{"id":24851,"date":"2015-08-24T14:58:47","date_gmt":"2015-08-24T14:58:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24851"},"modified":"2015-08-24T14:58:47","modified_gmt":"2015-08-24T14:58:47","slug":"george-roca-rosu-poezie-multilingva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/08\/24\/george-roca-rosu-poezie-multilingva\/","title":{"rendered":"George ROCA: Ro\u0219u (poezie multilingv\u0103)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

RO\u015eU<\/p>\n

 <\/p>\n

Culoare ro\u015fie,<\/p>\n

steag ro\u015fu,<\/p>\n

flamur\u0103 ro\u015fie,<\/p>\n

ou\u0103 ro\u015fii.<\/p>\n

Apoi,<\/p>\n

ro\u015fu cardinal,<\/p>\n

ro\u015fu sovietic,<\/p>\n

ro\u015fu chinezesc<\/p>\n

\u015fi… ro\u015fu de buze.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

De ce Doamne<\/p>\n

\u00een ultimul timp<\/p>\n

v\u0103d<\/p>\n

numai ro\u015fu<\/p>\n

\u00een fa\u0163a ochilor?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ROUGE<\/p>\n

Traducere \u00een limba francez\u0103:<\/em><\/p>\n

Adina Rosenkranz-Herscovici & Sara Herscovici<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Couleur rouge,<\/p>\n

drapeau rouge,<\/p>\n

banni\u00e8re rouge<\/p>\n

\u0153ufs rouges.<\/p>\n

Puis,<\/p>\n

rouge cardinal,<\/p>\n

rouge sovi\u00e9tique,<\/p>\n

rouge chinois<\/p>\n

et\u2026 rouge \u00e0 levres.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pourquoi, mon Dieu,<\/p>\n

derni\u00e8ment<\/p>\n

je ne vois<\/p>\n

que du rouge<\/p>\n

devant les yeux?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ROSSO<\/p>\n

Traducere \u00een limba italian\u0103:<\/em><\/p>\n

Simona Pu\u015fca\u015f<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Colore rosso,<\/p>\n

bandiera rossa,<\/p>\n

stendardo rosso,<\/p>\n

uova rosse.<\/p>\n

Poi,<\/p>\n

rosso cardinale,<\/p>\n

rosso sovietico,<\/p>\n

rosso cinese,<\/p>\n

e\u2026 rossetto rosso.<\/p>\n

Perch\u00e9 Dio,<\/p>\n

ultimamente<\/p>\n

fa vedere<\/p>\n

solo rosso<\/p>\n

davanti ai miei occhi?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ROJO<\/p>\n

Traducere \u00een limba spaniol\u0103:<\/em><\/p>\n

Gabriela C\u0103lu\u0163iu Sonnenberg<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Color rojo,<\/p>\n

bandera roja,<\/p>\n

estandarte rojo,<\/p>\n

huevos rojos.<\/p>\n

Despu\u00e9s,<\/p>\n

rojo cardenal,<\/p>\n

rojo sovi\u00e9tico,<\/p>\n

rojo chino<\/p>\n

y… rojo de labios.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 Dios m\u00edo<\/p>\n

\u00faltimamente<\/p>\n

s\u00f3lo veo<\/p>\n

el rojo<\/p>\n

ante mis ojos?<\/p>\n

\u00a1Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

VERMELHO<\/p>\n

Traducere \u00een limba portughez\u0103:<\/em><\/p>\n

Lucian Daniel Dumbrav\u0103 Jr.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cor vermelha,<\/p>\n

bandeira vermelha,<\/p>\n

estendarde vermelho,<\/p>\n

ovos vermelhos.<\/p>\n

Depois,<\/p>\n

Vermelho cardinal,<\/p>\n

vermelho sovi\u00e9tico,<\/p>\n

vermelho chin\u00eas<\/p>\n

e… vermelho dos bei\u00e7os.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Porqu\u00ea, meu Deus,<\/p>\n

no \u00faltimo tempo<\/p>\n

vejo<\/p>\n

s\u00f3 vermelho<\/p>\n

\u00e0 frente dos olhos?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

KUQ<\/p>\n

Traducere \u00een limba albanez\u0103:<\/em><\/p>\n

Baki Ymeri<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ngjyr\u00eb e kuqe,<\/p>\n

Flamur i kuq,<\/p>\n

Ve t\u00eb kuqe.<\/p>\n

Pastaj,<\/p>\n

E kuqe kardinale,<\/p>\n

E kuqe sovjetike,<\/p>\n

E kuqe kineze<\/p>\n

Dhe… buz\u00eb t\u00eb kuqe.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00ebrse o Zot<\/p>\n

Koh\u00ebve t\u00eb fundit<\/p>\n

Po shoh<\/p>\n

Vet\u00ebm t\u00eb kuq<\/p>\n

P\u00ebrpara syve?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

PIROS
\nTraducere \u00een limba maghiar\u0103:<\/em><\/p>\n

Papp Csilla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>
\nPiros,
\nPiros z\u00e1szlo,
\nPiros l\u00e1ng,
\nPiros toj\u00e1s.
\nAzt\u00e1n,
\nBibor piros
\nOrosz piros
\nKinai piros
\n\u00c9s … ajak piros.<\/p>\n

Istenem,
\nAz utobbi id\u0151ben
\nMi\u00e9rt l\u00e1tok csak pirosat<\/p>\n

a szemem el\u0151tt?
\nOl\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 
\nROT<\/p>\n

Traducere \u00een limba german\u0103 (Bav):<\/em><\/p>\n

Ligia Gabriela Janik<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Rote Farbe,<\/em><\/p>\n

Rote Fahne,<\/em><\/p>\n

Rote Flamme.<\/em><\/p>\n

Rote Eier.<\/em><\/p>\n

Danach<\/em><\/p>\n

Kardinalrot<\/em><\/p>\n

sovietisches Rot,<\/em><\/p>\n

chinesisches Rot<\/em><\/p>\n

und….das Rot der Lippen.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Warum Herr,<\/em><\/p>\n

sehe ich<\/em><\/p>\n

in letzter Zeit<\/em><\/p>\n

nur Rot von meinen Augen?<\/em><\/p>\n

Ol\u00e9!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ROT<\/p>\n

Traducere \u00een limba german\u0103 (Mod.):<\/em><\/p>\n

Gabriela C\u0103lu\u0163iu Sonnenberg<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Rote Farbe,<\/p>\n

rote Fahne,<\/p>\n

rote Flagge.<\/p>\n

rote Eier.<\/p>\n

Danach<\/p>\n

Kardinalrot<\/p>\n

Sovietrot,<\/p>\n

Chinesisches Rot<\/p>\n

und….Lippenrot.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Warum Herr,<\/p>\n

sehe ich<\/p>\n

in letzter Zeit<\/p>\n

nur noch Rot<\/p>\n

vor meinen Augen?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ROOD
\nTraducere \u00een limba olandez\u0103:<\/em><\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Rode kleur
\nrode vlag
\nrode vaandel
\nrode eieren.<\/p>\n

en dan
\nkardinaalrood<\/p>\n

Sovjet rood,<\/p>\n

Chinees rood,<\/p>\n

En\u2026rode lipstick.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Waarom om godswil
\nzie ik
\nvoortdurend
\nv\u00f3\u00f3r mijn ogen
\nniet anders dan rood?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00d6TT<\/p>\n

Traducere \u00een limba suedez\u0103:<\/em><\/p>\n

Maria Dahlgren<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00f6d f\u00e4rg<\/p>\n

r\u00f6d flagga<\/p>\n

r\u00f6d fana<\/p>\n

r\u00f6da \u00e4gg.<\/p>\n

Sedan,<\/p>\n

kardinalr\u00f6tt,<\/p>\n

sovjetiskt r\u00f6tt<\/p>\n

kinesiskt r\u00f6tt<\/p>\n

och … r\u00f6tt l\u00e4ppstift<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Varf\u00f6r Gud<\/p>\n

p\u00e5 sistone<\/p>\n

ser<\/p>\n

bara r\u00f6tt<\/p>\n

framf\u00f6r mina \u00f6gon?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u05d0\u05d3\u05d5\u05dd<\/p>\n

Traducere \u00een limba ebraic\u0103:<\/em><\/p>\n

Shaked Katzir, Bar Katzir & I. Nor<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u05e6\u05d1\u05e2 \u05d0\u05d3\u05d5\u05dd<\/p>\n

\u05d3\u05d2\u05dc \u05d0\u05d3\u05d5\u05dd,<\/p>\n

\u05db\u05e8\u05d6\u05d4 \u05d0\u05d3\u05d5\u05de\u05d4,<\/p>\n

\u05d1\u05d9\u05e6\u05d9 \u05e4\u05e1\u05d7\u05d0 \u05d0\u05d3\u05d5\u05de\u05d5\u05ea.<\/p>\n

\u05d0\u05d7\u05e8 \u05db\u05da,<\/p>\n

\u05d0\u05d3\u05d5\u05dd \u05e7\u05e8\u05d3\u05d9\u05e0\u05dc,<\/p>\n

\u05d0\u05d3\u05d5\u05dd \u05e1\u05d5\u05d1\u05d9\u05d9\u05d8\u05d9,<\/p>\n

\u05d0\u05d3\u05d5\u05dd \u05e1\u05d9\u05e0\u05d9<\/p>\n

\u05d5…\u05d0\u05d3\u05d5\u05dd \u05e9\u05dc \u05d4\u05e9\u05e4\u05ea\u05d5\u05df<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u05dc\u05de\u05d4, \u05d0\u05dc\u05d5\u05d4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d1\u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05d0\u05d7\u05e8\u05d5\u05df<\/p>\n

\u05d0\u05e0\u05d9 \u05e8\u05d5\u05d0\u05d4<\/p>\n

\u05e8\u05e7 \u05d0\u05d3\u05d5\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05d5\u05dc \u05d4\u05e2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05dc\u05d4!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

RED
\nTraducere \u00een limba englez\u0103:<\/em><\/p>\n

George Roca<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

The<\/p>\n

Red colour,<\/p>\n

red flag,<\/p>\n

red banner,<\/p>\n

red eggs.<\/p>\n

And then,<\/p>\n

Cardinal red<\/p>\n

Soviet red,<\/p>\n

Chinese red,<\/p>\n

and\u2026 lipstick red.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Why God,<\/p>\n

do I currently<\/p>\n

see<\/p>\n

only red<\/p>\n

in front of my eyes?<\/p>\n

Ol\u00e9!<\/p>\n

 <\/p>\n

George ROCA<\/strong><\/p>\n

23 august 2015<\/strong><\/p>\n

Sydney, Australia<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RO\u015eU   Culoare ro\u015fie, steag ro\u015fu, flamur\u0103 ro\u015fie, ou\u0103 ro\u015fii. Apoi, ro\u015fu cardinal, ro\u015fu sovietic, ro\u015fu chinezesc \u015fi… ro\u015fu de [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24851","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24851"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24854,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24851\/revisions\/24854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}