{"id":25514,"date":"2016-01-29T16:17:19","date_gmt":"2016-01-29T16:17:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=25514"},"modified":"2016-01-29T16:17:19","modified_gmt":"2016-01-29T16:17:19","slug":"trei-discursuri-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/01\/29\/trei-discursuri-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Trei Discursuri de PRANAB MUKHERJEE, Pre\u0219edintele Indiei -Traducere de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

PRANAB\u00a0 MUKEHRJEE<\/p>\n

Pre\u0219edintele<\/em> Indiei<\/em><\/p>\n

DISCURSURI\u00a0 ALESE<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traducere: Dr. George Anca<\/p>\n

\n

Selected Speeches<\/em><\/p>\n

volume I,II, July 2012 \u2013 July 2015<\/em><\/p>\n

Publication Division<\/em><\/p>\n

Ministry of Informations & Broadcasting<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

I<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Onoare, Aspira\u021bii \u0219i Responsabilitate<\/strong><\/p>\n

(la asumarea oficiului ca Pre\u0219edinte al Indiei, 25 iulie 2012)<\/p>\n

\n

Sunt profund mi\u0219cat de \u00eenalta onoare ce mi-a\u021bi acordat-o. Asemenea onoare exalt\u0103 ocupantul acestui oficiu, chiar dac\u0103 acesta cere ca el s\u0103 se ridice deasupra intereselor personale sau partizane, \u00een serviciul bunului na\u021bional.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Principala responsabilitate a acestui oficiu este de a func\u021biona ca un gardian al Constitu\u021biei noastre. Eu m\u0103 voi str\u0103dui, cum am spus \u00een jur\u0103m\u00e2nt, s\u0103 prezerv, protejez \u0219i ap\u0103r Constitu\u021bia noastr\u0103\u00a0 nu doar \u00een vorb\u0103 dar \u0219i \u00een spirit. Suntem to\u021bi, dincolo de diviziunea de partid \u0219i regiune, parteneri pe altarul patriei noastre. Constitu\u021bia noastr\u0103 federal\u0103 \u00eentruchipeaz\u0103 ideea Indiei moderne \u2013 ea define\u0219te nu numai India, dar \u0219i modernitatea. O na\u021biune modern\u0103 este construit\u0103 pe anume fundamente de baz\u0103 \u2013 Democra\u021bie, ori drepturi egale pentru fiecare cet\u0103\u021bean; Secularism, ori libertate egal\u0103 fiec\u0103rei credin\u021be; egalitate a fiec\u0103rei regiuni \u0219i limbi; egalitate de gen \u0219i, poate mai important dec\u00e2t toate, egalitate economic\u0103. Pentru ca dezvoltarea noastr\u0103 s\u0103 fie real\u0103, cei mai s\u0103raci ai \u021b\u0103rii noastre trebuie s\u0103 simt\u0103 c\u0103 ei sunt parte a narativei cre\u0219teri a Indiei.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Eu am v\u0103zut vaste, poate incredibile, schimb\u0103ri \u00een timpul c\u0103l\u0103toriei ce m-a adus de la o p\u00e2lp\u00e2ire a unei l\u0103mpi dintr-un mic sat din Bengal la candelabrele din Delhi. Eram b\u0103iat c\u00e2nd Bengalul a fost\u00a0 s\u0103lb\u0103ticit Bengalul de o foamete care a ucis milioane. Mizeria \u0219i durerea \u00eenc\u0103 nu m\u0103 p\u0103r\u0103sesc. Am realizat mult \u00een domeniul agriculturii, industriei \u0219i infrastructurii sociale, dar aceasta este nimic comparat cu ceea ce India, condus\u0103 de genera\u021biile ce vin, vor crea \u00een deceniile viitoare.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Misiunea noastr\u0103 na\u021bional\u0103 trebuie s\u0103 continue a fi ceea ce a fost c\u00e2nd genera\u021bia lui Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Sardar Patel, Rajendra Prasad, Ambedkar and Maulana Azad ne-au oferit\u00a0 o \u00eent\u00e2lnire cu destinul: a elimina blestemul s\u0103r\u0103ciei \u0219i a crea asemenea oportunit\u0103\u021bi pentru tineri astfel \u00eenc\u00e2t ei s\u0103 poat\u0103 duce India \u00eenainte \u00een salturi cuantice. Nu exist\u0103 umilin\u021b\u0103 mai abuziv\u0103 dec\u00e2t foamea. Teoriile picurate nu se adreseaz\u0103 aspira\u021biilor legitime ale celui s\u0103rac. Trebuie s\u0103-i ridic\u0103m pe cei de jos astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103r\u0103cia s\u0103 fie \u0219tears\u0103 din dic\u021bionarul Indiei moderne.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ceea ce ne-a adus p\u00e2n\u0103 aici ne va purta mai departe \u00eenainte. Adev\u0103rata poveste a Indiei\u00a0 este parteneriatul cu poporul. Bog\u0103\u021bia noastr\u0103 a fost creat\u0103 de fermieri \u0219i muncitori, industriali\u0219ti \u0219i furnizori de servicii, solda\u021bi \u0219i civili. Armonia noastr\u0103 social\u0103 este sublima co-existen\u021b\u0103 a templului, moscheei, bisericii, gurudwara <\/em>\u0219i a singogii. Ele sunt simboluri ale unit\u0103\u021bii noastre \u00een diversitate.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pacea este primul ingredient al prosperit\u0103\u021bii. Istoria a fost scris\u0103 adesea \u00een ro\u0219ul s\u00e2ngelui, dar dezvoltarea \u0219i progresul sunt recompensele unui dividend al p\u0103cii, nu un trofeu de r\u0103zboi. Cele dou\u0103 jum\u0103t\u0103\u021bi ale secolului al 20-lea spun propria lor istorie. Europa \u0219i, \u00eentr-adev\u0103r, lumea s-au reinventat dup\u0103 sf\u00e2r\u0219itul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i colapsul coloniz\u0103rii, duc\u00e2nd la na\u0219terea unor mari institu\u021bii precum Na\u021biunile Unite. Liderii, care au ordonat mari armate \u00een c\u00e2mp \u0219i apoi au \u00een\u021beles c\u0103 r\u0103zbboiul a fost mai mult barbarism dec\u00e2t glorie, au transformat lumea schimb\u00e2ndu-i mentalitatea. Gandhiji ne-a \u00eenv\u0103\u021bat prin exemplu \u0219i ne-a dat suprema putere a non-violen\u021bei. Filosofia Indiei nu este un rezumat din manuale. Ea \u00eenflore\u0219te \u00een via\u021ba de zi cu zi a poporului nostru, care pre\u021buie\u0219te umanul mai presus de orice altceva. Violen\u021ba este extern\u0103 naturii noastre. C\u00e2nd, ca fiin\u021be umane, gre\u0219im, ne exorciz\u0103m p\u0103catele prin peniten\u021b\u0103 \u0219i r\u0103spundere.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Recompensele vizibile ale p\u0103cii au \u0219i obscurizat faptul c\u0103 era r\u0103zboiului nu a trecut; cel de-al treilea a fost R\u0103zboiul Rece, dar a fost foarte cald \u00een Asia, Africa \u0219i America Latin\u0103 p\u00e2n\u0103 ce s-a sf\u00e2r\u0219it la \u00eenceputul anilor 1990. R\u0103zboiul \u00eempotriva terorismului este cel de-al patrulea; \u0219i este mondial pentru c\u0103 \u00ee\u0219i ridic\u0103 diavolescul cap oriunde \u00een lume. India a fost \u00een primele linii ale acestui r\u0103zboi, recunosc\u00e2ndu-i, cu mult \u00eenaintea altora, consecin\u021bele profund vicioase ori otr\u0103vitoare. Sunt m\u00e2ndru de bravura \u0219i convingerea \u0219i determinarea de o\u021bel a For\u021belor noastre Armate a\u0219a cum au luptat cu aceast\u0103 amenin\u021bare la hotarele noastre; de bravele noastre for\u021be paramilitare a\u0219a cum au \u00eenfruntat inamicul din interior; \u0219i de poporul nostru, care ne-a ap\u0103rat de capcana terorist\u0103 r\u0103m\u00e2n\u00e2nd calm \u00een fa\u021ba extraordinarei provoc\u0103ri. Poporul Indiei a fost un far al maturit\u0103\u021bii prin trauma r\u0103nilor de bici. Cei ce instig\u0103 la violen\u021b\u0103 \u0219i perpetueaz\u0103 ura au nevoie s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 un adev\u0103r. C\u00e2teva minute de pace vor realiza cu mult mai mult dec\u00e2t mul\u021bi ani de r\u0103zboi. India este mul\u021bumit\u0103 cu ea \u00eens\u0103\u0219i \u0219i condus\u0103 de voin\u021ba de a sta pe \u00eenalta tabl\u0103 a prosperit\u0103\u021bii. Ea nu va fi ab\u0103tut\u0103 \u00een misiunea sa de practican\u021bii nocivi ai terorismului.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ca indieni, noi trebuie desigur s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m din trecut. Dar trebuie s\u0103 fim focusa\u021bi pe viitor. \u00cen opinia mea, educa\u021bia este alchimia care duce India \u00een urm\u0103toarea er\u0103 de aur. Vechile noastre scripturi au a\u0219ezat arhitectura societ\u0103\u021bii \u00een jurul st\u00e2lpilor cunoa\u0219terii; provocarea noastr\u0103 este de a converti cunoa\u0219terea \u00eentr-o for\u021b\u0103 democratic\u0103 aduc\u00e2nd-o \u00een fiecare col\u021b al \u021b\u0103rii. Motto-ul nostru este neambiguu: to\u021bi pentru cunoa\u0219tere \u0219i cunoa\u0219tere pentru to\u021bi.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Greutatea oficiului uneori devine o povar\u0103 peste visuri. \u0218tirile nu sunt totdeauna vesele. Corup\u021bia este un r\u0103u care poate depresa starea sufleteasc\u0103 a na\u021biunii \u0219i submina progresul ei. Nu putem permite ca progresul nostru s\u0103 fie deturnat de l\u0103comia unor pu\u021bini.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Eu anvizajez o Indie unde unitatea scopului propulseaz\u0103 binele comun; unde Centrul \u0219i Statul sunt conduse de singura viziune a bunei guvernan\u021be; unde fiecare revolu\u021bie este verde; unde Democra\u021bia nu este doar un drept de a vota o dat\u0103 la cinci ani ci de a vorbi totdeauna \u00een interesul cet\u0103\u021beanului; unde cunoa\u0219terea devine \u00een\u021belepciune; unde tineretul \u00ee\u0219i revars\u0103 fenomenala energie \u0219i talent \u00een cauza colectiv\u0103. Cum tirania se diminueaz\u0103 peste tot \u00een lume, cum Democra\u021bia prinde via\u021b\u0103 \u00een regiuni c\u00e2ndva considerate inospitaliere, India devine modelul modernit\u0103\u021bii.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cum spune Swami Vivekananda \u00een av\u00e2ntata sa metafor\u0103, India va cre\u0219te nu prin puterea c\u0103rnii, ci prin puterea spiritului, nu cu steagul destruc\u021biei, ci cu steagul p\u0103cii \u0219i al iubirii. Aduce\u021bi toate formele binelui \u00eempreun\u0103. N-ave\u021bi grij\u0103 care v\u0103 va fi culoare \u2013 verde, albastr\u0103 ori ro\u0219ie, dar mixa\u021bi toate culorile \u0219i produce\u021bi acea str\u0103lucire intens\u0103 a albului, culoarea iubirii. A noastr\u0103 este munca, rezultatele vor avea grij\u0103 de ele \u00eensele.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nu exist\u0103 o mai mare recompens\u0103 pentru un servant public dec\u00e2t s\u0103 fie ales prim cet\u0103\u021bean al Republicii noastre.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Privind \u00eentru a merge \u00eenainte<\/strong><\/p>\n

(25 ianuarie 2015)<\/p>\n

\n

\u00cen ajunul celei de-a 66-a Zi a Republicii, extind un salut cald tuturor celor din India \u0219i din str\u0103in\u0103tate. Aduc specialul meu salut For\u021belor noastre Armate, For\u021belor Paramilitare \u0219i For\u021belor Securit\u0103\u021bii Interne.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 26 ianuarie de\u021bine un loc f\u0103r\u0103 moarte \u00een memoria noastr\u0103 na\u021bional\u0103 deoarece este ziua \u00een care s-a n\u0103scut India modern\u0103. Sub leadership-ul moral \u0219i politic al lui Mahatma Gandhi, Congresul Na\u021bional a trecut rezolu\u021bia Purna Swaraj <\/em>(complet\u0103 auto-conducere) cer\u00e2nd completa independen\u021b\u0103 de domina\u021bia englez\u0103 \u00een decembrie 1929. Gandhiji a organizat s\u0103rb\u0103toriri la nivel na\u021bional pe 26 ianuarie 1930 ca Ziua Independen\u021bei. De atunci \u00eenainte, Na\u021biunea a f\u0103cut un leg\u0103m\u00e2nt de aceast\u0103 zi \u00een fiecare an s\u0103 duc\u0103 mai departe lupta pentru libertate p\u00e2n\u0103 ce a atins-o.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Exact dou\u0103zeci de ani mai t\u00e2rziu, \u00een 1950, noi am adoptat o cart\u0103 a modernit\u0103\u021bii, Constitu\u021bia Indiei. Tragic, Gandhiji a fost martirizat cu doi ani \u00eenainte, dar cadrul Constitu\u021biei care a dat Indiei un rol model pentru ziua de ast\u0103zi a fost construit pe filosofia sa. \u00cen esen\u021b\u0103 ea st\u0103 \u00een patru principii: Democra\u021bie, libertate a credin\u021bei, egalitate de gen, \u0219i o cre\u0219tere economic\u0103 a celor prin\u0219i \u00een cursa blestemului s\u0103r\u0103ciei lucii. Acestea au creat obliga\u021biile Constitu\u021bionale. Talismanul lui Gandhiji pentru conduc\u0103torii \u021b\u0103rii a fost simplu \u0219i puternic, \u0219i citez: \u201eOric\u00e2nd e\u0219ti \u00een dubiu… adu-\u021bi aminte fa\u021ba celui mai s\u0103rac \u0219i slab om pe care-l vei fi v\u0103zut \u0219i \u00eentreab\u0103-te. Va duce aceasta la swaraj pentru foamea \u0219i \u00eenfometarea spiritual\u0103 a milioane?\u201d (\u00eencetat citatul). Hot\u0103r\u00e2rea noastr\u0103 de a elimina s\u0103r\u0103cia prin dezvoltare inclusiv\u0103 trebuie s\u0103 fie un pas \u00een aceast\u0103 direc\u021bie.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Anul trecut a fost remarcabil \u00een multe feluri. \u00cen particular pentru c\u0103, dup\u0103 trei decenii, poporul a votat la putere un singur partid cu majoritate pentru un guvern stabil \u0219i, \u00een acest proces, a eliberat guvernarea \u021b\u0103rii de for\u021b\u0103rile de coali\u021bie. Alegerile au dat mandat\u00a0 guvernului ales s\u0103-\u0219i \u00eendeplineasc\u0103 angajamentul fa\u021b\u0103 de popor folosindu-\u0219i majoritatea \u0219i formul\u00e2nd politici \u0219i f\u0103c\u00e2nd legi pentru a implementa acele politici. Votantul \u0219i-a jucat rolul; este acum r\u00e2ndul celor ale\u0219i s\u0103 onoreze aceast\u0103 \u00eencredere. A fost un vot pentru o guvernare curat\u0103, eficient\u0103, efectiv\u0103, sensibil\u0103 fa\u021b\u0103 de gen, transparent\u0103, responsabil\u0103 \u0219i prietenoas\u0103 cu cet\u0103\u021benii.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Poate fi o non-guvernare f\u0103r\u0103 func\u021bionarea Legislaturii. Legislatura reflect\u0103 voin\u021ba poporului. Ea este platforma pe care legisla\u021bia progresiv\u0103, folosind dialog civilizat, trebuie s\u0103 creeze mecanisme de livrare pentru realizarea aspira\u021biilor poporului. Ea cheam\u0103 la reconcilierea diferen\u021bele \u00eentre p\u0103r\u021bile interesate \u0219i la construirea consensului ca legea s\u0103 fie adoptat\u0103. Adoptarea legilor f\u0103r\u0103 discutarea lor discrediteaz\u0103 rolul legiferator al Parlamentului. Aceasta face o bre\u0219\u0103 \u00een \u00eencrederea pus\u0103 \u00een ea de popor, ca nefiind nici bun\u0103 pentru Democra\u021bie, nici pentru politicile relative la aceste legi.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pandit Jawaharlal Nehru, Sardar Patel, Subhas Chandra Bose, Bhagat Singh, Rabindranath Tagore, Subramanya Bharati \u0219i mul\u021bi al\u021bii \u2013 voca\u021biile \u0219i abordarea lor vor fi putut fi diferite, dar ei to\u021bi au vorbit aceea\u0219i limb\u0103 a patrotismului. Noi ne dator\u0103m libertatea acestor mari r\u0103zboinici ai na\u021bionalismului. Salut\u0103m de asemenea eroul necunoscut care a murit pentru a asigura elibararea Mamei India. Dar m\u0103 doare s\u0103 v\u0103d c\u0103 Mama India nu este respectat\u0103 de propriii ei copii atunci c\u00e2nd vine vorba de siguran\u021ba femeilor. Atrocit\u0103\u021bile de viol, crime, h\u0103r\u021buire pe str\u0103zi, r\u0103pire, ucideri cauzate de zestre au f\u0103cut femeile s\u0103 se \u00eenfrico\u0219eze chiar \u0219i \u00een casele lor. Rabindranath Tagore a v\u0103zut femeile nu numai ca zeit\u0103\u021bi ale focului casnic, dar \u0219i ca flac\u0103r\u0103 a sufletului \u00eensu\u0219i. Unde am e\u0219uat ca p\u0103rin\u021bi, \u00eenv\u0103\u021b\u0103tori \u0219i lideri, \u00eenc\u00e2t copiii no\u0219tri s\u0103 fi uitat toate canoanele comport\u0103rii decente \u0219i ale respectului pentru femei? Noi am adoptat multe legi dar, a\u0219a cum a spus odat\u0103 Benjamin Franklin, citez: \u201eJusti\u021bia nu va fi servit\u0103 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd cei neafecta\u021bi vor fi \u0219i ei ultragia\u021bi precum cei afecta\u021bi\u201d (\u00eenchis citatul). Fiecare indian trebuie s\u0103-\u0219i ia un angajament de a proteja onoarea femeilor de violen\u021b\u0103 de orice fel. Numai o na\u021biune care respect\u0103 \u0219i \u00eemputernice\u0219te femeile sale poate deveni o putere global\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Constitu\u021bia indian\u0103 este sf\u00e2nta carte a Democra\u021biei. Este o Stea polar\u0103 pentru transformarea socio-economic\u0103 a unei Indii a c\u0103rei civiliza\u021bie a celebrat pluralismul g\u00e2ndirii, al rasei \u0219i al religiei, a pledat pentru toleran\u021b\u0103 \u0219i a promovat bun\u0103voin\u021ba \u00eentre diverse comunit\u0103\u021bi. Aceste valori, totu\u0219i, au nevoie s\u0103 fie prezervate cu maxim\u0103 grij\u0103 \u0219i vigilen\u021b\u0103. Libertatea, inerent\u0103 \u00een democra\u021bie, genereaz\u0103 uneori un nefericit produs secundar, c\u00e2nd discursul devine o competi\u021bie \u00een isterie, ceea ce este resping\u0103tor pentru etosul nostru tradi\u021bional. Violen\u021ba limbii taie \u0219i r\u0103ne\u0219te inimile oamenilor. Religia, spune Gandhiji, e o for\u021b\u0103 de unitate; n-o putem face o cauz\u0103 a conflictului.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Se vorbe\u0219te mult de puterea slab\u0103 a Indiei. Dar cel mai puternic exemplu al slabei puteri a Indiei, \u00eentr-un mediu interna\u021bional unde multe \u021b\u0103ri se scufund\u0103 \u00eentr-o mla\u0219tin\u0103 a violen\u021bei teocratice, st\u0103 \u00een defini\u021bia noastr\u0103 pentru rela\u021bia \u00eentre credin\u021b\u0103 \u0219i organizarea statal\u0103. Noi ne-am pus totdeauna \u00eencrederea \u00een egalitatea de credin\u021b\u0103 \u00een care fiecare credin\u021b\u0103 este egal\u0103 \u00een fa\u021ba legii \u0219i fiecare cultur\u0103 se contope\u0219te cu alta spre a crea o dinamic\u0103 pozitiv\u0103. \u00cen\u021belepciunea Indiei ne \u00eenva\u021b\u0103 c\u0103 unitatea este putere, dominan\u021ba este sl\u0103biciune.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conflictul multi-na\u021bional a convertit grani\u021bele \u00een linii genealogice \u0219i au transformat terorismul \u00eentr-o industrie a r\u0103ului. Terorismul \u0219i violen\u021ba se infiltreaz\u0103 de-a lungul grani\u021belor noastre. Pe timp de pace, non-violen\u021ba \u0219i inten\u021biile de bun\u0103 vecin\u0103tate trebuie s\u0103 fie fundamente ale politicii noastre externe, nu ne putem permite s\u0103 fim complacen\u021bi cu adversari care se vor opri la nimic pentru a distruge progresul nostru spre o Indie prosper\u0103 \u0219i echitabil\u0103. Avem puterea, confiden\u021ba \u0219i determinarea de a \u00eenvinge arhitec\u021bii acestui r\u0103zboi \u00eempotriva poporului nostru. Repetatele viol\u0103ri ale \u00eencet\u0103rii focului de-a lungul Liniei de Control \u0219i atacurile teroriste trebuie s\u0103 primeasc\u0103 un raspuns integrat, prin diploma\u021bie incisiv\u0103 \u0219i mecanisme de securitate inexpugnabil\u0103. Lumea trebuie s\u0103 se al\u0103ture Indiei \u00een lupta cu amenin\u021barea terorismului.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Progresul economic este de asemenea un test al Democra\u021biei. Anul 2015 este un an al speran\u021bei. Indicatorii economici cheie \u00een s\u0103pt\u0103m\u00e2nile recente promit mult. \u00cent\u0103rirea sectorului extern, mi\u0219carea spre consolidarea fiscal\u0103, semnele timpurii de recul \u00een procesul de fabrica\u021bie, \u0219i recordul produc\u021biei agricole de anul trecut sunt de bun augur pentru economia noastr\u0103. Exist\u0103 motive bune s\u0103 credem c\u0103 economia va reveni cur\u00e2nd pe traiectoria cre\u0219terii \u00eenalte.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Succesul unei societ\u0103\u021bi se m\u0103soar\u0103 at\u00e2t prin supravie\u021buire c\u00e2t \u0219i prin \u00eent\u0103rirea valorilor sale, a institu\u021biilor \u0219i instrumentelor de guvernare. Narativul nostru na\u021bional a fost modelat de principiile trecutului s\u0103u, de triumfurile de azi, \u0219i este acum gata s\u0103 st\u0103p\u00e2neasc\u0103 viitorul \u00eent\u0103rind poten\u021bialul latent.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ambi\u021bia noastr\u0103 na\u021bional\u0103 este de a cre\u0219te calitatea vie\u021bii indienilor prin salturi cuantice \u0219i a ridica genera\u021bii iluminate de \u00eenv\u0103\u021bare, patriotism, compasiune, onestitate \u0219i sim\u021b al datoriei. Thomas Jefferson a zis \u0219i eu citez: \u201eEduca\u021bi \u0219i informa\u021bi \u00eentreaga mas\u0103 a oamenilor. Ei sunt singura \u00eencredere \u00een prezervarea \u00eencrederii noastre\u201d (citat \u00eencheiat). Noi trebuie s\u0103 tindem spre cea mai \u00eenalt\u0103 calitate a institu\u021biilor noastre educa\u021bionale, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 putem s\u0103 ne lu\u0103m locul, \u00eentr-un viitor vizibil, printre liderii cunoa\u0219terii ai secolului al 21-lea. Eu a\u0219 \u00eendemna, \u00een particular, s\u0103 punem un special accent pe cultura c\u0103r\u021bilor \u0219i pe citit, care dau cunoa\u0219tere dincolo de sala de clas\u0103 \u0219i elibereaz\u0103 imagina\u021bia de stresul imediatului \u0219i utlitarianului. Trebuie s\u0103 fim un popor creativ, de nenum\u0103rate, interconectate fluvii de idei. Tineretul nostru trebuie \u00eendrumat pe calea st\u0103p\u00e2nirii tehnologiei \u0219i comunic\u0103rii \u00eentr-un univers unde norul a devenit o bibliotec\u0103 f\u0103r\u0103 frontiere, \u0219i o vast\u0103 oportunitate a\u0219teapt\u0103 \u00een computerul din palma ta. Secolul al 21-lea este la \u00eendem\u00e2na Indiei.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Viitorul va fi at\u00e2t vizibil c\u00e2t \u0219i evaziv, dac\u0103 nu vom descoperi abilitatea de a ne cur\u0103\u021ba continuu pe noi \u00een\u0219ine de obiceiuri retrograde \u0219i rele sociale. \u00cen ultimul secol, unii au murit, al\u021bii s-au ofilit, dar mul\u021bi exit\u0103 \u00eenc\u0103. Noi celebr\u0103m \u00een acest an centenarul \u00eentoarcerii lui Gandhiji \u00een India din Republica Sud-African\u0103. Noi nu putem \u00eenceta niciodat\u0103 s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m de la Mahatma. Primul lucru pe care el l-a f\u0103cut \u00een 1915 a fost s\u0103-\u0219i \u021bin\u0103 ochii deschi\u0219i \u0219i buzele sigilate. Este recomandabil s\u0103-i urm\u0103m exemplul. \u00cen timp ce suntem, pe drept, concentra\u021bi pe\u00a0 1915, am putea arunca o privire asupra a ceea ce a f\u0103cut Gandhiji \u00een 1901, anul c\u00e2nd el s-a \u00eentors din prima sa ruptur\u0103. Sesiunea anual\u0103 a Congresului s-a \u021binut \u00een acel an \u00een Calcutta, pe atunci capitala Indiei britanice. Gandhiji a fost un delegat. El s-a dus la Ripon College pentru un miting. A descoperit c\u0103 tot locul a fost murd\u0103rit de delega\u021bi colegi. Un Gandhiji \u0219ocat nu a a\u0219teptat dup\u0103 un cur\u0103\u021bitor alocat. A s\u0103ltat o m\u0103tur\u0103 \u0219i a cur\u0103\u021bit locul. Nimeni nu i-a urmat exemplul \u00een 1901. O sut\u0103 paisprezece ani mai t\u00e2rziu, s\u0103 urm\u0103m exemplul s\u0103u \u0219i s\u0103 devenim copiii demni ai unui tat\u0103 magnific.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen mar\u0219 spre o Indie vibrant\u0103, dinamic\u0103 <\/strong><\/p>\n

-dincolo de mandat<\/strong><\/p>\n

(9 iunie 2014)<\/p>\n

\n

\n

Sunt \u00eenc\u00e2ntat s\u0103 m\u0103 adresez acestei prime sesiuni a ambelor Camere ale Parlamentului dup\u0103 alegerile \u00een cea de-a 16-a Lok Sabha (Camera Poporului). Dintru \u00eenceput, extind salut\u0103ri c\u0103lduroase concet\u0103\u021benilor mei, care au participat \u00een num\u0103r mare la recentele alegeri \u00een Lok Sabha. S\u0103 nu uit\u0103m niciodat\u0103 c\u0103 suntem aici datorit\u0103 lor. A-i servi trebuie s\u0103 fie prima noastr\u0103 prioritate. Felicit de asemenea membrii noii Lok Sabha. A\u021bi ob\u021binut cu succes mandatul de la electorat \u0219i acum reprezenta\u021bi speran\u021bele, aspira\u021biile \u0219i visurile lor. Aduc un cald bun-venit vou\u0103 tuturor \u0219i sper ca sesiunile ce urmeaz\u0103 cu grea agend\u0103 legislativ\u0103 vor fi productive \u0219i folositoare.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Este un motiv de mare satisfac\u021bie c\u0103 recentele alegeri generale au fost calme \u0219i \u00een mare m\u0103sur\u0103 pa\u0219nice. Doresc s\u0103 felicit Comisia Electoral\u0103 a Indiei \u0219i ma\u0219in\u0103ria pentru efectuarea cu succes a acestor alegeri. Interesul f\u0103r\u0103 precedent ar\u0103tat de poporul Indiei \u00een alegeri este un semn al ad\u00e2ncirii vibrantei noastre Democra\u021bii. \u00cenainte de a st\u0103rui asupra sarcinilor ce ne stau \u00een fa\u021b\u0103, a\u0219 vrea s\u0103-mi exprim solidaritatea cu familiile celor ce \u0219i-au pierdut via\u021ba \u00een timpul procesului electoral.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Felicit pe noul Speaker al Lok Sabha pentru alegerea ei unanim\u0103 \u00een acest oficiu august. Aleg\u00e2nd succesiv femei Speakers, Lok Sabha a reafirmat crezul de secole \u00een importan\u021ba femeii \u00een societatea noastr\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aceasta a fost alegerea Speran\u021bei. Acesta este un punct de cotitur\u0103 \u00een organizarea democratic\u0103 a statului nostru. Valul aspira\u021biilor \u0219i crezul c\u0103 acestea pot fi realizate prin procese democratice au fost amplu reflectate \u00een recordul de 66,4 la sut\u0103 participare a votan\u021bilor, \u0219i verdictul clar \u00een favoarea unui singur partid politic dup\u0103 un interval de aproape 30 de ani. Electoratul a transcens limitele de crez, regiune \u0219i religie spre a veni \u00eempreun\u0103 \u0219i vota decisiv \u00een favoarea dezvolt\u0103rii prin bun\u0103 guvernare.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u021aara are nevoie de un guvern puternic \u0219i stabil care s\u0103 poat\u0103 da un leadership efectiv. \u00cen cuv\u00e2ntul meu de la Ziua Republicii anul acesta, mai devreme, am sperat pentru 2014 s\u0103 fie un an al vindec\u0103rii dup\u0103 politica de fracturare \u0219i contencios a anilor anteriori. St\u00e2nd aici \u00een picioare, aplaud \u00een\u021belepciunea concet\u0103\u021benilor mei de a fi votat pentru stabilitate, cinste \u0219i dezvoltare\u00a0 \u00eentr-o Indie ren\u0103scut\u0103 \u00een care corup\u021bia nu va avea loc. Ei au votat pentru o Indie unit\u0103, puternic\u0103 \u0219i modern\u0103 – \u201eEk Bharat \u2013 Shreshta Bharat<\/em>\u201d (O Indie \u2013 Nobil\u0103 Indie). Guvernul meu va munci pentru a \u00eendeplini aceste aspira\u021bii cu implicarea tuturor celor 125 crore de oameni ai acestei \u021b\u0103ri mari.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu este angajat s\u0103 cultive unui mediu propice pentru actualizarea acestui mandat al poporului.\u00a0 Pentru aceasta, el se leag\u0103 \u00eentru principiul\u00a0 \u201eSabka saath, Sabka Vikas<\/em>\u201d (To\u021bi \u00eempreun\u0103, Dezvoltare pentru to\u021bi), care poate fi \u00eendeplinit\u00a0 numai prin participarea voastr\u0103 acriv\u0103. Vom munci \u00eempreun\u0103 spre a restabili credibilitatea institu\u021biilor Democra\u021biei. Guvernul meu va func\u021biona dup\u0103 mantra \u201eMinim Guvern, Maxim\u0103 Guvernare.\u201d \u00cen toate ac\u021biunile noastre vom fi ghida\u021bi de valorile esen\u021biale ale marii noastre civiliza\u021bii.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu este dedicat celui s\u0103rac. S\u0103r\u0103cia nu are religie, foamea nu are crez, iar disperarea nu are geografie. Cea mai mare provocare \u00een fa\u021ba noastr\u0103 este de a sf\u00e2r\u0219i blestemul s\u0103r\u0103ciei din India. Guvernul meu nu va fi satisf\u0103cut doar cu \u201ealinarea s\u0103r\u0103ciei\u201d ci se angajeaz\u0103 scopului \u201eeliminarea s\u0103r\u0103ciei\u201d. Cu o credin\u021b\u0103 ferm\u0103 c\u0103 prima\u00a0 cerere privind dezvoltarea apar\u021bine celor s\u0103raci, guvernul \u00ee\u0219i va concentra aten\u021bia asupra celor care au nevoie cel mai urgent de necesit\u0103\u021bile de baz\u0103 ale vie\u021bii. Se vor face pa\u0219ii necesari pentru a asigura securitate integral\u0103 tuturor cet\u0103\u021benilor, prin empatie, sprijin \u0219i abilitare. Oprirea infla\u021biei la produsele alimentare va fi\u00a0 prioritatea de v\u00e2rf pentru guvernul meu. Se va da importan\u021b\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u021birii aprovizion\u0103rii cu variate produse agro \u0219i bazate pe agro. Guvernul meu va lua m\u0103suri efective pentru a preveni\u00a0 stocarea \u0219i pia\u021ba neagr\u0103. Va fi reformat Public Distribution System, \u00eencorpor\u00e2nd cele mai bune practici din State. Guvernul meu este alertat asupra posibilit\u0103\u021bii unui muson subnormal \u00een acest an \u0219i sunt preg\u0103tite planuri de interven\u021bie.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen ciuda a mai mult de dou\u0103 treimi din popula\u021bia noastr\u0103 care tr\u0103ie\u0219te \u00een zonele rurale, nu am fost capabili s\u0103 le oferim\u00a0 facilit\u0103\u021bi publice adecvate \u0219i oportunit\u0103\u021bi pentru mijloacele de subzisten\u021b\u0103. Guvernul meu este angajat s\u0103 amelioreze calitatea vie\u021bii \u00een satele noastre, \u00eemputernicind institu\u021biile Panchayati Raj. O parte substan\u021bial\u0103 a investi\u021biei se va concentra pe crearea de active comunitare \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea infrastructurii, cum ar fi str\u0103zi, ad\u0103post, electricitate \u0219i ap\u0103 de b\u0103ut. Guvernul meu va depune eforturi s\u0103 pun\u0103 cap\u0103t decalajului rural-urban ghidat de ideea Rururban, oferind facilit\u0103\u021bi urbane zonelor rurale, cu p\u0103strarea etosului satelor.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Agricultura este sursa de existen\u021b\u0103 pentru majoritatea poporului nostru. \u00cen trecutul recent, fermierii no\u0219tri s-au aflat sub stress sever, lipsa speran\u021bei \u00eemping\u00e2ndu-i pe unii la sinucidere. Guvernul meu este angajat s\u0103 reverseze aceast\u0103 nefericit\u0103 tendin\u021b\u0103. El va cre\u0219te investi\u021bia \u00een agricultur\u0103, at\u00e2t public\u0103 precum \u0219i privat\u0103, \u00een special \u00een agri-infrastructur\u0103. Se vor face pa\u0219i spre a converti farming-ul \u00eentr-o antrepriz\u0103 profitabil\u0103 prin practici \u0219tiin\u021bifice \u0219i agro-tehnologice. Guvernul meu \u00a0va aborda aspecte legate de stabilirea pre\u021burilor \u0219i de achizi\u021bii publice, de asigurarea de culturi \u0219i managementul post-recoltare. Productivitatea Zootehniei se va m\u0103ri.\u00a0 Guvernul meu va stimula crearea de industrii de\u00a0 prelucrare a produselor alimentare. Legile existente ale sectorului cooperativ vor fi rev\u0103zute spre a anula anomaliile \u0219i lacunele. Guvernul meu va adopta o Politic\u0103 na\u021bional\u0103 de Utilizare a Terenului, care va falicita identificarea \u0219tiin\u021bific\u0103 a terenului necultivabil \u0219i dezvoltarea lui strategic\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fiecare pic\u0103tur\u0103 de ap\u0103 este pre\u021bioas\u0103. Guvernul meu este angajat s\u0103 dea o \u00eenalt\u0103 prioritate securit\u0103\u021bii apei. El va completa cu prioritate, dup\u0103 lung\u0103 a\u0219teptare, proiectele de iriga\u021bie \u0219i va lansa<\/p>\n

\u201ePradhan Mantri Krishi Sinchhayee<\/em>\u201d (proiect al primului ministru)\u00a0 cu motto-ul \u201eHar Ket Ko Paani<\/em>\u201d (Fiecare Ferm\u0103 Cu Ap\u0103). Este nevoie s\u0103 se ia serios \u00een considerare toate op\u021biunile, incluz\u00e2nd<\/p>\n

conexarea r\u00e2urilor, c\u00e2nd este fezbil, pentru uzul optim al resurselor noastre de ap\u0103 spre a preveni recuren\u021ba inunda\u021biilor \u0219i secetei. \u00cenh\u0103m\u00e2nd apa de ploaie prin\u00a0 ‘Jal Sanchay<\/em>‘ (ap\u0103 iriga\u021bii) \u0219i ‘Jal Sinchan<\/em>‘ (ap\u0103 salvare) vom asigura\u00a0 conservarea apei \u0219i\u00a0 re\u00eenc\u0103rcarea\u00a0 apelor subterane. Micro irigarea va fi popularizat\u0103 pentru a realiza\u00a0\u00a0 \u00a0‘Per drop-Mor crop’ <\/em>(Per pic\u2013Mult spic). India este cea mai veche civiliza\u021bie a lumii. Ast\u0103zi este \u0219i o \u021bar\u0103 cu cea mai mai mare popula\u021bie de tineri. Trebuie s\u0103 echip\u0103m \u0219i s\u0103 nutrim tineretul nostru cu dreapt\u0103 educa\u021bie, set de calificare \u0219i oportunitate de a culege acest dividend demografic. Guvernul meu va face tranzi\u021bia de la Dezvoltarea Tineretului la Dezvoltare condus\u0103 de Tineret. El va \u00eenfiin\u021ba Masive Cursuri Deschise Online \u0219i clase virtuale. Va formula o Politic\u0103 Na\u021bional\u0103 a Educa\u021biei \u00een scopul de a face fa\u021b\u0103 provoc\u0103rilor puse de lipsa calit\u0103\u021bii, cercet\u0103rii \u0219i inova\u021biei \u00een institu\u021biile noastre educa\u021bionale. Vom \u00eenfiin\u021ba IIT-uri (Indian Institutes of Technology) \u0219i IIM-uri (Indian Institutes of Management) \u00een fiecare stat. Pentru a \u00eemputernici \u00eenv\u0103\u021b\u0103torii \u0219i studen\u021bii, va fi \u00eenfiin\u021bat\u0103 o e-bibliotec\u0103 na\u021bional\u0103. Cu motto-ul \u201eHa<\/strong>r Haat Ko Hunar<\/em>\u201d (fiecare la focul talentului), guvernul meu se va str\u0103dui s\u0103 rup\u0103 barierele dintre educa\u021bia formal\u0103 \u0219i dezvoltarea abilit\u0103\u021bilor, s\u0103 pun\u0103 \u00een loc un mecanism care s\u0103 dea calific\u0103rilor voca\u021bionale echivalen\u021b\u0103 academic\u0103. Cu \u021belul unei Indii Calificate, guvernul meu va lansa \u0219i o Misiune Na\u021bional\u0103 pentru Policalificare.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Copiii \u0219i tinerii \u021b\u0103rii au nevoie de c\u0103i de recreere care s\u0103-i dezvolte constructiv \u0219i s\u0103-i \u021bin\u0103 \u00een form\u0103. Guvernul meu va lansa un ‘Sistem Na\u021bional de C\u0103utare a Talentului Sportiv’. Acesta va facilita dezvoltarea \u0219i promovarea sporturile indiene, \u00eendeosebi sporturile rurale. Sporturile vor fi popularizate f\u0103c\u00e2ndu-le o parte integrant\u0103 a curriculum-ului \u0219i oferind stimulente educa\u021bionale.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u021aara noastr\u0103 are nevoie de un sistem holistic de \u00eengrijire a s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii care s\u0103 fie universal accesibil, ieftin \u0219i efectiv. Pentru a atinge acest obiectiv, guvernul meu va formula o Nou\u0103 Politic\u0103 a S\u0103n\u0103t\u0103\u021bii \u0219i va rula o Misiune Na\u021bional\u0103 de Asigurare a S\u0103n\u0103t\u0103\u021bii. Aceasta va promova Yoga \u0219i AYUSH (Department of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy).\u00a0 Pentru a aborda deficitul de profesioni\u0219ti din domeniul s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii, educa\u021bia \u0219i formarea medical\u0103 vor fi transformate. AIIMS (All India<\/em> Institute Of Medical Sciences), ca institute, vor fi stabilite \u00een fiecare Stat \u00eentr-o manier\u0103 pe faze.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Trebuie s\u0103 nu toler\u0103m m\u00e2r\u0219\u0103via caselor f\u0103r\u0103 toalete \u0219i spa\u021bii publice a\u0219ternute cu gunoi. Pentru a asigura igiena, gestionarea\u00a0 de\u0219eurilor \u0219i canalizarea de la un cap\u0103t la altul al Indiei, va fi lansat\u0103 o \u201eSwachh Bharat Mission<\/em>\u201d (Misiunea India Curat\u0103). Acesta va fi tributul nostru lui Mahatma Gandhi la a 150-a aniversare a sa ce va fi celebrat\u0103 \u00een anul 2019.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0103str\u00e2nd \u00een minte bun\u0103starea poporului apar\u021bin\u00e2nd Castelor Programate, Triburilor Programate, Altor Clase \u00cenapoiate \u0219i sec\u021biunilor mai slabe ale societ\u0103\u021bii noastre, guvernul meu va lua m\u0103suri pentru a crea un eco-sistem care s\u0103 permit\u0103 oportunitate egal\u0103 \u00een educa\u021bie, s\u0103n\u0103tate \u0219i mijloace de trai. Guvernul meu este hot\u0103r\u00e2t s\u0103 vad\u0103 c\u0103 acei ce apar\u021bin Castelor Programate \u0219i Altor Clase \u00cenapoiate sunt capabile s\u0103 se foloseasc\u0103 de oportunit\u0103\u021bile emergente. Pentru Triburile Programate, guvernul meu va lansa o dedicat\u0103 \u201eVan Bandhu Kalyan Yojana<\/em>\u201d (Schem\u0103 pentru bun\u0103starea Tribalilor). Electrificarea c\u0103tunelor tribale\u00a0 \u0219i conectarea lor cu drumurile de orice vreme\u00a0 vor fi o preocupare prioritar\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Este regretabil c\u0103 dup\u0103 multe decenii de independen\u021b\u0103, sec\u021biunile comunit\u0103\u021bilor minoritare continu\u0103 s\u0103 sufere de s\u0103r\u0103cie, c\u00e2t\u0103 vreme schemele beneficiilor guvernului nu ajung la ele. Guvernul meu este angajat s\u0103 fac\u0103 toate minorit\u0103\u021bile parteneri egali \u00een progresul Indiei. Guvernul va \u00eent\u0103ri \u00een special m\u0103surile de r\u0103sp\u00e2ndire a educa\u021biei moderne \u0219i tehnice printre comunit\u0103\u021bile minoritare \u0219i va fi ini\u021biat un Madrasa Modernization Programme.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bun\u0103starea \u0219i reabilitarea celor special-abilita\u021bi sunt integral \u00een viziunea guvernului meu asupra unei societ\u0103\u021bi a \u00eengrijirii. El va lua m\u0103suri de a le oferi demnitatea vie\u021bii facilit\u00e2ndu-le participarea \u00een toate direc\u021biile vie\u021bii. Se vor face pa\u0219i pentru identificarea nevoilor lor speciale \u0219i oferirea de \u00eengrijire institu\u021bional\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu recunoa\u0219te rolul important jucat de femei \u00een dezvoltarea societ\u0103\u021bii noastre \u0219i cre\u0219terea na\u021biunii. El este hot\u0103r\u00e2t s\u0103 le rezerve 33 la sut\u0103 \u00een Parlament \u0219i \u00een Adun\u0103rile Legislative de Stat. Cu un angajament de \u201eBeti Bachao \u2013 Beti Padhao<\/em>\u201d (Salva\u021bi Copila \u2013 Educa\u021bi Copila), guvernul meu va lansa o campanie de mas\u0103 pentru salvarea fetei copil \u0219i abilitatrea educa\u021biei sale. Aceasta va structura o schem\u0103 comprehensiv\u0103, \u00eencopor\u00e2nd cele mai bune practici din State \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103. \u00cen trecutul recent, \u021bara a fost martor\u0103 la unele incidente macabre de violen\u021b\u0103 \u00eempotriva femeilor. Guvernul va avea o politic\u0103 de zero toleran\u021b\u0103 la violen\u021ba \u00eempotriva femeilor \u0219i va \u00eent\u0103ri sistemul justi\u021biei penale pentru implementarea ei efectiv\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 India este o o organizare statal\u0103 federal\u0103. Dar, cu anii, spiritul federal s-a diluat. Statele \u0219i Centrul trebuie s\u0103 func\u021bioneze ca o Team-India organic\u0103. Pentru a se angaja activ \u00eempreun\u0103 cu Statele \u00een problemelor na\u021bionale, guvernul meu va revigora foruri precum National Development Council \u0219i Inter-State Council. Centrul va fi un abilitator \u00een progresul rapid al Statelor prin Federalism Cooperativ. Modele de dezvoltare Stat-specifice vor fi create \u021bin\u00e2ndu-se cont de problemele unice ale zonelor de Coast\u0103, Deal, De\u0219ert. Cea mai \u00eenalt\u0103 prioritate va fi acordat\u0103 aducerii regiunii estice a \u021b\u0103rii la paritate cu regiunea vestic\u0103 \u00een termenii infrastructurii fizice \u0219i sociale. Guvernul meu este angajat s\u0103 abordeze problemele relative la dezvoltarea Andra Pradesh \u0219i Telangana. Guvernul va da special\u0103 importan\u021b\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u021birii conectivit\u0103\u021bii inter-regionale \u0219i infrastructurii de grani\u021b\u0103 \u00een Nord-Est ca \u0219i \u00een Jammu & Kashmir. Eforturi speciale vor fi f\u0103cute pentru a asigura ca Pandi\u021bii Kashmiri s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 pe p\u0103m\u00e2ntul str\u0103mo\u0219ilor lor cu demnitate, securitate \u0219i mijloace de trai asigurate.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu este angajat s\u0103 asigure o administrare curat\u0103 \u0219i eficient\u0103 concentrat\u0103 pe distribuire. Institu\u021bia Lokpal (Ombudsman) este important\u0103 pentru a curba corup\u021bia \u0219i guvernul meu se va str\u0103dui s\u0103 formuleze reguli \u00een conformitate cu Actul. Guvernul meu va lua m\u0103suri s\u0103 construiasc\u0103 \u00eencrederea \u0219i morala birocra\u021biei noastre, abilit\u00e2nd-o cu libertate de munc\u0103 \u0219i salut\u00e2nd idei inovative. Guvernul va accentua punerea transparent\u0103 \u00een aplicare a sistemelor \u0219i livrarea la timp a serviciilor guvernului. Sistemele \u0219i procesele guvernului vor fi revizuite pentru a le face mai prietenoase cet\u0103\u021beanului, liber de corup\u021bie \u0219i r\u0103spunz\u0103tor. Se vor face eforturi pentru a elimina legile, regulile, structurile administrative \u00eenvechite. Ra\u021bionalizarea \u0219i convergen\u021ba dintre Ministere, Departamente \u0219i alte bra\u021be ale guvernului vor fi asigurate a se fi focusat pe distribuire. Digitalizarea documentelor guvernului va fi f\u0103cut\u0103 pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi accesibilitatea.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 E-guvernarea aduce \u00eemputernicire, echitate \u0219i eficien\u021b\u0103. Ea are puterea de a transforma vie\u021bile oamenilor. Coloana vertebral\u0103 a noilor c\u0103i de lucru ale guvernului meu va fi India Digital\u0103. IT va fi folosit la reinginerizarea proceselor guvernului pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi distribuirea \u0219i implementarea programului. Ne vom str\u0103dui s\u0103 oferim \u00een urm\u0103torii cinci ani Wi-Fi zonelor din spa\u021bii publice \u00een stare critic\u0103. Guvernul meu va rula autostr\u0103zi \u00een band\u0103 larg\u0103 spre a atinge fiecare sat \u0219i a face toate \u0219colile e-abilitate \u00een manier\u0103 pe faze. Tehnologia va fi folosit\u0103 pentru preg\u0103tirea copiilor\u00a0 no\u0219tri pentru societatea cunoa\u0219terii. Planul Na\u021bional de e-guvernare va fi extins spre a acoperi fiecare oficiu guvernamental din Centru p\u00e2n\u0103 la Panchayat; pentru a oferi o larg\u0103 varietate de servicii cet\u0103\u021benilor. Tehnologiile emergente precum media social\u0103 va fi folosit\u0103 ca instrument al guvern\u0103rii participative, angaj\u00e2nd direct oamenii \u00een luarea deciziilor politice \u0219i administra\u021bie.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu este determinat s\u0103 cure\u021be \u021bara de flagelul corup\u021biei \u0219i amenin\u021barea banilor negri. Ca prim pas \u00een aceast\u0103 direc\u021bie a constituit deja o SIT (Sustainable Development and Social Change) pentru dezgroparea banilor negri t\u0103inui\u021bi \u00een str\u0103in\u0103tate. Aceasta va fi urmat\u0103 de o angajare proactiv\u0103 cu guvernele str\u0103ine.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u021ain\u00e2nd cont c\u0103 justi\u021bia am\u00e2nat\u0103 este justi\u021bie\u00a0 negat\u0103, guvernul meu va adopta o abordare multidirec\u021bional\u0103 pentru a r\u0103spunde problemei \u00eenaltei incertitudini a cazurilor \u00een sistemul nostru judiciar. Aceasta va moderniza progresiv cur\u021bile pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi eficien\u021ba lor opera\u021bional\u0103 \u0219i a \u00eencepe reforma sistemului penal al justi\u021biei spre a face dispensarea justi\u021biei mai simpl\u0103, mai rapid\u0103 \u0219i mai efectiv\u0103. Se va ini\u021bia un proiect mod de misiune pentru a umple vacan\u021bele Judiciarului \u0219i a dubla num\u0103rul cur\u021bilor \u0219i al judec\u0103torilor \u00een manier\u0103 pe faze. Guvernul va da special\u0103 aten\u021bie dezvolt\u0103rii mecanismelor Rezolu\u021biei Disputei Alternative.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pe frontul economic, trecem printr-o faz\u0103 extrem de dificil\u0103. Pentru doi ani consecutivi, GDP-ul (Gross domestic product<\/em>) a fost mai pu\u021bin de 5 la sut\u0103. Colectarea taxelor a declinat. Infla\u021bia continu\u0103 a fi la un nivel inacceptabil. Astfel, punerea economiei indiene \u00eenapoi pe drumul cel bun este capital\u0103 pentru guvernul meu. Vom munci \u00eempreun\u0103 pentru a pune economia noastr\u0103 pe un drum al \u00eenaltei cre\u0219teri, fr\u00e2n\u0103 infla\u021biei, reigni\u021bia ciclului investi\u021biilor, accelerarea cre\u0103rii de job-uri \u0219i restaurarea confiden\u021bei comunit\u0103\u021bii domestice ca \u0219i interna\u021bionale \u00een economia noastr\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu va crea o politic\u0103 a mediului, care este predictibil\u0103, transparent\u0103 \u0219i fair. Ea se va \u00eembarca \u00een ra\u021bionalizarea \u0219i simplificarea regimului de taxe pentru a-l face non-adversarial \u0219i conductiv spre investi\u021bie, antrepriz\u0103 \u0219i cre\u0219tere. Guvernul meu va face orice efort s\u0103 introduc\u0103 GST (Goods and Services Tax) odat\u0103 cu preocup\u0103rile Statului. Vor fi \u00eentreprinse reforme pentru a spori u\u0219urin\u021ba de a face afaceri. Guvernul meu va urma o politic\u0103 a \u00eencuraj\u0103rii investi\u021biilor, inclusiv prin FDI, (Foreign Direct Investment<\/em>), care vor fi admise \u00een sectoare care ajut\u0103 la crearea de joburi \u0219i bunuri.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pentru crearea rapid\u0103 de joburi \u00een sectorul manufacturier, guvernul va promova strategic munca intensiv\u0103 \u00een fabrica\u021bie. Oportunit\u0103\u021bile de\u00a0 angajare vor fi de asemenea extinse prin promovarea turismului \u0219i industriile pe baz\u0103-agro. Guvernul meu va transforma Schimburile de Ocupare \u00een Centre de Carier\u0103 \u2013 conect\u00e2nd tineretul nostru cu oportunit\u0103\u021bile de job \u00eentr-o manier\u0103 transparent\u0103 \u0219i efectiv\u0103 prin uzul tehnologiei ca \u0219i prin consiliere \u0219i formare profesional\u0103. Guvernul va \u00eent\u0103ri pensia \u0219i re\u021belele de siguran\u021b\u0103 a asigur\u0103rilor de s\u0103n\u0103tate pentru for\u021ba de munc\u0103 de toate categoriile \u0219i le vor oferi acces la serviciile financiare moderne.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avem nevoie s\u0103 ne transform\u0103m noi \u00een\u0219ine \u00eentr-un global competitiv butuc de manufacturare propulsat de talent, scar\u0103 \u0219i vitez\u0103. \u00cen acest scop, guvernul va \u00eenfiin\u021ba regiuni de investi\u021bii \u0219i industrii de clas\u0103 mondial\u0103, \u00een particular \u00een Coridoarele de Transport\u00a0 \u0219i Coridoarele Industriale Dedicate cuprinz\u00e2nd \u021bara. Guvernul meu va \u00eencuraja industria domestic\u0103 s\u0103 inoveze \u0219i s\u0103 colaboreze interna\u021bional. El se va str\u0103dui s\u0103 se \u00eendrepte spre un sistem singur-geam al clerances at\u00e2t la Centru c\u00e2t \u0219i \u00een State prin zisul butuc model.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pentru a ne consolida cota\u00a0 \u00een comer\u021bul mondial, procedurile vor fi simplificate \u0219i infrastrucura comercial\u0103 \u00eent\u0103rit\u0103 astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 reduc\u0103 timpul \u0219i costurile tranzac\u021biei. SSI (Small Scale Industries \/Industrii la Scar\u0103 Mic\u0103) \u0219i sectoarele de Artizanat vor fi \u00eencurajate\u00a0 oferindu-le sprijin prin\u00a0 \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea tehnologiei marketing-ului, investi\u021biilor. Va fi \u00eencurajat exportul poten\u021bial al acestui sector. Guvernul meu va face orice efort pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi condi\u021biile de munc\u0103 \u00een particular ale \u021bes\u0103torilor no\u0219tri. Se va \u00eenfiin\u021ba de asemenea un grup de lucru pentru revizuirea \u0219i revivifierea\u00a0 sectorului nostru MSME (Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises).<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lipsa infrastructurii robuste este unul din impedimentele majore ale Indiei. Guvernul va schi\u021ba un ambi\u021bios program de dezvoltare a infrastructurii care s\u0103 fie implementat \u00een urm\u0103torii 10 ani. Va fi pus \u00een aplicare un mecanism de circuit rapid, investi\u021bii prietenoase \u0219i PPP (Public Private Partnership) predictibil. Modernizarea \u0219i renovarea c\u0103ilor ferate este \u00een topul agendei dezvolt\u0103rii infrastructurii. Guvernul meu va lansa un proiect Diamond Quadrilateral (Diamant Patrulater) a trenurilor de mare vitez\u0103. \u021aara va avea o re\u021bea de coridoare de transport de marf\u0103 cu\u00a0\u00a0 Agri-Rail networks specializate pe produse agricole perisabile. Investi\u021bia \u00een c\u0103i ferate va fi sporit\u0103 folosind metode inovative de finan\u021bare. Expansiunea c\u0103ilor ferate \u00een Hilly States (Statele Deluroase) \u0219i regiunea de Nord-Est \u0219i modernizarea sistemelor de asigurare a \u0219inelor vor fi primele zone de focus. Vom \u00eencuraja R&D (research & development) \u0219i nivel \u00eenalt de fabrica\u021bie pentru sistemele feroviare. Va fi ini\u021biat un program rapid, cu termen, bine-monitorizat pentru executarea Autostr\u0103zilor Na\u021bionale spre a dep\u0103\u0219i stagnarea din ultimii ani. Vor fi dezvoltate aeroporturi ieftine pentru a promova conectivitate aero a ora\u0219elor mai mici. Lunga noastr\u0103 linie de coast\u0103 va deveni poarta prosperit\u0103\u021bii Indiei. Guvernul meu va facilita modernizarea porturilor existente, pe de o parte, \u0219i dezvoltare unor porturi noi de clas\u0103 mondial\u0103, pe de alta. \u00cen\u0219ir\u00e2nd \u00eempreun\u0103 proiectul Sagar Mala (Ghirlanda M\u0103rii), vom conecta porturile cu hinterlandul prin str\u0103zi \u0219i c\u0103i ferate. C\u0103ile navigabile interioare \u0219i de coast\u0103 vor fi dezvoltate ca rute majore de transport.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu va veni cu o comprehensiv\u0103 Politic\u0103 Na\u021bional\u0103 a Energiei \u0219i focus pe dezvoltarea energiei relativ\u0103 la infrastructur\u0103, resurse umane \u0219i tehnologie. \u021ainta guvernului va fi s\u0103 augmenteze substan\u021bial capacitatea gener\u0103rii electricit\u0103\u021bii printr-un mix judicios al surselor conven\u021bionale \u0219i non-conven\u021bionale. El va extinde misiunea solar\u0103 na\u021bional\u0103 \u0219i va conecta gospod\u0103riile \u0219i industriile cu grile de gaz. Reformele \u00een sectorul de c\u0103rbune vor fi urm\u0103rite de urgen\u021b\u0103 pentru atragerea investi\u021biilor private \u00eentr-o manier\u0103 transparent\u0103. \u00cen\u021belegerile nucleare civile interna\u021bionale vor fi opera\u021bionalizate iar proiectele de putere nuclear\u0103 pentru scopuri civile vor fi dezvoltate.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu este con\u0219tient de faptul c\u0103 infrastructura noastr\u0103 urban\u0103 este sub stres sever. Cur\u00e2nd, 50 la sut\u0103 din popula\u021bia noastr\u0103 va rezida \u00een zone urbane. Lu\u00e2nd urbanizarea mai degrab\u0103 ca pe o oportunitate dec\u00e2t o provocare, guvernul va construi 100 de ora\u0219e focusate pe domenii specializate \u0219i echipate cu amenit\u0103\u021bi de clas\u0103 mondial\u0103. Infrastructura integrat\u0103 va fi rulat\u0103 \u00een ora\u0219e model pentru a se concentra pe cur\u0103\u021benie \u0219i sanita\u021bie. P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd na\u021biunea completeaz\u0103 75 de ani ai Independen\u021bei sale, fiecare familie va avea o cas\u0103 pucca (pe bune), racordat\u0103 la ap\u0103, cu facilit\u0103\u021bi de toalet\u0103, 24×7 aprovizionare \u0219i acces la electricitate.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pun\u00e2nd \u021bara pe o cale de \u00eenalt\u0103 cre\u0219tere, guvernul meu va \u021bine sustenabilititatea \u00een miezul procesului nostru de planificare. Guvernul meu este puternic \u00eencredin\u021bat c\u0103 preocuparea pentru conservarea mediului merge m\u00e2n\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103 cu dezvoltarea. Pentru a realiza aceasta, mediu \u0219i sistemele de clearance al p\u0103durii va fi f\u0103cut mai predictibil, transparent \u0219i la termen. Simultan, se va dezvolta un sistem efectiv al unui s\u0103n\u0103tos proces de evaluare \u00een strict\u0103 conformitate cu condi\u021biile clearance-ului, \u00een special cele legate de reabilitarea \u0219i str\u0103mutarea comunit\u0103\u021bilor \u0219i regenerarea p\u0103durilor. Vor fi promova\u021bi combustibili mai cura\u021bi pentru a sc\u0103dea nivelurile polu\u0103rii \u00een ora\u0219ele noastre. Guvernul va urm\u0103ri hot\u0103r\u00e2t lucr\u0103rile de atenuare pentru a \u00eent\u00e2mpina provoc\u0103rile puse de schimbarea climei \u0219i va \u00eencheia lucrul cu comunitatea global\u0103 \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103. Conservarea ecologiei himalaiene va fi o zon\u0103 de prioritate pentru guvernul meu. Va fi lansat\u0103 o Misiune Na\u021bional\u0103 asupra Himalaiei.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen trecutul apropiat, au fost exprimate serioase \u00eengrijor\u0103ri privind uzul puterilor discre\u021bionare \u00een alocarea pre\u021bioaselor noastre resurse naturale. Guvernul va formula clar \u0219i transparent politicile de alocare a resurselor naturale critice precum c\u0103rbunele, mineralele \u0219i spectru.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fluviul Ganga este o parte a bogatei noastre mo\u0219teniri culturale, un simbol al credin\u021bei \u0219i liniei vie\u021bii pentru milioane. Totu\u0219i, Ganga continu\u0103 s\u0103 fie poluat\u0103,\u00a0 multe por\u021biuni ale fluviului devenind seci \u00een sezonul uscat. Guvernul meu va lua toate m\u0103surile necesare pentru a asigura o Ganga curat\u0103 \u0219i primordial\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bogata noastr\u0103 mo\u0219tenire cultural\u0103 este \u00eens\u0103\u0219i funda\u021bia pe care st\u0103 unitatea diversei noastre na\u021biuni. Limbile indiene repertoriaz\u0103 bogata noastr\u0103 literatur\u0103, istorie, cultur\u0103, art\u0103 \u0219i alte realiz\u0103ri. Guvernul meu va lansa o misiune na\u021bional\u0103 \u201ee-Bhasha\u201d (e-Limb\u0103) care va dezvolta con\u021binutul digital dialectal \u0219i va disemina literatura noastr\u0103 clasic\u0103 \u00een diferite limbi. Guvernul meu va oferi de asemenea resursele necesare pentru men\u021binerea \u0219i restaurarea site-urilor mo\u0219tenirii na\u021bionale.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 India are un vast poten\u021bial pentru turism neexploatat, care poate juca un rol special \u00een progresul nostru socio-economic. Guvernul va ini\u021bia un proiect mod misiune pentru a crea 50 de circuite turistice care sunt construite \u00een jurul unor teme specifice. \u00cen vederea \u00eencuraj\u0103rii pelerinajului turistic, va fi lansat\u0103 o Misiune Na\u021bional\u0103 pentru \u00eenfrumuse\u021barea \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea amenit\u0103\u021bilor \u0219i infrastructurii \u00een centrele de pelerinaj ale tuturor credin\u021belor.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu recunoa\u0219te rolul central al \u0218tiin\u021bei \u0219i Tehnologiei \u00een cre\u0219terea calit\u0103\u021bii vie\u021bii. El va \u00eencuraja \u0219i va stimula investi\u021biile \u00een sectorul privat, at\u00e2t domestic c\u00e2t \u0219i str\u0103in, \u00een \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i tehnologie \u0219i \u00een cercetare high-end viz\u00e2nd cultivarea inova\u021biei. Guvernul meu va construi centre de cercetare de clas\u0103 mondial\u0103 \u00een domeniile nanotehnologiei, \u0219tiin\u021belor materiale, tehnologie thorium, cercetarea creierului, celule stem etc. Guvernul va stabili de asemenea institute de Tehnologie pentru Dezvoltarea Rural\u0103 \u0219i o Universitate Central\u0103 de Studii Himalaiene.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul va men\u021bine mxima vigilen\u021b\u0103\u00a0 \u00een domeniul securit\u0103\u021bii interne. Va fi continuat\u0103 o politic\u0103 de zero toleran\u021b\u0103 fa\u021b\u0103 de terorism, extremism, dezordine \u0219i crim\u0103. Statele vor fi asistate pentru a moderniza infrastructura \u0219i echipamentul poli\u021biei lor pentru a aborda noile forme de terorism incluz\u00e2nd narco-terorismul \u0219i amenin\u021b\u0103rile cyber. Va fi schi\u021bat un plan na\u021bional \u00een consultare cu guvernele de Stat pentru a curba efectiv incidentele violen\u021bei comunale \u0219i provoc\u0103rile puse de extremismul aripii st\u00e2ngi. Guvernul meu va lua m\u0103suri de a echipa for\u021bele de securitate cu ultima tehnologie \u0219i de a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi condi\u021biile lor de munc\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu va efectua reforme privind achizi\u021biile din domeniul ap\u0103r\u0103rii pentru a cre\u0219te eficien\u021ba \u0219i economia. El va \u00eencuraja industria domestic\u0103, incluz\u00e2nd sectorul privat, pentru a avea o parte mai mare \u00een proiectarea \u0219i produc\u021bia de echipamente de ap\u0103rare. Vom introduce politici de \u00eent\u0103rire a transferului de tehnologie, inclusiv prin liberalizarea FDI (Foreign Direct Investment) \u00een produc\u021bia de ap\u0103rare. Cu u\u0219or disponibile resurse umane calificate, India poate ap\u0103rea ca o platform\u0103 global\u0103 pentru produc\u021bia de ap\u0103rare, inclusiv software-ul, care va consolida ap\u0103rarea noastr\u0103 \u0219i stimula dezvoltarea industrial\u0103, precum \u0219i exportul.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u021aara este m\u00e2ndr\u0103 cu For\u021bele sale Armate. Ele servesc na\u021biunea cu profesionalism, dedica\u021bie \u0219i bravur\u0103, asigur\u00e2nd \u021bara noastr\u0103 \u0219i sprijinind\u00a0 opera\u021biunile de asisten\u021b\u0103 \u0219i salvare \u00een ajunul unor dezastre \u0219i calamit\u0103\u021bi. Vom \u00eent\u0103ri preg\u0103tirea ap\u0103r\u0103rii, cu prioritate moderniz\u00e2nd For\u021bele noastre Armate \u0219i abord\u00e2nd deficitul de for\u021b\u0103 de munc\u0103. Recunosc\u00e2nd importan\u021ba securit\u0103\u021bii de coast\u0103, guvernul meu va \u00eenfiin\u021ba o Autoritate Na\u021bional\u0103 Maritim\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu\u00a0 va face totul pentru a rambursa datoria fa\u021b\u0103 de curajo\u0219ii \u0219i altrui\u0219tii no\u0219tri solda\u021bi. El va numi o Comisie a Veteranilor pentru abordarea pl\u00e2ngerilor lor, astfel \u00eenc\u00e2t ei s\u0103 \u0219tie c\u0103 nu \u00eencet\u0103m a ne \u00eengriji de ei c\u00e2nd se retrag din serviciul activ. Guvernul va construi un Memorial Na\u021bional de R\u0103zboi pentru a onora vitejia solda\u021bilor no\u0219tri. Va fi implementat\u0103 schema Un Grad, O Pensie.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Politica str\u0103in\u0103 a Indiei, cu r\u0103d\u0103cinile \u0219i mo\u0219tenirea sa civiliza\u021bional\u0103, este bazat\u0103 pe principiile devolt\u0103rii rela\u021biilor pa\u0219nice \u0219i prietene\u0219ti cu toate \u021b\u0103rile. Vom urm\u0103ri angajarea noastr\u0103\u00a0 interna\u021bional\u0103 pe baza luminosului interes na\u021bional, combin\u00e2nd puterea valorilor noastre cu pragmatismul, conduc\u00e2nd spre o doctrin\u0103 a rela\u021biilor mutual benefice. Guvernul meu este hot\u0103r\u00e2t s\u0103 construiasc\u0103 o Indie puternic\u0103, sigur\u0103 pe sine, \u00eencrez\u0103toare \u00een sine; rec\u00e2\u0219tig\u00e2nd rolul ei de drept \u00een comitetul na\u021biunilor.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu a trimis un unic \u0219i \u00eendr\u0103zne\u021b semnal regiunii Sud Asiatice, invit\u00e2nd, pentru prima oar\u0103 \u00een India independent\u0103, to\u021bi liderii din \u00eentreaga vecin\u0103tate Sud Asiatic\u0103 la ceremonia depunerii jur\u0103m\u00e2ntului noului Consiliu de Mini\u0219tri \u00een 26 mai, 2014. Le suntem recunosc\u0103tori pentru acceptarea invita\u021biei \u00een at\u00e2t de scurt timp. Participarea lor, precum \u0219i gra\u021bioasa prezen\u021b\u0103 a Primului Ministru al Mauritius, nu numai c\u0103 a ad\u0103ugat str\u0103lucire ceremoniei, dar a reprezentat \u0219i o celebrare a democra\u021biei \u00een regiune \u0219i convergen\u021ba speran\u021belor \u0219i aspira\u021biilor \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ite de noi. Aceasta arat\u0103 angajamentul \u0219i determinarea guvernului meu de a munci spre a construi o\u00a0 vecin\u0103tate pa\u0219nic\u0103, stabil\u0103 \u0219i economic interconectat\u0103, care este esen\u021bial\u0103 pentru dezvoltarea \u0219i prosperitatea colective ale Regiunii Sud Asiatice. Vom lucra \u00een continuare cu liderii Sud-Asiatici pentru a revitaliza SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) ca un instrument efectiv pentru cooperarea regional\u0103 \u0219i ca o voce unit\u0103 pe probleme globale.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen acela\u0219i timp, nu vom fi timizi \u00een a ridica probleme de interes pentru noi, la nivel bilateral. Noi subliniem c\u0103 viitorul \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219itei prosperit\u0103\u021bi se poate construi numai pe funda\u021bia stabilit\u0103\u021bii \u00een regiune care cere sensibilitate la interesele de securitate \u0219i un sf\u00e2r\u0219it al exportului de terorism la vecini.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guvernul meu se va angaja energic cu al\u021bi vecini \u00een regiunea noastr\u0103, incluz\u00e2nd China, cu care vom lucra spre a dezvolta mai departe Parteneriatul Strategic \u0219i Cooperativ al nostru. Ne vom str\u0103dui s\u0103 progres\u0103m \u00een multele ini\u021biative care sunt \u00een curs cu Japonia, \u00een special \u00een domeniul construirii infrastructurii moderne \u00een \u021bara noastr\u0103. Rusia r\u0103m\u00e2ne un partener privilegiat \u0219i strategic \u0219i guvernul meu va construi mai departe pe ferma funda\u021bie a acestei rela\u021bii.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 India \u0219i Statele Unite au f\u0103cut un progres semnificativ \u00een dezvoltarea parteneriatului strategic de-a lungul anilor. Guvernul meu va aduce o nou\u0103 vigoare angajamentul nostru \u0219i \u00eel va intensifica \u00een toate domeniile, \u00eencluz\u00e2nd comer\u021bul, investi\u021biile, \u0219tiin\u021ba \u0219i tehnologia, energia \u0219i educa\u021bia. India apreciaz\u0103 de asemenea cooperarea ampl\u0103 cu Europa. Guvernul va face eforturi concertate pentru realiza progrese \u00een domenii-cheie cu Uniunea European\u0103, precum \u0219i cu principalii s\u0103i membri.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pentru a realiza din plin poten\u021bialul nostru soft power (puterea necoercitiv\u0103), este nevoie s\u0103-l integr\u0103m \u00een interschimbul nostru extern, cu particular accent pe bogata noastr\u0103 mo\u0219tenire spiritual\u0103, cultural\u0103 \u0219i filosofic\u0103. Guvernul va re\u00eenvia Brand India, merg\u00e2nd pe punctele noastre forte, cele 5 T: tradi\u021bie, talent, turism, t\u00e2rg (comer\u021b) \u0219i tehnologie.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen toat\u0103 lumea, noi avem o vibrant\u0103, talentat\u0103 \u0219i harnic\u0103 diaspora care este o surs\u0103 de mare m\u00e2ndrie pentru noi. Ei au f\u0103cut munc\u0103 de pionierat \u00een diferite domenii, au de\u021binut cele mai \u00eenalte oficii publice \u0219i au muncit din greu pentru a-\u0219i \u00eentre\u021bine comunit\u0103\u021bile \u0219i familiile \u00een India. \u00cen timp ce au contribuit imens la \u021bara lor adoptiv\u0103, ei au purtat \u0219i o fl\u0103c\u0103ruie a Indiei \u00een inimile lor care poate aprinde promisiunea schimb\u0103rii \u00een \u021bara noastr\u0103. Cu o sut\u0103 de ani \u00een urm\u0103, \u00een 1915, cel mai mare Pravasi Bharatiya (Migrant Indian), Mahatma Gandhi, s-a \u00eentors acas\u0103 \u0219i a schimbat destinul na\u021biunii. Urm\u0103torul\u00a0 Pravasi Bharatiya Divas (Ziua Indianului Non-rezident) \u00een ianuarie 2015 va fi astfel o ocazie special\u0103. Dup\u0103 cum celebr\u0103m centenarul \u00eentoarcerii lui Gandhiji \u00een India, vom putea face \u0219i pa\u0219i care s\u0103 ad\u00e2nceasc\u0103 fiecare conexiune\u00a0 cu India a\u00a0 Pravasi Bharatiya \u0219i s\u0103-i implic\u0103m \u00een dezvoltarea Indiei.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Poporul Indiei a dat un mandat clar. Ei vor s\u0103 vad\u0103 o Indie vibrant\u0103, dinamic\u0103 \u0219i prosper\u0103. Ei vor s\u0103 vad\u0103 o Indie ren\u0103scut\u0103 rec\u00e2\u0219tig\u00e2nd admira\u021bia \u0219i respectul comunit\u0103\u021bii interna\u021bionale. Preaplini de speran\u021b\u0103 \u0219i a\u0219teptare, ei vor rezultate rapide. Cu trei D \u2013 Democra\u021bie, Demografie, Demand (cerere) de partea noastr\u0103, India este gata s\u0103 actualizeze aceste aspira\u021bii. Trebuie s\u0103 ne ridic\u0103m la ocazia \u00eemplinirii acestor mari a\u0219tept\u0103ri. \u00cen 60 de luni de acum \u00eenainte, vom fi capabili s\u0103 spunem cu \u00eencredere \u0219i m\u00e2ndrie c\u0103 am f\u0103cut-o.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u201e\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

‘<\/p>\n

Thoughts and Reflections<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Selected Speeches<\/em><\/p>\n

I<\/p>\n

Honour, aspirations and responsability<\/p>\n

Looking within to move forward<\/p>\n

Marching towards vibrant and dynamic India \u2013 Beyond the mandate<\/p>\n

The Evolution of Representative Government in India<\/p>\n

Constitution and governance<\/p>\n

Governors As Sentinels Of The Constitution<\/p>\n

In recognition of valour<\/p>\n

Gurudev \u2013 humanitarian, visionary and literary figure par excellence<\/p>\n

P.V. Narasimha Rao \u2013 politician, scholar, writer, thinker and linguist<\/p>\n

Dr. Ambedkar’s vision on India<\/p>\n

Remebering Swami Vivekananda on his 150th\u00a0birth anniversary<\/p>\n

Jawaharlal Nehru and the making of the modern India<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/p>\n

Scientific culture and excellence<\/p>\n

Towards a system of innovation and excellence<\/p>\n

Sri Aurobindo and International Centre of Education<\/p>\n

Towards an ecologically sustainable society<\/p>\n

National Mission on Libraries \u2013 A significant step towards a knowledge society<\/p>\n

Democracy and Governance<\/p>\n

Commonwealth Science Conference \u2013 a hallowed history<\/p>\n

Education as a transformative factor<\/p>\n

Parliament and policy making<\/p>\n

Creating an inclusive ecosystem for innovations<\/p>\n

Ayurveda \u2013 the oldest surviving system of medicine<\/p>\n

Public lecture at Uppsala University on the topic \u2013 Tagore and Gandhi: do they have<\/p>\n

contemporary relevance for global peace?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PRANAB\u00a0 MUKEHRJEE Pre\u0219edintele Indiei DISCURSURI\u00a0 ALESE \u00a0 Traducere: Dr. George Anca Selected Speeches volume I,II, July 2012 \u2013 July 2015 [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-25514","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25514"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25518,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25514\/revisions\/25518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}