{"id":24993,"date":"2015-09-22T16:23:58","date_gmt":"2015-09-22T16:23:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=24993"},"modified":"2015-09-22T16:23:58","modified_gmt":"2015-09-22T16:23:58","slug":"george-anca-jurnalul-unui-amant-inselat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2015\/09\/22\/george-anca-jurnalul-unui-amant-inselat\/","title":{"rendered":"George Anca: Jurnalul unui amant \u00een\u0219elat"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>23. 03. 82. Delhi.<\/p>\n

Clas\u0103 cu Sc\u00e2ntia (un sardar jignit). Examentele programate. Rom\u00e2nia literar\u0103 \u00ee\u015fi deschide coloana de \u201cPrezen\u0163e rom\u00e2ne\u015fti\u201d cu India, \u201cInedited\u201d, unde gre\u015feala major\u0103 e omisiunea numelui URT. Clubul automobilelor vechi. Taura. De mutat, fictiv, G\u0103e\u015ftiul (pre)adolescen\u0163ei mele \u00een America. Atelierul d-lui Dulea, ucenicii, nevast\u0103-sa, noi, copiii. Chiar \u015fi tribunalul era aproape. Classical Car Club. N-am mai deschis Rom\u00e2nia pitoreasc\u0103. Peste o or\u0103, \u00een 56, ungurii. S\u0103-mi lucrez corectura la Arnota.<\/p>\n

L\u0103uda\u0163ii (de sine) unguri, la ramp\u0103, \u00een 56 (nu 22), numai cu provisiul \u015fi \u00eens\u0103rcinatul lor pe\u015fte. Satya c\u0103, unicamente, \u00een maghiar\u0103 \u201cMandakranta\u201d \u015fi \u201cUpajati\u201d trec din sanscrit\u0103 neschimbate. Plus Gyulo, \u00eentre Pesta \u015fi Coloshwar, cu Acta Orientalia Hungarica. Cu Gitagovinda (Veres) tradus\u0103 cel mai bine \u00een lume (fac, totu\u015fi, \u015fcoal\u0103 eu, cu trans-soundation). Upadhyay, din Hyderabad, \u0163in\u00e2ndu-\u015fi discursul \u00een sanscrit\u0103 pe subiectul \u201cHungary\u201d, \u201csete de adev\u0103r\u201d: bie\u0163ii huni, ca \u015fi rom\u00e2nii cu frumuse\u0163ea \u201cramanya\u201d din sanscrit\u0103. Au avut Ramayana pe scen\u0103 \u00een 1972. Kalidasa, cu mai multe piese (tip\u0103rit).<\/p>\n

\u00cen trecere, din Moscova, Levin: ungurii au venit din Uniunea Sovietic\u0103, plus alte volubilit\u0103\u0163i \u015fi cerere s\u0103 fie programat \u015fi cineva din \u0163ara lui (e invitat el). M-am retras imediat, dup\u0103 dou\u0103 vorbe cu Satya (decanul, care deschisese, deun\u0103zi, programul cu mine, \u00een prezen\u0163a visiului etc.). De la tipografie \u00eenapoi, m-am \u00eent\u00e2lnit \u015fi cu S. K. Das, care a tradus \u00een bengali vreo zece maxime din Br\u00e2ncu\u015fi.<\/p>\n

\n

24. 03. 82. Delhi<\/p>\n

\u00centrerupt scenariul americaniz\u0103rii G\u0103e\u015ftiului, texasiz\u0103rii, astfel, a Californiei, via Slobozia, pentru dactilografia introducerii, \u00eenc\u0103 nescris\u0103, \u201cEminescu \u00een sanscrit\u0103\u201d, la Divyagraha.<\/em> Studen\u0163ii s-au trezit s\u0103 intre \u00een grev\u0103 pentru am\u00e2narea examenelor (publicitate?)<\/p>\n

Levin s\u0103 fi ap\u0103rut ca din \u00eent\u00e2mplare \u015fi s\u0103 fi aflat de seria deschis\u0103 de mine \u015fi, astfel, de Rom\u00e2nia, ori s\u0103 fi venit pentru c\u0103 s-a aflat acolo despre ea, pe c\u0103i ades b\u0103tute? M\u0103 \u00eentreb, ca prostu, dar sefarmoscovitul a ac\u0163ionat \u00een consecin\u0163\u0103. Sini\u015ftri b\u0103ie\u0163i.<\/p>\n

\n

25. 03. 82. Delhi.<\/p>\n

Consulta\u0163ie aproape vesel\u0103. Studii \u015fi cercet\u0103ri lingvistice. \u00cencheiat\u0103 dactilografierea introducerii \u201cMihai Eminescu in Sanskrit\u201d. Consulta\u0163ie \u00een italian\u0103 cu Lamba, kalistan-ezul, apoi cu doi studen\u0163i de-ai mei. Vedere de la Jean Leblan (Jerusalim). Scrisoare de la Dorina Al-George (India ne ofer\u0103 \u00een special suflet rom\u00e2nesc).<\/p>\n

Aventur\u0103 vehicular\u0103. IIC. Titulescu \u2013 Nehru. Titulescu, omul p\u0103cii pe ultimul secol. Cu to\u0163i diploma\u0163ii. Cu editorul lui National Herald \u2013 interes pentru \u201cSonhind\u201d (am terminat repede zece, n-am mai avut pentru al\u0163ii – \u201c\u00eemi place cum se cheam\u0103\u201d). Poza lui R\u0103doi c\u0103 suntem din acela\u015fi sat \u015fi probabila lansare a anecdotei respective. Heraldul m\u0103 invit\u0103 la el acas\u0103 s\u0103-mi arate poemele urdu selectate de Nehru spre a le folosi \u00een speech-uri.<\/p>\n

R\u0103doi m\u0103 introduce la o blond\u0103 bogat\u0103, pe nume Jeni, o le\u015fin\u0103tur\u0103 \u00een lege, pierdut\u0103 din 22 noiembrie 1976 de turm\u0103, vobitoare ca de la m\u0103-sa. O lu\u0103m spre Mudrika, \u00eempreun\u0103 cu Vinod. Nana ne arat\u0103, \u00een atlasul de poche, Scorpionul \u015fi steagul Rom\u00e2niei, pe o hart\u0103 a cerului. Acas\u0103, g\u0103sesc<\/p>\n

\u201cMade in USA\u201d de Godard \u015fi \u201cLa Grande Ilusion\u201d de Renoir, scenariile \u00een englez\u0103. Cad de fr\u00e2nt \u015fi jenit \u2013 vine duminic\u0103 la lunch.<\/p>\n

\n

26. 03. 82. Delhi.<\/p>\n

Lamba, din noapte, s\u0103-i traduc o scrisoare (specialitate, la examen, a sardarului Alhuwalia) din italian\u0103. Nana, cu degetul mic al dreptei iar pe Scorpion. Nansi, c\u0103 eu merg\u00e2nd singur pe undeva fac prostii. Titulescu, omul secolului, \u00eempreun\u0103 cu Nehru. (Comitetul Baldev, TOI).<\/p>\n

Examenele, valuri de cupluri \u2013 patru r\u00e2nduri, o semisut\u0103 \u015fi ceva la francez\u0103, \u00een dreapta cu ungurul, \u00een st\u00e2nga cu rusul, mai \u00eencolo bulgarul, nic\u0103ieri s\u00e2rboaica (substitu\u0163ie indian\u0103). M\u0103 duc acas\u0103 dup\u0103 dic\u0163ionare pentru diplom\u0103. G\u0103sesc paper-ul de traducere, la francez\u0103, dificil, \u00een compara\u0163ie chiar cu italiana; de rom\u00e2n\u0103 nu \u015ftiu ce s\u0103 zic \u2013 potrivit standardului alor mei, e greu, comparat cu franceza, nu chiar a\u015fa.. Talwar i-a scris doamnei Dorina \u00een englez\u0103 despre una din cele mai frumoase ore din via\u0163a lui \u2013 vizita lui Sergiu. Am oferit Charminar func\u0163ionarilor din dept.<\/p>\n

Stimat\u0103 Doamn\u0103 Dorina Al-George,<\/p>\n

Scrisoarea Dv. a venit ieri ca o vizit\u0103, \u00eempreun\u0103 cu o vedere, scris\u0103 \u00een francez\u0103, de la Sf\u00e2ntul Munte, trimis\u0103 de o cuno\u015ftin\u0163\u0103 c\u0103tre to\u0163i trei din familia noastr\u0103. A doua zi, azi, \u00eencepeau examenele, a\u015fa c\u0103 ofeream o consulta\u0163ie la italian\u0103, dup\u0103 care au ap\u0103rut \u015fi studen\u0163ii \u00een rom\u00e2n\u0103, c\u0103rora \u2013 dup\u0103 ce so\u0163ia mea, Rodica, o citise prima \u2013 le-am scandat scrisoarea ca exemplu de limb\u0103 rom\u00e2neasc\u0103.<\/p>\n

Unul dintre ei, care-l ghirlandase pe so\u0163ul Dv., \u00een sala noastr\u0103 de curs cu nr. 36, mi-a \u00eencredin\u0163at azi c\u00e2teva r\u00e2nduri de evocare, nestilizat\u0103 (are 20 de ani, e campion la judo al ora\u015fului Delhi, iar rom\u00e2n\u0103 \u00eenva\u0163\u0103 f\u0103r\u0103 vreun scop, s\u0103-\u015fi p\u0103streze forma intelectual\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 cea sportiv\u0103. Al\u0163i vro 20 de tineri au acelea\u015fi sentimente pentru cel \u00eent\u00e2lnit \u00een aceea\u015fi ocazie, Salg.<\/p>\n

Au trecut luni. Scrisoarea Dv. trebuia s\u0103 vin\u0103, s\u0103 ne dea curaj s\u0103 v\u0103 scriem \u015fi noi. E o \u015fans\u0103, un consult aproape medical, o spovedanie. So\u021bul Dv., \u00eempreun\u0103 cu noi, s-a bucurat a nu se fi sim\u021bit \u00een str\u0103in\u0103tate, ci ca \u00een familie: \u201cam tr\u0103it o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, via\u021ba unui lector rom\u00e2n \u00een India\u201d.<\/p>\n

P\u0103rerea noastr\u0103 este c\u0103, dac\u0103 drepturile de autor pentru c\u0103r\u021bile \u0219i traducerile sale v-ar putea facilita suportarea cheltuielilor de c\u0103l\u0103torie, o vizit\u0103 a Dv. \u00een India ar fi un omagiu pentru Salg. Am fi ferici\u021bi s\u0103 v\u0103 g\u0103zduim, Salg ar fi cu noi nemuritor. Atunci a\u021bi \u0219ti, dintr-odat\u0103, cunosc\u00e2ndu-l, ce \u00eensemna India pentru d\u00e2nsul.<\/p>\n

M\u0103rturia noastr\u0103 v\u0103 apar\u021bine, dar sufletul refuz\u0103 drumul at\u00e2t de lung p\u00e2n\u0103 la cuvinte \u2013 de aceea a scris \u0219ase luni la \u0219ase pagini, c\u0103ci timpul sufletului s\u0103u este nem\u0103rginit. Voi transcrie din jurnalul meu din cele ce le-am scris atunci.<\/p>\n

A citit studen\u021bilor din Arhaic \u0219i universal.<\/em> Am comentat-o pe larg \u00eentr-o conferin\u021b\u0103 \u021binut\u0103 \u00een 27 noiembrie \u00een Departamentul de Buddhism al universit\u0103\u021bii. P\u0103rerea c\u0103 studiul despre Br\u00e2ncu\u0219i este unchallengeable o am \u0219i eu \u0219i Florence Hetzler, care a venit \u00een India \u0219i l-a citat.<\/p>\n

Despre metafor\u0103 se afl\u0103 \u0219i \u00een Arhaic \u0219i universal <\/em>\u0219i \u00een cele \u0219ase pagini, i-am zis. Autorul a negat, spun\u00e2nd c\u0103 \u00een carte e pu\u021bin. Ceea ce a fost conferin\u021ba de la universitate, aceea\u0219i de la Congresul sanscrit de la Benares, era c\u0103utarea \u00eenc\u0103 a unei valid\u0103ri a originalit\u0103\u021bii, autenticit\u0103\u021bii \u0219i profunzimii ideilor sale. Voia s\u0103-l extind\u0103 \u0219i s\u0103-l publice, nu \u00een India, ci \u00eentr-o revist\u0103 serioas\u0103 din Vest.<\/p>\n

Astfel, cele \u0219ase pagini despre metafor\u0103 \u00eel inhibau, cu ele, \u00eencerca s\u0103 inhibe pe ceilal\u021bi. I-am spus c\u0103 sunt sclipiri de geniu \u00een \u201cArhaic \u0219i universal\u201d – nu a zis mai nimic, concentrat parc\u0103 tot asupra celor \u0219ase pagini. De fapt, nici nu voia s\u0103 le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219easc\u0103, dar, la insisten\u021be, erau singurele pe care voia s\u0103 le \u00eemp\u0103t\u0103\u0219easc\u0103, a\u0219a c\u0103 zadarnic l-am st\u00e2rnit s\u0103 mai \u021bin\u0103 alte conferin\u021be, s\u0103 \u00eent\u00e2lneasc\u0103 personalit\u0103\u021bi. Nu.<\/p>\n

\u00cei era, am sim\u021bit-o, foarte dor de Dv. Gloria care-l \u00eenconjura, poten\u021bial sau realmente, \u00eel \u00eencurca. Asta a fost conferin\u021ba \u2013 o minu\u021bioas\u0103 regie de lectur\u0103 a paper-ului varanasian. Fernando Tola a vorbit \u00een aceea\u0219i ocazie, prin Dr. S., dar i-am mai aranjat dou\u0103 conferin\u021be, apoi. V\u0103 \u00eenchipui\u021bi c\u0103, pun\u00e2ndu-mi obrazul pentru un argentinian recomandat de dr. S., gra\u021bie recomandatorului g\u0103seam c\u0103i s\u0103 cucerim Delhi. Cucerea mult mai mult \u00een ad\u00e2nca sa tr\u0103ire.<\/p>\n

C\u00e2nd am mers \u00een sud, \u00een decembrie, l-am evocat \u00een paper-ul meu. S-a mai \u00eent\u00e2mplat ceva, indienii m-au ales pre\u0219edinte al uneia dintre comisii, restul fiind conduse de indieni, iar prezen\u021bi erau peste o duzin\u0103 de ru\u0219i. \u00cenv\u0103\u021basem lec\u021bia, nu m\u0103 interesa, dar aveam sentimentul c\u0103 i se datora onoarea.<\/p>\n

\u00cenapoi \u00een Delhi, s-a am\u00e2nat cu o lun\u0103 deschiderea unei serii despre studiile sanscrite \u00een afara Indiei. Am condi\u021bionat s\u0103 fie evocat \u00een tot programul. Urma s\u0103 aib\u0103 loc \u00een Seminar Room \u2013 56 -, aceea\u0219i \u00een care vorbise el. M\u0103 \u00eenfioram. Conferin\u021ba am \u021binut-o \u00een alt\u0103 sal\u0103, mai mare, decanul \u00eentorc\u00e2nd-o \u00een pomp\u0103 \u0219i pu\u021bin\u0103 politic\u0103 \u2013 rector, ambasador. Erau vreo dou\u0103 sute de oameni. Am fost declarat (ce fericit) discipol al lui Sergiu Al-George.<\/p>\n

Zilele trecute, a doua conferin\u021b\u0103 a seriei a \u021binut-o lectorul ungur, \u00een Seminar Room. Toat\u0103 lumea \u0219tie c\u0103 am fost cap de serie \u2013 Rom\u00e2nia, S. Al. G., care fusese de p\u0103rere c\u0103 a\u0219 \u021bine (m\u0103 \u00eemb\u0103rb\u0103ta) piept ungurilor \u0219i ru\u0219ilor.<\/p>\n

Revista are o poveste similar\u0103. Tat\u0103l unui student a dat banii pentru o edi\u021bie. F\u0103r\u0103 sprijin, am \u00eentrerupt-o. C\u00e2nd, so\u021bia mea a fost solicitat\u0103 s\u0103 ilustreze c\u0103r\u021bi pentru Oxford University Press, una din cele mai marie edituri din lume. Imediat, a zis c\u0103 va pl\u0103ti tip\u0103rirea uneia din c\u0103r\u021bile mele \u2013 acum sunt dou\u0103 sub tipar. Vi le voi trimite, \u00een prima incluz\u00e2nd un poem pentru Sergiu, pe care-l ave\u021bi deocamdat\u0103 \u00een Sonhind.<\/p>\n

Ce vreau s\u0103 spun este c\u0103 toat\u0103 via\u021ba noastr\u0103 s-a schimbat de la vizita sa aici. El ne poart\u0103 pe c\u0103i \u00eenalte, ne\u00eencrezute, de efort \u0219i bucurie.<\/p>\n

\n

28. 03. 82.<\/p>\n

\u201cUltima Indie a lui Sergiu Al-George.\u201d Opt pagini b\u0103tute ieri la ma\u0219in\u0103 \u2013 p\u00e2n\u0103 \u00een ziua de 4 noiembrie, plecarea lui Salg. Vinod \u0219i-a transcris poemul, a epistolat \u0219i cu Suraj. Se pare c\u0103 e b\u0103iat mare \u0219i pe Jeni o vede spi\u021b\u0103. Pun \u00een rom\u00e2ne\u0219te notele Memnei la Arhaic \u0219i universal. <\/em>Am v\u0103zut paper-ele studen\u021bilor, nebunie, de-o nuvelu\u0219c\u0103. Ultima Indie, de pref\u0103cut \u00een scenariu.<\/p>\n

Era blond\u0103 \u0219i-n noaptea de 25 martie la India International Centre, \u0219i duminic\u0103, 28, c\u00e2nd ne-a vizitat pentru c\u00e2teva ore. \u00cen Kiev, p\u00e2n\u0103 la 20, \u00een Bucure\u0219ti, p\u00e2n\u0103 dup\u0103 30, ultimii ani petrec\u00e2ndu-i \u00een Delhi. F\u0103r\u0103 a mai num\u0103ra capitolele unde-\u0219i urmase so\u021bul \u00een diploma\u021bie, ori acest kgb-ism sui-generis. Dup\u0103 ce se \u00eentoarce din Germania, vrea s\u0103 punem \u021bara la cale.<\/p>\n

A doua zi se vorbea de femeia frumoas\u0103. Un z\u00e2mbet din cinci, ca de la un regizor plombat. Alte femei fuseser\u0103 \u00een curtea vecin\u0103 \u0219i-\u0219i luaser\u0103 t\u0103lp\u0103\u0219i\u021ba dinaintea unui trib catolic. Orice autobuz va fi fost, pe neve, al blondei, p\u00e2n\u0103 \u00eenapoi de ora trei. 20 de pluguri de z\u0103pad\u0103 Mercedes \u00een Kashmir \u0219i o fabric\u0103 de pantofi \u2013 la toat\u0103 apa mineral\u0103 pe napoleoni \u0219i diferen\u021ba cump\u0103rare-v\u00e2nzare a unui yard de m\u0103tase peste m\u0103rile de sare.<\/p>\n

Plus \u00eenscen\u0103rile ocupa\u021bionale, ca \u0219i antilatine, fie \u0219i via Deutsch, \u00eenc\u0103 ecateriniene. Ba i-am spus b\u0103rbosului gunda s\u0103 se mute \u0219tiind c\u0103 are dreptul s\u0103 refuze. Nasturii de smarald, necrezu\u021bi de familie \u2013 a cui? – peste ceva altceva st\u0103tuser\u0103 \u00eenchi\u0219i? Marieta din Atena, dar ce mult e de la Acropole.<\/p>\n

\u0218i cu ce companie aranjezi marele business al romantismului? Pe ce p\u0103m\u00e2nt s\u0103-\u021bi r\u0103re\u0219ti zborurile, dac\u0103 vibra\u021biile c\u00e2ntecelor religioase se aventureaz\u0103 altfel? \u0218i, exportate, la scara planetei, mai \u0219i dispar l\u0103s\u00e2nd un gol c\u00e2t dumnezeu? Copilul \u00ee\u0219i schimbase nota, tat\u0103l \u00eel b\u0103tuse \u0219i merseser\u0103 \u00eempreun\u0103 la profesor. Care spusese c\u0103 e real\u0103, drept care p\u0103rintele se ruga la dumnezeu s\u0103 nu cad\u0103 \u0219i copilul de acord c\u0103 e real\u0103, c\u0103 a schimbat-o. Iar din cauza copiilor, a \u00eenceput s\u0103 ne scapete exportul de vibra\u021bii.<\/p>\n

\n

29. 03. 82.<\/p>\n

Examene. Dublat de Saini, \u00een c\u0103utare de escroci (\u0219tiu\u021bi): pe unul \u00eel surprind v\u00e2r\u00e2ndu-\u0219i \u00een s\u00e2n fi\u021buicoaia, iar c\u00e2nd se retrage spre toalet\u0103, i-o ating, ca de cuno\u0219tin\u021b\u0103, – sorry, zice, la sf\u00e2r\u0219it, ca \u00eentre escroci: thank you, Sir. Rajendra a ob\u021binut s\u0103-\u0219i dea oralul cu mine m\u00e2ine, av\u00e2nd de ap\u0103rut \u00een alt\u0103 parte de 1 aprilie. \u00cens\u0103 va face azi un drum de o sut\u0103 de mile \u0219i \u00eenapoi dup\u0103 documente prob\u00e2ndu-i apari\u021bia acolo, la Rotak.<\/p>\n

Talwar, c\u0103 a fost una din cele mai frumoase ore din via\u021ba lui. Tajinder, c\u0103 se roag\u0103 lui Dumnezeu pentru Sergiu. Neeru, s\u0103 adauge ceva de consolare. Poemul lui Vinod. Notele Urmilei. Scrisoarea lui Nansi, un desen de Nana, scrisoarea mea \u0219i Sonhind. Puse la po\u0219t\u0103. Mahasamadhi nu e pedanterie, e moarte.<\/p>\n

\n

31. 03. 82.<\/p>\n

Vibra\u021biile sinuciderii \u00een Himalaia. Gundas la examente de limbi str\u0103ine. Germana, aren\u0103. Toaleta \u00eencuiat\u0103. K. refuz\u0103 orice declara\u021bie. Uitate paper-ele de data trecut\u0103. Examenul meu de ieri, peste r\u00e2nd, cu ecou. Diploma 82, paper II. \u00cen zece ore, 7+7+5+5+4 deci 28 de r\u0103spunsuri corecte. Am avut un an Eminescu. Conferin\u021bele de vineri va fi bine s\u0103 le reiau \u0219i permanentizez. Viitoarea diplom\u0103 aproape c\u0103 m\u0103 atrage (caut pretexte?).<\/p>\n

Am insuflat studen\u021bilor mei anumit\u0103 participativitate, un drag de sine pe terenul unei limbi str\u0103ine. E o isterie latin\u0103, un realism al firescului, cvasipasionalului. Nici nu mai bat recordul abera\u021biile \u0219i impropriet\u0103\u021bile. Un fel de familiarizare cu dep\u0103rtarea interiorizat\u0103, o recunoa\u0219tere a valorii jocului, a multului liber p\u00e2n\u0103 la zgomot \u0219i misticitate.<\/p>\n

Award-ul maxim pentru un om b\u0103tr\u00e2n \u0219i timid, ca un avatar de \u021b\u0103ran din Deva, genereaz\u0103 un optimism indiferent la v\u00e2rst\u0103. \u0218i munca din omul \u0103sta parc\u0103 n-ar sc\u0103p\u0103ta \u00een van. Emfaza oboselii de anotimp \u0219i loc n-are de ce diminua temeiurile unui consum sincer printre studen\u021bi, al c\u0103rui v\u00e2rf a fost vizita lui Salg.<\/p>\n

Sudesh \u0219i-a publicat proceedings-urile UFO \u0219i ne convoac\u0103 la patru diminea\u021b\u0103 s\u0103 privim planetele aliniate. Nansi inaugureaz\u0103 termosul cu cafea. M\u00e2ine, paginile de titlu \u0219i, probabil blocurile, iar poim\u00e2ine materia sanscrit\u0103 \u0219i hindi, final\u0103: cartea p\u00e2n\u0103 la 12 aprilie? Cadou de la Nansi. B., \u00een spital. O fi dou\u0103 din noapte. I., la Praga.<\/p>\n

\n

1. 04. 82. Delhi.<\/p>\n

Dup\u0103 noaptea corec\u021biilor, replica oralului rom\u00e2nesc \u2013 neap\u0103rat, totu\u0219i \u2013 altceva, aici, dec\u00e2t unguresc, bulg\u0103resc: ceata alor mei, ap\u0103rut\u0103 brusc, anihilase orice ifos. A venit \u0219i Satya, decanul, s\u0103 m\u0103 vad\u0103. Deva Singh: 100, iar. To\u021bi, premii \u00een c\u0103r\u021bi.<\/p>\n

Titulescu f\u0103r\u0103 Nehru, \u00een Sc\u00e2nteia. Cum aici, oarecum, Nehru f\u0103r\u0103 Titulescu. Nimic mai provincializant, p\u00e2n\u0103 la asasinare, ca propaganda t\u00e2rlei. Ce mincinoase apologii \u0219i neateniene. J. a aflat cum s\u0103 m\u0103 g\u0103seasc\u0103, sun\u00e2ndu-l pe V., din cauza c\u0103ruia am \u00eent\u00e2rziat \u00een Jawahar, s\u0103 mai v\u0103d spalturi. Am ob\u021binut s\u0103 mearg\u0103 Nansi m\u00e2ine la Shiv Niketan, \u0219coala Nanei.<\/p>\n

Examenele s-au dus. R\u00e2\u0219ii scheaun\u0103. Limba ciorti-lor. Lampa lui Nansi \u00eenc\u0103lze\u0219te. C\u0103ldura universului \u00ee\u0219i \u00eencepe indianizarea anual\u0103. Unul a vorbit, unul vorbe\u0219te. \u00cen Jawahar, vi\u021beii albi nou-n\u0103scu\u021bi, cu g\u00e2turi pe bra\u021bele patricilor mei. Paturile \u00een strad\u0103. Excita\u021bia pre-verii. Tropicalitatea. Harabaua umpl\u00e2ndu-se de copii. Ashti aureoleaz\u0103, cu opt zile de puja, sufletele. S\u0103r\u0103cia e mai str\u0103lucitoare dec\u00e2t bog\u0103\u021bia, mai ad\u00e2nc\u0103 \u00een restorile gratuite \u0219i vitalitate.<\/p>\n

C\u00e2t pe-aci s\u0103 sar la poezii. Vaca e mama Indiei. Miori\u021ba, mama Rom\u00e2niei. Nea Romic\u0103 are 70 de ani. \u00cemb\u0103tr\u00e2nim to\u021bi. First award, de acordat cui n-a primit niciun premiu, \u0219i nu a primit toate celelalte premii, minus acesta. Versul solemnizeaz\u0103, \u0219i poate cel mai mult, c\u00e2nd e \u00een dodii. Proza trece odat\u0103 cu timpul repet\u00e2ndu-se rutinier.<\/p>\n

\n

3 aprilie 1982 D.<\/p>\n

Asear\u0103, prietenii no\u0219tri, M. \u0219i L., veniser\u0103 mai devreme, \u00eentre\u021bin\u00e2ndu-se cu Nana, pentru a reap\u0103rea s\u0103 ne sf\u0103tuim. Ne-au aruncat ce le-a zis amica lor \u00eens\u0103rcinat\u0103 \u2013 acum, vai, a mai \u0219i n\u0103scut celui de-al treilea so\u021b din CIA o odrasl\u0103 semen\u0103 \u2013 cum c\u0103 \u0219tie din surs\u0103 sigur\u0103 c\u0103 N. are aman\u021bi, nu nu, indieni; poate el? nu, ea, sigur. Fumul focului bengal.<\/p>\n

Deci p\u0103c\u0103tosul 1 \u00ee\u0219i vede p\u0103catele furate \u0219i denun\u021b\u0103 ho\u021bul social anti \u2013 2 n-ar avea dec\u00e2t s\u0103 le produc\u0103 \u2013 3 se alieneaz\u0103. O femeie v\u00e2rstnic\u0103, aproape distins\u0103, ne opre\u0219te pe Malka Ganj: o recunoa\u0219tem? Da, de c\u00e2nd am vrut s\u0103 cump\u0103r semin\u021be la papagal (tot ea? refuzase s\u0103 insiste \u00een hindi pentru ce doream) \u2013 este nevasta marathi a arhitectului casei din Pitampura, a familiei Shivaramaya.<\/p>\n

\n

Duminic\u0103 4 aprilie 1982 Delhi<\/p>\n

M\u0103 resemnam \u00eentr-o misitic\u0103 a propriului p\u0103cat, din care ea era doar evanghelia. Lipsit de fantezia coarnelor, nu regretam totu\u0219i eventualitatea de a nu le fi avut. Pu\u021bin misoginism \u00een plus abia m\u0103 \u00eendemna s\u0103 alc\u0103tuiesc jurnalul unui amant \u00een\u0219elat. S-au str\u00e2ns apoi experien\u021bele celorlal\u021bi, pe care mai mult le pl\u00e2nsesem, acum cor\u0103biind pe regretele, se vede, \u0219i subcon\u0219tiente.<\/p>\n

Evitam \u0219tiin\u021ba, \u0219i s\u0103 \u0219tiu ce \u0219i cum. Ea era ezoteric\u0103 \u0219i nervoas\u0103 totdeauna. Descopeream \u00eempreun\u0103 psihologia \u00een\u0219el\u0103rii. Excluz\u00e2nd \u00een\u0219elarea \u00eens\u0103\u0219i. Ap\u0103r\u00e2ndu-ne unul pe altul de la a fi plecat urechea la b\u00e2rfe, de a se asteniza \u00een supozi\u021bii.<\/p>\n

Dar lumea se vedea oricum altfel. Ciudat de liber\u0103 ori t\u0103v\u0103lugit\u0103 \u00een unisonul patimii de nu-i \u021binusem jurnal, ani. Nespun\u00e2ndu-i prietenului, sincerul, ce ne confiase b\u00e2rfa despre noi, c\u0103 despre fiul lui s-a spus c\u0103 e al meu.<\/p>\n

Deci urm\u0103rindu-ne cu voce du\u0219manii, le punem \u00een frunte propriile noastre so\u021bii, dup\u0103 cum ei \u00een\u0219i\u0219i b\u00e2rfesc a se petrece din surs\u0103 sigur\u0103. \u0218i conchidem c\u0103 avem rela\u021bii bune cu str\u0103inii. Iar eu \u0219tiu un prieten care noaptea asta num\u0103r\u0103 lunile \u0219i \u00eemprejur\u0103rile sarcinii nevesti-sii, acum trei-patru ani.<\/p>\n

Ame\u021besc asemeni primelor anemii ale tinere\u021bii. Buzele \u00eemi amor\u021besc \u00eencet-\u00eencet. Scriu din b\u0103nuial\u0103, cu bastonul orbilor, cu paiele din cuiburile p\u0103s\u0103rilor \u00eenghesuite \u00een toate g\u0103vanele goale, f\u0103r\u0103 vedere, totu\u0219i tres\u0103lt\u00e2nd. Urc\u00e2nd treptele de la Jantar Mantar pentru a m\u0103 arunca de sus, de peste palmieri. Era o zi la fel de luminoas\u0103 ca asta.<\/p>\n

Vedeam \u00eens\u0103 bine c\u0103 mi s-a p\u0103rut ame\u021bitor de sus: dac\u0103 m\u0103 voi izbi de piatr\u0103, cam jos. Dac\u0103 plonjez \u00een apa p\u00e2n\u0103 la genunchi, ori \u00een iarb\u0103… \u00eenc\u00e2t am cobor\u00e2t repede-repede treptele spre a-mi ruga, mereu, iubita s\u0103 nu se sinucid\u0103 niciodat\u0103. C\u0103 e p\u0103cat de dumnezeu, nu de noi.<\/p>\n

Ea, torturat\u0103 ca de sex, ca de o fric\u0103 de via\u021b\u0103, cam pe atunci acupl\u00e2ndu-se, tr\u0103ind, are g\u00e2nduriele astea. \u0218i c\u00e2nd i se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu mine, i le surprind \u0219i-i povestesc propriile-mi sinucideri, repro\u0219\u00e2ndu-i c\u0103 ea apeleaz\u0103 la metodele altora. De exemplu, ale celor care socotesc a se sinucide de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd, ferici\u021bi, fac dragoste cu alt\u0103 femeie. Oare \u0219i cu ea, ori astfel, printr-o sinucidere simbolic\u0103, o femeie fie se ofer\u0103 tuturor b\u0103rba\u021bilor, fie se refuz\u0103 unuia singur \u0219i sie\u0219i?<\/p>\n

Nu-mi revin vederile \u0219i nu \u0219tiu ce pas, ce grad de n\u0103ruire natural\u0103, a timpului \u00een timp, m\u0103 calc\u0103. M-a\u0219 odihni \u00een shunya argentinian\u0103. \u00cen insule sanscritizate pe revela\u021bia c\u0103 nu avem de a face dec\u00e2t cu moartea noastr\u0103. Iar a indianului, \u00een fantezie acum zece ani, era a mea, nu a muribundului meu frate, nesinucis p\u00e2n\u0103 la florile Negru\u0219tii.<\/p>\n

L\u0103sasem caietul \u00een casa din cel\u0103lalt continent, s\u0103 aflu scris\u0103 \u00een el o iert\u0103ciune de la ea. Boala ireversibil\u0103 mi se lunge\u0219te. Nu mai am mult. Dar nici nu voi pieri fulger\u0103tor. \u00cenc\u00e2t a\u0219 p\u0103r\u0103si casa de s\u0103n\u0103tate, s-o v\u0103d de iert\u0103ciune. Buzele unei femei, rujul lor, tip\u0103rite pe o scrisoare \u2013 ca noi, de c\u00e2nd eram copii, zice ea. Nu \u0219tiai. Ne d\u0103 ap\u0103 la moar\u0103, adic\u0103 te-ar vrea. Dar tu ai vrea-o?<\/p>\n

Ce s\u0103 zic atunci de doctori\u021ba care aduce flori pacien\u021bilor ei mor\u021bi, cu dragoste. Acum s-a dus mai spre ocean \u0219i vorbe\u0219te noaptea despre alb \u2013 a \u00eenc\u0103run\u021bit. \u0218tiu, t\u0103iat\u0103 la p\u0103r. Sunt b\u0103rba\u021bi pe care unele femei \u00eei \u021bin de fra\u021bi, c\u00e2t c\u0103 ar putea avea \u0219i g\u00e2nduri incestuoase. Eu le d\u0103dusem moarte pe cumnatele mele.<\/p>\n

Ca indianc\u0103, sunt sigur de Sita. Simbolul fidelit\u0103\u021bii ei, cel pu\u021bin, al suferin\u021bei \u0219i mai simbolice. Pe c\u00e2t de reg\u0103sibile \u00een realitatea postpremitologic\u0103. Binele \u0219i r\u0103ul \u2013 feminine. Administrarea lor \u2013 masculin\u0103.<\/p>\n

S\u0103 fi avut Rama p\u0103catele de care o \u00eenvinuia pe Sita, s\u0103 se fi sim\u021bit \u00eentruc\u00e2tva Ravana? Kambam \u0219tie ce \u0219tie. \u0218i Dayananda. De-aia merg, plic, din casa de s\u0103n\u0103tate p\u00e2n\u0103 \u00een cel\u0103lalt continent. P\u00e2n\u0103 primesc o scrisoare \u00een limba insulei noastre de dincoace.<\/p>\n

Nu m\u0103 \u00eenfuria, aud. \u0218tiu c\u0103 atunci faptele mele traductibile \u0219i, \u00een b\u00e2rfa intermitologic\u0103, zis\u0103 interna\u021bional\u0103, atribuite ei, se vor potopi cum-necum auspr\u0103-mi, prin gura ei \u00eenvinuit\u0103 pe nedrept. \u0218i totu\u0219i, vie\u021bile noastre sunt multe. O \u0219tiu mai ales de c\u00e2nd sunt pe moarte.<\/p>\n

\u0218i de ce n-a\u0219 crede, \u00een ipocrizia mea, m\u0103car, c\u0103, dac\u0103 umblu \u00een ascuns cu o femeie, ea e nevast\u0103-mea \u0219i m\u0103 ia drept altul. Ori c\u0103 eu m\u0103 supun unui blestem. \u00cen timp ce ea, fie \u0219i abstin\u00e2ndu-se, \u00een dragostea cu mine, se simbolizeaz\u0103 a fi a tuturor celorlal\u021bi peninsulari.<\/p>\n

Cum scriu aici, ea r\u0103zbate pur\u0103, nefemeie, c\u0103lug\u0103ri\u021b\u0103. Dar c\u00e2te c\u0103lug\u0103ri\u021be a\u021bi avut, domnilor, pl\u0103cerea s\u0103 cunoa\u0219te\u021bi? De c\u00e2nd zice\u021bi America, nu considera\u021bi cum se cuvine \u0219i sudul? Nu scriu politic\u0103, \u00eens\u0103. Diploma\u021bia sexului \u00eenc\u0103 nu m\u0103 intereseaz\u0103. Ziceam s\u0103 scriu literatur\u0103, c\u00e2nd m-am v\u0103zut tentat de psihologie, prima oar\u0103 \u00een via\u021b\u0103?<\/p>\n

Dar aventura? Ei, da, de asta-mi arde. C\u00e2nd nu mai am timp s\u0103 las nimic dup\u0103 mine. Nici aventuri. Dec\u00e2t o nevast\u0103 lipsit\u0103. Pe care, astfel, o arunc \u00een bra\u021bele unor presupuse, b\u00e2rfite aventuri. C\u0103 nu mor de bun\u0103 voie? Ce scuze a\u0219 avea pentru p\u0103catele mele, fie \u0219i dac\u0103 iert\u0103ciunea se voia de la ea. Pentru vinile mele, atribuite ei, \u00eentr-o atmosfer\u0103-sect\u0103 r\u0103sturnat\u0103.<\/p>\n

Glumele astea proaste ne apropie straniu \u0219i violent. \u00cenc\u00e2t, condamnat cum sunt, prin propriu-mi destin, dac\u0103 scap, ea va fi salvatoarea. \u0218i atunci voi fi sigur c\u0103 mi-a dat via\u021ba. \u0218i nu putea s\u0103 mi-o dea cu mine \u00eensumi. Conchid c\u0103, din instinct de conservare, femeile sunt mai degrab\u0103 dispuse s\u0103 distrug\u0103. Nu \u0219tiu ce cavalerism feminin s\u0103 imaginez, altul dec\u00e2t consolarea plural\u0103, na\u0219terea spre suprapopula\u021bie \u0219i transpunerea senzualit\u0103\u021bilor \u00eentr-o exclusivitate de poze singuratice.<\/p>\n

Am sentimentul c\u0103 ie\u0219ind de aici, str\u0103zile \u00eemi vor fi necunoscute, lumea \u00eenghesuindu-se \u00een autobuze \u0219i bazar, plin\u0103 de o via\u021b\u0103 p\u0103tima\u0219\u0103, experimentat\u0103, de un mereu acum ori niciodat\u0103. A m\u0103 vedea \u2013 numai eu \u2013 muribund, \u0219i a \u0219i umple de repro\u0219uri ni\u0219te amintiri, altfel \u00eent\u00e2mpl\u0103toare. De ce \u0219i asta \u00eemi d\u0103 un fel de bucurie?<\/p>\n

Iert\u0103ciunea? Nep\u0103c\u0103tuirea, p\u00e2n\u0103 la o adic\u0103? Dracu? E, la c\u00e2te nu se g\u00e2nde\u0219te el \u00een capul meu, peste scheme aproape adev\u0103rate, care, uite, tot se \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2neaz\u0103 a nu se l\u0103sa scrise. De ce jurnalul unui so\u021b \u00een\u0219elat. De ce jurnalul meu? De ce jurnal? Ea spune c\u0103 lumea va crede, va zice, vai, s\u0103racul. Ori, fumul a ie\u0219it f\u0103r\u0103 foc. Iat\u0103 c\u0103 se poate, afirmase.<\/p>\n

B\u00e2rfele le iscase tocmai o femeie care m\u0103 voi pe mine \u0219i-mi cerea doar s\u0103 n-o prostituez. Cum s\u0103 nu fie, deci, \u00een\u0219elat un b\u0103rbat care-\u0219i prostitueaz\u0103 nevasta? Spune\u021bi-mi, cine nu ur\u0103\u0219te politica? I-o fi curg\u00e2nd ei Dun\u0103rea, dar asta e. Oare \u0219i frumoasa, preacurata cuplului meu n-o fi f\u0103c\u00e2nd politic\u0103? Nu prin sine, prin existen\u021bele ei celelalte. Doar \u0219i le tot pune \u00een ordine \u00een ocazii oculte, nop\u021bile cu stele, c\u00e2nd, din slav\u0103, pe raze, coboar\u0103 spirite perfecte, supercolore.<\/p>\n

Perioada de dinainte de internare a fost destul de lung\u0103. Am calculat-o pentru a face s\u0103 parvin\u0103 ta\u021bilor copiilor n\u0103scu\u021bi \u00een ultimii dou\u0103zeci de ani. C\u0103 nu ei sunt cei reali. Nici p\u0103rintele na\u021biunii. Nici tat\u0103l ceresc. Dar pur \u0219i simplu, alt so\u021b \u00een\u0219elat. Alt tat\u0103 de copii n\u0103scu\u021bi \u00een aceea\u0219i vreme.<\/p>\n

Unora le-am intimat \u0219i semnalmentele. Repect\u00e2nd, eventual, culorile. Dac\u0103 nu chiar ini\u021bialele numelui, pseudonime reg\u0103sibile \u00een nume existente. Chiar numele meu \u2013 \u0219tiam c\u0103 de aici mi se va trage (\u0219i celorlal\u021bi?) – ca denun\u021bat de vreo femeie a p\u0103m\u00e2nturilor, curat\u0103 ca Sita<\/p>\n

\n

uit\u0103-te \u00een ochii fiului t\u0103u<\/p>\n

de ce te-or fi privind ca pe un str\u0103in?<\/p>\n

\n

Imagina\u021bi-v\u0103 indispozi\u021bia primitorului. Am primit \u0219i eu. \u00cenainte de a trimite pretutindeni, \u00een genul c\u0103r\u021bilor po\u0219tale. \u00cen numele sf\u00e2ntului Anton.<\/p>\n

\n

am \u00eent\u00e2lnit o doamn\u0103 la mare<\/p>\n

cu nou\u0103 luni \u00eenainte de a fi tat\u0103<\/p>\n

\n

Cine? Da, cine a scris porc\u0103ria asta, f\u0103, \u0219i cine e pater incertus? Nu mai transcriu mesajele de numai dou\u0103 r\u00e2nduri. De\u0219i, cel pu\u021bin japonezii le puteau lua drept haiku-uri. Iar toate popoarele de ta\u021bi \u0219i so\u021bi \u00een\u0219ela\u021bi puteau s\u0103 aprecieze turnura poetic\u0103 \u2013 parc\u0103 din partea berzei \u2013 a confiden\u021belor.<\/p>\n

Am avut zile grele cu ei. Mai to\u021bi \u00eennebuniser\u0103. Ca \u0219i mine, care numai de distrat n-aveam acum chef. Ba m\u0103 transformasem \u00een pacificator al indivizilor \u0219i cuplurilor \u00eempotriva bestialit\u0103\u021bii b\u00e2rfelnice a tuturor societ\u0103\u021bilor.<\/p>\n

Iar c\u0103l\u0103torind anume, s\u0103-mi duc misiunea \u0219i crucea, m-am trezit c\u0103 voiajez \u00een sterilitate, sporov\u0103ial\u0103 \u0219i na\u0219teri spontane. Confuzia s-a agravat prin c\u00e2teva aventuri proprii. De nevoie, de mil\u0103. Abia \u00eemi confirmau, cel pu\u021bin \u00een Orient, un misoginism necesar \u0219i voluptuos ca \u00eens\u0103\u0219i acuplarea refuzat\u0103 dincolo.<\/p>\n

\u00cemi trecuse timpul \u0219i numai la vreme de b\u0103tr\u00e2ne\u021be \u00een\u021belegeam testamentul de tinere\u021be al b\u0103tr\u00e2nilor, al str\u0103mo\u0219ilor \u00een\u0219ela\u021bi de femeile tinere, ce nu mai \u0219tim cu cine ne-am pornit \u0219irul de genealogii uitate \u00een persoanele noastre. \u0218i cu facerea lumii, ce adulter. \u0218i dumnezeu, ce so\u021b \u00een\u0219elat dintru \u00eenceput. Ce registru social m\u0103sluit galactic: tu e\u0219ti soarele, filius ovi, ave ovo Iov, Dao Vak.<\/p>\n

Ea jucase c\u0103r\u021bi o noapte, l\u00eeng\u0103 nevasta partenerului, care dormea. Mai t\u00e2rziu, dup\u0103 ce renun\u021basem la sinucidere, eu fusesem invitat la dans pentru o dam\u0103 bidimensional\u0103. Cunoacusem de copil, nu at\u00e2t pizdari\u021ba, c\u00e2t a \u021big\u0103ncii. Mi-o luasem emblem\u0103 misogin\u0103, de dou\u0103 ori patru annas.<\/p>\n

\n

George Anca<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

23. 03. 82. Delhi. Clas\u0103 cu Sc\u00e2ntia (un sardar jignit). Examentele programate. Rom\u00e2nia literar\u0103 \u00ee\u015fi deschide coloana de \u201cPrezen\u0163e rom\u00e2ne\u015fti\u201d [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24993","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24993"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24996,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24993\/revisions\/24996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}