{"id":27219,"date":"2016-09-03T20:34:20","date_gmt":"2016-09-03T20:34:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=27219"},"modified":"2016-09-04T09:11:22","modified_gmt":"2016-09-04T09:11:22","slug":"corneliu-traian-atanasiu-%e2%80%9einca-o-pana-iscusita%e2%80%9d-vasilica-grigoras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/09\/03\/corneliu-traian-atanasiu-%e2%80%9einca-o-pana-iscusita%e2%80%9d-vasilica-grigoras\/","title":{"rendered":"Corneliu Traian Atanasiu: \u201e\u00cenc\u0103 o pan\u0103 iscusit\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

Dou\u0103 lucruri s\u00eent importante pentru autorul de senryu: s\u0103 aib\u0103 haz \u015fi s\u0103 o fac\u0103 cu deta\u015fare \u015fi delicate\u0163e. Primul poem al volumului d\u0103 tonul acestei exigen\u0163e cum nu se poate mai fidel \u015fi totodat\u0103 mai gra\u0163ios:<\/p>\n

primele \u015ftiri \u2013<\/em><\/p>\n

dou\u0103 vr\u0103biu\u0163e-n zori<\/em><\/p>\n

toac\u0103 lini\u015ftea<\/em><\/p>\n

La prima or\u0103 nu le tace gura, toac\u0103 verzi \u015fi uscate, acelea\u015fi de ieri \u015fi, cu siguran\u0163\u0103, \u015fi cele de m\u00eeine. P\u0103l\u0103vr\u0103gesc, flec\u0103resc, pentru c\u0103, evident, e vorba de o alegorie, de o mic\u0103 fabul\u0103. Oarecum inocent\u0103, pentru c\u0103 \u015fi ciripitul lor de vr\u0103bii gure\u015fe este mai degrab\u0103 inofensiv. Tulbur\u0103 doar tihna dimine\u0163ii. Cu duhul bl\u00eende\u0163ii, \u00eeng\u0103duitoare, autoarea nu pune la inim\u0103, \u00ee\u015fi cultiv\u0103 doar senin\u0103tatea\u2026<\/p>\n

Nicic\u00eend personajele implicate \u00eentr-o rela\u0163ie, acum uman\u0103, nu mai s\u00eent doar deghiz\u0103ri zoomorfe, umorul nu este caustic, abia de face aluzie la un poncif prea vehiculat pentru a-l persifla. Desigur, potriveala sufletelor \u00eemperecheate nu e chiar m\u0103gulitoare.<\/p>\n

suflete pereche \u2013<\/em><\/p>\n

d\u00e2nsa prea decoltat\u0103<\/em><\/p>\n

el cam deocheat<\/em><\/p>\n

Pe aceea\u015fi tem\u0103, a cuplului deocheat, jocul de cuvinte cu fundal publicistico-literar alunec\u0103 pe neb\u0103gate de seam\u0103 spre ve\u015fnica meteahn\u0103 a traducerii \u00een amor. So\u0163ia este cu siguran\u0163\u0103 bibliofil\u0103.<\/p>\n

so\u0163 de poveste \u2013<\/em><\/p>\n

traduceri dup\u0103 traduceri-n<\/em><\/p>\n

edi\u0163ii de lux<\/em><\/p>\n

Iar de data asta, situa\u0163ia incendiar\u0103 \u00ee\u015fi etaleaz\u0103 f\u0103\u0163i\u015f rezultatele deja scontate:<\/p>\n

foc mocnind de mult \u2013<\/em><\/p>\n

al\u0103turi de un p\u00e2rlit<\/em><\/p>\n

tot mai des fript\u0103<\/em><\/p>\n

Cuvintele cu dou\u0103 \u00een\u0163elesuri, bine plasate, asigur\u0103 o canava pe care \u0163es\u0103tura derapeaz\u0103 lesne spre intriga amoroas\u0103.<\/p>\n

r\u0103zboi iminent \u2013<\/em><\/p>\n

vecina mai t\u00e2n\u0103r\u0103<\/em><\/p>\n

\u00eencurc\u00e2nd i\u0163ele<\/em><\/p>\n

Dar nu numai cuvintele polisemantice s\u00eent m\u00eenuite cu m\u0103iestrie de autoare, expresiile s\u00eent \u015fi ele un material verbal la fel de eficace \u00een a realiza opozi\u0163ii, echivocuri, efecte ironice. \u00cen poemul de mai jos, nu mai \u015ftii cine pe cine trage \u00een piept.<\/p>\n

macazul schimbat \u2013<\/em><\/p>\n

p\u0103pu\u015fari tra\u015fi pe sfoar\u0103<\/em><\/p>\n

de-ale lor p\u0103pu\u015fi<\/em><\/p>\n

Tematica pe care autoarea o abordeaz\u0103 cu mai mult\u0103 verv\u0103 \u015fi aplica\u0163ie este aceea politic\u0103. De la \u0163inuta moral\u0103 a ale\u015filor:<\/p>\n

armonii de-april \u2013<\/em><\/p>\n

lalelele degrade<\/em><\/p>\n

edilii \u00een dungi<\/em><\/p>\n

la presta\u0163ia verbal\u0103:<\/p>\n

din nou alegeri \u2013<\/em><\/p>\n

\u00een r\u0103sp\u00e2ntii mori de v\u00e2nt<\/em><\/p>\n

\u00ee\u015fi dau aere<\/em><\/p>\n

\u015fi la stratagemele ipocrite:<\/p>\n

sim\u0163 electoral \u2013<\/em><\/p>\n

cu momeala pe la u\u015fi<\/em><\/p>\n

pun picioru-n prag<\/em><\/p>\n

totul este doar \u00een\u015fel\u0103torie, inclusiv parada patriotard\u0103:<\/p>\n

steagul arborat<\/em><\/p>\n

de florile m\u0103rului \u2013<\/em><\/p>\n

speran\u0163a \u00een plop<\/em><\/p>\n

Nici evolu\u0163ia vremii nu e trecut\u0103 cu vederea. Nu numai merii s\u00eent anul \u0103sta din nou \u00een floare, ci \u015fi merele de sub bluza fetelor \u00een floare dau s\u0103 rup\u0103 nasturii.<\/p>\n

merii \u00een floare \u2013<\/em><\/p>\n

bluza de anul trecut<\/em><\/p>\n

mult prea str\u00e2mt\u0103<\/em><\/p>\n

Un joc de cuvinte poate vorbi simultan \u015fi de imprimeul rochiei, \u015fi de privirea prea indiscret\u0103 a vreunui admirator. Nu \u015ftim ce e mai decoltat \u00een poem, rochia sau insisten\u0163a privirii. \u015ei nimic nu ne oblig\u0103 s\u0103 alegem.<\/p>\n

balul bobocilor \u2013<\/em><\/p>\n

pe rochia decoltat\u0103<\/em><\/p>\n

ochiul boului<\/em><\/p>\n

La urma urmei, ispita r\u0103m\u00eene unul din condimentele vie\u0163ii:<\/p>\n

ajun de Cr\u0103ciun \u2013<\/em><\/p>\n

Mo\u015ful ispitit din nou<\/em><\/p>\n

de poale \u00een br\u00e2u<\/em><\/p>\n

S\u00eent \u00een carte \u015fi destule poeme care s\u00eent \u00eenclinate prea mult s\u0103 biciuiasc\u0103 moravurile satiric \u015fi sarcastic. S\u00eent \u015fi poeme \u00een care se vede numai exersarea \u00een folosirea unor expresii. Voi \u00eencheia \u00eens\u0103 cu un poem care merit\u0103 toate laudele:<\/p>\n

concediu altfel \u2013<\/em><\/p>\n

cerul \u015fi marea \u00een<\/em><\/p>\n

ochii pruncului<\/em><\/p>\n

Prima parte e calchiat\u0103 pe sintagma des folosit\u0103 \u00een ultimii ani \u015fcoala altfel. Substitu\u0163ia \u015fcolii cu concediul este extrem de subtil\u0103. \u00cenclin s\u0103 cred c\u0103 e vorba de un concediu \u00eentr-un fel ratat sau interzis de ivirea pruncului. \u015ei c\u0103 cerul \u015fi marea din ochii lui (posibil alba\u015ftri) s\u00eent mai mult dec\u00eet o compensa\u0163ie pentru concediul pierdut \u00een acest an.<\/p>\n

F\u0103r\u0103 discu\u0163ie, Vasilica Grigora\u015f \u00ee\u015fi afl\u0103 locul \u00eentre cei doar o m\u00een\u0103 de autori cu talent evident pentru acest poem h\u00eetru f\u0103r\u0103 a fi veninos \u2013 senryu.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Corneliu Traian Atanasiu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

( Prefa\u0163\u0103 la cartea STAREA VREMII AZI: senryu, de Vasilica Grigora\u0219)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dou\u0103 lucruri s\u00eent importante pentru autorul de senryu: s\u0103 aib\u0103 haz \u015fi s\u0103 o fac\u0103 cu deta\u015fare \u015fi delicate\u0163e. Primul [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-27219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27219"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27224,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27219\/revisions\/27224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}