{"id":24822,"date":"2015-08-22T11:11:04","date_gmt":"2015-08-22T11:11:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24822"},"modified":"2015-08-22T11:27:54","modified_gmt":"2015-08-22T11:27:54","slug":"george-roca-rosu-si-negru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/08\/22\/george-roca-rosu-si-negru\/","title":{"rendered":"George ROCA: Ro\u0219u \u0219i negru"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

RO\u015eU \u015eI NEGRU<\/strong><\/p>\n

(poezie multilingv\u0103)<\/em><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Toreadorul<\/p>\n

ro\u015fu<\/p>\n

la fa\u0163\u0103<\/p>\n

\u00eembr\u0103cat<\/p>\n

\u00een tog\u0103 ro\u015fie<\/p>\n

cu haine ro\u015fii<\/p>\n

cu ciubote ro\u015fii<\/p>\n

\u00eenfige sabia neagr\u0103<\/p>\n

\n

\u00een taurul negru.<\/p>\n

Inima hain\u0103<\/p>\n

a criminalului<\/p>\n

este neagr\u0103<\/p>\n

precum<\/p>\n

pielea<\/p>\n

taurului<\/p>\n

ucis.<\/p>\n

\n

\n

ROUGE ET NOIR<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba francez\u0103:<\/em><\/p>\n

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici<\/em><\/p>\n

\n

Le tor\u00e9ro<\/p>\n

au visage rouge<\/p>\n

v\u00eatu<\/p>\n

d’une toge rouge<\/p>\n

habill\u00e9 de rouge<\/p>\n

avec des bottes rouges<\/p>\n

plante le javelot rouge<\/p>\n

dans le taureau noir<\/p>\n

Le coeur cruel<\/p>\n

du criminel<\/p>\n

est noir<\/p>\n

comme<\/p>\n

la peau<\/p>\n

du taureau<\/p>\n

abbatu.<\/p>\n

\n

\n

ROSSO E NERRO<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba italian\u0103:<\/em><\/p>\n

Simona Pu\u015fca\u015f<\/em><\/p>\n

\n

Il sanguinario<\/p>\n

toreador…<\/p>\n

con la faccia rossa,<\/p>\n

vestito<\/p>\n

in una toga rossa<\/p>\n

con abiti rossi<\/p>\n

con stivali rossi<\/p>\n

immerge ia lancia nera<\/p>\n

nel toro nero.<\/p>\n

Il cuore diabolico<\/p>\n

del l’assassino<\/p>\n

\u00e8 nero<\/p>\n

come<\/p>\n

la pelle<\/p>\n

del<\/p>\n

toro<\/p>\n

ucciso<\/p>\n

\n

\n

ROJO Y NEGRO<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba spaniol\u0103:<\/em><\/p>\n

Gabriela C\u0103lu\u0163iu Sonnenberg<\/em><\/p>\n

\n

El torero<\/p>\n

roja<\/p>\n

su cara<\/p>\n

adornado<\/p>\n

con capa roja<\/p>\n

con ropa roja<\/p>\n

con botas rojas<\/p>\n

clava el rej\u00f3n negro<\/p>\n

en el toro negro.<\/p>\n

El coraz\u00f3n malvado<\/p>\n

del\u00a0 asesino<\/p>\n

es negro<\/p>\n

como<\/p>\n

la piel<\/p>\n

del toro<\/p>\n

ejecutado.<\/p>\n

\n

\n

VERMELHO E PRETO<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba portughez\u0103:<\/em><\/p>\n

Lucian Daniel Dumbrav\u0103 Jr.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

O toureiro<\/p>\n

vermelho<\/p>\n

\u00e0 cara<\/p>\n

equipado<\/p>\n

em toga vermelha<\/p>\n

com roupas vermelhas<\/p>\n

com botas vermelhas<\/p>\n

espata a lan\u00e7a preta<\/p>\n

no touro negro.<\/p>\n

O cora\u00e7\u00e3o desapiedado<\/p>\n

do criminoso<\/p>\n

\u00e9 preto<\/p>\n

tal como<\/p>\n

a pele<\/p>\n

do touro<\/p>\n

matado.<\/p>\n

\n

\n

KUQ E ZI<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba albanez\u0103:<\/em><\/p>\n

Baki Ymeri<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Toreadori<\/p>\n

I kuq<\/p>\n

P\u00ebrball\u00eb<\/p>\n

I veshur<\/p>\n

N\u00eb tog\u00eb t\u00eb kuqe<\/p>\n

Me tesha t\u00eb kuqe<\/p>\n

Me \u00e7iubot\u00eb t\u00eb kuqe<\/p>\n

E ngul shigjet\u00ebn e zez\u00eb<\/p>\n

N\u00eb demin e zi.<\/p>\n

Zemra petku<\/p>\n

I kriminelit<\/p>\n

\u00cbsht\u00eb e zez\u00eb<\/p>\n

Porsi<\/p>\n

L\u00ebkura<\/p>\n

E demit<\/p>\n

T\u00eb vrar\u00eb.<\/p>\n

\n

\n

PIROS \u00c9S FEKETE<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba maghiar\u0103:<\/em><\/p>\n

Papp Csilla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

A piros arc\u00fa torre\u00e1dor,<\/p>\n

Piros csizm\u00e1ban,<\/p>\n

Piros ruh\u00e1ba<\/p>\n

\u00e9s piros k\u0151ppenybe<\/p>\n

\u0150lt\u0151zve<\/p>\n

Bele d\u0151fi a fekete l\u00e1ndzs\u00e1t<\/p>\n

A fekete bik\u00e1ba.<\/p>\n

A gyilkos<\/p>\n

sziv\u00e9nek burka<\/p>\n

oly fekete<\/p>\n

ak\u00e1r<\/p>\n

a meggyilkolt<\/p>\n

bika b\u0151re.<\/p>\n

\n

\n

ROT UND SCWARZ<\/em><\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba german\u0103 (Bav):<\/em><\/p>\n

Ligia Gabriela Janik<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Der Torero<\/em><\/p>\n

rotes<\/em><\/p>\n

Gesicht<\/em><\/p>\n

gekleidet<\/em><\/p>\n

mit rotem Gewand<\/em><\/p>\n

in roten Kleidern<\/em><\/p>\n

roten Stiefeln<\/em><\/p>\n

sticht den schwarzen Speer<\/em><\/p>\n

in den schwarzen Stier<\/em><\/p>\n

Das b\u00f6se Herz<\/em><\/p>\n

des Kriminellen<\/em><\/p>\n

ist so schwarz<\/em><\/p>\n

wie die Haut<\/em><\/p>\n

des get\u00f6teten<\/em><\/p>\n

Stiers.<\/em><\/p>\n

\n

\n

ROT UND SCHWARZ<\/strong><\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba germana (mod):<\/em><\/p>\n

Gabriela C\u0103lu\u0163iu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\n

Torero<\/p>\n

rot<\/p>\n

im Gesicht<\/p>\n

gekleidet<\/p>\n

in rotem Gewand<\/p>\n

rote Kleider<\/p>\n

rote Stiefel<\/p>\n

st\u00f6\u00dft die schwarze Lanze<\/p>\n

in den schwarzen Stier<\/p>\n

Das b\u00f6se Herz<\/p>\n

des M\u00f6rders<\/p>\n

ist so schwarz<\/p>\n

wie die Haut<\/p>\n

des ermordeten<\/p>\n

Stiers.<\/p>\n

\n

\n

ROOD EN ZWART<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba olandez\u0103:<\/em><\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\n

De stierenvechter
\nrood
\nzijn gezicht<\/p>\n

rood
\nzijn toga
\nrood
\nzijn pak<\/p>\n

rood
\nzijn laarzen<\/p>\n

hij stoot het zwarte staal<\/p>\n

in de zwarte stier.<\/p>\n

Het gemene hart
\nvan de misdadiger
\nis zwart
\nzoals
\nde huid
\nvan de gedode stier.<\/p>\n

\n

\n

R\u00d6TT OCH SVART<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba suedez\u0103:<\/em><\/p>\n

Maria Dahlgren<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Toreadoren<\/p>\n

r\u00f6tt<\/p>\n

i ansiktet<\/p>\n

kl\u00e4tt<\/p>\n

i r\u00f6d toga<\/p>\n

med r\u00f6da kl\u00e4der<\/p>\n

med r\u00f6da skor<\/p>\n

han sticker det svarta sv\u00e4rdet<\/p>\n

i den svarta tjuren.<\/p>\n

Den kriminelles<\/p>\n

onda hj\u00e4rta<\/p>\n

\u00e4r svart<\/p>\n

som<\/p>\n

den d\u00f6de<\/p>\n

tjurens<\/p>\n

hud.<\/p>\n

\n

\n

RED AND BLACK<\/strong><\/p>\n

Traducere \u00een limba engle\u0103:<\/em><\/p>\n

George Roca<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

The<\/p>\n

red-faced<\/p>\n

toreador<\/p>\n

dressed<\/p>\n

in a red toga<\/p>\n

With red clothes<\/p>\n

With red boots<\/p>\n

thrusts the black sword<\/p>\n

into the black bull.<\/p>\n

The wicked heart<\/p>\n

of the criminal<\/p>\n

is black<\/p>\n

like<\/p>\n

the skin<\/p>\n

of the slain<\/p>\n

bull.<\/p>\n

\n

\n

George ROCA<\/strong><\/p>\n

21 august 2015<\/strong><\/p>\n

Sydney, Australia<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/pre>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
RO\u015eU \u015eI NEGRU (poezie multilingv\u0103) \u00a0 \u00a0 Toreadorul ro\u015fu la fa\u0163\u0103 \u00eembr\u0103cat \u00een tog\u0103 ro\u015fie cu haine ro\u015fii cu ciubote [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24822","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24822"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24825,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24822\/revisions\/24825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}