{"id":25650,"date":"2016-02-16T15:40:17","date_gmt":"2016-02-16T15:40:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=25650"},"modified":"2016-02-16T15:40:17","modified_gmt":"2016-02-16T15:40:17","slug":"o-istorie-sacra-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/02\/16\/o-istorie-sacra-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca\/","title":{"rendered":"O Istorie Sacr\u0103 de Pranab Mukherjee, Pre\u0219edintele Indiei – Traducere de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Commonwealth Science Conference –<\/strong><\/p>\n

O Istorie Sacr\u0103<\/strong><\/p>\n

25 noiembrie 2014<\/p>\n

Sunt fericit s\u0103 particip la ceremonia Commonwealt Science Conference organizat\u0103 de Royal Society pentru prima oar\u0103 \u00een India. Royal Society este una din cele mai mari academii \u0219tiin\u021bifice din lume. Este nu numai una din cele mai vechi, dar \u0219i o academie cu o mare istorie a realiz\u0103rilor. Royal Society a reprezentat calitatea \u0219i a definit direc\u021bii \u00een \u0219tiin\u021b\u0103 pentru mult\u0103 vreme. Pentru o persoan\u0103 aleas\u0103 Fellow al Royal Society este o \u00eemplinire semnificativ\u0103 \u0219i o onoare. Mul\u021bi dintre cei mai buni oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 ai Indiei independente au fost ale\u0219i Fellows. Un star printre ei este Professor C.N.R. Rao, unul din principalii organizatori ai acestei \u00eent\u00e2lniri. India este, \u00een particular, m\u00e2ndr\u0103 de Prof. Rao \u0219i contribu\u021biile sale \u0219tiin\u021bifice \u0219i construirea de institu\u021bii. \u00cen recunoa\u0219terea serviciilor sale pentru \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i na\u021biune, i-a fost atribuit, la \u00eenceputul acestui an, cea mai mare onoare civil\u0103 a noastr\u0103 \u2013 Bharat Ratna.<\/p>\n

Este minunat c\u0103 Bangalore, butucul IT al Indiei \u0219i cas\u0103 a multor institu\u021bii \u0219tiin\u021bifice, g\u0103zduie\u0219te aceast\u0103 Conferin\u021b\u0103 \u0218tiin\u021bific\u0103 a Commonweath-ului. \u00cen\u021beleg c\u0103 mul\u021bi din cei mai recen\u021bi membri \u2013 Fellows \u2013 ai Royal Society din India sunt Institutul Indian de \u0218tiin\u021b\u0103 din Bangalore \u0219i Centrul Na\u021bional al \u0218tiin\u021belor Biologice din Tata Institute. Sediul Indian Space Research Organization, ai c\u0103rei oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 sunt m\u00e2ndria Indiei, este de asemenea situat acolo. Cea mai mare realizare a ISRO \u2013 relizarea Mangalyaan<\/em>, <\/em>ori misiune spre Marte, a fost descris\u0103 de Time Magazine ca una din cele 25 de inven\u021bii ale anului \u0219i ceva ce preveste\u0219te bine nu numai pentru programul nostru spa\u021bial, dar pentru \u0219tiin\u021b\u0103 \u00een general. India este a patra din lume care ajunge pe Marte. Este \u0219i prima care-\u0219i atinge scopul chiar din prima \u00eencercare \u0219i la un cost de 74 milioane dolari SUA, o frac\u021biune din banii cheltui\u021bi de al\u021bii.<\/p>\n

Commonwealth este o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 unic\u0103. Ea traverseaz\u0103 cea mai mare diviziune nord-sud din lume, cu o diversitate imens\u0103 de rase, religii, culturi, r\u0103sp\u00e2ndire geografic\u0103 \u0219i stadii de dezvoltare. Cea mai mare parte a membrilor ei vine din 31 de state mici cu o popula\u021bie de 1,5 milioane ori mai pu\u021bin. \u00cen acela\u0219i timp, staele membre mai largi \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc similarit\u0103\u021bi cu acestea. Astfel, Commonwealth-ul este un foarte util for de dialog, promov\u00e2nd \u00een\u021belegerea pe probleme globale \u0219i forj\u00e2nd consensul asupra ac\u021biunii interna\u021bionale.<\/p>\n

India este un membru fondator al Coomonwealth \u0219i cel mai mare stat membru, fiind cas\u0103 pentru aproape 60 la sut\u0103 din totalul popula\u021biei asocia\u021biei. India este al patrulea cel mai mare contributor la bugetele \u0219i programele Commonwealth. Este al doilea doar dup\u0103 UK \u00een livrarea de exper\u021bi tehnici c\u0103tre Commonwealth Fund for Technical Cooperation, pentru extinderea asisten\u021bei pentru \u021b\u0103rile Commonwealth \u00een curs de dezvoltare.<\/p>\n

India este puternic ata\u0219at\u0103 valorilor fundamentale \u0219i principiilor Commonwealth. Ea crede c\u0103 Commonwealth-ul are poten\u021bial s\u0103 joace un rol \u0219i mai mare legat de provoc\u0103rile contemporane cu care se confrunt\u0103 lumea, \u0219i poate fi o punte \u00eentre \u021b\u0103rile \u00een curs de dezvoltare \u0219i cele dezvoltate. Punctul nostru de vedere este c\u0103 Commonwealth-ul, cu diferi\u021bii s\u0103i membri, \u0219i stilul democratic de guvernare, bazat pe consens \u0219i informalitate, este bine plasat pentru avocatura global\u0103 pe probleme contemporane. Este deci important ca toate \u021b\u0103rile Coomonwealth-ului s\u0103 fie \u00eempreun\u0103 nu numai pentru a discuta probleme contemporane legate de \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i tehnologie, dar \u0219i s\u0103 exploreze cum poate cel mai bine \u0219tiin\u021ba s\u0103 fie folosit\u0103 pentru a aborda provoc\u0103rile presante care confrunt\u0103 umanitatea.<\/p>\n

India, sub \u00eendrumarea primului Prim Ministru, Jawaharlal Nehru, a doptat \u0219tiin\u021ba \u0219i tehnologia ca o prioritate din primele zile ale independen\u021bei \u00eense\u0219i. Crearea de noi institu\u021bii educa\u021bionale \u0219i de cercetare a \u00eenceput chiar din 1950. \u00cenc\u0103 din 1951, \u021bara a decis s\u0103 \u00eenfiin\u021beze Atomic Energy Commision, care a permis Indiei s\u0103 construiasc\u0103 propriile reactoare. Programul spa\u021bial a fost \u00eenceput tot \u00een jurul acelui timp, permi\u021b\u00e2ndu-ne s\u0103 lans\u0103m rachete \u0219i sateli\u021bi \u00een spa\u021biu.<\/p>\n

\u00cen momentul independen\u021bei, sectorul nostru agricol era sub-dezvoltat \u0219i noi eram importator net de cereale pentru hran\u0103. Din actualizarea sistemului nostru agricol a rezultat sinergia dintre \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i politica public\u0103. Excelen\u021ba oamenilor no\u0219tri de \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i truda fermierilor no\u0219tri, \u00eempreun\u0103, au dus la Revolu\u021bia Verde a anilor \u0219aizeci, care a f\u0103cut \u021bara noastr\u0103 autosuficient\u0103 \u00een hran\u0103 \u0219i un exportator major ast\u0103zi. Astfel de tranzi\u021bie are pu\u021bine paralele \u00een istoria uman\u0103.<\/p>\n

\u00cen anii care au urmat, cercetarea indian\u0103 a dus la apri\u021bia unei puternice industrii farmaceutice, urmat\u0103, mai recent, de industriile biotehnologiei \u0219i a tehnologiei informa\u021biei.<\/p>\n

Noi, \u00een India, vedem viitorul nostru ca indisolubil legat de progresele pe care le poate face \u00een domeniul \u0219tiin\u021bei \u0219i tehnologiei. ICT (information and communication technology) \u0219i revolu\u021bia digital\u0103 ne transform\u0103 rapid vie\u021bile. Num\u0103rul utilizatorilor de tetelefon mobil \u00een India a fost de aproximativ 930 de milioane la sf\u00e2r\u0219itul lui septembrie 2014, care este al doilea cel mai mare din lume dup\u0103 China. Densitatea telefonului nostru mobil, de 74,55, se compar\u0103 favorabil cu alte \u021b\u0103ri din topul clasamentului. India se claseaz\u0103 de asemenea a treia, dup\u0103 China \u0219i SUA, \u00een termenii num\u0103rului de utilizatori de Internet. \u00cen acela\u0219i timp, p\u0103trunderea utiliz\u0103rii Internetului, ca procentaj al popula\u021biei noaste, este doar 19,2 la sut\u0103 \u00een prezent, indicativ pentru uria\u0219ul poten\u021bial de cre\u0219tere \u00een continuare.<\/p>\n

Parlamentul Indiei a adoptat, \u00een 1958, o rezolu\u021bie asupra politicii \u0219tiin\u021bei, care promitea s\u0103 \u201e\u00eentre\u021bin\u0103, promoveze \u0219i sus\u021bin\u0103\u201d \u0219tiin\u021ba \u00een toate aspectele. \u00cen 2013 a fost adoptat\u0103 de c\u0103tre Guvern o Politic\u0103 a \u0218tiin\u021bei, Tehnologiei \u0219i Inova\u021biei, \u021bintind s\u0103 modeleze viitorul unei Indii ambi\u021bioase. Ast\u0103zi, suntem determina\u021bi \u0219i angaja\u021bi s\u0103 continu\u0103m investi\u021bia \u00een \u0219tiin\u021ba de baz\u0103, chiar dac\u0103 utiliz\u0103m \u0219tiin\u021ba pentru a transforma societatea noastr\u0103.<\/p>\n

Oamenii de \u0219tiin\u021b\u0103 indieni au fost parteneri m\u00e2ndri \u00een descoperirea particulei Higgs Boson \u00een 2012. Noi am fost parte la colabor\u0103ri globale asupra \u0219tiin\u021belor vie\u021bii, care au avut ca rezultat vaccinul low-cost contra Rotavirus, ce va fi cur\u00e2nd introdus \u00een programul na\u021bional de imunizare. Comunitatea \u0219tiin\u021bific\u0103 indian\u0103 a fost \u0219i parte la proiecte precum Cercetarea asupra Facilit\u0103\u021bii pentru Antiproton \u0219i Ion, Darmstadt, Germania; linie de crisalografie macromolecular\u0103 \u0219i fizica fasciculului sub presiune, la Elettra Synchrotron Facility, Trieste, Italia; Neutrino Experiments at Fermilab, USA; Proiectul Telescopului de Treizeci de Metri (TMT) la Mauna Kea, Hawaii, Proiectul Matricei Kilometru P\u0103trat (SKA), Africa de Sud \u0219i Australia; \u0219i experien\u021bele la Marele Accelerator de Hadroni (LHC) la CERN, Geneva. \u00cen cur\u00e2nd, noi sper\u0103m, de asemenea, s\u0103 lans\u0103m programe colaborative inderna\u021bionale \u00een biologia bolii, biologia marin\u0103 \u0219i bioinformatic\u0103.<\/p>\n

Nano\u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i Tehnologie este alt domeniu de focus. A fost lansat un program umbrel\u0103, numit ‘Nano Mission’, pentru a promova cercetarea \u0219i dezvoltarea acestui domeniu emergent \u0219i activ. Ast\u0103zi, India este plasat\u0103 a treaia din lume \u00een termeni publica\u021biilor \u0219tiin\u021bifice \u00een acest domeniu.<\/p>\n

‘Nano Mission’ este un bun studiu de caz despre cum pot fi \u00eent\u0103rite capacitatea \u0219i capabilitatea \u00eentr-un domeniu specific al \u0218tiin\u021bei, prin ini\u021biativa focusat\u0103 a Guvernului. Professor C.N. Rao a condus acest efort de succes. Eu folosesc oportunitatea s\u0103-l felicit pentru aceast\u0103 ini\u021biativ\u0103.<\/p>\n

Multe ini\u021biative noi sunt, de asemenea, pe nicoval\u0103: energie solar\u0103, mobilitate electric\u0103, fizica energiilor \u00eenalte, astronomie, descoperirea de vaccinuri \u0219i medicamente, biologie marin\u0103, pentru a numi c\u00e2teva. Sper\u0103m s\u0103 focus\u0103m \u00een viitor asupra a trei tipuri de eforturi \u0219tiin\u021bifice:<\/p>\n

1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cercetarea cerului albastru, care se ocup\u0103 cu dezvolt\u0103ri importante \u00een \u0219tiin\u021bele fundamentale, incluz\u00e2nd materiale avansate \u0219i biologie medical\u0103;<\/p>\n

2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cercetare \u0219i dezvoltare, legat de problemele presante ale omului ca apa \u0219i bolile specifice Indiei, \u0219i,<\/p>\n

3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Domenii \u00een care India se poate ivi \u00een lume ca unul din lideri. Sper\u0103m s\u0103 identific\u0103m astfel de zone \u0219i s\u0103 le sprijinim adecvat.<\/p>\n

Eu \u00een\u021beleg c\u0103 a construi capacitate \u0219tiin\u021bific\u0103 \u00een \u021b\u0103rile \u00een curs de dezvoltare este unul din cele mai importante subiecte, care va fi duscutat \u00een aceast\u0103 conferin\u021b\u0103. Sunt, de asemenea, fericit s\u0103 aflu despre ini\u021biativele pe care le are Royal Society angajarea \u00een \u0219tiin\u021b\u0103 a Africii. Trebuie intensificat\u0103 colaborarea tinerilor oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 din \u021b\u0103rile Commonwealth cu principalele laboratoare ale lumii. Este, de asemenea, nevoie de a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi predarea \u0219i calitatea \u00eenv\u0103\u021b\u0103rii la fiecare nivel, \u00eendeosebi al \u0219colii. Eu cred c\u0103 aceast\u0103 Commonwealth Science Conference trebuie s\u0103 recunoasc\u0103 \u0219i \u00eencurajeze tinerii oameni de \u0219tiin\u021b\u0103. Eu v\u0103d, de asemenea, c\u0103 tineri oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 au fost invita\u021bi la congres \u0219i prezit\u0103 comunic\u0103ri. Atragerea studen\u021bilor talenta\u021bi la studiul \u0219tiin\u021bei \u0219i urm\u0103rirea unei cariere \u00een \u0219tiin\u021b\u0103 este o mare provocare \u00een multe \u021b\u0103ri \u00een curs de dezvoltare \u0219i, \u00eentr-adev\u0103r, peste tot \u00een lume. Tineri b\u0103ie\u021bi \u0219i fete din orice context social \u0219i economic, din orice col\u021b al lumii, trebuie s\u0103 aib\u0103 oportunitatea s\u0103 \u00eenve\u021be instrumentele riguroase ale \u0219tiin\u021bei, pentru a-\u0219i \u00eemplini visele de a \u00een\u021belege misterele planetei \u0219i ale universului. Sunt fericit s\u0103 v\u0103 informez despre o ini\u021biativ\u0103 a guvernului meu \u00een aceast\u0103 privin\u021b\u0103, numit\u0103 schema Innovation in Science Pursuit for Inspired Research scheme (Inova\u021bie \u00een urm\u0103rirea \u0219tiin\u021bei pentru Cercetare Inspirat\u0103), ori INSPIRE, care se implementeaz\u0103 prin Ministerul nostru al \u0218tiin\u021bei \u0219i Tehnologiei. \u00cen ultimii cinci ani, mai mult de un milion de studen\u021bi au fost premia\u021bi, din care mai mult de 230 inova\u021bii sunt procesate pentru brevetare provizorie.<\/p>\n

Na\u021biunile Commonwealthului trebuie s\u0103-\u0219i dea m\u00e2inile \u00een ini\u021biative ‘Mega Science’ , bilaterale \u0219i interna\u021bionale. Din cauza sc\u0103rii \u0219i a complexit\u0103\u021bii lor tehnice, astfel de proiecte ‘Mega Science’ sunt manifest multi-agen\u021bie, multi-institu\u021bionale \u0219i, cel mai adesea, interna\u021bionale \u00een caracter. A\u0219 dori s\u0103 \u00eencurajez Royal Society s\u0103 dezvolte programe de colaborare interna\u021bional\u0103, care s\u0103 se \u00eentind\u0103 de la Indiile de Vest p\u00e2n\u0103 \u00een Australia, cu sprijin de la fonduri na\u021bionale \u0219i filantropie privat\u0103. \u00cempreun\u0103, briliantele intelecturi str\u00e2nse \u00een aceast\u0103 sal\u0103 pot promova \u0219tiin\u021ba \u0219i metoda \u0219tiin\u021bific\u0103 printre oamenii tineri de pretutindeni, \u0219i s\u0103 fac\u0103 lumea un loc mai bun. India ar fi fericit\u0103 s\u0103 colaboreze, \u00een oricare manier\u0103 posibil\u0103, \u00eendeosebi s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 baza \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i capacitatea de cercetare a \u021b\u0103rilor mai mici ale Commonwealth-ului.<\/p>\n

\u0218tiin\u021ba este unul din eforturile creative ale min\u021bii. \u0218tiin\u021ba caut\u0103 adev\u0103rurile universale \u0219i fundamentale. \u0218tiin\u021ba joac\u0103 un rol vital \u00een avansarea vie\u021bii umane, iar studiul ei este central pentru progresul tehnologic. Societ\u0103\u021bile moderne \u0219i na\u021biunile trebuie s\u0103 fie construite pe cunoa\u0219tere \u0219tiin\u021bific\u0103. O cultur\u0103 \u0219tiin\u021bific\u0103 \u0219i logic\u0103 trebuie s\u0103 determine alegerile \u0219i deciziile f\u0103cute de indivizi, societ\u0103\u021bi \u0219i na\u021biuni.<\/p>\n

Permite\u021bi-mi s\u0103 conchid cit\u00e2nd pe Primul Ministru Jawaharlal Nehru, care sublinia adesea, \u0219i citez: \u201eViitorul apar\u021bine \u0219tiin\u021bei \u0219i celor care leag\u0103 prietenie cu \u0219tiin\u021ba.\u201d (citat \u00eenchis) Apelez la to\u021bi cei aduna\u021bi aici s\u0103 fac\u0103 tot posibilul pentru a asigura ca aceast\u0103 Commonwealth Science Conference s\u0103 ac\u021bioneze ca o platform\u0103 pentru \u00eenflorirea ideilor ingenioase de care s\u0103 beneficieze omul comun.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Commonwealth Science Conference – O Istorie Sacr\u0103 25 noiembrie 2014 Sunt fericit s\u0103 particip la ceremonia Commonwealt Science Conference organizat\u0103 [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-25650","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25650"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25653,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25650\/revisions\/25653"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}