{"id":26672,"date":"2016-07-12T20:33:50","date_gmt":"2016-07-12T20:33:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=26672"},"modified":"2016-07-13T08:35:24","modified_gmt":"2016-07-13T08:35:24","slug":"cautare-de-sinesearch-for-sealf-to-my-daughter-ioana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/07\/12\/cautare-de-sinesearch-for-sealf-to-my-daughter-ioana\/","title":{"rendered":"C\u0103utare de sine\/Search for self &#8211; To my daughter Ioana"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/206872_1033903446785_9833_n.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-26673\" title=\"ioana miculescu\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/206872_1033903446785_9833_n-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>I WEEP IN THE\u00a0 TRESHOLD OF NIGHT<\/strong><\/p>\n<p>(<em>To my daughter Ioana<\/em>)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In the garden of my soul<\/p>\n<p>a singing bird made her nest.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>It has something of prayer,<\/p>\n<p>of call,<\/p>\n<p>in her dialogue<\/p>\n<p>with jasmine,<\/p>\n<p>with wind,<\/p>\n<p>with thought&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>She laid her blue egg<\/p>\n<p>in the false golden orbit,<\/p>\n<p>and her song cleared<\/p>\n<p>like my sight<\/p>\n<p>after the first rain of tears.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>PL\u00c2NG \u00ceN PRAG DE SEAR\u0102<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(Fiicei mele Ioana)<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u00een gr\u0103dina sufletul meu<\/p>\n<p>\u015fi-a f\u0103cut cuib o pas\u0103re c\u00e2nt\u0103toare.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Are ceva de rug\u0103ciune,<\/p>\n<p>de chemare,<\/p>\n<p>\u00een dialogul ei<\/p>\n<p>cu iasomia,<\/p>\n<p>cu v\u00e2ntul,<\/p>\n<p>cu g\u00e2ndul\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u015ei-a depus oul albastru<\/p>\n<p>\u00een orbita de aur fals,<\/p>\n<p>\u015fi c\u00e2ntul ei s-a limpezit<\/p>\n<p>ca privirea mea<\/p>\n<p>dup\u0103 prima ploaie de lacrimi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>SEARCH FOR SELF<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>The memory is <em>mimosa pudica<\/em><\/p>\n<p>today it opens with abnegation,<\/p>\n<p>tomorrow is emptied by senses.<\/p>\n<p>At each touching<\/p>\n<p>man hauls inside<\/p>\n<p>searching for self<\/p>\n<p>in the first trace on clay<\/p>\n<p>kept in palm by God.<\/p>\n<p>Kneeling conceited,<\/p>\n<p>at his feet:<\/p>\n<p>the earthling<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>C\u0102UTARE DE SINE<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Memoria e <em>mimoza pudica<\/em><\/p>\n<p>Azi se deschide cu d\u0103ruire,<\/p>\n<p>m\u00e2ine e golit\u0103 de sensuri.<\/p>\n<p>La fiecare atingere<\/p>\n<p>omul se str\u00e2nge-n sine<\/p>\n<p>c\u0103ut\u00e2ndu-se<\/p>\n<p>\u00een prima urm\u0103 din lutul<\/p>\n<p>\u0163inut \u00een palm\u0103 de Dumnezeu.<\/p>\n<p>La picioarele lui,<\/p>\n<p>\u00eengenunchind umil,<\/p>\n<p>p\u0103m\u00e2ntescul.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\" align=\"center\">Mariana Gurza<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\" align=\"center\"><em>Traducere de George ANCA<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"center\">La mul\u021bi ani, draga mea!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"center\">13 iulie 2016<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"center\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I WEEP IN THE\u00a0 TRESHOLD OF NIGHT (To my daughter Ioana) &nbsp; In the garden of my soul a singing [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-26672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26672"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26675,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26672\/revisions\/26675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}