{"id":25646,"date":"2016-02-15T12:07:02","date_gmt":"2016-02-15T12:07:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=25646"},"modified":"2016-02-15T12:07:02","modified_gmt":"2016-02-15T12:07:02","slug":"democratie-si-guvernanta-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/02\/15\/democratie-si-guvernanta-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Democra\u021bie \u0219i Guvernan\u021b\u0103 – de PRANAB MUKHERJEE, Pre\u0219edintele Indiei – Traducere de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Democra\u021bie \u0219i Guvernan\u021b\u0103<\/strong><\/strong><\/p>\n

5 august 2014<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Sunt fericit s\u0103 m\u0103 adresez vou\u0103 la \u00eenceputul acestei noi sesiuni academice. Salut to\u021bi studen\u021bii care s-au al\u0103turat, pentru prima oar\u0103, universit\u0103\u021bilor \u0219i altor centre de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior. \u00cen timpul Conferin\u021bei Anuale cu Vice Cancelarii universit\u0103\u021bilor centrale, \u021binut\u0103 \u00een Rashtrapati Bhavan \u00een februarie 2013, s-a decis c\u0103 eu voi avea e-interac\u021biune cu insitu\u021biile academice, de dou\u0103 ori pe an, odat\u0103 la \u00eenceputul anului calendaristic , \u0219i, din nou, \u00een august, la \u00eenceputul anului academic. Prima oar\u0103 am interac\u021bionat prin aceast\u0103 e-platform\u0103 \u00een ianuarie 2014. \u00cemi exprim gratitudinea c\u0103tre Prof. S.V. Raghavan \u0219i echipei lui de la Re\u021beaua Na\u021bional\u0103 a Cunoa\u0219terii, echipei NIC, pentru a fi f\u0103cut posibil\u0103 aceast\u0103 video-discu\u021bie.<\/p>\n

\n

Voi, tinerii \u021b\u0103rii noastre, sunte\u021bi viitorul nostru. Ave\u021bi o miz\u0103 \u00een progresul acestei na\u021biuni \u0219i progresul poporului s\u0103u. Alegerile Generale pentru cea de-a 16-a Lok Sabha au avut loc \u00een aprilie \u0219i mai, anula acesta. Alegerile sunt un mare festival al democra\u021biei \u0219i o piatr\u0103 de hotar crucial\u0103 \u00een c\u0103l\u0103toria unei na\u021biuni c\u0103tre pace, progres \u0219i prosperitate. Mul\u021bi dintre voi au votat pentru prima oar\u0103 la alegerile din acest an. C\u00e2t de ad\u00e2nci sunt r\u0103d\u0103cinile democra\u021biei noastre se poate aprecia din faptul c\u0103 de la nivelul de aproximativ 58 la sut\u0103, at\u00e2t \u00een Alegerile Generale din 2004 c\u00e2t \u0219i din 2009, participarea la vot a urcat la un \u00eencurajator 66 la sut\u0103 \u00een alegerile din acest an. V\u0103 complimentez pentru participarea voastr\u0103 entuziast\u0103 \u00een acest cel mai larg exerci\u021biu din lume.<\/p>\n

\n

Aceste alegeri au dat majoritatea unui singur partid pentru formarea unui guvern stabil, dup\u0103 30 de ani, cu mandatul de a asigura o bun\u0103 guvernan\u021b\u0103. Buna guvernan\u021b\u0103 este un mecanism de a stabili ordine, a urm\u0103riprogresul social \u0219i economic \u0219i a promova bun\u0103starea oamenilor. Cum \u021b\u0103rile \u00een curs de dezvoltare lupt\u0103 cu o multitudine de obiective socio-economice, standardele guvernan\u021bei au intrat \u00eentr-o focalizare clar\u0103 \u00een ultimii ani. Pe acest fundal, eu am ales s\u0103 v\u0103 vorbesc ast\u0103zi pe o problem\u0103 de relevan\u021b\u0103 contemporan\u0103 \u2013 Democra\u021bie \u0219i Guvernan\u021b\u0103.<\/p>\n

\n

De\u0219i buna guvernan\u021b\u0103 a intrat \u00een lexiconul dezvolt\u0103rii acum dou\u0103 decenii, esen\u021bele sale au fost prevalente \u00een India din timpurile antice. \u00cen Arthasastra, Kautilya a descris calit\u0103\u021bile unui rege ca fiind, \u0219i citez: \u201eFericirea poporului este fericirea regelui; singur binele lor este al lui; binele lui personal nu este adev\u0103ratul lui bine; singurul bine adev\u0103rat este acela al poporului s\u0103u. De aceea, regele s\u0103 fie activ \u00een lucrul pentru prosperitatea \u0219i bun\u0103starea poporului s\u0103u.\u201d (\u00eencheiat citatul) \u00cen ajunul independen\u021bei Indiei, Pandit Nehru, \u00een discursul s\u0103u, ‘\u00eent\u00e2lnire cu destinul’, a subliniat \u021binta Indiei libere ca fiind sf\u00e2r\u0219itul s\u0103r\u0103ciei, ignoran\u021bei, bolii \u0219i inegalit\u0103\u021bii de opotunit\u0103\u021bi. Era evident c\u0103 libertatea politic\u0103 va avea pu\u021bin sens f\u0103r\u0103 justi\u021bia social\u0103 \u0219i economic\u0103.<\/p>\n

\n

\u00cen momentul independen\u021bei, noi, poporul Indiei, am ales democra\u021bia ca form\u0103 de guvern\u0103m\u00e2nt. Idealurile noastre democratice curg din Constitu\u021bie, care reflect\u0103 valorile noastre civiliza\u021bionale. Preambulul, Drepturile Fundamentale, \u00cendatoririle Fundamentale \u0219i Principiile Directive ale Politicii de Stat con\u021bin ingredientele bunei guvernan\u021be. \u00cen Preambul, noi am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 constituim India \u00eentr-o republic\u0103 suveran\u0103, socialist\u0103, secular\u0103, democratic\u0103 \u0219i s\u0103 asigur\u0103m tuturor cet\u0103\u021benilor: Justi\u021bie, social\u0103, economic\u0103 \u0219i politic\u0103; Libertate a g\u00e2ndirii, exprim\u0103rii, credin\u021bei \u0219i religiei \u0219i cultului; Egalitate de statut \u0219i oportunit\u0103\u021bi, \u0219i s\u0103 fie promovat pentru to\u021bi; \u0219i Fraternitate, asigur\u00e2nd demnitatea individului \u0219i unitatea \u0219i integritatea Na\u021biunii. Drepturile fundamentale sunt esen\u021biale pentru a prezerva demnitatea uman\u0103. Demnitatea uman\u0103 nu poate fi asigurat\u0103 f\u0103r\u0103 eliminarea s\u0103r\u0103ciei. Principiile Directoare sunt un ghid esen\u021bial al practicilor bunei guvernan\u021be. Numai buna guvernan\u021b\u0103 poate eradica priva\u021biunea \u0219i \u00eenapoierea. \u00cen hot\u0103r\u00e2rea reper, \u00een cazul lui Kesavananda Bharati vs. Statul Kerala \u00een 1973, Suprema Curte a observat c\u0103 at\u00e2t Directivele Directoare c\u00e2t \u0219i Drepturile Fundamentale sunt egal ‘fundamentale’. Constitu\u021bia ne-a dat trei st\u00e2lpi ai democra\u021biei \u2013 parlament, executiv \u0219i judiciar. Prevederea libert\u0103\u021bii vorbirii \u0219i a exprim\u0103rii a dat na\u0219tere unei puternice \u0219i vigilente media.<\/p>\n

\n

\u00cen India, eu v\u0103d buna guvernan\u021b\u0103 ca pe un exerci\u021biu de putere, \u00een cadrul Constitu\u021biei, pentru managementul resurselor noastre economice \u0219i sociale \u00eentru bun\u0103starea oamenilor, prin institu\u021biile statului. Constitu\u021bia noastr\u0103 este un document viu, care a evoluta cu timpul \u0219i, prin spa\u021bioasele sale prevederi, a acomodat nevoile de schimbare ale democra\u021biei \u00een cre\u0219tere. Exist\u0103 un memento al valorilor noastre civiliza\u021bionale, pe care, uneori, tindem s\u0103-l ui\u0103m. Am face bine s\u0103 ne reamintim nou\u0103 \u00een\u0219ine, cel pu\u021bin ocazional, c\u0103 aceste valori sunt sacrosancte pentru func\u021bionarea democra\u021biei noastre.<\/p>\n

\n

Buna guvernan\u021b\u0103 nu este dat\u0103 \u00een niciun sistem. Ea a trebuit s\u0103 fie nutrit\u0103 de atent dezvoltate institu\u021bii ale democra\u021biei. Se \u00eent\u00e2mpl\u0103 distorsiuni c\u00e2nd o institu\u021bie nu func\u021bioneaz\u0103 \u00een maniera a\u0219teptat\u0103 de la ea. Ceea ce se cere atunci este \u00eent\u0103rirea, revigorarea, reinventarea acestor institu\u021bii pentru a satisface nevoile timpului. Se face apel la c\u00e2t mai larg\u0103 implicare a societ\u0103\u021bii civile. Se impune participarea liber\u0103 \u0219i deschis\u0103 a oamenilor \u00een procesele politice. Se cere o angajare mereu cresc\u00e2nd\u0103 a tinerilor \u00een institu\u021biile \u0219i procesele democra\u021biei. Se face apel la comportament responsabil al mediei.<\/p>\n

\n

Buna guvernan\u021b\u0103 este critic dependent\u0103 de premise precum: aderen\u021ba inviolabil\u0103 la domnia legii, existen\u021ba structurii participatorii de luare a deciziilor, sensibilitate, transparen\u021b\u0103, r\u0103spundere, societate liber\u0103 de corup\u021bie, echitate \u0219i incluziune. Pe scurt, buna guvernan\u021b\u0103 implic\u0103 un cadru care are ca punct focal bun\u0103starea oamenilor. Legisla\u021biile progresive ofer\u0103 o atmosfer\u0103 permisiv\u0103 \u0219i autorizeaz\u0103 cet\u0103\u021benii s\u0103 acceseze drepturi. C\u00e2teva exemple sunt dreptul la Informa\u021bie, educa\u021bie, hran\u0103 \u0219i loc de munc\u0103.<\/p>\n

\n

Noile legisla\u021bii pot lucra numai cu mecanisme robuste de livrare. Corup\u021bia duce la negarea distribuirii echitabile a beneficiilor. Complexitatea \u0219i opacitatea regulilor \u0219i procedurilor, discre\u021bia \u00een exerci\u021biul puterii \u0219i slaba executare a prevederilor legale sunt factori ce contribuie la corup\u021bie. De\u0219i am putea avea nevoie de unele noi institu\u021bii pentru a lupta cu corup\u021bia, solu\u021bia st\u0103 nu doar \u00een a crea mai multe institu\u021bii, ci \u00een \u00eent\u0103rirea \u0219i reformarea celor existente pentru a da rezultate.<\/p>\n

\n

Buna guvernan\u021b\u0103 cere descentralizarea puterii. Institu\u021biile Panchayati Raj au nevoie de autonomie financiar\u0103 \u0219i abilitate administrativ\u0103. Reformele \u00een acest al treilea nivel de guvernan\u021b\u0103 sunt necesare pentru \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219irea puterii reale cu oamenii. Guvernan\u021ba implic\u0103 atragerea societ\u0103\u021bii civil\u0103 ca un colaborator egal. Trebuie, prin urmare, s\u0103 fim con\u0219tien\u021bi de \u00eendatoririle \u0219i responsabilit\u0103\u021bile ei, dincolo de drepturi. Intoleran\u021ba \u0219i acrimonia \u00een discursul public trebuie evitate. \u021aara noastr\u0103 are nevoie de perteneri constructivi mai degrab\u0103 dec\u00e2t c\u0103ut\u0103tori de privilegii. Fac apel la voi s\u0103 contribui\u021bi la o societate democratic\u0103 s\u0103n\u0103toas\u0103 \u0219i practici ale bunei guvernan\u021be \u00een toate sferele de activitate.<\/p>\n

\n

Dr. S. Radhakrishnan a spus c\u00e2ndva, \u0219i citez: \u201eToat\u0103 educa\u021bia esta, pe de o parte, o c\u0103utare a adev\u0103rului; pe de alt\u0103 parte, este o urm\u0103rire a progresului social. Po\u021bi descoperi adev\u0103rul, dar trebuie s\u0103-l aplici \u00eentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea statutului societ\u0103\u021bii.\u201d (\u00eencheiat citatul) Un sistem de educa\u021bie s\u0103n\u0103tos este o roc\u0103-mam\u0103 a unei societ\u0103\u021bi iluminate. Institu\u021biile noastre de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior sunt leag\u0103nul viitorilor administratori \u0219i politicieni. Serviciile g\u00e2ndirii progresive trebuie sem\u0103nate \u0219i nutrite aici. \u00cen aceste institu\u021bii trebuie inculcate: s\u00e2mburele valorilor civiliza\u021bionale al iubirii de patrie; performarea datoriei; compasiune pentru to\u021bi; toleran\u021b\u0103 pentru pluralism; respect pentru femeie; onestitate \u00een via\u021b\u0103; auto-control \u00een comportare, responsabilitate \u00een ac\u021biune \u0219i disciplin\u0103.<\/p>\n

\n

O democra\u021bie nu poate fi s\u0103n\u0103toas\u0103 f\u0103r\u0103 participare informat\u0103. Voi sunte\u021bi printre cele mai str\u0103lucite min\u021bi din aceast\u0103 \u021bar\u0103. Societatea a investit \u00een voi \u0219i, \u00een schimb, voi datora\u021bi ceva societ\u0103\u021bii. V\u0103 sunt \u00eencredin\u021bate speran\u021bele \u0219i a\u0219tept\u0103rile oamenilor. Citi\u021bi, \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi \u0219i formula\u021bi puncte de vedere pe probleme na\u021bionale. Face\u021bi guvernan\u021ba acestei \u021b\u0103ri pasiunea voastr\u0103. Alege\u021bi s\u0103 v\u0103 anagaja\u021bi \u00een frumoasa \u0219i uneori zgomotoasa noastr\u0103 democra\u021bie. Ca viitori practican\u021bi ai guvernan\u021bei, ave\u021bi de jucat un rol activ \u0219i pozitiv \u00een a asigurara c\u0103 aceste institu\u021bii \u00ee\u0219i performeaz\u0103 \u00eendatoririle cu responsabilitate.<\/p>\n

\n

\u00cen contextul democra\u021biei noastre, buna guvernan\u021b\u0103 este a func\u021bion\u0103rii cu succes a institu\u021biilor noastre de stat cu inten\u021bia singular\u0103 a bun\u0103st\u0103rii cet\u0103\u021benilor la inim\u0103.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Democra\u021bie \u0219i Guvernan\u021b\u0103 5 august 2014   Sunt fericit s\u0103 m\u0103 adresez vou\u0103 la \u00eenceputul acestei noi sesiuni academice. Salut [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-25646","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25646"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25649,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25646\/revisions\/25649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}