{"id":24613,"date":"2015-08-04T20:00:58","date_gmt":"2015-08-04T20:00:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24613"},"modified":"2015-08-04T20:36:51","modified_gmt":"2015-08-04T20:36:51","slug":"george-roca-imbratisare-poezie-multilingva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/08\/04\/george-roca-imbratisare-poezie-multilingva\/","title":{"rendered":"George ROCA: \u00cembr\u0103\u021bi\u0219are (poezie multilingv\u0103)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ceMBR\u0102\u0162I\u015eARE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

dac\u0103 te-a\u015f \u00eent\u00e2lni
\n\u0163i-as spune<\/p>\n

s\u0103 te prefaci \u00eentr-un avion<\/p>\n

tu,<\/p>\n

pentru a-mi face pe plac
\n\u0163i-ai desface bra\u0163ele<\/p>\n

\u015fi ai plana lin spre mine<\/p>\n

eu\u2026<\/p>\n

m-a\u015f preface \u00een pas\u0103re
\n\u015fi apropiindu-m\u0103 de tine
\nne-am \u00eempleti aripile<\/p>\n

\u00eentr-o \u00eembra\u0163i\u015fare de suflet \u015fi trup<\/p>\n

m\u00e2ng\u00e2indu-ne tandru<\/p>\n

p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd am sim\u0163i
\nsimbioza iubirii noastre…<\/p>\n

ETREINTE<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba francez\u0103:<\/em><\/p>\n

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici<\/em><\/p>\n

si je te rencontrais,<\/p>\n

je te dirais<\/p>\n

de\u00a0 te changer en avion<\/p>\n

toi,<\/p>\n

pour me faire plaisir,<\/p>\n

tu d\u00e9ploierais tes bras<\/p>\n

et planerais doucement vers moi.<\/p>\n

moi,<\/p>\n

je me changerais en oiseau<\/p>\n

et\u00a0 m’approchant de toi,<\/p>\n

nous entrelacerions\u00a0 nos ailes<\/p>\n

en une \u00e9treinte de corps et d’\u00e2me,<\/p>\n

nous caressant tendrement,<\/p>\n

jusqu\u2019\u00e0 sentir<\/p>\n

la symbiose de notre amour.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ABBRACCIO<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba italian\u0103:<\/em><\/p>\n

Simona Pu\u015fca\u015f<\/em><\/p>\n

se incontrassi te<\/p>\n

avrai detto<\/p>\n

di fingere di essere un aereo<\/p>\n

tu,<\/p>\n

per il mio favore<\/p>\n

apri le tue braccia<\/p>\n

e scivola dolcemente da me<\/p>\n

io…<\/p>\n

vorei cambiarmi in uccello<\/p>\n

e avviccinarmi da te<\/p>\n

ci intrecciamo le ali<\/p>\n

in un abbraccio di anima e corpo<\/p>\n

teneramente ci accarezzeamo<\/p>\n

fino quando sentiremo<\/p>\n

simbiosi del nostro amore…<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ABRAZO<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba spaniol\u0103:<\/em><\/p>\n

Gabriela C\u0103lu\u0163iu Sonnenberg<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

si te encontrar\u00eda
\nte dir\u00eda<\/p>\n

de convertirte en un avi\u00f3n<\/p>\n

tu,<\/p>\n

para complacerme
\nabrir\u00edas tus brazos<\/p>\n

y flotar\u00edas suavemente hacia m\u00ed<\/p>\n

yo\u2026<\/p>\n

me convertir\u00eda en p\u00e1jaro
\ny acercandome a ti
\nentretejar\u00edamos nuestras alas<\/p>\n

en un abrazo de alma y cuerpo<\/p>\n

acariciandonos tiernamente<\/p>\n

hasta que sentir\u00edamos
\nla simbiosis de nuestro amor…<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

UMARMUNG<\/strong><\/p>\n

Traducere:<\/em><\/p>\n

Ligia Gabriela Janik<\/em><\/p>\n

Wenn ich dich trefen w\u00fcrde,<\/p>\n

w\u00fcrde ich dir sagen<\/p>\n

du soltest dich in ein<\/p>\n

Flugzeug verwandeln.<\/p>\n

Du,<\/p>\n

um mir den wunsch zu erf\u00fcllen,<\/p>\n

deine Arme w\u00fcrdest du \u00f6fnen<\/p>\n

und zu mir schweben.<\/p>\n

Ich,<\/p>\n

w\u00fcrde mich in einen Vogel verwandeln<\/p>\n

und mich dir n\u00e4hern<\/p>\n

unsere Fl\u00fcgel w\u00fcrden\u00a0 sich verschr\u00e4nken<\/p>\n

in eine Seelischen und K\u00f6rperlichen umarmung.<\/p>\n

und uns Liebevoll streicheln<\/p>\n

bis wir die Simbiose unsere Liebe versp\u00fcren.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0150LEL\u00c9S<\/strong><\/p>\n

Traducere:<\/em><\/p>\n

Papp Csila<\/em><\/p>\n

Ha tal\u00e1lkozn\u00e1nk<\/p>\n

Azt mondan\u00e1m<\/p>\n

Hogy t\u00e9gy ugy mint egy rep\u00fcl\u0151.<\/p>\n

Te,<\/p>\n

hogy \u0151r\u0151met szerez nekem,<\/p>\n

sz\u00e9t t\u00e1rn\u00e1d karjaid<\/p>\n

\u00e9s sim\u00e1n lebegn\u00e9l fel\u00e9m.<\/p>\n

\u00c9n,<\/p>\n

Mad\u00e1rnak tettetn\u00e9m magam,<\/p>\n

\u00c9s k\u0151zeledv\u00e9n fel\u00e9d,<\/p>\n

Sz\u00e1rnyainkat \u0151sszefonva<\/p>\n

Egy testi \u00e9s lelki \u0151lel\u00e9sben,<\/p>\n

Addig simogatn\u00e1nk egym\u00e1st gyeng\u00e9den<\/p>\n

Amig szerelm\u00fcnk egyes\u0171lne.<\/p>\n

EMBRACE<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba englez\u0103:<\/em><\/p>\n

George Roca<\/em><\/p>\n

if I would meet you<\/p>\n

I would tell you<\/p>\n

to morph into a plane<\/p>\n

you,<\/p>\n

to please me<\/p>\n

you\u2019d open your arms<\/p>\n

and glide gently towards me<\/p>\n

I…<\/p>\n

would also morph into a plane<\/p>\n

and edging closer to you<\/p>\n

we\u2019d intertwine our wings<\/p>\n

into an embrace of body and soul<\/p>\n

stroking ourselves tenderly<\/p>\n

until we\u2019d feel<\/p>\n

the symbiosis of our love\u2026<\/p>\n

——————————<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

George ROCA<\/strong><\/p>\n

28 iulie 2015<\/strong><\/p>\n

Sydney, Australia<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ceMBR\u0102\u0162I\u015eARE \u00a0 dac\u0103 te-a\u015f \u00eent\u00e2lni \u0163i-as spune s\u0103 te prefaci \u00eentr-un avion tu, pentru a-mi face pe plac \u0163i-ai desface [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24613"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24616,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24613\/revisions\/24616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}