{"id":25640,"date":"2016-02-13T15:48:39","date_gmt":"2016-02-13T15:48:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=25640"},"modified":"2016-02-13T15:48:39","modified_gmt":"2016-02-13T15:48:39","slug":"sri-aurobindo-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/02\/13\/sri-aurobindo-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Sri Aurobindo de PRANAB MUKHERJEE, Pre\u0219edintele Indiei – Traducere de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Sri Aurobindo \u0219i Centrul<\/strong><\/p>\n

Interna\u021bional de Educa\u021bie<\/strong><\/p>\n

25 septembrie 2013<\/p>\n

 <\/p>\n

Este o pl\u0103cere pentru mine s\u0103 fiu aici, la confluen\u021ba unui trecut extraordinar, un prezent promi\u021b\u0103tor \u0219i un viitor semnificativ. Anticul Puduchery se crede a fi fost ad\u0103postul \u00een\u021beleptului Agastya care a venit din Nord \u0219i a f\u0103cut Sudul casa lui, astfel simboliz\u00e2nd c\u0103utarea unitar\u0103 a Indiei de a \u00een\u021belege rostul vie\u021bii.<\/p>\n

\n

Dac\u0103 acela este trecutul glorios, Puducherry este un minunat exemplu de de asimilare cultural\u0103 \u00een prezent. Aparte de eforturile sale de a prezerva elementele culturii franceze, limba \u0219i arhitectura, \u00een mijlocul cre\u0219terii rapide, acest ora\u0219 este cas\u0103 pentru oameni din aproape fiecare stat al Indiei \u0219i din multe \u021b\u0103ri str\u0103ine. Aceasta a fost posibil \u00een mare m\u0103sur\u0103 datorit\u0103 lui Sri Aurobindo Ashram, care st\u0103 ca un exemplu de armonie na\u021bional\u0103 \u0219i interna\u021bional\u0103. De asemenea, ora\u0219ul acesta g\u0103zduie\u0219te mereu mai mul\u021bi vizitatori. Spun vizitatori, \u00een loc de turi\u0219ti, deoarece un mare num\u0103r din ei vin cu un scop, mult mai serios dec\u00e2t simpla bucurie a s\u0103rb\u0103torii. Ei vin \u00een c\u0103utarea p\u0103cii \u0219i a cunoa\u0219terii din ambian\u021ba spiritual\u0103 a locului.<\/p>\n

\n

Acesta este locul unde Sri Aurobindo a vizualizat viitorul omului. Prima parte a vie\u021bii acestui mare Maestru a fost dedicat\u0103 eliber\u0103rii patriei noastre de st\u0103p\u00e2nirea colonial\u0103 a englezilor. A doua faz\u0103 a vie\u021bii sale a fost devotat\u0103 eliber\u0103rii umanit\u0103\u021bii de sclavia ignoran\u021bei.<\/p>\n

\n

\u00centocmai cum Sri Aurobindo a realizat c\u0103 eliberarea Indiei a fost o certitudine, el a fost confident \u00eentru eliberarea omenirii. Mai mult, el a recunoscut c\u0103 eliberarea nu trebuie s\u0103 fie nici o evadare a sufletului din lumea fizic\u0103. \u00cen schimb, poate fi o via\u021b\u0103 activ\u0103 liber\u0103 de orice imperfec\u021biune care ne afecteaz\u0103. \u00cen opinia sa, lumea \u00een care tr\u0103im nu este un lucru care s\u0103 fie dispre\u021buit, ci transformat prin aspira\u021bia noastr\u0103 colectiv\u0103. Sri Aurobindo credea c\u0103 omul, a\u0219a cum este ast\u0103zi, fiind plin de tr\u0103s\u0103turi conflictuale, cufundat \u00een ignoran\u021b\u0103, adesea impredictibil \u00een comportamentul s\u0103u \u0219i chiar str\u0103in de sine \u00eensu\u0219i, nu este ultima realizare a procesului de evolu\u021bie. Exist\u0103 un m\u00e2ine mult mai str\u0103lucitor a\u0219tept\u00e2nd lumea. Omul va evolua \u00eentr-o nou\u0103 fiin\u021b\u0103, ignoran\u021ba sa se va schimba \u00een cunoa\u0219tere \u0219i sl\u0103biciunile sale vor fi metamorfozate \u00een energie.<\/p>\n

\n

Printre tristele maladii ale timpului nostru, sunt cinismul \u0219i disperarea. Ele duc la insinceritate \u00een orice lucru face cineva. \u0218i nesinceritatea este mama a numeroase alte rele. Eu sper c\u0103 aceia ca dumneavoastr\u0103, care sunt adep\u021bi ai lui Sri Aurobindo, vor contribui la materializarea unui viitor mai bun prin atitudinea \u0219i ac\u021biunea dumneavoastr\u0103.<\/p>\n

\n

Sunt fericit s\u0103 aflu c\u0103 studen\u021bii de la Sri Aurobindo International Centre of Education \u00eenva\u021b\u0103 de la o v\u00e2rst\u0103 foarte fraged\u0103 un set de limbi cuprinz\u00e2nd engleza, franceza \u0219i sanscrita, aparte de limba lor matern\u0103. Voi reu\u0219i\u021bi \u00een \u00eenv\u0103\u021barea chiar a mai multor limbi, ca Tamil, Hindi, Bengali, Odia \u0219i Gujarati, spontan, tr\u0103ind, studiind, juc\u00e2ndu-v\u0103 \u00eempreun\u0103. Mai departe, unii din voi au ales, de asemenea, s\u0103 \u00eenve\u021be limbi str\u0103ine ca germana, italiana, spaniola \u0219i rusa!<\/p>\n

\n

Voi copiii \u0219i \u00eenv\u0103\u021b\u0103torii vo\u0219tri \u2013 care, eu cred c\u0103 to\u021bi sunt locatari ai Ashram-ului \u2013 trebuie felicita\u021bi pentru a proba c\u0103 un copil are o nelimitat\u0103 capacitate de absorbire a limbilor \u0219i, de asemenea, iar aceasta f\u0103r\u0103 lacrimi, dac\u0103 sunt predate \u00eentr-o atmosfer\u0103 iubitoare \u0219i de c\u0103tre profesori dedica\u021bi. Este \u00eentr-adev\u0103r o m\u0103rturie a caracterului interna\u021bional al acestei institu\u021bii \u0219i Sri Aurobindo Ashram. Liberalitate abord\u0103rii, at\u00e2t de unic\u0103 a lui Sri Aurobindo \u0219i a Ashramului s\u0103u, st\u0103 ca un simbol al speran\u021bei pentru lumea noastr\u0103 cov\u00e2r\u0219it\u0103 de conflicte \u0219i trebuie prezervat\u0103 \u0219i protejat\u0103.<\/p>\n

\n

Sistemul educa\u021biei voastre, a\u0219a cum a fost pus \u00een practic\u0103 de c\u0103tre Mother, pe baza viziunii Maestrului, Educa\u021bia Integral\u0103, cere o emfaz\u0103 echilibrat\u0103 \u00een toate aspectele personalit\u0103\u021bii umane \u2013 fizic, mental, vital \u0219i spiritual. Ca na\u021biune, noi trebuie s\u0103 aspir\u0103m a urma acest ideal. \u0218i voi, ca precursori, trebuie s\u0103 pava\u021bi calea.<\/p>\n

\n

Tinerii \u021b\u0103rii noastre nu r\u0103m\u00e2n \u00een urma nim\u0103nui altora \u00een chestiuni de inteligen\u021b\u0103 \u0219i talent; dar ceea ce are nevoie \u021bara noastr\u0103 sunt sinceritatea \u0219i dedica\u021bia. Acesta este doar o perspectiv\u0103 larg\u0103- ne\u00eengr\u0103dit\u0103 de regionalism, negrevat\u0103 de \u00eengustime, nestingherit\u0103 de prejudec\u0103\u021bi – care poate face mare aceast\u0103 na\u021biune, un ideal pentru a conduce lumea. Acesta este rolul pe care Sri Aurobindo, \u00een ambele faze ale vie\u021bii sale, a\u0219tepta ca India s\u0103-l joace.<\/p>\n

\n

Ast\u0103zi omenirea se confrunt\u0103 cu o multitudine de crize. Toate fiin\u021bele umane au nevoie de o lume ferit\u0103 de violen\u021b\u0103 \u0219i o lume \u00een care oricine s\u0103-\u0219i poat\u0103 urma visurile. Dac\u0103 nu exist\u0103 nicio disput\u0103 asupra acestui \u021bel, de ce ar continua at\u00e2ta conflict, at\u00e2ta ur\u0103 \u0219i intoleran\u021b\u0103? Maladia real\u0103 pare a z\u0103cea la un nivel mai ad\u00e2nc. Sri Aurobindo a diagnozat-o ca pe o criz\u0103 evolu\u021bionar\u0103. Pe de o parte, omul este la comanda unei colosale puteri materiale tehnologice, \u0219tiin\u021bifice \u0219i altele, dar, pe de alt\u0103 parte, el nu este \u00een deplin\u0103 comand\u0103 a con\u0219tiin\u021bei sale. Exist\u0103, ad\u00e2nc \u00een el, elemente ale con\u0219tiin\u021bei care denatureaz\u0103 \u0219i chiar pervertesc toate bunele sale inten\u021bii. Totu\u0219i, Sri Aurobindo ne asigur\u0103, de asemenea, c\u0103 solu\u021bia crizei r\u0103m\u00e2ne ascuns\u0103 \u00een criza \u00eens\u0103\u0219i. Avem de descoperit \u0219i de dezvoltat secretul splendorilor con\u0219tiin\u021bei noastre, avem de invocat \u0219i de activat o putere transformatoare, pe care el o nume\u0219te Supramentalul.<\/p>\n

\n

Trebuie s\u0103 fim din ce \u00een ce con\u0219tien\u021bi de sensibilit\u0103\u021bile celor din jurul nostru \u0219i cum pot fi afecta\u021bi de cuvintele \u0219i faptele noastre. \u00cen timp ce ne str\u0103duim s\u0103 elimin\u0103m problemele care denatureaz\u0103 dezvoltarea noastr\u0103 social\u0103 \u0219i abord\u0103m imbalansurile, trebuie s\u0103 identific\u0103m colectiv valorile care, de-a lungul secolelor, au servit la salvgardarea \u021bes\u0103tirii pluraliste \u0219i seculare a societ\u0103\u021bii noastre. \u0218i trebuie s\u0103 consolid\u0103m aceste etici, astfel \u00eenc\u00e2t, merg\u00e2nd mai departe \u00eentr-o lume globalizat\u0103, noi, ca indieni, s\u0103 r\u0103m\u00e2nem credincio\u0219i acestor unice tradi\u021bii. Similar, trebuie s\u0103 ne sfor\u021b\u0103m pentru a genera continuu mai mare toleran\u021b\u0103 \u0219i \u00een\u021belegere \u00eentre toate sec\u021biunile societ\u0103\u021bii noastre democratice.<\/p>\n

\n

Cum a spus odat\u0103 Sri Aurobindo, \u0219i citez \u0219i \u00eenchei: \u201eO via\u021b\u0103 f\u0103r\u0103 \u021bint\u0103 este totdeauna o via\u021b\u0103 tulbure. Fiecare individ trebuie s\u0103 aib\u0103 o \u021bint\u0103. Dar, nu uita, calitatea \u021bintei tale va depinde de calitatea vie\u021bii tale. \u021ainta ta trebuie s\u0103 fie \u00eenalt\u0103 \u0219i vast\u0103, generoas\u0103 \u0219i dezinteresat\u0103; aceasta \u00ee\u021bi va face pre\u021bioas\u0103 via\u021ba, pentru tine \u0219i pentru al\u021bii. Oricare ar fi idealul t\u0103u, el nu poate fi realizat perfect dac\u0103 nu ai realizat perfec\u021biunea \u00een tine \u00eensu\u021bi.\u201d (\u00eencheiat citatul)<\/p>\n

\n

S\u0103 sper\u0103m c\u0103 omul nu va e\u0219ua de la a se ridica p\u00e2n\u0103 la a\u0219tept\u0103rile Maestrului; omul nu are nevoie s\u0103 fie dep\u0103\u0219it; el se va transforma. Cele mai bune ur\u0103ri ale mele sunt cu voi.<\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sri Aurobindo \u0219i Centrul Interna\u021bional de Educa\u021bie 25 septembrie 2013   Este o pl\u0103cere pentru mine s\u0103 fiu aici, la [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-25640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25640"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25642,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25640\/revisions\/25642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}