{"id":27658,"date":"2016-10-24T08:02:42","date_gmt":"2016-10-24T08:02:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=27658"},"modified":"2016-10-24T08:16:15","modified_gmt":"2016-10-24T08:16:15","slug":"invatand-in-timp%e2%80%a6de-jorges-luis-borges-traducere-harry-ross","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2016\/10\/24\/invatand-in-timp%e2%80%a6de-jorges-luis-borges-traducere-harry-ross\/","title":{"rendered":"\u00cenv\u0103\u021b\u00e2nd \u00een timp\u2026de Jorges Luis Borges. Versiune de Harry Ross"},"content":{"rendered":"

\"Imagini\u00ceNV\u0102\u021a\u00c2ND \u00ceN TIMP<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen versiunea lui Harry Ross<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

,,C\u0103ldura nu e niciodat\u0103 prea mult\u0103, dac\u0103 vine dinl\u0103untrul unui suflet \u015fi se revars\u0103 \u00een sufletul ce\u00adluilalt cu generozitate.<\/strong><\/p>\n

Da, e bine s\u0103 ai gr\u0103dini\u0163a ta, cu florile tale pe care s\u0103 le cultivi spre bucuria ta \u015fi s\u0103 d\u0103rui \u015fi alto\u00adra din ele. Florile simbolizeaz\u0103 puritate, delicate\u0163e \u015fi o lume \u00een care culorile s\u00eent egale cu poezia. Ele s\u00eent un dar al naturii creative pentru \u00eennobilarea sufletelor noastre,<\/strong><\/p>\n

\u00cenv\u0103\u0163\u00eend s\u0103 fii al\u0103turi de cineva care este mai presus sau mai prejos de tine, accep\u0163i o uniune care te oblig\u0103 s\u0103 fii ml\u0103dios, \u00een\u0163elept \u015fi \u00een\u0163eleg\u0103tor, consecvent \u00een sentimentele tale \u015fi s\u0103 nu cau\u0163i vi\u00adclenii pentru a te furi\u015fa pe u\u015fa din dos, c\u0103ut\u00eend himere ce te-ar putea am\u0103gi \u015fi \u0163ine \u00eentr-o capcan\u0103 f\u0103r\u0103 ie\u015fire.<\/strong><\/p>\n

Nu po\u0163i cere persoanei cu care te-ai \u00eentov\u0103r\u0103\u015fit s\u0103-\u0163i iubeasc\u0103 defectele, de care nu po\u0163i sau nu vrei s\u0103 te debarasezi. Dragostea adev\u0103rat\u0103 te supune unui examen sever \u015fi-\u0163i pretinde s\u0103 fii c\u00eet mai mult pe placul patertenerului de via\u0163\u0103. Dac\u0103 nu vei \u00eenv\u0103\u0163a s\u0103 fii supus,, \u00een\u0163eleg\u0103tor\u015fi tanndru, oric\u00eet\u0103 iubire s\u0103 fi fost la \u00eenceput, totul se va risipi \u00een cur\u00eend. Evit\u0103 o rela\u0163ie problematic\u0103, fie dintr-o parte, fie din alta, care de\u015fi se arat\u0103 la \u00eenceput str\u0103lucit\u0103, mai t\u00eerziu se va n\u0103rui pentru c\u0103 am\u00eendoi s\u00eente\u0163i cl\u0103di\u0163i din materii \u015fi caractere diferite.<\/strong><\/p>\n

F\u0103r\u0103 prieteni, via\u0163a este seac\u0103, iar cu prea mul\u0163i prieteni, de-a dreptul imposibil\u0103. Alege pe c\u00eet se poate un num\u0103r redus de amici, c\u0103rora s\u0103 te po\u0163i dest\u0103inui, f\u0103r\u0103 a le cere \u00een schimb vreun serviciu. Prietenii pref\u0103cu\u0163i sau interesa\u0163i nu-i vei cunoa\u015fte dec\u00eet \u00een momente sensibile \u015fi e bine s\u0103 te debara-sezi de ei c\u00eet mai cur\u00eend dec\u00eet s\u0103 suferi \u015fi s\u0103 ai decep\u0163ii.<\/strong><\/p>\n

Vorbele spuse la m\u00eenie izvor\u0103sc dintr-o stare \u00eencordat\u0103 pe care nu o po\u0163i st\u0103p\u00eeni. Vorbele as\u00adtea r\u0103nesc \u015fi pot avea consecin\u0163e ireparabile pe termen lung. Deaceea, cel mai bine e s\u0103 repari ceea ce se poate repara f\u0103r\u0103 \u00eent\u00eerziere. Timpul care trece este un aliat al r\u0103ului, nu acoper\u0103 rana produs\u0103, ci o ad\u00eence\u015fte. Cere iertare \u00eenainte ca sup\u0103rarea s\u0103 creasc\u0103 \u00een sufletul celuilalt, neput\u00eend fi fi extirpat\u0103 ci niciun fel de bisturiu.<\/strong><\/p>\n

Cu timpul \u00eenve\u0163i s\u0103 pre\u0163uie\u015fti pe cei din jurul t\u0103u, respect\u00eendu-le calit\u0103\u0163ile \u015fi trec\u00eend elegant peste defectele lor. Nu a\u015ftepta ca ei s\u0103 fie cei dint\u00eei care s\u0103 te complimenteze, mergi tu \u00een \u00eent\u00eempinarea lor, ar\u0103t\u00eendu-te generos \u015fi superior.<\/strong><\/p>\n

Cu timpul vei \u00eenv\u0103\u0163a s\u0103 apreciezi \u00eent\u00eelnirile cu acele fiin\u0163e care au menirea s\u0103 te \u00eembog\u0103\u0163easc\u0103 spiritual \u015fi emo\u0163ional, oferindu-\u0163i experien\u0163e ne\u015ftiute, neimaginate, dar at\u00eet de esen\u0163iale pentru viitorul t\u0103u.<\/strong><\/p>\n

Cu timpul vei \u00eenv\u0103\u0163a c\u0103 dispre\u0163ul unei alte fiin\u0163e atrage dup\u0103 sine dispre\u0163ul pentru propria-\u0163i fiin\u0163\u0103, pe c\u00eend a descoperi filonul de aur al altcuiva, te \u00eennobileaz\u0103 \u015fi-\u0163i procur\u0103 o satisfac\u0163ie mai mare dec\u00eet celui cu care ai intrat \u00een contact.<\/strong><\/p>\n

Toate procesele sociale \u00een care te implici au un ritm al lor de desf\u0103\u015furare. Dac\u0103 le zore\u015fti sau le \u00eencetinezi, ele vor deraia \u015fi nu \u015ftii dinainte dac\u0103 vei trage un beneficiu sau, dimpotriv\u0103, se vor sf\u00eer\u015fi \u00een paguba ta.<\/strong><\/p>\n

Este firesc s\u0103 sper\u0103m \u00een binefacerile viitorului \u015fi s\u0103 a\u015ftept\u0103m de la el surprize pl\u0103cute, ceea ce nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 prezentul este lipsit de frumuse\u0163e. Totul e s\u0103 g\u0103se\u015fti acele clipe ale zilei de azi care s\u0103-\u0163i umple sufletul de fericire, f\u0103r\u0103 s\u0103 calci pe ca\u00addavrele altuia.<\/strong><\/p>\n

Cei care au plecat spre odihna ve\u015fnic\u0103 nu vor putea fi \u00eenlocui\u0163i niciodat\u0103 \u00een inima ta. Ei tr\u0103iesc \u00een tine, \u00een imagina\u0163ia \u015fi sufletul t\u0103u poate mai mult dec\u00eet cei care te-nconjoar\u0103 zilnic \u015fi-\u0163i z\u00eembesc a-mical, dar nu \u015ftii ce g\u00eendesc despre tine.<\/strong><\/p>\n

Cu timpul vei \u00eenv\u0103\u0163a c\u0103 via\u0163a, cu toate am\u0103r\u0103ciunile \u015fi zbucium\u0103rile ei, este mai pre\u00adsus dec\u00eet moartea, la care te g\u00eende\u015fti \u00een clipe de ad\u00eenc\u0103 triste\u0163e. Nimic nu poate egala via\u0163a pentru c\u0103 e singura care te \u0163ine \u00een bra\u0163e, \u00ee\u0163i d\u0103 lumin\u0103 \u015fi te r\u0103sfa\u0163\u0103 ca pe un prunc, dac\u0103, bine\u00een\u0163eles, \u015ftii s-o iube\u015fti \u015fi s-o pre\u0163uie\u015fti.<\/strong><\/p>\n

Cu timpul vei \u00een\u0163elege c\u0103 toate gre\u015felile pe care le-ai comis nu se pot repara, iar cei pe vare i-ai r\u0103nit, de\u015fi te-au iertat, \u00ee\u0163i poart\u0103 pic\u0103, a\u015fa cum r\u0103nile pe care al\u0163ii \u0163i le-au provocat \u00eenc\u0103 supureaz\u0103 \u015fi a\u015fa va fi p\u00een\u0103 la sf\u00eer\u015fitul t\u0103u.<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Dar, din p\u0103cate <\/strong>se \u00eenva\u021b\u0103 doar cu timpul\u2026\u201d<\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Jorges Luis Borges –\u00a0\u00a0 \u00cen versiunea lui Harry Ross<\/strong><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ceNV\u0102\u021a\u00c2ND \u00ceN TIMP \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen versiunea lui Harry Ross \u00a0 ,,C\u0103ldura nu e niciodat\u0103 prea mult\u0103, dac\u0103 vine dinl\u0103untrul unui [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-27658","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27658"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27660,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27658\/revisions\/27660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}