{"id":28709,"date":"2017-01-20T12:53:16","date_gmt":"2017-01-20T12:53:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=28709"},"modified":"2017-01-20T12:54:18","modified_gmt":"2017-01-20T12:54:18","slug":"invitatie-la-lectura-volumului-poetical-bridges-poduri-lirice-editor-si-traducator-valentina-teclici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/01\/20\/invitatie-la-lectura-volumului-poetical-bridges-poduri-lirice-editor-si-traducator-valentina-teclici\/","title":{"rendered":"Invita\u0163ie la lectura volumului: Poetical Bridges – Poduri lirice, editor \u015fi traduc\u0103tor Valentina Teclici"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

M\u0103 simt privilegiat\u0103, fiind prima persoan\u0103 care a v\u0103zut \u015fi a str\u00e2ns la piept volumul intitulat Poetical Bridges – Poduri lirice<\/strong>, edi\u0163ie bilingv\u0103 (englez\u0103-rom\u00e2n\u0103), a antologiei de poezie rom\u00e2n\u0103-neozeelandez\u0103.<\/p>\n

\u00a0Cartea a ap\u0103rut la sf\u00e2r\u015fitul anului 2016, publicat\u0103 de Editura Scripta manent din Napier, Noua Zeeland\u0103 \u015fi tip\u0103rit\u0103 la PIM, Ia\u015fi, Rom\u00e2nia. Un proiect cultural realizat prin contribu\u0163ia a 24 de poe\u0163i din dou\u0103 \u0163\u0103ri, Rom\u00e2nia \u015fi Noua Zeeland\u0103, aflate la antipozi, la mii de kilometri distan\u0163\u0103, cu istorii, culturi \u015fi civiliza\u0163ii extrem de diferite. Acest lucru a fost posibil prin ini\u0163iativa poetei Valentina Teclici, care, \u00een anul 2002 a ales s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00een Aotearoa, \u201e\u0162ara Norului Lung \u015fi Alb\u201d. \u00cen cadrul acestei \u201econstruc\u0163ii\u201d lirice, Valentina Teclici \u00ee\u015fi asum\u0103 resposabilit\u0103\u0163ile de antologator, editor \u015fi traduc\u0103tor.<\/p>\n

\u00a0Autorii inclu\u015fi \u00een volum particip\u0103 fiecare cu un buchet de trei poezii. Ini\u0163iativa editorului se explic\u0103 prin bogata sa experien\u0163\u0103 de scriitor \u015fi poet \u00een \u0163ara natal\u0103 \u015fi \u00een cea adoptiv\u0103, fiind autorul mai multor volume personale \u015fi \u00een colaborare. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, al Societ\u0103\u0163ii de Poezie din Noua Zeeland\u0103<\/em> \u015fi al Societ\u0103\u0163ii Poe\u0163ilor \u00een Via\u0163\u0103 din Hawke\u2019s Bay<\/em>, Noua Zeeland\u0103.<\/p>\n

Volumul este un bogat florilegiu de poezie care \u00eenl\u0103tur\u0103 distan\u0163e, opreli\u015fti, apropie \u015fi elogiaz\u0103 unitatea \u00een diversitate. Exerci\u0163iile consecvente de integrare cultural\u0103, experien\u0163a din ce \u00een ce mai bogat\u0103 \u00een acest sens constituie temelia aprecierii tuturor culturilor \u015fi armoniz\u0103rii rela\u0163iilor din \u015fi dintre \u0163\u0103ri \u015fi popoare. Multiculturalitatea este o realitate caracterizat\u0103 printr-o atitudine de recunoa\u015ftere \u015fi de respect fa\u0163\u0103 de valorile culturale \u015fi umane ale celorlal\u0163i, este un mod de via\u0163\u0103. At\u00e2t timp c\u00e2t se va scrie poezie, at\u00e2t timp c\u00e2t se vor publica asemenea c\u0103r\u0163i, at\u00e2ta vreme c\u00e2t vom fi solidari \u00eentru cuv\u00e2ntul scris, avem speran\u0163a c\u0103 lumea va fi mai bun\u0103, c\u0103 iubirea \u00eentre oameni persist\u0103 \u015fi Domnul ne iube\u015fte pe to\u0163i.<\/p>\n

Urez poe\u0163ilor neozeelandezi \u015fi rom\u00e2ni inclu\u015fi \u00een carte inspira\u0163ie, unitate \u00een tr\u0103iri \u015fi sentimente, pana scrisului s\u0103 le fie mereu vie \u015fi s\u0103 constituie \u201earma\u201d cea mai pre\u0163ioas\u0103 \u015fi eficient\u0103 pentru pacea \u015fi binele planetei \u015fi locuitorilor acesteia, dincolo de timp.<\/p>\n

Aceste g\u00e2nduri sunt o invita\u0163ie la lectura c\u0103r\u0163ii, l\u0103s\u00e2nd cititorului bucuria de a aprecia volumul \u015fi contribu\u0163ia fiec\u0103rui autor la conturarea \u015fi temeinicia unui proiect, dup\u0103 \u015ftiin\u0163a mea, primul \u015fi singurul de acest gen p\u00e2n\u0103 acum \u00eentre cele dou\u0103 \u0163\u0103ri.<\/p>\n

\u015ei, nu \u00een ultimul r\u00e2nd, cu ocazia \u00eemplinirii anilor \u00eei urez poetei Valentina Teclici mult\u0103 s\u0103n\u0103tate, energie \u015fi inspira\u0163ie pentru noi volume publicate, iar \u00een munca de editare \u015fi traducere multe proiecte \u00eemplinite.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u201eLA MUL\u0162I ANI \u015eI BUNI\u201d! <\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

____________________<\/p>\n

\u00a0\u00a0
\n<\/strong><\/p>\n

VALENTINA TECLICI,<\/strong><\/p>\n

Repere biobibliografice
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Scriitor, poet, publicist, editor, traduc\u0103tor<\/p>\n

S-a n\u0103scut la 21 ianuarie 1952,\u00a0 \u00een com Dolhe\u015fti, jud. Ia\u015fi, \u00een familia Sofiei \u015fi Valentin Teclici. A copil\u0103rit \u015fi a \u00eenv\u0103\u0163at \u00een Hu\u015fi, jude\u0163ul Vaslui, apoi a urmat cursurile Facult\u0103\u0163ii de Filosofie a Universit\u0103\u0163ii \u201eAl.I. Cuza\u201d, Ia\u015fi. Ob\u0163ine doctoratul \u00een sociologie la Facultatea de Sociologie-Psihologie-Pedagogie, Universitatea Bucure\u015fti cu teza de dizerta\u0163ie Copiii str\u0103zii, diagnoz\u0103 \u015fi strategii de combatere.<\/strong> \u201eStudiul Valentinei Teclici pune, pentru prima oar\u0103, problema copiilor str\u0103zii din Rom\u00e2nia \u00een dimensiunea ei real\u0103 \u015fi \u00een raport cu situa\u0163ia pe plan mondial. Apar astfel \u015fi solu\u0163iile \u2013 mai mult sau mai pu\u0163in reu\u015fite \u2013 care au fost aplicate de la cunoa\u015fterea fenomenului la mediatizarea lui \u015fi la adev\u0103rata lui stare de fapt\u201d, consemneaz\u0103 psiho-sociolog Valentina Negri\u0163oiu \u00een (C\u00e2teva g\u00e2nduri care prefa\u0163eaz\u0103\u00a0 lucrarea Vina de a fi copil al str\u0103zii<\/strong>, p. 11).<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Valentina Teclici a \u00eenceput s\u0103 scrie poezii din clasa a doua. \u201eMi-amintesc c\u0103 primele dou\u0103 poezii le-am l\u0103sat inten\u0163ionat \u00eentr-un caiet pe care l-a luat \u00eenv\u0103\u0163\u0103toarea mea, d-na Liuba Matei, acas\u0103, s\u0103 verifice o tem\u0103. \u00cenv\u0103\u0163\u0103toarea mi-a pus a doua zi o mul\u0163ime de \u00eentreb\u0103ri (Dac\u0103 am copiat poeziile dintr-o carte, dac\u0103 m-a ajutat cineva) \u015fi din \u00eentreb\u0103rile ei, am \u00een\u0163eles c\u0103 poeziile mele aveau o oarecare valoare, dac\u0103 ea nu putea crede c\u0103 mintea mea le concepuse. \u00cen familie circulau ni\u015fte pove\u015fti c\u0103 unele rude din partea tat\u0103lui erau talenta\u0163i la rime \u015fi puteau compune poezii pe loc, pornind de la orice cuv\u00e2nt.\u201d, m\u0103rturise\u015fte Valentina.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Debuteaz\u0103 publicistic \u00een perioada adolescen\u0163ei.\u00a0 Iat\u0103 ce consemneaz\u0103 Tudor Opri\u015f \u00een lucrarea \u201e500\u00a0 debuturi literare: Istoria debutului \u015fcolar al scriitorilor rom\u00e2ni: (1820-1980)<\/strong>, Editura Porto Franco, 1991, p. 202-203: \u201eValentina Teclici, redactoare \u015fef\u0103 a revistei N\u0103zuin\u0163e<\/em> a Liceului \u201eM. Kog\u0103lniceanu\u201d din Hu\u015fi \u015fi animatoarea cenaclului literar din prestigioasa \u015fcoal\u0103 hu\u015fan\u0103, a risipit colabor\u0103ri adolescente \u00een publica\u0163ia pe care a condus-o, \u00een presa local\u0103, \u00een antologii… Debutul literar (posterior celui din\u00a0 revista Zorile<\/em> a Liceului \u201eCuza Vod\u0103\u201d din Hu\u015fi, nr. 2\/1968), \u00eel g\u0103sim \u00een pagina elevului din nr. 7\/1971 a revistei Amfiteatru<\/em><\/strong>\u00a0 cu poezia C\u00eend plou\u0103<\/em>\u201d: C\u00eend plou\u0103<\/em> \/ Copacii \u00ee\u015fi c\u00e2nt\u0103resc pic\u0103turile \/ \u015ei nu se mai mir\u0103 \/ De-albastru. \/ V\u00e2ntul a \u00eenv\u0103\u0163at caii \/ S\u0103 urce \u00een tei \/ \u015ei s\u0103 c\u00e2nte. \/ De c\u00e2te ori plou\u0103 \/ C\u00e2nt\u0103resc caii \/ \u00cen balan\u0163a v\u00e2ntului.<\/em><\/p>\n

Volume publicate: Mo\u015f Teac\u0103<\/strong>, dramatizare scris\u0103 \u00een colaborare cu Vlad Vasiliu dup\u0103 \u201eSchi\u0163e \u015fi articole\u201d de Anton Bacalba\u015fa \u015fi jucat\u0103 la Teatrul \u201eMaria Filotti\u201d\u00a0\u00a0 din Br\u0103ila\u00a0 (1985-1987); De la noi din gr\u0103dini\u0163\u0103<\/strong>, versuri, Bucure\u015fti, Editura Ion Creang\u0103, 1986 (premiu na\u0163ional); Mama mea e cea mai bun\u0103<\/strong>, versuri, Bucure\u015fti, Editura Ion Creang\u0103, 1987); Feti\u0163a cu nume de c\u00e2ntec<\/strong>, povestiri, Bucure\u015fti, Editura Ion Creang\u0103, 1990; Jocurile verii<\/strong>, versuri, Bucure\u015fti, Editura Coresi, 1991; Caseta video- pove\u015fti: Daruri de la Mo\u015f Cr\u0103ciun<\/strong> (\u00een colaborare cu Cezarina Adamescu \u015fi Ene Stanciu, 1992); L\u2019Enfance en Poesie<\/strong>, versuri, traducere \u00een francez\u0103 de Constantin Frosin, Editura L\u2019 Etoile d\u2019Argent (Belgia, 1993, carte care a luat mai multe premii na\u0163ionale \u015fi interna\u0163ionale); Vina de a fi copil al str\u0103zii, <\/strong>Bucure\u015fti, Editura Oscar Print, 1998; Ghid de Educa\u0163ie pentru S\u0103n\u0103tate<\/strong>, Bucure\u015fti, Editura Oscar Print,\u00a0 2002 \u015fi reeditat \u00een 2004,\u00a0 sub egida Centrului Rom\u1eadn pentru Educa\u0163ie \u015fi Dezvoltare Uman\u0103; The Dance Lesson<\/strong>, Bucure\u015fti, Editura Oscar Print, <\/strong>2002; Gioconda nim\u0103nui, <\/strong>Bucure\u015fti, Editura Oscar Print, 2011; Dialog<\/strong>,<\/em> \u00een colaborare cu Ana Anton, Bucure\u015fti, Editura Oscar Print,\u00a0 2011; De la imposibil la posibil \u2013 From impossible to possible, <\/strong>Bucure\u015fti, Editura Oscar Print, 2013; Oglinzi<\/strong>, \u00een colaborare cu Violeta Ionescu, Bucure\u015fti, Editura Oscar Print,\u00a0 2013.<\/p>\n

\u00cen viziunea scriitorului\u00a0 Dan Ravaru \u201eAnsamblul versurilor doamnei Valentina Teclici, pe l\u00e2ng\u0103 \u00eenc\u0103rc\u0103tura de idei \u015fi de frumuse\u0163e, este un apel spre \u00eentoarcerea la adev\u0103rata poezie, la frumosul etern, salvat de influen\u0163ele contemporane ale prozaismului \u015fi violen\u0163elor de limbaj\u201d.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00cen volumul Poetical Bridges – Poduri lirice<\/strong>, Valentina m\u0103rturise\u015fte: \u201ePoezia pentru mine este un mod spiritual de-a explora tainele sufletului \u015fi-ale g\u00e2ndului. O cale unic\u0103 de-a \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fi propriile fr\u0103m\u00e2nt\u0103ri, \u00eendoieli, \u00eentreb\u0103ri, revela\u0163ii, observa\u0163ii cu tine \u00eensu\u0163i, cu semenii \u015fi \u00eentregul Univers. Este nelini\u015fte, c\u0103utare, energie. Este tinere\u0163ea f\u0103r\u0103 b\u0103tr\u00e2ne\u0163e.\u201d<\/p>\n

Vasilica Grigora\u015f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u0103 simt privilegiat\u0103, fiind prima persoan\u0103 care a v\u0103zut \u015fi a str\u00e2ns la piept volumul intitulat Poetical Bridges – Poduri [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-28709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28709"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28714,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28709\/revisions\/28714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}