscute nu le voi c\u0103uta (numai) \u00een dic\u0163ionar, voi ajunge s\u0103 folosesc unele direct engleze\u015fte, al c\u0103ror sens par\u0163ial \u00eemi va sc\u0103pa, nu \u015fi atmosfera adecvat\u0103.<\/p>\n

Am o carte de Orwell, teoretician al stilului. O s\u0103 \u00eencerc s\u0103 am Moby Dick. <\/em>\u00cemi voi petrece ore de anglo-indian\u0103 a ziarelor, p\u0103str\u00e2nd oric\u00e2nd un temei de expresivit\u0103\u0163i rom\u00e2ne\u015fti, \u015fi a\u015fa stilizate, prin reducere, foarte mult. M\u0103car lucrurile se \u00eencheag\u0103 onest. \u015ei n-o fac cu sim\u0163ul afirm\u0103rii personale, simt o dharma necunoscut\u0103, o bucurie de rutin\u0103 prelungit\u0103 dintr-un trecut de z\u0103pad\u0103.<\/p>\n

Structura \u00eemi va trebui inextricabil\u0103, totu\u015fi, ca s\u0103 nu m\u0103 fac de r\u00e2s pe un teren altfel sfin\u0163it de comuniune. Un timp ca un om. Cu dou\u0103 vie\u0163i. Numai? A\u015f vrea s\u0103 traduc, de-acum, pove\u015ftile Nanei. Voi c\u0103uta caietele din Roma, din Delhi \u015fi din vara trecut\u0103 la Bucure\u015fti (pentru timp). Se vor rev\u0103rsa, din unul \u00een altul, povestirile unor romane-rom\u00e2ni.<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 spre diminea\u0163\u0103, din caiet \u00een caiet, cel post-roman, cu finalul lui Vasile, politic \u2013 genera\u0163ia cancerului, opunerea excelen\u0163ei, renun\u0163area la tot pentru poeme leucemice. Implementurile de romane nescrise, lungimea \u00een timp m\u0103 oblig\u0103 la un prolog (\u00eel avansasem \u00een cap), \u00een care cronicarul r\u0103m\u00e2ne al lui Mihai Viteazul, \u201cde la cap la coad\u0103\u201d, aplicat acum unei teme noi, episodice, f\u0103r\u0103 moarte, desigur, introduc\u00e2nd nu materia, c\u00e2t m\u0103rturia.<\/p>\n

Coresponden\u0163ele epice, anexele rom\u00e2ne\u015fti vor completa formele.<\/em> Un poet indian, dedic\u00e2nd versuri Nirvanei, las\u0103 preocuparea formal\u0103 \u00een urm\u0103. Un poet latin insist\u0103, dac\u0103 se refer\u0103 la Nirvana, asupra formei \u00een primul r\u00e2nd. Invers, scrierea unui sonet, de exemplu, pentru un indian implic\u0103 tensiunea formei, similare cu acele spiritualiste ale neindianului inspirat de lumea sanscrit\u0103.<\/p>\n

\n

15 mai<\/p>\n

Memna a venit aduc\u00e2nd \u015fi Eminescu \u00eenapoi. N-am vrut s\u0103 vorbesc. A insistat. I-am spus c\u0103 nu ne putem permite nici s\u0103 asist\u0103m m\u0103car la alt\u0103 dram\u0103 dec\u00e2t a noastr\u0103. Dup\u0103-amiaz\u0103, Subodh a adus \u015fi ea un Eminescu, doi \u2013 traduc\u00e2nd \u00een hindi 7 poeme, s-a sim\u0163it inspirat\u0103 \u015fi a scris un poem, \u201cBasant\u201d (Prim\u0103var\u0103).<\/p>\n

Un copac numai frunze, nu flori, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, t\u0103iat. A citit Memna<\/em>, apreciind-o. Ce-i spuneam despre prietenii mei o interesa. \u00ce\u015fi luase BSc \u00een chimie, f\u0103r\u0103 punctaj mare, de aceea avea s\u0103 se \u00eenscrie la drept. I-am l\u0103sat un Eminescu, invit\u00e2nd-o s\u0103 traduc\u0103 dialogul upanishadic Hyperion-Demiurg. Vine iar \u00een 28 mai. A adus lui Nansi o carte de astrologie.<\/p>\n

\n

\n

16 mai 81 Delhi<\/p>\n

Barnam Vana <\/em>(P\u0103durea Barnam), versiune \u00een hindi de Raghuvir Sahay. Montat \u00een stil Yakshagana, \u00een regia lui B.V. Karanth, directorul \u015ecolii Na\u0163ionale de Dram\u0103 din New Delhi, la Megahadoot Open Air Theatre. Scena, sub un peepal tree.<\/p>\n

Baletul epic ritual al yakshaganei, \u00een muzic\u0103 de percu\u0163ie \u015fi clopote, din Karnataka, m\u0103\u015ftile transform\u0103 \u2013 de la citirea unei scrisori la primirea unei ve\u015fti \u015fi mi\u015fcarea p\u0103durii -, orice scen\u0103 \u015fi sentiment tragic \u00een spectacol, \u00een care intr\u0103rile \u015fi ie\u015firile, petrecute nu numai pe o singur\u0103 scen\u0103, dau tonalitatea prin excelen\u0163\u0103 a conven\u0163iei stilului. Netrat\u00e2nd \u00eens\u0103 spiritul conflictului, dar transpun\u00e2ndu-l \u00eentr-un alt univers.<\/p>\n

Scena propriu-zis\u0103, mancha, e a yakshaganei, a dansului de m\u0103\u015fti \u015fi strigoi, aproape comic, mereu neafectat \u015fi necriminal; i se adaug\u0103 \u00eenc\u0103 3-4. Actorii se topesc \u015fi ei \u00een stilul sudului indian. Dar monologul Lady-ei Macbeth (Utara Baokar) din actul V plasticizeaz\u0103 sublim psihoza. \u015ei dec\u0103derea lui Macbeth (K.K. Raina) \u00een \u00eemplinirea dodiei vr\u0103jitoarelor \u2013 reprezentabile prin yakshagana poate cel mai \u00een spirit shakespearean, stilizat \u2013 confitm\u0103 supraputerea ritualului.<\/p>\n

\n

17 mai 81<\/p>\n

Tat\u0103l s\u0103u i-a dat un nume politic unic, Naviug Jivan, \u201co via\u0163\u0103 \u00eentr-o er\u0103 nou\u0103\u201d, la concuren\u0163\u0103 cu un prieten ce-\u015fi numise fiul, tot cu 28 de ani \u00een urm\u0103, Lok Raj, \u201clupta pentru popor\u201d. De c\u00e2te ori ne \u00eent\u00e2lnim, \u00eens\u0103, discut\u0103m g\u00e2ndurile lui de r\u0103zbunare a castit\u0103\u0163ii, \u00een preajma unei mereu sperate \u00eensur\u0103tori. Ultima vreme, cite\u015fte traduceri \u00een hindi din Eminescu \u015fi poezii originale ale studentei mele Subodh, pe care, probabil, a \u00eenceput s-o viseze.<\/p>\n

\n

18 mai 81<\/p>\n

Trebuind s\u0103 merg la \u015fcoala Nanei, spre a primi \u201creport\u201d-ul despre munca ei de un an – care este laudativ at\u00e2t \u00een ce prive\u015fte engleza, hindi, matematica, desenul, muzica, dansul, drama, c\u00e2t \u015fi comportarea ei de organizator -, am petrecut ziua p\u00e2n\u0103 la 5 pm \u00een A.C.C, rat\u00e2nd dou\u0103 \u00eent\u00e2lniri pl\u0103nuite \u015fi, spre cas\u0103, risc\u00e2nd o insola\u0163ie. Cu indieni, \u00een chip opus ca motive, m\u0103 s\u0103turasem \u015fi de o anumit\u0103 fa\u0163\u0103 americanist\u0103. O s\u0103-mi treac\u0103.<\/p>\n

Altfel, de diminea\u0163\u0103 m\u0103 trezisem cu g\u00e2ndul la o pies\u0103, pe mai multe scene, cu partide de \u015fah.<\/p>\n

Thomas Middleton, Prem Chand, Mihail Sadoveanu. Israfel.<\/em><\/p>\n

\n

20 mai 81 A D(elhi)<\/p>\n

Toat\u0103 ziua de ieri am fost portughez. Rom\u00e2nii n-au avut imperiu. Vinod traduce un poem maraton despre vacuum, scris la o idee-doctrin\u0103 pe care i-o spusesem autorului acelui poem; dac\u0103 el \u00eensu\u015fi va scrie ce g\u00e2ndise, se va considera plagiator.<\/p>\n

Dorul portughez, navigant, c\u0103tre Himalaya, dorul rom\u00e2nilor din Carpa\u0163i se vor fi \u00eent\u00e2lnind \u00eenainte \u015fi \u00eenapoia Ulysseiei, \u00een albastru. \u00centre a vrea s\u0103 scrii romanul vie\u0163ilor \u015fi a te concentra asupra tuturor, eu parc\u0103 dintotdeauna n-a\u015f face deosebire. Dar simt un principiu de gravitate destul de \u00eenalt risipindu-m\u0103 \u00een zilnice noi tenta\u0163ii. Oboseala amurgurilor m\u0103 \u00eentristeaz\u0103 \u015fi prin marea triste\u0163e a dorurilor mai vechi.<\/p>\n

Manuelin \u00een Panaji, \u00eemi voi ondula vocea pe acelea\u015fi m\u0103ri necercetate de neamurile mele directe. Neajung\u00e2nd acolo, \u00eenc\u0103 se cheam\u0103 c\u0103 avusesem inten\u0163iile din totdeauna \u2013 nu venisem nici dintr-o colonie, nici din alt\u0103 \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ie s\u0103 pl\u00e2ng \u00eemp\u0103ra\u0163ii \u015fi baiaderele, pe un ton descoperitor, cu c\u00e2teva precizii care-mi dau \u00eencredere \u00een via\u0163\u0103 \u015fi un sentiment de universalitate prin poezia tuturor. Exuberantei ezoterice \u00eei voi fi r\u0103spuns pu\u0163in speculativ printre inspira\u0163ie prelung a\u015fteptat\u0103 \u015fi secretat\u0103.<\/p>\n

Fitzgerald scrie la fel de sigur pe personajele sale ca pe sine, dac\u0103 nu mai mult. Stilul s\u0103u este al mediilor, dar biograful nu se p\u0103r\u0103se\u015fte nici pe sine. Ce prelung\u0103 pare la el siguran\u0163a de sine a patriei sale.<\/p>\n

Iezui\u0163ii \u00een Goa, poate \u015fi \u00een alte p\u0103r\u0163i, s-au interesat \u015fi de spiritul literar, pare-se. Latinii \u015fi-au sp\u0103lat, unii, obrazul cu s\u00e2ngele alb al poe\u0163ilor. Atila parc\u0103 n-a p\u0103r\u0103sit \u00een Panonia nicio globul\u0103 \u015fi, probabil, nici canceru-i cel propriu nu b\u00e2ntuie acolo. Dup\u0103 ce grecii n-au mai fost greci, ca rom\u00e2n, \u00eemi place s\u0103 cred c\u0103, f\u0103ra a fi ar\u0103tat-o, prin traduceri \u015fi nici prin scrieri, dar poate prin \u00eens\u0103\u015fi limba, visul \u015fi dorul lor, p\u0103rin\u0163ii no\u015ftri i-au continuat cel pu\u0163in ca sfin\u0163i.<\/p>\n

\u015ei, totu\u015fi, cine are nevoie de Calinic? Plus c\u0103 e prohibit, oricum ignorat, \u015fi-n sih\u0103stria lui. Vorbind a\u015fa, simt dep\u0103rtarea de patrie, nu numai \u00een spa\u0163iu \u015fi ideal. Cine pleac\u0103, pleac\u0103 tocmai \u00een c\u0103utarea ei. Uneori, cine r\u0103m\u00e2ne st\u0103, \u00een fapt, mult mai departe. Se vede obligat s\u0103 bat\u0103 c\u00e2mpii la nesf\u00e2r\u015fit, s\u0103-\u015fi uite chemarea omeneasc\u0103. Minunate poeme portugheze a mai inspirat \u015fi catedrala din Goa.<\/p>\n

Am stof\u0103 de pu\u015fc\u0103ria\u015f. Dou\u0103 zile \u00eentregi, complet \u00eenchis. E adev\u0103rat c\u0103 n\u0103cl\u0103it de poezia tuturor m\u0103rilor. Abia de-am c\u0103utat o gar\u0103 \u2013 ora trenului trecuse \u2013 \u00eentr-un vis din care m\u0103 treze\u015fte luna plin\u0103. Dar dac\u0103 nu fiecare om trebuie s-o fac\u0103, m\u0103 mul\u0163umesc cu at\u00e2t.<\/p>\n

Ghinionul e c\u0103 nu voi avea dialog cu temnicerii, din\u0103untru, ori din afar\u0103. \u015ei nicio boal\u0103 nu ni se va mai vindeca spre bucuria lor prestabilit\u0103. Din sold\u0103 ruseasc\u0103, Romesh C., pres. Cons. Mond. al p., ar fi zis c\u0103 au ei buton pe care s\u0103 apese \u00een chestia Rom\u00e2niei \u015fi preferin\u0163elor ei.<\/p>\n

Suntem definitiv lipsi\u0163i de \u015fanse de a ne c\u0103uta de s\u0103n\u0103tatea fiec\u0103ruia dintre noi, de bucuriile \u015fi nevoile de consum ale copilului. Jocurile cu care ne \u00eentr\u0163inem suplinesc suflete\u015fte \u2013 de nu ne-am transforma \u00een zaruri – bicisnicia din oricare ins de a se distra.<\/p>\n

Nana \u00eensceneaz\u0103 piese vorbite \u00een hindi, dar \u015fi cu c\u00e2te un personaj, tot ea, angrez. Azi am vociferat to\u0163i trei toate melodiile pe care ni le-am adus aminte pe cuvintele fata popii<\/em>, ori silabele lor. Zilele trecute \u2013 traduceam \u2013 \u015fi Nana a venit costumat\u0103 de mam\u0103-sa, cu acela\u015fi cearceaf, s\u0103 recunosc ce<\/em> e, coreeanc\u0103, indianc\u0103, africanc\u0103… Crezusem c\u0103 Nansi se inspirase din c\u0103r\u0163ile cu desene de cupluri din diferite \u0163\u0103ri P\u0103c\u0103lici. <\/em>La sf\u00e2r\u015fit, o semuisem cu o p\u0103stori\u0163\u0103 din Grigorescu.<\/p>\n

Aerul condi\u0163ionat izoleaz\u0103 \u015fi obose\u015fte. Dar, pe de alt\u0103 parte, Naviug arunc\u0103 \u015fi el ca o glun\u0103 c\u0103 nu ne mai intereseaz\u0103 tovar\u0103\u015fii ca el. \u00cen India, ne explicase, cine e s\u0103rac e numit \u201ctovar\u0103\u015f\u201d, comrade. El \u00ee\u015fi pl\u0103nise s\u0103 ne viziteze b\u0103tr\u00e2ni \u00een Rom\u00e2nia, c\u00e2nd se va fi m\u0103ritat fata. Avea de g\u00e2nd s\u0103 stea la noi. P\u00e2n\u0103 atunci…<\/p>\n

Nu-mi vine s\u0103 m\u0103 apuc de tradus noaptea. Subiectul e trist. Moarte. Traducerea o fac mai mult pentru mine, apoi. Ultimele dou\u0103 zile am citit \u00een portughez\u0103. Am de g\u00e2nd s\u0103 le spun latinilor de proiectul meu comparatist. M\u0103 doare capul condi\u0163ionat. Luna va sui de dup\u0103 blocul din fa\u0163\u0103.<\/p>\n

Cu cine vorbeai? te-am auzit. Singur, vrei s\u0103 spui? Mie n-ai s\u0103-mi spui nimic? Ia \u015fi fluier\u0103, dac\u0103 e pe-a\u015fa, cum \u00ee\u0163i c\u00e2nt eu. \u015etii tot. Fiecare cu treaba lui. Tu cu fluieratul, unicul. \u015ei scapi, adic\u0103 po\u0163i s\u0103 scapi dac\u0103 fluieri nu numai singur, \u015fi dac\u0103 te aud numai eu. \u00cen rest, lumea c\u00e2nt\u0103 pe alte voci, fericit\u0103 ca la mama ei.<\/p>\n

Am \u00eenchis ochii g\u00e2ndindu-m\u0103 la insula Dervent, pe Dun\u0103re. M\u0103 g\u00e2ndeam dac\u0103 se re\u0163in ceva \u015fi ce \u00een rOM\u00e2ni. \u00centre somn \u015fi revenire neputincioas\u0103, deschiz\u00e2nd ochii, n-am realizat unde sunt, apoi am v\u0103zut luna. Dervent-Delhi, dup\u0103 \u015fapte ani. Chiar noaptea asta petreceam la Roma, a doua zi urm\u00e2nd s\u0103 merg acas\u0103.<\/p>\n

\n

George ANCA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1 mai 1981 Delhi S-a stins lumina asear\u0103. Am jucat pu\u021bin \u0219ah la lum\u00e2nare. Am condus-o pe Nana la taxi. [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24514","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24514"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24517,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24514\/revisions\/24517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}