{"id":24560,"date":"2015-07-28T14:49:00","date_gmt":"2015-07-28T14:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24560"},"modified":"2015-07-28T14:51:32","modified_gmt":"2015-07-28T14:51:32","slug":"george-roca-sarutul-poezie-multilingva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/07\/28\/george-roca-sarutul-poezie-multilingva\/","title":{"rendered":"George ROCA: S\u0103rutul (poezie multilingv\u0103)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

S\u0102RUTUL<\/strong><\/p>\n

\n

\n

M-am \u00eendr\u0103gostit de buzele tale<\/p>\n

frumoase, ro\u015fii, voluptoase,<\/p>\n

aidoma unei piersici<\/p>\n

altoite cu o cirea\u015f\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 te s\u0103rut<\/p>\n

gura ta avea gustul<\/p>\n

fructului pasiunii.<\/p>\n

 <\/p>\n

Totul era at\u00e2t de activ \u015fi real<\/p>\n

de parc\u0103 doi \u00eengeri<\/p>\n

f\u0103ceau dragoste pe limba mea.<\/p>\n

 <\/p>\n

Atunci am \u00een\u0163eles<\/p>\n

dece a p\u0103c\u0103tuit<\/p>\n

Adam…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LE BAISER<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba francez\u0103:<\/em><\/p>\n

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Je m’\u00e9pris de tes l\u00e8vres<\/p>\n

belles, rouges, voluptueuses,<\/p>\n

telles une p\u00eache<\/p>\n

et une cerise confondues.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lorsque je me mis \u00e0 t’embrasser<\/p>\n

ta bouche avait le go\u00fbt<\/p>\n

du fruit de la passion<\/p>\n

 <\/p>\n

Tout \u00e9tait si vif, si r\u00e9el,<\/p>\n

comme si deux anges<\/p>\n

faisaient\u00a0 l’amour sur ma langue.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alors je compris<\/p>\n

pourquoi Adam<\/p>\n

avait p\u00e9ch\u00e9…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

IL BACIO<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba italian\u0103:<\/em><\/p>\n

Simona Pu\u015fca\u015f<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Amo le tue labbre
\nBelle rosse, voluttuose,
\ncome una pesca<\/p>\n

innestato con la ciliegia.<\/p>\n

Quando ho iniziato a baciarti
\nla tua bocca aveva il gusto<\/p>\n

dell\u2019 frutto della passione.
\nTutto era cos\u00ec attivo e reale
\ncome se due angeli<\/p>\n

fecevano amore sulla mia lingua.<\/p>\n

Poi ho capito
\nperch\u00e9 Adamo<\/p>\n

ha peccato…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

EL BESO<\/strong><\/em><\/p>\n

Traducere \u00een limba spaniol\u0103:<\/em><\/p>\n

Gabriela C\u0103lu\u0163iu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a1Me enamor\u00e9 de tus labios<\/p>\n

Bonitas, rojas, voluptosas,<\/p>\n

parecen un melocot\u00f3n<\/p>\n

injertado con una cereza.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando empez\u00e9 a besarte<\/p>\n

tu boca ten\u00eda sabor<\/p>\n

a fruta de pasi\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Todo era tan activo y real<\/p>\n

como si dos \u00e1ngeles<\/p>\n

hac\u00edan el amor en mi lengua.<\/p>\n

 <\/p>\n

En aquel entonces<\/p>\n

he comprendido<\/p>\n

\u00a1porqu\u00e9 Ad\u00e1n pec\u00f3…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

DER KUSS<\/strong><\/p>\n

Traducere:<\/em><\/p>\n

Ligia Gabriela Janik<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich habe mich in deinen Lippen verliebt<\/p>\n

sinnlich, sch\u00f6ne, rote,<\/p>\n

\u00e4hnlich einem Pfirsich<\/p>\n

gekreuzt mit einer Kirsche.<\/p>\n

 <\/p>\n

Als ich dich anfing zu k\u00fcssen<\/p>\n

schmeckte dein Mund<\/p>\n

nach einer Passionsfrucht.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alles war so aktiv und real<\/p>\n

als ob zwei Engel<\/p>\n

auf meiner Zunge Liebe machten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Damals habe ich verstanden<\/p>\n

warum Adam<\/p>\n

ges\u00fcndigt hat…<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

A CS\u00d3K<\/strong><\/p>\n

Traducere:<\/em><\/p>\n

\u00a0Papp Csila<\/em>
\nSzerelmes lettem ajkaidba
\nsz\u00e9pek, pirosak, teltek,
\nak\u00e1r egy csereszny\u00e9vel<\/p>\n

oltott barack.<\/p>\n

Amikor elkezdtem csokolni
\nize ak\u00e1r a Maracuja,<\/p>\n

a golgotavir\u00e1g gy\u00fcm\u00f6lcse
\nMinden annyira val\u00f3s \u00e9s \u00e9lth\u00fc
\nmintha k\u00e9t angyal szeretkezne
\nnyelvemen.<\/p>\n

Akkor \u00e9rtettem meg
\n\u00c1d\u00e1m mi\u00e9rt<\/p>\n

v\u00e9tkezett…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

THE KISS<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba englez\u0103:<\/em><\/p>\n

George Roca<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

I fell in love with your lips<\/p>\n

beautiful, red, voluptuous,<\/p>\n

like peaches<\/p>\n

adorned with cherries.<\/p>\n

 <\/p>\n

When I began to kiss you<\/p>\n

your mouth tastes like<\/p>\n

the fruits of passion.<\/p>\n

 <\/p>\n

Everything was so lively, so real,<\/p>\n

as if two angels<\/p>\n

were making love on my tongue.<\/p>\n

 <\/p>\n

And then I understood<\/p>\n

why Adam<\/p>\n

had sinned!<\/p>\n

——————————<\/p>\n

George ROCA<\/strong><\/p>\n

14 iulie 2015<\/strong><\/p>\n

Sydney, Australia<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u0102RUTUL M-am \u00eendr\u0103gostit de buzele tale frumoase, ro\u015fii, voluptoase, aidoma unei piersici altoite cu o cirea\u015f\u0103.   C\u00e2nd am \u00eenceput [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24560"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24563,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24560\/revisions\/24563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}