{"id":25460,"date":"2016-01-21T13:37:44","date_gmt":"2016-01-21T13:37:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=25460"},"modified":"2016-01-21T13:37:44","modified_gmt":"2016-01-21T13:37:44","slug":"pranab-mukherjee-ganduri-si-reflectii-traducere-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/01\/21\/pranab-mukherjee-ganduri-si-reflectii-traducere-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Pranab Mukherjee: G\u00e2nduri \u0219i Reflec\u021bii – Traducere de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Pranab Mukherjee<\/p>\n

\n

G\u00c2NDURI<\/p>\n

\u0219i<\/p>\n

REFLEC\u021aII<\/p>\n

\n

Rupa, 2014, New Delhi<\/p>\n

\n

Traducere: George Anca<\/p>\n

\n

(Nota traduc\u0103torului: Convoc\u00e2nd indiani\u0219ti din 21 de \u021b\u0103ri la o International Conference of Indology, Delhi, 21-23 noiembrie 2015, Onorabilul Pre\u0219edinte al Indiei, Shri Pranab Mukherjee, a ad\u0103ugat, de visu, temelor academice, propria g\u00e2ndire actual gandhian\u0103. I-am spus c\u0103 sunt un scriitor rom\u00e2n sim\u021bind ca un indian. Traducerea unor pagini ale sale \u2013 aforisme, aici, urmate de excerpte din discursuri \u2013 este \u0219i un exerci\u021biu de indologie\u00a0 pentru uzul indiani\u0219tilor, politicienilor, diploma\u021bilor al tuturor celor interesa\u021bi de conducerea celei mai culturale \u0219i populate super\u021b\u0103ri).<\/p>\n

\n

Sumar<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Prefa\u021b\u0103<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

India<\/p>\n

 <\/p>\n

Institu\u021bii ale Democra\u021biei<\/p>\n

 <\/p>\n

Educa\u021bie<\/p>\n

 <\/p>\n

Inova\u021bie \u0219i Cercetare<\/p>\n

 <\/p>\n

Economie<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Prefa\u021b\u0103<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Shri\u00a0 Pranab Mukherjee \u0219i-a asumat oficiul de Prim Cet\u0103\u021bean al Indiei \u00een 25 iulie 2012, \u00eencunun\u00e2nd o distins\u0103 carier\u0103 politic\u0103 de peste cinci decenii. A\u0219a cum a spus \u00een acea zi, el a v\u0103zut vaste, poate incredibile, schimb\u0103ri pe durata c\u0103l\u0103toriei care l-a purtat de la p\u00e2lp\u00e2irea unei l\u0103mpi \u00eentr-un mic sat bengalez la candelabrele din Delhi. A avut perspectiva unui insider \u00een multe din momentele definitorii ale na\u021biunii noastre. Cu intelectul s\u0103u \u0219i perspicacitatea politic\u0103 \u0219i administrativ\u0103, el a jucat un rol pivot \u00een modelarea multor m\u0103suri de politic\u0103 public\u0103 av\u00e2nd un impact benefic asupra vie\u021bilor cet\u0103\u021benilor \u0219i compatrio\u021bilor no\u0219tri.<\/p>\n

\n

Compila\u021bia citatelor din aceast\u0103 carte este o \u00eencercare de a capta esen\u021ba g\u00e2ndirii sale \u0219i a prezenta cititorilor un spectru al ideilor \u0219i vederilor sale asupra Indiei \u2013 cultura \u0219i valorile sale, democra\u021bia \u0219i institu\u021biile, inclusiv dezvoltare, tineret, educa\u021bie, cercetare \u0219i inova\u021bie. Aceat\u0103 carte este o tentativ\u0103 de a transmite, \u00eentruc\u00e2tva, m\u0103sura omului din spatele Pre\u0219edintelui \u0219i idealurile pe care le-a sus\u021binut totdeauna, \u0219i continu\u0103, ca Prim Cet\u0103\u021bean al Republicii.<\/p>\n

OMITA PAUL<\/p>\n

New Delhi, 2014<\/p>\n

\n

\n

INDIA<\/p>\n

\n

Am primit mult mai mult de la \u021bar\u0103 dec\u00e2t i-am dat.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Cea mai \u00eenalt\u0103 onoare \u00een democra\u021bia noastr\u0103 nu st\u0103 \u00een niciun oficiu, ci \u00een a fi un cet\u0103\u021bean al Indiei, patria noastr\u0103. Suntem to\u021bi egal copii \u00eenaintea mamei noatre, \u0219i India cere fiec\u0103ruia dintre noi, \u00een oricare rol pe care-l juc\u0103m\u00a0 \u00een complexa dram\u0103 a construirii na\u021biunii, s\u0103 ne facem datoria cu integritate,angajare \u0219i neclintit\u0103 loialitate fa\u021b\u0103 de valorile consacrate \u00een Constitu\u021bia noastr\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Constitu\u021bia reprezint\u0103 o a doua liberare, de aceast\u0103 dat\u0103 de domina\u021bia tradi\u021bionalei inegalit\u0103\u021bi \u00een gen, cast\u0103, comunitate, \u00eempreun\u0103 cu alte c\u0103tu\u0219e care ne-au ferecat\u00a0 prea \u00eendelung. Aceasta a inspirat o evolu\u021bie cultural\u0103 care a pus societatea indian\u0103 pe drumul modernit\u0103\u021bii. Societatea s-a schimbat prin evolu\u021bie gradual\u0103, pentru c\u0103 revolu\u021bia violent\u0103 nu este calea indian\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0*<\/em><\/p>\n

\n

Adev\u0103rata istorie a Indiei este parteneriatul poporului. Avu\u021bia noastr\u0103 a fost creat\u0103 de fermieri \u0219i muncitori, industriali\u0219ti \u0219i furnizorii de servicii, solda\u021bi \u0219i civili.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

Pentru Gandhiji, satyagraha a fost suprema\u021bia for\u021bei morale asupra for\u021bei fizice. El a numit-o \u201efor\u021ba sufletului\u201d.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00cen epoca\u00a0 <\/em>imperiilor, libertatea nu a fost dat\u0103 niciodat\u0103; a fost luat\u0103. A fost c\u00e2\u0219tigat\u0103 de o genera\u021bie de gigan\u021bi, condus\u0103 de un puternic om al destinului, Mahatma Gandhi, care a luptat cu spirit de sacrificiu, nestr\u0103mutat\u0103 convingere \u00eempotriva celei mai mari puteri din istorie, cu o for\u021b\u0103 moral\u0103 care a transformat g\u00e2ndirea politic\u0103 \u0219i ale c\u0103rei reverbera\u021bii au ecou \u00een mari evenimente peste tot \u00een jurul nostru ast\u0103zi.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Filosofia Indiei nu este un concept abstract din manuale. A \u00eenflorit \u00een vie\u021bile de zi cu zi ale poporului nostru, care pre\u021buie\u0219te umanul mai presus de orice.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

India nu este o entitate geografic\u0103. Ea poart\u0103 o istorie a ideilor, filosofie, intelect, geniu industrial, me\u0219te\u0219ug, inova\u021bie \u0219i experien\u021b\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Pentru mine, India este at\u00e2t de mult \u0219i \u00eenc\u0103 mult mai mult! Am c\u0103utat r\u0103spunsuri \u00een mun\u021bii ei, \u00een poporul ei, \u00een muzica \u0219i \u00een satele ei. De fiecare dat\u0103 am ie\u0219it cu o mai bun\u0103 \u00een\u021belegere a Indiei, pentru c\u0103 \u00een toate acestea India \u00eenflore\u0219te.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

Cum tirania se diminueaz\u0103 \u00een toat\u0103 lumea, cum democra\u021bia cap\u0103t\u0103 via\u021b\u0103 proasp\u0103t\u0103 \u00een regiuni alt\u0103dat\u0103 considerate inospitaliere, India devine modelul modernit\u0103\u021bii.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

Violen\u021ba este extern\u0103 \u00een natura noastr\u0103. C\u00e2nd, ca fiin\u021be umane, gre\u0219im, noi ne exorciz\u0103m p\u0103catele cu peniten\u021b\u0103 \u0219i responsabilitate.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

O na\u021biune modern\u0103 este construit\u0103 pe unele fundamente de baz\u0103: democra\u021bie, drepturi egale pentru fiecare cet\u0103\u021bean; secularism, libertate egal\u0103 fiec\u0103rei credin\u021be; egalitate a fiec\u0103rei regiuni \u0219i limb\u0103; egalitate de gen; \u0219i, poate cea mai important\u0103 din toate, echitatea economic\u0103. Pentru ca dezvoltarea noastr\u0103 s\u0103 fie real\u0103, cei mai s\u0103raci din \u021bara noastr\u0103 trebuie s\u0103 se simt\u0103 c\u0103 sunt parte a nara\u021biunii ridic\u0103rii Indiei.<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Armonia noastr\u0103 social\u0103 este sublima coexisten\u021b\u0103 a templului, moscheei, bisericii, gurdwarei \u0219i sinagogii; ele sunt simbolul unit\u0103\u021bii noastre \u00een diversitate.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Este doar o privire larg\u0103, nest\u00e2njenit\u0103 de regionalism, ne\u00eempiedicat\u0103 de parohialism, nestingherit\u0103 de prejudicii, care poate face aceast\u0103 na\u021biune mare \u0219i demn\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 poat\u0103 conduce lumea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Exist\u0103 o lege a p\u0103m\u00e2ntului. Dar exist\u0103 \u0219i o lege mai \u00eenalt\u0103. Sanctitatea femeii este un principiu directiv al acelui larg edificiu numit civiliza\u021bia indian\u0103. Vedele spun c\u0103 exist\u0103 mai multe dec\u00e2t un fel de mam\u0103: mama de na\u0219tere, so\u021bia unui guru, so\u021bia unui rege, so\u021bia unui preot, aceea ce ne \u00eengrije\u0219te, \u0219i patria noastr\u0103 mam\u0103. O mam\u0103 este protec\u021bia noastr\u0103 de r\u0103u \u0219i opresiune, simbolul vie\u021bii \u0219i prosperit\u0103\u021bii noastre. C\u00e2nd brutaliz\u0103m o femeie, r\u0103nim sufletul civiliza\u021biei noastre.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Eu cred ferm c\u0103 India este ceea ce poporul ei este! Ea este rezilient\u0103, ea este inspiratoare, ea este etern\u0103. \u00cen special c\u00e2nd este r\u0103nit\u0103 \u0219i zdrobit\u0103. Nu \u0219tiu de unde g\u0103se\u0219te puterea l\u0103untric\u0103. Dar o g\u0103se\u0219te.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

E timpul pentru na\u021biune s\u0103-\u0219i remonteze busola moral\u0103. Nimic nu trebuie permis pentru a da pinteni cinismului, cinismul fiind orb la moralitate. Trebuie s\u0103 privim ad\u00e2nc \u00een con\u0219tiin\u021ba noastr\u0103 \u0219i s\u0103 afl\u0103m unde am \u0219ov\u0103it. Solu\u021biile la probleme trebuie aflate prin discu\u021bii \u0219i o conciliere de vederi. Poporul trebuie s\u0103 cread\u0103 c\u0103 guvernarea este un instrument al binelui, \u0219i, de aceea, trebuie s\u0103 asigur\u0103m o bun\u0103 guvernare.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00centr-un timp c\u00e2nd noi, ca na\u021biune, avem de f\u0103cut un extra efort pentru a surmonta provoc\u0103rile morale contemporane, educa\u021bia holistic\u0103 este cea care trebuie s\u0103 joace un rol definitiv \u00een modelarea valorilor noastre. Institu\u021biile noastre educa\u021bionale joac\u0103 un rol pivotal \u00een a inculca\u00a0 tineretului nostru miezul valorilor civiliza\u021bionale ale iubirii de patrie, o performan\u021b\u0103 a datoriei, compasiune pentru to\u021bi, toleran\u021b\u0103 pentru pluralism, respect pentru femeie, onestitate \u00een via\u021b\u0103, re\u021binere de sine \u00een conduit\u0103, responsabilitate \u00een ac\u021biune \u0219i disciplin\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

**<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

INSTITU\u021aII<\/p>\n

ALE DEMOCRA\u021aIEI<\/p>\n

\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Constitu\u021bia indian\u0103 este un document viu care este opera\u021bionalizat \u00een fiecare zi prin politica de stat.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Politica lui divide \u0219i guverneaz\u0103 a extras un pre\u021b greu din subcontinentul nostru. Dac\u0103 nu lucr\u0103m \u00eempreun\u0103, nimic nu va merge vreodat\u0103.<\/em><\/p>\n

Democra\u021bia este ghidul nostru cel mai pre\u021bios spre pace \u0219i regenerarea din mla\u0219tina s\u0103s\u0103ciei create de secole de st\u0103p\u00e2nire colonial\u0103. Din\u0103untrul spa\u021bioaselor prevederi ale Constitu\u021biei noastre, India a crescut \u00eentr-o frumoas\u0103, vibrant\u0103 \u0219i uneori zgomotoas\u0103 democra\u021bie.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Parlamentul este sufletul poporului, \u201e<\/em>atman\u201d<\/em>-ul Indiei. Contest\u0103m drepturile \u0219i \u00eendatoririle noastre spre pericolul nostru.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Suntem, peste divizarea de partid \u0219i regiune, pe altarul patriei noastre. Constitu\u021bia noastr\u0103 federal\u0103 \u00eentruchipeaz\u0103 ideea de Indie modern\u0103; ea define\u0219te nu numai India dar \u0219i modernitatea.<\/em><\/p>\n

Eu am \u00een vedere o Indie \u00een care unititatea scopului propulseaz\u0103 binele comun; unde centrul \u0219i statul sunt conduse de singura viziune a bunei guvern\u0103ri; unde fiecare revolu\u021bie este verde; unde democra\u021bia nu este numai dreptul la vot o dat\u0103 \u00een cinci ani ci a vorbi \u00eentotdeauna \u00een interesul cet\u0103\u021beanului; unde cunoa\u0219terea devine \u00een\u021belepciune; unde tinerii revars\u0103 fenomenala lor energie \u0219i talent \u00een cauza colectiv\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

\n

O democra\u021bie s\u0103n\u0103toas\u0103 este marcat\u0103 de participare informat\u0103. \u00cenva\u021b\u0103 \u0219i pred\u0103 altora. Ajut\u0103 na\u021biunea s\u0103 creeze cet\u0103\u021beni mai buni care-\u0219i \u00een\u021beleg drepturile \u0219i responsabilit\u0103\u021bile<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un temperament democratic cere demnitate \u00een comportare \u0219i toleran\u021b\u0103 fa\u021b\u0103 de vederi contrare.<\/em><\/p>\n

O na\u021biune democratic\u0103 este totdeauna implicat\u0103 \u00eentr-un argument cu ea \u00eens\u0103\u0219i. Acest lucru este binevenit, pentru c\u0103 rezolv\u0103m probleme prin discu\u021bie \u0219i consim\u021b\u0103m\u00e2nt, nu for\u021b\u0103. Dar diferen\u021bele de opinie s\u0103n\u0103toase nu trebuie s\u0103 conduc\u0103 nes\u0103n\u0103toas\u0103 dezbinare \u00een statul nostru. O dezbatere este legitim\u0103 dar trebuie s\u0103 se conformeze normelor democratice.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Principiul cardinal al func\u021bion\u0103rii efective a sistemului parlamentar este c\u0103 majoritatea va conduce \u0219i minoritatea se va opune, expune \u0219i, dac\u0103 e posibil, depune. Totu\u0219i, minoritatea trebuie s\u0103 accepte deciziile majorit\u0103\u021bii \u00een timp ce majoritatea trebuie s\u0103 respecte vederile minorit\u0103\u021bii.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Parlamentarii \u0219i legislatorii no\u0219tri trebuie s\u0103 vad\u0103 oportunitatea de a reprezenta poporul ca pe un mare privilegiu \u0219i onoare. Parlamentarii trebuie \u00een orice moment s\u0103 fie sensibili \u0219i responsivi la\u00a0 problemele \u0219i interesele poporului.<\/em><\/p>\n

Disrup\u021bia dezbaterilor nu poate \u0219i nu trebuie tolerat\u0103 \u00een nicio circumstan\u021b\u0103. Disiden\u021ba va fi exprimat\u0103 cu decen\u021b\u0103 \u0219i \u00een contururile \u0219i parametrii formulelor parlamentare. Democra\u021bia trebuie s\u0103 cuprind\u0103 cele trei D-uri \u2013 ‘Dezbatere’, ‘Disiden<\/em>\u021b\u0103’ <\/em>\u0219i ‘<\/em>Decizie’, <\/em>nu \u00a0<\/em>‘Disrup\u021bie’.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un politician trebuie s\u0103 citeasc\u0103 poezie pentru a-\u0219i \u021bine mintea vie \u0219i sensibil\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Prioritatea legislaturii \u00een domeniul taxelor este suprem\u0103 \u0219i inalienabil\u0103.<\/em><\/p>\n

Democra\u021bia este mult mai mult dec\u00e2t dreptul de a vota la fiecare cinci ani. Esen\u021ba sa st\u0103 \u00een aspira\u021biile maselor. Spiritul s\u0103u trebuie s\u0103 influen\u021beze responsabilit\u0103\u021bile liderilor \u0219i datoriile cet\u0103\u021benilor \u00een fiecare zi. Democra\u021bia respir\u0103 printr-un vibrant parlament, un judiciar independent, o media responsabil\u0103, o societate civil\u0103 vigilent\u0103, \u0219i o birocra\u021bie caracterizat\u0103 de integritate \u0219i munc\u0103 grea. Ea supravie\u021buie\u0219te prin r\u0103spundere, nu risip\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Democra\u021bia nu este un dar, ci un drept fundamental al fiec\u0103rui cet\u0103\u021bean. Pentru cei la putere, democra\u021bia este un fel de credin\u021b\u0103 sacr\u0103. Cei ce violeaz\u0103 aceast\u0103 \u00eencredere comit sacrilegiu \u00eempotriva na\u021biunii.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Oamenii au un drept de a-\u0219i exprima nemul\u021bumirea. Dar noi trebuie s\u0103 \u0219i \u00een\u021belegem c\u0103 legisla\u021bia nu poate fi smuls\u0103 din legislatur\u0103 ori justi\u021bia din judiciar.<\/em><\/p>\n

Constitu\u021bia noastr\u0103 prescrie un delicat echilibru \u00eentre varii institu\u021bii ale statului. Acest echilibru trebuie men\u021binut. Avem nevoie de un parlament care dezbate, discut\u0103 \u0219i decide. Avem nevoie de un judiciar care d\u0103 justi\u021bie f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere. Avem nevoie de o conducere dedicat\u0103 na\u021biunii \u0219i acelor valori care ne fac o mare civiliza\u021bie. Avem nevoie de un stat care inspir\u0103 \u00eencredere \u00een popor prin abilitatea sa de a surmonta provoc\u0103rile din fa\u021ba noastr\u0103. Avem nevoie de o media \u0219i cet\u0103\u021beni care, chiar dac\u0103 \u00ee\u0219i clameaz\u0103 drepturile, sunt egal dedica\u021bi responsabilit\u0103\u021bilor lor. <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ne sim\u021bim furio\u0219i, \u0219i pe drept, c\u00e2nd vedem institu\u021bii democratice sl\u0103bite de automul\u021bumire \u0219i incompeten\u021b\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

C\u00e2nd autoritatea devine autoritar\u0103, democra\u021bia sufer\u0103. Dar c\u00e2nd protestul devine endemic, flirt\u0103m cu haosul. Democra\u021bia este un proces de \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ire. To\u021bi \u00eenvingem or to\u021bi pierdem.<\/em><\/p>\n

Institu\u021biile sunt pilonii vizibili ai institu\u021biilor noastre, \u0219i dac\u0103 ele clacheaz\u0103 atunci idealismul Constitu\u021biei noastre nu poate rezista. Ele sunt interfa\u021ba \u00eentre principii \u0219i oameni. Institu\u021biile noastre vor fi suferit din uzura timpului. R\u0103spunsul nu este a distruge ceea ce s-a construit, ci de a le re-ingineriza astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 devin\u0103 mai puternice dec\u00e2t \u00eenainte. Institu\u021biile sunt gardienii libert\u0103\u021bii noastre.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Corup\u021bia este un cancer care erodeaz\u0103 democra\u021bia \u0219i sl\u0103be\u0219te funda\u021biile statului nostru.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Furia \u00eempotriva amarei pandemii a corup\u021biei este legitim\u0103, fiind un protest \u00eempotriva acestei ciume care erodeaz\u0103 capabilitatea \u0219i poten\u021bialul na\u021biunii noastre. Sunt timpuri c\u00e2nd oamenii \u00ee\u0219i pierd r\u0103bdarea, dar aceasta nu poate deveni o scuz\u0103 pentru un asalt \u00eempotriva insitu\u021biilor noastre democratice.<\/em><\/p>\n

Institu\u021biile sunt oglinda caracterului na\u021bional. Azi vedem larg r\u0103sp\u00e2ndite cinismul \u0219i deziluzionarea fa\u021b\u0103 de guvernare \u0219i func\u021bionarea institu\u021biilor din \u021bara noastr\u0103. Legislaturile noastre arat\u0103 mai mult\u00a0 ca arene de lupt\u0103, mai degrab\u0103 dec\u00e2t for care legifereaz\u0103. Corup\u021bia a devenit o provocare major\u0103. Pre\u021bioasele resurse ale na\u021biunii sunt risipite prin indolen\u021b\u0103 \u0219i indiferen\u021b\u0103. Aceasta vl\u0103guie\u0219te dinamismul societ\u0103\u021bii noastre. Avem nevoie s\u0103 corect\u0103m aceast\u0103 regresiune.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Cei afla\u021bi \u00een politic\u0103 trebuie s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 c\u0103 fiecare alegere vine cu un avertisment: performeaz\u0103 ori pieri.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Anarhia populist\u0103 nu poate fi un substitut al guvern\u0103rii.<\/em><\/p>\n

Buna guvernare este critic dependent\u0103 de existen\u021ba unor premise. \u00cen centru este o inviliolabil\u0103 aderen\u021b\u0103 la domnia legii. Din aceasta eman\u0103 o nevoie critic\u0103 a unei structuri participative\u00a0 de luare a deciziilor, transparen\u021b\u0103, responsivitate,r\u0103spundere, incluziune. Guvernare bun\u0103 \u00eenseamn\u0103 existen\u021ba unei arhitecturi care are binele oamenilor ca unic focus.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un serviciu public administrat profesionist este edificiul bunei guvern\u0103ri \u0219i livrarea responsiv\u0103 a serviciilor publice.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Indiferent de situa\u021bie ori\u00a0 provocare, nu este loc \u00eentr-o democra\u021bie liberal\u0103 pentru uzul violen\u021bei \u021bintind la intimidare \u0219i furnizarea de justi\u021bie extrajudiciar\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u021aelul final al oric\u0103rei democra\u021bii este \u00eemputernicirea individului, indiferent de starea lui economic\u0103, religioas\u0103 ori social\u0103. Acesta pare a fi un vis utopic pentru mul\u021bi, dar puterea unui sistem st\u0103 \u00een capacitatea sa de a lucra ne\u00eencetat pentru \u00eemplinirea acestui ideal. Ne dator\u0103m nou\u0103 \u00een\u0219ine un sistem \u00een care accesul la politic\u0103 nu este limitat la pu\u021bini privilegia\u021bi. Mai degrab\u0103, orice indian se poate sim\u021bi \u00eemputernicit \u00eendeajuns s\u0103 contribuie.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Puterea mediei trebuie folosit\u0103 spre a se angaja \u00eentr-un efort na\u021bional de a reseta busola noastr\u0103 moral\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ziarele trebuie s\u0103 fie p\u0103str\u0103toarele con\u0219tiin\u021bei \u021b\u0103rii noastre. Ele trebuie s\u0103 fie participante active \u00een continuul nostru efort de a nutri o republic\u0103 democratic\u0103 hot\u0103r\u00e2t\u0103 s\u0103 realizeze\u00a0 justi\u021bia \u0219i libert\u0103\u021bile fundamentale pentru to\u021bi cet\u0103\u021benii.<\/em><\/p>\n

Job-ul unui legislator este 24×7 responsabilitate. Legislatorii trebuie tot timpul s\u0103 fie sensibili \u0219i responsivi la problemele \u0219i interesele oamenilor. Ei trebuie s\u0103 dea glas pl\u00e2ngerilor publicului ridic\u00e2ndu-le \u00een camera legislaturii \u0219i ac\u021bion\u00e2nd ca leg\u0103tur\u0103 \u00eentre oameni \u0219i guvern.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Fiecare alegere trebuie s\u0103 fie o piatr\u0103 de hotar crucial\u0103 \u00een c\u0103l\u0103toria na\u021biunii noastre spre mai mare armonie social\u0103, pace \u0219i prosperitate.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Un instrument scris, fie \u0219i at\u00e2t de elaborat \u0219i vast precum Constitu\u021bia indian\u0103, nu este niciodat\u0103 exhaustiv. O constitu\u021bie este o cart\u0103 pentru guvernarea unei na\u021biuni \u0219i jurispruden\u021ba ei este dinamic\u0103 \u0219i constant evolutiv\u0103.<\/em><\/p>\n

Dac\u0103 vrem ca \u021bara noastr\u0103 s\u0103 se dezvolte mai repede, nu ne putem permite a fi len\u021bi \u00een luarea deciziilor. Nu spun ca deciziile s\u0103 fie luate \u00een prip\u0103. Dar a prelungi ori evita luarea deciziilor nu este acceptabil. Decizii\u00a0 informate bazate pe fapte, cifre \u0219i evaluare realist\u0103, la cea mai bun\u0103 abilitate sunt sine qua non pentru o bun\u0103 guvernan\u021b\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Institu\u021biile noastre,\u00eens\u0103rcinate cu men\u021binerea p\u0103cii \u0219i securit\u0103\u021bii, au o sarcin\u0103 anevoioas\u0103. Ele trebuie s\u0103 fie proactive ca implementatoare ale legii \u0219i efective ca parteneri \u00een cre\u0219tere \u0219i dezvoltare.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tr\u0103s\u0103tura definitorie a oric\u0103rei democra\u021bii este aceea c\u0103 \u00eenlocuie\u0219te regula oamenilor cu regula legii \u0219i dob\u00e2nde\u0219te aceasta cre\u00e2nd institu\u021bii de guvernare \u0219i procese pentru func\u021bionarea lor.<\/em><\/p>\n

Nemul\u021bumirile omului comun nu trebuie ignorate niciodat\u0103. Poate s\u0103 nu fie posibil a rezolva toate problemele dar, cel mai adesea,un pacient auzind vreun sfat cu empatie, sau un efort onest de a ajuta din partea poli\u021biei vor duce la o considerabil\u0103 ameliorare a imaginii de ansamblu a for\u021bei de poli\u021bie, ca \u0219i a guvernului.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Nu poate fi democra\u021bie f\u0103r\u0103 secularism.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Parlamentul indian este (templul) Gangotri al democra\u021biei noastre. El reprezint\u0103 voin\u021ba \u0219i aspira\u021biile a peste un miliard de oameni \u0219i este leg\u0103tura \u00eentre popor \u0219i guvern. Dac\u0103 Gangotri este poluat, nici Ganga nici oricare din tributarii s\u0103i nu pot r\u0103m\u00e2ne nepolua\u021bi.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

**<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

EDUCA\u021aIE<\/p>\n

\n

Educa\u021bia este alchimia care poate duce India spre urm\u0103toarea epoc\u0103 de aur.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Cele mai vechi scripturi ale noastre au fixat cadrul societ\u0103\u021bii \u00een jurul st\u00e2lpilor cunoa\u0219terii. Provocarea noastr\u0103 este s\u0103 convertim cunoa\u0219terea \u00eentr-o for\u021b\u0103 democratic\u0103 prin propulsarea ei \u00een fiecare col\u021b al \u021b\u0103rii noastre.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Acumularea \u0219i agregarea g\u00e2ndirii umane \u0219i exaltarea esteticii cuplat\u0103 cu rafinamentul g\u00e2ndirii, cuv\u00e2ntului \u0219i mi\u0219c\u0103rii de-a lungul mileniilor, ne-au dat varii curente ale culturii clasice. Curentele culturii clasice sunt leg\u0103tura noastr\u0103 cu trecutul. Ele sunt funda\u021bia g\u00e2ndirii noastre curente \u0219i, prin extensie, platforma viitoarei noastre ac\u021biuni.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Motto-ul nostru trebuie s\u0103 fie: to\u021bi pentru cunoa\u0219tere \u0219i cunoa\u0219tere pentru to\u021bi.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

O universitate este banyan-ul ale c\u0103rui r\u0103d\u0103cini se \u00eentind \u00een educa\u021bia de baz\u0103, \u00eentr-o vast\u0103 re\u021bea a \u0219colilor care construiesc m\u0103iestria intelectual\u0103 a comunit\u0103\u021bilor noastre. Trebuie s\u0103 investim \u00een fiecare parte a a acestui arbore al cunoa\u0219terii, de la s\u0103m\u00e2n\u021b\u0103, r\u0103d\u0103cin\u0103 \u0219i ramur\u0103 la cea mai \u00eenalt\u0103 frunz\u0103.<\/p>\n

O reordonare a societ\u0103\u021bii poate fi adus\u0103 prin sistemul educa\u021bional. Nu putem aspira la o putere de clas\u0103 mondial\u0103 f\u0103r\u0103 o singur\u0103 universitate de clas\u0103 mondial\u0103. Istoria consemeaz\u0103 c\u0103 am fost c\u00e2ndva centrul de aten\u021biei al lumii. Takshashila, Nalanda, Vikramashila, Valabhi, Somapura \u0219i Odantapuri au cuprins sistemul universitar antic, domin\u00e2nd lumea pentru 1800 de ani \u00eencep\u00e2nd cu secolul al \u0219aselea \u00ce.E.N.\u00a0 Ele erau magne\u021bi pentru cele mai fine min\u021bi \u0219i savan\u021bi ai lumii. Avem de c\u0103utat s\u0103 rec\u00e2\u0219tig\u0103m acel spa\u021biu.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Fiecare t\u00e2n\u0103r \u021binte\u0219te s\u0103 devin\u0103 competent intelectual \u0219i calificat tehnic. Dar generarea cunoa\u0219terii f\u0103r\u0103 formarea valorii conteaz\u0103 pentru pu\u021bin.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

\u00centr-o na\u021biune a c\u0103rei demografie este t\u00e2n\u0103r\u0103, \u0219i \u00een v\u00e2rst\u0103 \u0219i \u00een spirit, educatorii au responsabilitatea de a furniza educa\u021bia care este bogat\u0103 \u00een valori \u0219i modern\u0103 \u00een con\u021binut.<\/p>\n

C\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndesc la un \u00eenv\u0103\u021b\u0103tor, \u00eemi vine \u00een minte o imagine: v\u0103d o lamp\u0103 aprins\u0103 \u00eenconjurat\u0103 de o mie de l\u0103mpi neaprinse. Lampa aprins\u0103 aprinde mia aceea de l\u0103mpi, care la r\u00e2ndul lor aprind mii de alte l\u0103mpi. V\u0103d l\u0103rgindu-se cercul de lumin\u0103, risipind tot \u00eentunericul din patria noastr\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Pentru a construi o Indie a viselor noastre, prima \u0219i cea mai de seam\u0103 sarcin\u0103 ce ne st\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 este de a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi calitatea educa\u021biei.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

O universitate trebuie s\u0103 fie un templu al \u00eenv\u0103\u021b\u0103rii \u2013 al umanismului, toleran\u021bei \u0219i ra\u021bionamentului echilibrat.<\/p>\n

Educa\u021bia este scara care poate ajuta pe cei de la baz\u0103 s\u0103 urce p\u00e2n\u0103 \u00een v\u00e2rfurile statutului profesional \u0219i social. Educa\u021bia este mantra care poate transforma averile noastre economice \u0219i elimina decalajele care au f\u0103cut societatea noastr\u0103 inegal\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Educa\u021bia f\u0103r\u0103 valori este ca o floare f\u0103r\u0103 mireasm\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Educa\u021bia are de \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it valori tinerilor spre a-i face sensibili fa\u021b\u0103 de fiin\u021bele umane semene. Trebuie s\u0103 fie un proces care completeaz\u0103 un individ \u00een toate privin\u021bele.<\/p>\n

Universit\u0103\u021bile noastre \u0219i institu\u021biile academice trebuie s\u0103 ia conducerea \u00een \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219irea educa\u021biei care ne va ajuta s\u0103 \u00eent\u00e2mpin\u0103m provoc\u0103rile morale ale vremurilor prezente. Ele trebuie s\u0103 ne ajute s\u0103 construim o democra\u021bie modern\u0103 bazat\u0103 pe valorile demnit\u0103\u021bii \u0219i egalit\u0103\u021bii umane.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Educa\u021bia nu mai este doar privilegiul elitei, ci un drept universal. Este s\u0103m\u00e2n\u021ba destinului unei na\u021biuni. Trebuie s\u0103 inaugur\u0103m o revolu\u021bie \u00een educa\u021bie care s\u0103 devin\u0103 o ramp\u0103 de lansare pentru rena\u0219terea na\u021bional\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Poate cei mai mul\u021bi dintre noi nu pot ‘vedea’, \u00een ciuda binecuv\u00e2nt\u0103rii v\u0103zului din ochii no\u0219tri \u2013 un dar de la Dumnezeu pe care \u00eel lu\u0103m pe garan\u021bie.<\/p>\n

Avem nevoie de un sistem educa\u021bional care s\u0103 pun\u0103 importan\u021ba pe un temperament \u0219tiin\u021bific \u00een interiorul societ\u0103\u021bii. Doar cre\u0219terea economic\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eenso\u021birea capacit\u0103\u021bii de cunoa\u0219tere spre a gestiona dimensiunile schimb\u0103rii, nu este nici de ajuns nici apropriat\u0103.<\/p>\n

\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Educa\u021bia este un instrument de a scoate omenirea din robia \u00eengustimii. Ea\u00a0 ne l\u0103rge\u0219te orizonturile\u00a0 \u0219i ne modeleaz\u0103 g\u00e2ndirea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Fii deschis la idei din toate p\u0103r\u021bile dar nu te maimu\u021b\u0103ri dup\u0103 al\u021bii orbe\u0219te. Nu permite altora s\u0103 ne domine g\u00e2ndirea.<\/em><\/p>\n

Spre a construi \u021bara viselor noastre, avem nevoie de indivizi competen\u021bi \u0219i dedica\u021bi. Universit\u0103\u021bile noastre trebuie s\u0103 produc\u0103 b\u0103rba\u021bi \u0219i femei de caracter \u0219i integritate. F\u0103r\u0103 aceste valori, este imposibil s\u0103 realizezi ceva meritoriu \u00een via\u021b\u0103. \u00cempreun\u0103 cu proficien\u021ba academic\u0103, universit\u0103\u021bile noastre trebuie pun\u0103 un mare accent pe construirea caracterului.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Puterea unei universit\u0103\u021bi este judecat\u0103 de alumnii ei.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

C\u0103r\u021bile poart\u0103 \u00een\u021belepciunea genera\u021biilor. Cititul ajut\u0103 l\u0103rgirea vederilor, \u00eencurajeaz\u0103 imagina\u021bia \u0219i extinde orizonturile mentale.<\/em><\/p>\n

Un sistem educa\u021bional serios este roca-mam\u0103 a unei societ\u0103\u021bi iluminate. Este piatra de temelie a unei societ\u0103\u021bi progresive, democratice \u2013 unde domnia legii prevaleaz\u0103, unde exist\u0103 un \u00eenalt grad de civilitate \u0219i respect pentru drepturile celorlal\u021bi ca \u0219i pentru ale noastre proprii.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Cunoa\u0219terea este un adev\u0103rat capacitant al \u00eemputernicirii umane. Contribu\u021bia educa\u021biei la dezvoltarea unei na\u021biuni este inegalabil\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Standardul educa\u021biei superioare are o rela\u021bie direct\u0103 cu dezvoltarea unei na\u021biuni \u0219i calitatea vie\u021bii cet\u0103\u021benilor ei.<\/em><\/p>\n

O bun\u0103 educa\u021bie inculc\u0103 obiceiul toleran\u021bei la vederi \u0219i opinii divergente. O bun\u0103 educa\u021bie ne face calmi spiritual. Ea ne inspir\u0103 s\u0103 ne folosim \u00eenv\u0103\u021barea spre a ne deda dezbaterii s\u0103n\u0103toase mai degrab\u0103 dec\u00e2t a intra \u00een conflict cu cei \u00een dezacord cu noi. O bun\u0103 educa\u021bie ne \u00eendeamn\u0103 s\u0103 ne folosim \u00eenv\u0103\u021b\u0103tura pentru binele omenirii, mai degrab\u0103 dec\u00e2t \u00eempotriva ei.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00cen c\u0103utarea noastr\u0103 de a democratiza educa\u021bia, urm\u0103ririi excelen\u021bei academice nu trebuie s\u0103 i se dea o mai joas\u0103 prioritate. Trebuie s\u0103 veghem \u00eempotriva oric\u0103rei astfel de tendin\u021be.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Istoria aduce m\u0103rturie cum cooperarea \u00eentre indivizi \u0219i na\u021biuni a dus la o semnificativ\u0103 sporire a \u00een\u021belegerii \u0219i cunoa\u0219terii umane.<\/em><\/p>\n

\u00cen lupta noastr\u0103 \u00eempotriva analfabetismului, avem de creat o mai mare con\u0219tientizare \u0219i opinie asupra acestui flagel. Prin relevant\u0103 sus\u021binere, avem de creat, printre cei ce sunt incapabili s\u0103 citeasc\u0103 \u0219i scrie, un \u00eendemn l\u0103untric de a deveni \u0219tiutori de carte. Succesul programului nostru de alfabetizare depinde \u00een ultim\u0103 instan\u021b\u0103 de consim\u021birea \u0219i cooperarea oamenilor.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Universit\u0103\u021bile trebuie s\u0103 devin\u0103 o important\u0103 platform\u0103 pentru orice cercet\u0103tor s\u0103 urmeze curiozitatea \u0219i creativitatea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Viziunea nu poate fi deschis\u0103; ea trebuie s\u0103 fie focusat\u0103 pe tineret.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Educa\u021bia separ\u0103 lumina de \u00eentuneric, avansul de \u00eenapoiere, excelen\u021ba de mediocritate. Dac\u0103 o investi\u021bie poate cu adev\u0103rat defini viitorul progres, aceasta este educa\u021bia.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tinerii nu pot visa pe stomacul gol. Ei trebuie s\u0103 aib\u0103 job-uri capabile s\u0103-i serveasc\u0103 pe ei \u00een\u0219i\u0219i precum \u0219i ambi\u021biile na\u021biunii.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Schimbarea precede adesea progresul. Dac\u0103 sim\u021bi orice fr\u00e2n\u00e2nd progresul, cre\u0219terea noastr\u0103, schimb\u0103-l. Nu te al\u0103tura brig\u0103zii care doar vocifereaz\u0103 pentru schimbare; d\u0103 m\u00e2na cu acei ce cred \u00een f\u0103ptuire.<\/em><\/p>\n

De cum ie\u0219i din universul t\u0103u academic, asigur\u0103-te c\u0103 educa\u021bia ta te va \u021bine totdeauna \u00een loc bun. Vei prospera oriunde mergi \u0219i str\u0103luce\u0219ti \u00een orice faci. Dar nu uita niciodat\u0103 c\u0103 datorezi ceva lumii din jurul t\u0103u. Ai o special\u0103 responsabilitate. Acum \u00ee\u021bi sunt \u00eencredin\u021bate speran\u021bele \u0219i expectativele oamenilor. Ridicarea mai pu\u021bin noroco\u0219ilor t\u0103i compatrio\u021bi este o sacr\u0103 sarcin\u0103 pe care trebuie s-o performezi. Aceast\u0103 obliga\u021bie fa\u021b\u0103 de \u021bara ta este ceva ce trebuie mereu s\u0103 tinzi s\u0103 \u00eempline\u0219ti. Este un leg\u00e2m\u00e2nt pe care nu trebuie s\u0103-l rupi. A\u0219adar, du-te, tr\u0103ie\u0219te-\u021bi visele. \u00cen acela\u0219i timp, tr\u0103ie\u0219te visele \u021b\u0103rii \u0219i compatrio\u021bilor t\u0103i.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tinerii sunt \u00eenseta\u021bi de cunoa\u0219terea ce le va ridica abilit\u0103\u021bile, \u0219i de oportunitatea ce va pune India pe calea rapid\u0103 spre prima lume. Ei au caracter; ei au nevoie de o \u0219ans\u0103. Educa\u021bia este s\u0103m\u00e2n\u021ba, economia este fructul. Asigur\u0103 bun\u0103 educa\u021bie; boala, foamea \u0219i s\u0103r\u0103cia vor da \u00eenapoi.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Cooperarea este tot at\u00e2t de important\u0103 \u00een via\u021b\u0103 pe c\u00e2t competi\u021bia. \u00cen via\u021ba voastr\u0103 profesional\u0103, rezolvarea sarcinilor va cere ca multe min\u021bi s\u0103 vin\u0103 \u00eempreun\u0103. \u00cenv\u0103\u021ba\u021bi s\u0103 fi\u021bi o echip\u0103 juc\u0103toare. Dezvolta\u021bi toleran\u021ba pentru multiple puncte de vedere. Fi\u021bi umili. Respecta\u021bi \u0219i \u00een\u021belege\u021bi pe colegii vo\u0219tri. Face\u021bi adev\u0103rul, cunoa\u0219terea \u0219i munca grea partenerii vo\u0219tri \u00een via\u021b\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

*<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sunte\u021bi printre cele mai str\u0103lucite min\u021bi tinere din aceast\u0103 \u021bar\u0103.\u00a0 Ajuta\u021bi politicienii s\u0103 fac\u0103 politicile drepte. Nu c\u0103lca\u021bi al\u0103turi de problemele de importan\u021b\u0103 na\u021bional\u0103. Fi\u021bi dornici s\u0103 citi\u021bi, s\u0103 \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi \u0219i s\u0103 formula\u021bi vederi pe probleme na\u021bionale. O democra\u021bie nu poate fi s\u0103n\u0103toas\u0103 f\u0103r\u0103 participare informat\u0103. Informa\u021bi-v\u0103 \u0219i informa\u021bi pe al\u021bii. Face\u021bi din guvernarea acestei \u021b\u0103ri pasiunea voastr\u0103. Alege\u021bi s\u0103 v\u0103 angaja\u021bi \u00eentru frumoasa noastr\u0103, complexa, adesea dificil\u0103 \u0219i uneori zgomotoas\u0103 democra\u021bie. Ajuta\u021bi s\u0103 se consolideze \u0219i rafineze institu\u021biile noastre legale \u0219i politice. Trece\u021bi la cele \u00eenv\u0103\u021bate aici \u0219i ajuta\u021bi pe al\u021bii s\u0103-\u0219i \u00een\u021beleag\u0103 drepturile precum \u0219i responsabilit\u0103\u021bile.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

**<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

INOVA\u021aIE<\/p>\n

\u0218I<\/p>\n

CERCETARE<\/p>\n

\n

\n

Cunoa\u0219terea \u0219i inova\u021bia sunt pilonii gemeni \u00een jurul c\u0103rora na\u021biunile vor concura, cre\u0219te \u0219i prospera \u00een secolul al dou\u0103zeci \u0219i unu-lea.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Consolidarea cunoa\u0219terii \u0219i inova\u021biei \u00een ecosistem a \u021b\u0103rii este critic\u0103 spre a asigura un viitor mai str\u0103lucit pentru tinerii no\u0219tri \u0219i spre a spori avantajul nostru competitiv \u00eentr-o lume din ce \u00een ce mai globalizat\u0103.<\/p>\n

\u0218tiin\u021ba este unul din eforturile creative al min\u021bii umane.\u00a0 \u021aintirea \u0219tiin\u021bei ca o pasiune personal\u0103 nu poate fi reglementat\u0103 ori \u00eendrumat\u0103 c\u00e2t\u0103 vreme fiorul c\u0103ut\u0103rii se afl\u0103 \u00een ‘<\/em>a cunoa\u0219te adev\u0103rul naturii’. Min\u021bile preg\u0103tite \u0219i creative sunt solicitate s\u0103 observe revela\u021biile naturii. \u0218tiin\u021ba caut\u0103 adev\u0103rul universal \u0219i fundamental. O cultur\u0103 a excelen\u021bei este a doua natur\u0103 a oamenilor de \u0219tiin\u021b\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Viitorul nostru progres va depinde tot mai mult de abilitatea noastr\u0103 de a inova, a concepe procese eficiente pentru sectorul industrial \u0219i solu\u021bii mai bune pentru guvernan\u021b\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Strategia indian\u0103 a inova\u021biei trebuie concentrat\u0103 pe generarea ideilor care promoveaz\u0103 inclusiv cre\u0219terea \u0219i beneficiul celor de la baza piramidei socio-economice.<\/p>\n

Tehnologia are puterea de a schimba vie\u021bile oamenilor prin crearea bun\u0103st\u0103rii fizice. \u021a\u0103rile au trecut prin schimb\u0103ri transforma\u021bionale \u0219i au crescut de la economii relativ slabe la unele emergente.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Inova\u021bia este o strategie managerial\u0103 cheie pentru cre\u0219tere. Trebuie s\u0103 punem accentul pe variile ei dimensiuni precum procesul inova\u021biei, produsul inova\u021biei, modelul business al inova\u021biei \u0219i noua tehnologie a inova\u021biei.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Inova\u021bia este tot mai mult recunoscut\u0103\u00a0 ca valuta viitorului. Ea \u00eemprumut\u0103 business-ului un avantaj competitiv \u0219i ofer\u0103 o solu\u021bie pentru guvernan\u021ba efectiv\u0103.<\/p>\n

Inova\u021bia este cheia progresului \u0219i a prosperit\u0103\u021bii. Procesul inova\u021biei converte\u0219te cunoa\u0219terea \u00een bun social \u0219i \u00een bog\u0103\u021bie economic\u0103. Ea na\u0219te o cultur\u0103 a g\u00e2ndirii profunde \u0219i aduce calm, echilibru \u0219i discern\u0103m\u00e2nt \u00een comportament. \u00cencurajeaz\u0103 angajamentul talentului t\u00e2n\u0103r cu societatea de a ameliora calitatea vie\u021bii.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Inova\u021bia \u00een g\u00e2ndire, inova\u021bia \u00een efort \u0219i \u00een atotp\u0103trunz\u0103torul spirit inovativ pot men\u021bine pozi\u021bia \u0219i statutul nostru \u00een schimbarea rapid\u0103 a lumii, unde uzura moral\u0103 este la ordinea zilei.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Inova\u021bia este o important\u0103 spi\u021b\u0103 \u00een roata dezvolt\u0103rii. Progresul este ast\u0103zi bazat pe tehnologie.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

India este \u00een prag de a fi o putere global\u0103. Suntem gata s\u0103 juc\u0103m un rol mai mare \u00een lume. Statutul nostru ca putere tehnologic\u0103 este cel care va defini acest rol nou. Avem de f\u0103cut un salt prin avansul tehnologic. Trebuie s\u0103 fim ap\u021bi s\u0103 devenim un exportator mai degrab\u0103 dec\u00e2t importator de tehnologie.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Cercetarea joac\u0103 un rol crucial \u00een extinderea frontierei cunoa\u0219terii \u00een societate. Ea d\u0103 na\u0219tere unei noi g\u00e2ndiri. Aceasta duce la noi \u0219i poate mai bune c\u0103i de a rezolva numeroasele probleme cu care se confrunt\u0103 societatea.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0218tiin\u021ba, educa\u021bia, cercetarea \u0219i inova\u021bia sunt cei patru st\u00e2lpi ai dezvolt\u0103rii ca \u0219i cultura muncii pe care se sprijin\u0103 na\u021biunea.<\/p>\n

Progresul nostru \u00een viitor va fi larg determinat de felul tehnologiei care ne va propulsa economia. Inova\u021bia \u0219i tehnologia ofer\u0103 avanajul competitiv pe care sectorul nostru industrial \u00eel cere disperat.\u00a0 Este nevoie de a asigura un mediu care s\u0103 conduc\u0103 la inova\u021bie.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Cercetarea este cheia de bolt\u0103 pentru extinderea poten\u021bialului nostru de produc\u021bie. Viitoarea noastr\u0103 cre\u0219tere va emerge nu at\u00e2t prin utilizarea resusrselor noastre cu tehnologia existent\u0103. Mai degrab\u0103, putem cre\u0219te folosindu-ne resursele mai bine printr-o mai avansat\u0103 tehnologie.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Tehnologia exercit\u0103 o formidabil\u0103 for\u021b\u0103 \u00een apropierea distan\u021belor \u0219i \u00eenvingerea altor bariere. Prin uzul re\u021belelor de cunoa\u0219tere, institu\u021biile academice pot \u00eenfr\u00e2nge constr\u00e2ngerile fizice \u00eenc\u00e2t s\u0103 se \u00eent\u00e2lneasc\u0103 una cu alta \u00eentr-o semnificativ\u0103 colaborare de idei, g\u00e2nduri \u0219i cunoa\u0219tere.<\/p>\n

\n

**<\/p>\n

\n

\n

ECONOMIE<\/p>\n

\n

\n

\u00cen zorii Independen\u021bei noastre, am aprins lampa incandescent\u0103 a modernit\u0103\u021bii \u0219i a cre\u0219terii economice echitabile. Pentru a \u021bine aprins\u0103 aceast\u0103 lamp\u0103, prioritatea noastr\u0103 cea mai \u00eenalt\u0103 a fost eliminarea s\u0103r\u0103ciei.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Exist\u0103 o rela\u021bie direct\u0103 \u00eentre o democra\u021bie de succes \u0219i o economie de succes, pentru c\u0103 noi avem o na\u021biune condus\u0103 de popor. Oamenii \u00ee\u0219i servesc interesele cel mai bine c\u00e2nd particip\u0103 la luarea deciziilor.<\/p>\n

Pentru a da adev\u0103rat sens democra\u021biei noastre, am dat cet\u0103\u021benilor \u00eendrept\u0103\u021biri \u00eent\u0103rite prin garan\u021bii legale \u00een termenii dreptului la informa\u021bie, loc de munc\u0103, educa\u021bie \u0219i hran\u0103. Trebuie s\u0103 asiguram c\u0103 aceste \u00eendrept\u0103\u021biri duc la real\u0103 \u00eemputernicire pentru oameni.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Avem nevoie de o adoua lupt\u0103 pentru libertate, de data aceasta spre a asigura c\u0103 India este liber\u0103 pentru totdeauna fa\u021b\u0103 de foame, boal\u0103 \u0219i s\u0103r\u0103cie.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

India a prosperat c\u00e2nd a fost confruntat\u0103 cu provoc\u0103ri. \u00cen mijlocul fiec\u0103rei crize, exist\u0103 \u0219i o oportunitate. Este o oportunitate de a reg\u00e2ndi, reevalua \u0219i face drum pentru noi idei \u0219i politici.<\/p>\n

India se afl\u0103 la un pas de o rena\u0219tere major\u0103. Pu\u021bin conteaz\u0103 dac\u0103 anun\u021burile din ziarele de azi ajung sau nu pe pagina \u00eent\u00e2i m\u00e2ine diminea\u021b\u0103, de vreme ce ele ajut\u0103 la conturarea titlurilor care descriu India de peste un deceniu.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Nu exist\u0103 umilire mai abuziv\u0103 dec\u00e2t foamea. Teoriile picurate nu se adreseaz\u0103 aspira\u021biilor legitime ale celui s\u0103rac. Trebuie s\u0103 ridic\u0103m pe cei de jos astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103r\u0103cia s\u0103 fie \u0219tears\u0103 din dic\u021bionarul Indiei moderne.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

\u00cen cursa noastr\u0103 pentru dezvoltare, trebuie s\u0103 avm grij\u0103 s\u0103 nu deranj\u0103m echilibrul \u00eentre om \u0219i natur\u0103. Consecin\u021bele unui astfel de dezechibru pot fi dezastruoase.<\/p>\n

Trebuie s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 tr\u0103im \u00een armonie cu natura. Natura nu poate fi consistent\u0103. Noi trebuie s\u0103 fim capabili s\u0103-i conserv\u0103m bun\u0103tatea \u00een timpul at\u00e2tor anotimpuri de bel\u0219ug, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 nu fim lipsi\u021bi \u00een vreun ocazional spasm de ne\u00eendestulare.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Principalul scop al cre\u0103rii de bog\u0103\u021bie este de a \u00eenl\u0103tura r\u0103ul foamei, priva\u021biunii \u0219i subzisten\u021bei marginale de la baza popula\u021biei noastre \u00een expansiune.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Eu nu cred c\u0103 exist\u0103 vreo contradic\u021bie inerent\u0103 \u00eentre protejarea mediului nostru \u0219i dezvoltarea economic\u0103. At\u00e2ta timp c\u00e2t lu\u0103m aminte la marea lec\u021bie a lui Gandhiji, c\u0103 este destul \u00een lume pentru nevoia omului dar nu pentru l\u0103comia omului (man‘<\/em> s need \/\u00a0 man‘<\/em> s greed), suntem \u00een siguran\u021b\u0103.<\/p>\n

Pentru o \u021bar\u0103 \u00een dezvoltare cu mai mult de 1,2 miliarde de oameni, dezbaterea \u00eentre cre\u0219tere \u0219i redistribuire este vital\u0103. \u00cen timp ce cre\u0219terea construie\u0219te posibilitatea\u00a0 redistribuirii, redistribuirea sus\u021bine cre\u0219terea peste orar. Am\u00e2ndou\u0103 sunt egal importante. O dispropor\u021bionat\u0103 subliniere a uneia pe seama celeilalte poate avea consecin\u021be adverse pentru na\u021biune.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Diminuarea foamei este o lupt\u0103 universal\u0103 chem\u00e2nd la cooperare \u00eentreaga na\u021biune. Oric\u00e2nd a fost o provocare la securitatea hranei \u00een lume, comunitatea \u0219tiin\u021bific\u0103\u00a0 a fost \u00een fruntea r\u0103spunsului uman cu nem\u0103rginita-i ingenuitate.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

India trebuie s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 propriile solu\u021bii la problemele sale. Trebuie s\u0103 fim deschi\u0219i la toat\u0103 cunoa\u0219terea. Altfel ar \u00eensemna s\u0103 ne condamn\u0103m na\u021biunea la mizeria unei stagnante mla\u0219tini. Dar nu trebuie s\u0103 ne ded\u0103m op\u021biunii u\u0219oare a imita\u021biei f\u0103r\u0103 judecat\u0103, c\u0103ci aceasta ne poate duce la o gr\u0103din\u0103 de buruieni.<\/p>\n

Politica str\u0103in\u0103 inovativ\u0103 nu este de ajuns pentru a rezolva problemele dezvolt\u0103rii \u0219i cre\u0219terii noastre, iar un cadru politic \u00een context intern trebuie de asemenea s\u0103 fie gata s\u0103 exploateze deplin oportunitatea prezentat\u0103 de geografie.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Pacea \u0219i dezvoltarea sunt dou\u0103 concepte str\u00e2ns \u00eentre\u021besute \u0219i necesare pentru a rupe ciclul vicios al s\u0103r\u0103ciei, foamei, inegalit\u0103\u021bii \u0219i r\u0103zboiului.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Pacea este primul ingredient al prosperit\u0103\u021bii. Istoria a fost scris\u0103 adesea \u00een ro\u0219ul s\u00e2ngelui. Dar dezvoltarea \u0219i progresul sunt recompensele luminoase ale unui dividend al p\u0103cii, nu trofeele de r\u0103zboi.<\/p>\n

Exist\u0103 provoc\u0103ri, formidabile provoc\u0103ri cu care ne confrunt\u0103m ast\u0103zi. Dar, a\u0219a cum a ar\u0103tat istoria, c\u00e2nd se confrunt\u0103 cu adversitatea, India \u0219i indienii s-au ridicat la lupt\u0103 \u0219i au ie\u0219it \u00eenving\u0103tori. Avem voin\u021ba, capacitatea, rezilien\u021ba de a converti aceste provoc\u0103ri \u00een oportunit\u0103\u021bi.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Schimbarea climei este \u00eentr-adev\u0103r o amenin\u021bare, dar prezint\u0103 \u0219i o unic\u0103 oportunitate, o oportunitate de a lucra \u00eempreun\u0103 a\u0219a cum am demonstrat prin r\u0103spunsul nostru la criza financiar\u0103 global\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Impactul schimb\u0103rii climei \u0219i al degrad\u0103rii mediului cade dispropor\u021bionat asupra \u021b\u0103rilor \u00een dezvoltare. \u021a\u0103rile \u00een dezvoltare sunt cele mai vulnerabile la acesta \u0219i le \u0219i lipsesc mijloacele de a le aborda.<\/p>\n

Dezvoltarea sustenabil\u0103 con\u021bine o gam\u0103 larg\u0103 de probleme \u0219i, \u00een particular, ‘<\/em>pilonii de sus\u021binere interdependent\u0103 \u0219i mutual\u0103’ ai dezvolt\u0103rii economice \u0219i protec\u021biei mediului.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Cre\u0219terea noastr\u0103 economic\u0103, social echitabil\u0103, a avut loc \u00eentr-un cadru democratic care a sus\u021binut nu numai crearea de bog\u0103\u021bie, dar \u0219i distribuirea bog\u0103\u021biei.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Cre\u0219terea este necesar\u0103 pentru oportunitatea pe care o creeaz\u0103 pentru roiul milioanelor din India, care are nevoie s\u0103 fie ridica\u021bi din s\u0103r\u0103cie \u0219i deprivare.<\/p>\n

S\u0103r\u0103cia \u0219i sudezvoltarea sunt printre provoc\u0103rile centrale ale timpurilor noastre. Cerin\u021ba de bolt\u0103 pentru cre\u0219terea economiei sus\u021binute este eradicarea s\u0103r\u0103ciei \u00een \u021b\u0103rile \u00een dezvoltare.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

\u00cen contextul continu\u0103rii inclusivit\u0103\u021bii \u00een cre\u0219terea economic\u0103 este de prim\u0103 importan\u021b\u0103\u00a0\u00a0 realizare obiectivelor interdependente – diminuarea s\u0103r\u0103ciei, atenuarea inadecv\u0103rii hranei, crearea de locuri de munc\u0103 rurale \u0219i cre\u0219terea veniturilor rurale.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

\u00cemputernicirea femeilor trebuie privit\u0103 nu numai ca o parte a eforturilor noastre \u00eentru egalitatea de gen dar \u0219i ca un pas critic spre stimularea particip\u0103rii lor depline la construirea na\u021biunii.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

O societate egalitarian\u0103 poate fi creat\u0103 numai c\u00e2nd cre\u0219terea este inclusiv\u0103. Este important a asigura c\u0103 exist\u0103 justi\u021bie \u0219i egalitate de oportunitate, c\u0103 statul nu creeaz\u0103 condi\u021bii \u00een care\u00a0 pu\u021binii privilegia\u021bi s\u0103 c\u00e2\u0219tige pe socoteala mul\u021bimilor care sufer\u0103 endemic\u0103 s\u0103r\u0103cie. O societate sustenabil\u0103 se poate baza numai pe principiile egalitarianismului.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

S\u0103r\u0103cia nu are religie, foamea nu are crez \u0219i disperarea nu are geografie. Cea mai mare provocare \u00een fa\u021ba noastr\u0103 este s\u0103 sf\u00e2r\u0219im blestemul s\u0103r\u0103ciei \u00een India. Nu trebuie s\u0103 fim satisf\u0103cu\u021bi numai cu ‘diminuarea s\u0103r\u0103ciei’. Trebuie s\u0103 ne dedic\u0103m scopului ‘eliminarea s\u0103sr\u0103ciei’.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

\u00centr-o \u021bar\u0103 ca a noastr\u0103, cu semnificative sec\u021biuni de popula\u021bii \u0219i regiuni f\u0103r\u0103 depuneri la banc\u0103, incluziunea financiar\u0103 este vital\u0103 pentru sus\u021binerea pe termen lung a dezvolt\u0103rii echitabile.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fiin\u021bele umane sunt produsul proceselor evolu\u021bionare \u0219i istorice. P\u00e2n\u0103 acum, dorin\u021ba de a fi st\u0103p\u00e2n al naturii a ghidat activit\u0103\u021bile umane cu o considerabil\u0103 extensie. Aceast\u0103 dorin\u021b\u0103 are nevoie acum s\u0103 fie \u00eenlocuit\u0103 de filosofie, nu a cuceririi naturii ci a cooper\u0103rii cu natura. Avem nevoie s\u0103 dezvolt\u0103m noi paradigme ale dezvolt\u0103rii sustenabile ecologic.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Eficacitatea politicilor noastre, \u00eendeosebi \u00een sectorul social, pivoteaz\u0103 pe datele colectate de diferite agen\u021bii guvernamentale. Politicile bune cer bune date standard. Mare importan\u021b\u0103 trebuie, a\u0219adar, s\u0103 fie pus\u0103 pe autenticitatea informa\u021biei adunate astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 formeze baza interven\u021biei politice.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Economia indian\u0103 \u00eenc\u0103 sufer\u0103 de acute dezechilibre regionale unde cre\u0219terea venitului poten\u021bial al tuturor statelor nu este similar. Poate \u00een recunoa\u0219terea acestui fapt, creatorii Constitu\u021biei noastre au edificat o structur\u0103 federal\u0103 care se \u00eenclin\u0103 \u00een favoarea centrului cel pu\u021bin \u00een domeniul rela\u021biilor fiscale.<\/p>\n

Proiectul Amendamentului Constitu\u021bional (pentru introducerea Taxei pe Bunuri \u0219i Servicii) va fi un reper \u00een legisla\u021bie, care va schimba peisajul puterii taxa\u021biei existente al centrului \u0219i statului \u0219i va stabili \u0219i un precedent inovativ pentru federalism fiscal cooperativ.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Va trebui s\u0103 nu existe devia\u021bie \u00een urm\u0103rirea intereselor pe termen scurt. Noi to\u021bi vom avea \u00een vedere interesele pe termen lung ale economiei prin luarea unor decizii atent chibzuite \u00een consultare unul cu altul \u00eenainte de a face orice devia\u021bii. Acest spirit al federalismului cooperativ este esen\u021ba GST (Goods and Services Tax) \u0219i singura tr\u0103s\u0103tur\u0103 care va asigura c\u0103 se dezvolt\u0103 \u00een adev\u0103ratul sens o pia\u021b\u0103 na\u021bional\u0103 cu mi\u0219care liber\u0103 a bunurilor \u0219i serviciilor de la un cap la altul al\u00a0 grani\u021belor statului.<\/p>\n

 <\/p>\n

**<\/p>\n

\n

\n

SECURITATE<\/p>\n

\n

\n

Era r\u0103zboiului nu a trecut. Ne afl\u0103m \u00een mijlocul unui al patrulea r\u0103zboi mondial; cel de-al treilea a fost R\u0103zboiul Rece. R\u0103zboiul \u00eempotriva terorismului este al patrulea, \u0219i este un r\u0103zboi mondial pentru c\u0103 poate s\u0103-\u0219i ridice capul diavolesc oriunde \u00een lume.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

C\u00e2teva minute de pace vor realiza\u00a0 mult mai mult dec\u00e2t mul\u021bi ani de r\u0103zboi. India\u00a0 este mul\u021bumit\u0103 cu ea \u00eens\u0103\u0219i, \u0219i dirijat\u0103 de voin\u021ba de a sta pe \u00eenalta tabl\u0103 a prosperit\u0103\u021bii. Ea nu va fi ab\u0103tut\u0103 din misiunea sa de practican\u021bi nocivi a i terorii.<\/p>\n

India este convins\u0103 c\u0103, f\u0103r\u0103 adoptarea Comprehensive Convention Against International Terrorism (Conven\u021bia Complet\u0103 \u00cempotriva Terorismului Interna\u021bional), lupta global\u0103 \u00eempotriva terorismului r\u0103m\u00e2ne incomplet\u0103 \u0219i probabil s\u0103 reu\u0219easc\u0103 doar par\u021bial.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Niciun sacrificiu nu e prea mare atunci c\u00e2nd securitatea na\u021biunii este afectat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

S\u0103 nu uit\u0103m c\u0103 terorismul nu cunoa\u0219te grani\u021be. Noi to\u021bi suntem vulnerabili la atacurile teroriste.<\/p>\n

Un r\u0103spuns puternic terorismului cere cooperare pe larg\u0103 scar\u0103 interna\u021bional\u0103. Aceasta \u00eenseamn\u0103 a nega terori\u0219tilor spa\u021biul de care dispun, \u0219i a cre\u0219te capabilitatea statelor de a r\u0103spunde amenin\u021b\u0103rilor teroriste. Aceasta cere cooperare sus\u021binut\u0103 \u0219i specific\u0103 printr-o varietate de agen\u021bii na\u021bionale, regionale \u0219i globale.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Violen\u021ba nu este o op\u021biune; violen\u021ba este o invita\u021bie la o mai mare violen\u021b\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Avem nevoie de pace pentru un nou val economic care s\u0103 elimine cauzele competitive ale violen\u021bei.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Vecinii pot avea dezacorduri; tensiunea poate fi un subtext al frontierelor. Dar sponsorizarea\u00a0 terorismului prin actori non-stat este o chestiune de ad\u00e2nc\u0103 \u00eengrijorare pentru \u00eentreaga na\u021biune. Noi credem \u00een pace la grani\u021b\u0103 \u0219i suntem totdeauna gata s\u0103 oferim o m\u00e2n\u0103 \u00een ajutorul prieteniei. Dar aceast\u0103 m\u00e2n\u0103 nu trebuie luat\u0103 pe garan\u021bie.<\/p>\n

\n

*<\/p>\n

\n

Pacea trebuie s\u0103 fie ideologia noastr\u0103, progresul orizontul nostru.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Terorismul este una din cele mai serioase amenin\u021b\u0103ri la pacea global\u0103; el neag\u0103 principiile fundamentale ale justi\u021biei. Un act de terorism oriunde este o amenin\u021bare la pacea \u0219i stabilitatea de pretutindeni.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Mi se spune repetat c\u0103 acei terori\u0219ti care au perpetuat atacul mi\u0219elesc asupra oamenilor nevinova\u021bi la Mumbai erau actori non-stat. Actorii non-stat nu vin de pe alt\u0103 planet\u0103. Ei vin de pe un teritoriu sub comanda unui guvern recunoscut.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Angajamentul nostru pentru pace este infailibil, dar p\u00e2n\u0103 \u0219i r\u0103bdarea noastr\u0103 are limite.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Viitorul prosperit\u0103\u021bii comune poate fi construit dec\u00e2t pe funda\u021bia stabilit\u0103\u021bii \u00een regiune, care cere sensibilitate la preocup\u0103rile pentru securitate, \u0219i un sf\u00e2r\u0219it exportului de terorism c\u0103tre vecini.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Numai prin aplicarea principiilor din ‘Panchsheel’ (Cinci Virtu\u021bi), pot fi g\u0103site acele solu\u021bii echitabile \u0219i juste la problemele care divid lumea ast\u0103zi \u0219i contest\u0103 pacea global\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

\n

Ne putem schimba prietenii dac\u0103 dorim. Nu ne putem schimba vecinii. Ei vor fi st\u00e2nd unde sunt. Noi suntem cei ce decid dac\u0103 vom tr\u0103i \u00een perpetu\u0103 tensiune cu vecinii no\u0219tri ori\u00a0 \u00een pace. Alegerea este a noastr\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

**<\/p>\n

\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pranab Mukherjee G\u00c2NDURI \u0219i REFLEC\u021aII Rupa, 2014, New Delhi Traducere: George Anca (Nota traduc\u0103torului: Convoc\u00e2nd indiani\u0219ti din 21 de \u021b\u0103ri [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-25460","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25460"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25463,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25460\/revisions\/25463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}