{"id":25659,"date":"2016-02-17T11:49:12","date_gmt":"2016-02-17T11:49:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=25659"},"modified":"2016-02-17T11:49:12","modified_gmt":"2016-02-17T11:49:12","slug":"ayurveda-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/02\/17\/ayurveda-de-pranab-mukherjee-presedintele-indiei-traducere-de-george-anca\/","title":{"rendered":"Ayurveda de Pranab Mukherjee, Pre\u0219edintele Indiei – Traducere de George Anca"},"content":{"rendered":"

\"ImaginiAyurveda \u2013 cel mai Vechi Sistem<\/strong><\/p>\n

de Medicin<\/strong>\u0103<\/strong> <\/strong>Supravie\u021buitor<\/strong><\/p>\n

14 martie 2015<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Este \u00eentr-adev\u0103r un privilegiu s\u0103 m\u0103 adresez acestei distinse adun\u0103ri a Vaidyas <\/em>\u0219i practican\u021bi ai Ayurveda. <\/em>A\u0219 vrea, \u00een primul r\u00e2nd, s\u0103 felicit All India Ayurveda<\/em> Mahasammelan and Vidyapeeth pentru organizarea celei de a cincizeci \u0219i opta All India Convention on Ayurveda<\/em> \u0219i pentru preg\u0103tirea unui important forum pentru exper\u021bi \u00een acest domeniu spre a schimba puncte de vedere, a delibera asupra aplic\u0103rii moderne a acestei \u0219tiin\u021be antice, \u0219i s\u0103 examineze \u00eempreun\u0103 sarcina de a promova utilizarea acesteia.<\/p>\n

\n

Ayurveda<\/em>, ca \u0219tiin\u021b\u0103, face parte din India. Este cel mai vechi sistem de medicin\u0103 supravie\u021buitor din lume. R\u0103d\u0103cinile sale au fost detectate \u00een urm\u0103 cu mai mult de 5000 de ani. Se crede c\u0103 conceptele Ayurveda<\/em> erau cunoascute oamenilor din Indus Valley Civilisation. Aceast\u0103 \u0219tiin\u021b\u0103 s-a dezvoltat semnificativ \u00een timpul perioadei Vedice a istoriei noastre. \u00cen fapt, principalele surse de cunoa\u0219tere \u00een acest domeniu sunt Vedele \u2013 <\/em>\u00een particular, Atharvaveda<\/em>, care se crede a fi fost scris\u0103 \u00een jurul lui 1000 BC. \u0218tim c\u0103 \u00een secolul al 5-lea, tratatele erudite ale celor mai mari Vaidyas<\/em>, Sushrutha<\/em> \u0219i Charaka <\/em>ale noastre au fost traduse din sanscrit\u0103 \u00een chinez\u0103, iar \u00een 700 AD, savan\u021bii chinezi studiau medicina \u00een India la Universitatea din Nalanda. \u00cen secolul al 8-lea, aceste texte au fost traduse \u00een arab\u0103 \u0219i persan\u0103. Vedem c\u0103 lucr\u0103rile arabe derivate din textele noastre Ayurvedice<\/em> au ajuns \u00een Europa \u00een secolul al 12-lea. Ast\u0103zi, este un motiv de satisfac\u021bie c\u0103 Ayurveda<\/em> nu numai c\u0103 se sus\u021bine ea \u00eens\u0103\u0219i \u00een multe \u021b\u0103ri din Asia de Sud, dar este popular\u0103 \u0219i peste m\u0103ri \u00een unele \u021b\u0103ri din Europa \u0219i \u00een SUA.<\/p>\n

\n

\u00cen India, cei mai mul\u021bi, con\u0219tient – <\/em>ori ca o chestiune de practic\u0103 tradi\u021bional\u0103 \u2013 ne \u00eencredem \u00een Ayurveda <\/em>\u00een vie\u021bile noastre zilnice. Chiar cei dintre noi care nu sunt formal instrui\u021bi \u00een Ayurveda<\/em> au \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at principiile sale \u00een preferin\u021bele dietare \u0219i rutina de zi cu zi. \u00cen toate diferitele culturi ale diferitelor regiuni ale Indiei, ierburi, condimente, plante, frunze, flori \u0219i uleiuri, \u00een nenum\u0103rate combina\u021bii, sunt preparate \u00een gospod\u0103rii \u0219i administrate ca suplimente preventive ori remedii medicinale, pentru a trata afec\u021biuni, fie mari sau mici. Exist\u0103, de exemplu, un motiv specific ca tumeric-ul s\u0103 fie un ingredient cheie \u00een hrana noastr\u0103 de fiecare zi; frunza de tulsi (busuioc) este, similar, \u00eencorporat \u00een apa sfin\u021bit\u0103 ori charan amrit<\/em>, consumat\u0103 dup\u0103 rug\u0103ciunile zilnice; \u0219i ghee (unt), f\u0103cut din laptele de vac\u0103, a fost un aliment principal pentru g\u0103tit de-a lungul timpurilor. Datorit\u0103 naturii simple a ingredientelor din remediile Ayurveda<\/em>, mul\u021bi dintre noi prefer\u0103 s\u0103 se \u00eencread\u0103 \u00een Ayurveda<\/em> pentru a evita efecte secundare nocive ale medicinii moderne.<\/p>\n

\n

Este regretabil c\u0103 Ayurveda<\/em>, ca \u0219tiin\u021b\u0103, a fost suprimat\u0103 pentru o lung\u0103 perioad\u0103, c\u00e2nd India era sub regim colonial \u2013 din cauza c\u0103ruia instruc\u021bia \u0219i educa\u021bia \u00een aceast\u0103 \u0219tiin\u021b\u0103 antic\u0103 au suferit. Din fericire, \u00een India post-Independen\u021b\u0103, at\u00e2t guvernele centrale c\u00e2t \u0219i cele din state au f\u0103cut un num\u0103r de pa\u0219i sprea revifia acest inestimabil tezaur al secretelor medicinale antice. Guvernul Indiei are, ast\u0103zi, un Ministry of AYUSF, pe deplin pus la punct, pentru dezvoltarea \u0219i protejarea Ayurveda<\/em>, Yoga & Naturopatie, Unani<\/em>, Siddha<\/em> \u0219i Homeopatie. Ministerul a lucrat cu practican\u021bi ai sistemelor medicinale indigene ale noastre pentru a dezvolta \u0219i \u00eent\u0103ri educa\u021bia \u0219i instruirea \u00een aceste \u0219tiin\u021be. Sushruta Samhita <\/em>\u0219i Charaka <\/em>sunt acum disponibile pentru studen\u021bi, \u00een hindi \u0219i englez\u0103. Eu sunt confident c\u0103 astfel de eforturi vor \u00eencuraja semnificativ dezvoltarea Ayurveda <\/em>\u00een \u021bara noastr\u0103 \u0219i \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n

\n

A\u0219 vrea s\u0103 precizez c\u0103 Ayurveda <\/em>nu trebuie privit\u0103 doar ca un sistem de \u00eengijire a s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii; ea este, mai degrab\u0103, un set de discipline care lucreaz\u0103 \u00eempreun\u0103 pentru a crea echilibru \u0219i armonie \u00een\u0103untrul nostru. Este bazat\u0103 pe percep\u021bia c\u0103 via\u021ba reprezint\u0103 o rela\u021bie \u00eentre atma<\/em> ori suflet, mana<\/em> ori minte, Indriya <\/em>ori sim\u021buri \u0219i sarira <\/em>ori trup. Este o combina\u021bie unic\u0103 a \u0219tiin\u021bei \u0219i filosofiei pentru echilibrarea componentelor corpului fizic,mental, emo\u021bional \u0219i spiritual. Doctorii ayurvedici cred c\u0103 acest echilibru este necesar pentru s\u0103n\u0103tatea bun\u0103. Cre\u00e2nd astfel de balans ajut\u0103 vindecarea bolnavului, men\u021binerea s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii celor ce sunt bine, \u0219i la prevenirea bolilor, \u0219i promovarea calit\u0103\u021bii vie\u021bii.<\/p>\n

\n

De prea mult timp a fost Ayurveda<\/em> respins\u0103 ca o disciplina ‘nedovedit\u0103’. A\u0219 dori s\u0103 v\u0103d medicina Ayurvedic\u0103 <\/em>fiind demistificat\u0103 \u0219i popularizat\u0103 prin marketing informativ \u0219i ambalare u\u0219or de utilizat. A\u0219 dori s\u0103 v\u0103d ziua c\u00e2nd vom avea clinici mobile furniz\u00e2nd tratament medical Ayurvedic <\/em>prin satele din toate p\u0103r\u021bile Indiei. A\u0219 dori, \u00een particular, s\u0103 \u00eencurajez tinerii Indiei s\u0103 studieze, s\u0103 salvgardeze \u0219i s\u0103 practice \u0219i propagheze acest sistem antic de cunoa\u0219tere.<\/p>\n

\n

Se crede c\u0103, acum c\u00e2teva secole, sistemele medicinale Ayurveda <\/em>\u0219i Siddha<\/em> au stabilit protocoale pentru tratarea cu succes a bolilor pe care le cunoa\u0219tem ast\u0103zi ca HIV \u0219i tuberculoz\u0103. Dac\u0103 aceste remedii ar putea fi cercetate, \u0219i descoperirile urm\u0103rite, ele ar putea aduce o nou\u0103 speran\u021b\u0103 pentru milioane, \u0219i ar revolu\u021biona medicina modern\u0103. Pentru a realiza aceasta, a\u0219 dori s\u0103 v\u0103d o mai mare colaborare \u00eentre cercet\u0103torii Ayurvedic <\/em>\u0219i alopatic, pentru a l\u0103rgi baza de date a protocoalelor de tratament \u0219i a practicilor medicale de succes pentru beneficiul poporului nostru. Ar fi, de asemenea, aproppriat a se stabili canale de conectivitate direct\u0103 \u00eentre labortoare Ayurvedice \u0219i produc\u0103tori de medicamente. Unele spitale moderne ofer\u0103 adi\u021bional Ayurveda<\/em> \u00een numele medicinii integrative. A\u0219 \u00eencuraja, cu siguran\u021b\u0103, spitalele din toat\u0103 India s\u0103 adauge, pe orice cale pot, facilitatea \u0219i serviciul tratamentului Ayurvedic<\/em>. \u00cen acest context, importan\u021ba Yoga <\/em>a fost f\u0103cut\u0103 cunoscut\u0103 pentru protejarea s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii \u0219i vindecare bolilor. \u00cen acest an, Na\u021biunile Unite au adoptat, f\u0103r\u0103 vot ori rezolu\u021bie, declar\u00e2nd ziua de 21 iunie ca International Day of Yoga, recunosc\u00e2nd c\u0103 \u201eYoga asigur\u0103 o abordare holisitc\u0103 a s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii \u0219i bun\u0103st\u0103rii\u201d. Cum Yoga \u0219i Ayurveda<\/em> sunt complementare una alteia \u2013 \u0219i practicarea Yoga poate cre\u0219te benefic efectele Ayurveda<\/em> \u2013 ele pot merge o cale lung\u0103 d\u00e2nd bun\u0103 s\u0103n\u0103tate \u0219i prevenind boala.<\/p>\n

\n

Eu sunt confident c\u0103 deliber\u0103rile de la aceast\u0103 a cincizeci \u0219i opta sesiune a Congresului va servi la inducerea unui nou impuls con\u0219tientiz\u0103rii \u0219i practic\u0103rii Ayurveda<\/em>, precum \u0219i sporirea relevan\u021bei ei \u00een societatea noastr\u0103 contemporan\u0103, simplific\u00e2nd-o \u0219i populariz\u00e2nd-o prin interven\u021bii \u0219tiin\u021bifice moderne. Cu aceste cuvinte, felicit \u00eenc\u0103 o dat\u0103 organizatorii acestei conferin\u021be \u0219i le transmit cele mai bune ur\u0103ri de succes.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayurveda \u2013 cel mai Vechi Sistem de Medicin\u0103 Supravie\u021buitor 14 martie 2015   Este \u00eentr-adev\u0103r un privilegiu s\u0103 m\u0103 adresez [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-25659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25659"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25661,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25659\/revisions\/25661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}