{"id":28846,"date":"2017-01-30T14:21:58","date_gmt":"2017-01-30T14:21:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=28846"},"modified":"2017-01-30T14:22:58","modified_gmt":"2017-01-30T14:22:58","slug":"%e2%80%9cmomente-de-ragaz%e2%80%9d-cu-%e2%80%9epoduri-lirice-%e2%80%93-poetical-bridges%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/01\/30\/%e2%80%9cmomente-de-ragaz%e2%80%9d-cu-%e2%80%9epoduri-lirice-%e2%80%93-poetical-bridges%e2%80%9d\/","title":{"rendered":"Dorina Stoica: \u201cMomente de r\u0103gaz\u201d cu \u201ePoduri lirice \u2013 Poetical Bridges\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Am f\u0103cut cuno\u015ftin\u0163\u0103 cu acest concept literar de Antologie \u00een mediul on-line, mai precis pe facebook, acum c\u00e2\u0163iva ani c\u00e2nd o editur\u0103 din Bucure\u015fti mi-a propus s\u0103 particip la un astfel de proiect cu texte de proz\u0103 \u015fi poezie. Dup\u0103 ce am primit primele dou\u0103 astfel de c\u0103r\u0163i \u015fi am v\u0103zut c\u0103 sunt publicat\u0103 al\u0103turi de autori din \u0163ar\u0103 dar \u015fi din diaspor\u0103, unii dintre ei nume consacrate, am \u00een\u0163eles c\u00e2t de important este s\u0103 aduni \u00eentr-o carte 10, 20 autori cu stiluri diferite, \u00een stadii diferite ale crea\u0163iei \u015fi din loca\u0163ii diferite. Prin intermediul acelor c\u0103r\u0163i am aflat mai multe lucruri despre autorii inclu\u015fi \u00een antologie, le-am citit textele, apoi le-am c\u0103utat c\u0103r\u0163ile \u015fi cu cei mai mul\u0163i am devenit cu timpul prieteni \u00een mediul virtual. Pe parcursul a doi ani am tot contribuit cu texte la alc\u0103turirea altor antologii, cu al\u0163i autori din \u0163ar\u0103 \u015fi diaspor\u0103. Am participat \u015fi la c\u00e2teva lans\u0103ri ale acestora chiar \u015fi la t\u00e2rgul de carte Bookfest. Dac\u0103 p\u00e2n\u0103 atunci ne cuno\u015fteam doar din mediul on-line, cu ocazia lans\u0103rilor ne-am cunoscut personal, am f\u0103cut schimb de c\u0103r\u0163i \u015fi \u00een prezent ne citim crea\u0163iile. Antologiile sunt cu adev\u0103rat \u201epoduri lirice\u201d \u00eentru cunoa\u015fterea fenomenului literar contemporan.<\/p>\n

\u00cen Cuv\u00e2ntul \u00eenainte al \u201cPoetical Bridegs – Poduri lirice\u201d, antologie bilingv\u0103, rom\u00e2no-englez\u0103, ap\u0103rut\u0103 \u00een anul 2016 la Editura Scripta manent, Napier, Noua Zeeland\u0103 (scriptamanentnz@gmai.com<\/a>) \u015fi tip\u0103rit\u0103 la PIM, Ia\u015fi, editorul Valentina Teclici, ne spune c\u0103 a descoperit o total\u0103 necunoa\u015ftere de c\u0103tre poe\u0163ii din Rom\u00e2nia a poeziei scrise de cei din Noua Zeeland\u0103 \u015fi invers. Traducerea exemplar\u0103 realizat\u0103 de poeta Valentina Teclici din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limba englez\u0103 \u015fi din limba englez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a f\u0103cut posibil\u0103 o interac\u0163iune \u00eentre o p\u0103rticic\u0103 din cele dou\u0103 culturi, at\u00e2t de diferite dar care \u015fi-au g\u0103sit un numitor comun \u00een a se apropia, poezia.<\/p>\n

\u00cen volum au fost publica\u0163i 12 poe\u0163i din Noua Zeeland\u0103 \u015fi 12 poe\u0163i de origine rom\u00e2n\u0103. Dup\u0103 cum ne spune aceast\u0103 distins\u0103 poet\u0103, traducerea dintr-o limb\u0103 \u00een cealalt\u0103 a fost un proces difcil dar interesant: \u201eAm mult mai mult\u0103 \u00een\u0163elegere \u015fi respect pentru traduc\u0103tori, dup\u0103 ce am practicat acest exerci\u0163iu \u00een ultimele unsprezece luni. Am sim\u0163it uneori c\u0103 am ajuns la \u201em\u0103duva poeziei\u201d \u00een \u00eencercarea de a \u00een\u0163elege \u015fi exprima \u201eadev\u0103ratul\u201d sens sau mesaj al poe\u0163ilor.\u201d<\/em>(Cuv\u00e2nt \u00eenainte).<\/em><\/p>\n

Dac\u0103 \u00eentre filele acestei c\u0103r\u0163i nu ar fi fost printre cei 12 poe\u0163i rom\u00e2ni \u015fi dou\u0103 poete pe care le cunosc, \u015fi anume, poeta vasluianc\u0103 Vasilica Grigora\u015f, talentat\u0103 creatoare de haiku \u015fi Mariana Gurza, poet\u0103 cre\u015ftin\u0103 de o factur\u0103 aparte, ce poart\u0103 Lumin\u0103 \u00een cuvinte, aceast\u0103 carte nu ar fi ajuns la dou\u0103 centre culturale din ora\u015ful meu (B\u00e2rlad) \u015fi nici la mine. \u015ei iat\u0103 cum prin ele, mi-a fost dat s\u0103 citesc poeme traduse \u00een limba mea, ale unor creatori ai altei culturi!<\/p>\n

Cartea este alc\u0103tuit\u0103 din dou\u0103 p\u0103r\u0163i. \u00cen prima parte sunt publicate c\u00e2te trei poeme bilingve ale celor 24 poe\u0163i. \u00cen partea a doua ce poart\u0103 numele \u201cS\u0103 ne cunoa\u015ftem poe\u0163ii\u201d, af\u0103m c\u00e2te ceva despre via\u0163a \u015fi activitatea literar\u0103 a acestora. Nume de marc\u0103, personalit\u0103\u0163i precum Tudor Opri\u015f, Paul S\u00e2n-Petru, Monica S\u0103vulescu Vounduri (Grecia), Valentina Teclici (NZ), \u00a0Mariana Gurza, Vasilica Grigora\u015f, Ana Anton \u015fi Ana Urma (alte dou\u0103 vasluience pe le-am descoperit cu mare bucurie \u00een acest\u0103 carte), Victor Clinc\u0103, Violeta Ionescu, Maria Weishaupt Sar\u0103u (Elve\u0163ia), Alexandra Balm (NZ) se reg\u0103sesc \u00een paginile c\u0103r\u0163ii.<\/p>\n

Mi-a f\u0103cut o real\u0103 bucurie s\u0103 citesc din crea\u0163ia liric\u0103 a unor poe\u0163i de la antipozi: Dorothy Wharehoka, Marie Dunningham, Carole A. Stewart, Ian McQuillan, Bill Sutton, Mark Raffills, Penelope Foster, Mandi Pentecost, Marty Smith, Sandi King, Nik Henriksen, Mere Taito. M\u0103rturisesc c\u0103 sunt \u00eenc\u00e2ntat\u0103 s\u0103 descop\u0103r poezii de substan\u0163\u0103, al c\u0103ror filon liric revars\u0103 sensibilitate, lumin\u0103, c\u0103ldur\u0103.<\/p>\n

Autori din ambele \u0163\u0103ri, cu un bogat palmares de volume publicate, precum \u015fi poe\u0163i cu mai pu\u0163ine c\u0103r\u0163i, dar cu un incontestabil talent literar despre care cu siguran\u0163\u0103 se va mai scrie, fac din aceast\u0103 excelent\u0103 carte un punct de plecare important \u00een descoperirea culturii neo-zeelandeze de c\u0103tre amatorii de poezie din Rom\u00e2nia \u015fi de c\u0103tre poe\u0163ii din Noua Zeeland\u0103 a poeziei rom\u00e2ne\u015fti contemporane.<\/p>\n

Nu pot s\u0103 nu remarc \u015fi faptul c\u0103, de\u015fi autori din culturi extrem de diferite simt \u015fi transmit st\u0103ri \u015fi sentimente asem\u0103n\u0103toare. Cu to\u0163ii se bucur\u0103 de frumuse\u0163ea naturii \u00een mijlocul c\u0103reia tr\u0103iesc, se implic\u0103 \u00een comunitatea din care fac parte, empatizeaz\u0103, sufer\u0103 \u015fi se \u00eengrijoreaz\u0103 de problemele semenilor \u015fi ale planetei \u00een continu\u0103 degradare. A\u015f exemplifica cu poezia lui Tudor Opri\u015f,\u00a0 \u201eGreul\u201d lumii de azi…\u00a0: <\/strong>\u201eIe\u015find din metafizica mea ram\u0103 \/ Simt \u201egreul\u201d lumii de-azi cum m\u0103 \u00eenham\u0103 \/ \u015ei-n jos m\u0103 trage-asemeni unui lest<\/em>\u201d<\/strong> \u015fi cu poezia Treze\u015fte-te<\/strong> de <\/strong>Nikora (Nik) Henriksen: \u201eCe se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00een lumea \u00een care tr\u0103im \/ Unde banii sunt singurul lucru pe care vrem s\u0103-l pre\u0163uim \/ Valorile familiei \u015fi prieteniilor au disp\u0103rut \/ C\u00e2nd, \u00een final, to\u0163i trebuie s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 tribut?\u201d…\u00a0 \u201e<\/em>Nu de bani sau ma<\/em>\u0219<\/em>ini sau facilit\u0103\u0163i de lux \/ Nici de aceste fanfaronii josnice care \u00eencearc\u0103 s\u0103 fac\u0103 parad\u0103 \/ \u201eTreze\u015fte-te lume!” Acesta-i sf\u00e2r<\/em>\u0219<\/em>itul\u201c.<\/em><\/p>\n

Este unanim recunoscut faptul c\u0103 iubirea este laitmotivul liricii universale, deci \u015fi a poe\u0163ilor inclu\u015fi \u00een acest volum colectiv. Ian McQuillan \u00een poezia Momente \u201c<\/em><\/strong>Bucur\u0103-te c\u00e2t po\u0163i de iubire \/ De bun\u0103tate \u015fi de d\u0103ruire \/ Ferici\u0163i sunt cei care \u00eenva\u0163\u0103 \/ C\u0103 iubirea-i motivul pentru via\u0163\u0103\u201d; <\/em>\u00cen poezia Penelopei Foster, \u00eentitulat\u0103 Dragostea este…<\/strong>, afl\u0103m c\u0103 \u201e<\/em>Dragostea este apa rece \u00eentr-o zi torid\u0103, \/ focul din \u015femineu \u00eentr-o zi geroas\u0103. \/ O \u00eembr\u0103\u0163i\u015fare de consolare \u00eentr-o zi trist\u0103, \/ \u015fi r\u00e2sul \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit \u00eentr-o zi fericit\u0103. \/ Dragostea este primul z\u00e2mbet al primului t\u0103u copil, \/ Este z\u00e2mbetul unui str\u0103in \u00eentr-un ora\u015f str\u0103in\u201d. <\/em>Pentru Ana Anton iubirea este \u00eens\u0103\u015fi via\u0163a: \u201eVia\u0163\u0103, dans nebun, s\u0103lbatic, \/curcubeu \u00eenvolburat, \/ v\u00e2lv\u0103taie \u015fi iubire\u2026 \/ Via\u0163\u0103, ce ne-ai mai dansat!\u201d<\/em> (Dans)<\/strong><\/p>\n

Volumul \u201ePoduri lirice\u201d ne provoac\u0103 \u00een a c\u0103uta mai multe informa\u0163ii despre civiliza\u0163ia \u015fi spiritualitatea celor dou\u0103 \u0163\u0103ri, cu specificul lor, \u00eens\u0103 credin\u0163a \u015fi sentimentele umane, poezia sunt ceea ce le apropie.\u00a0 Carole A. Stewart\u00a0 \u00een poezia M\u0103rae*, <\/strong>ne face cuno\u015ftin\u0163\u0103 cu \u00a0<\/strong>M\u0103rae<\/em> \u2013 Casa tradi\u0163ional\u0103 a maorilor pentru \u00eent\u00e2lniri: \u201eNu existau felinare \/ nici str\u0103zi \/ doar luminile M\u0103raei \/ luminau \u00een \u00eentuneric \/ prin noaptea geroas\u0103. \/ P\u0103m\u00e2ntul \/ era laminat cu ghea\u0163\u0103 \/ \u015fi-n interiorul casei \/ oamenii dormeau. \/ \u00cemp\u0103r\u0163ind respira\u0163ia. \/ \u00cemp\u0103r\u0163ind c\u0103ldura. \/ M\u0103rae\u201d<\/em>, iar Mariana Gurza prin poezia Ctitorie<\/strong>, face trimitere la legenda Me\u015fterului Manole, la mitul jertfei pentru crea\u0163ie, sacrificiu construirii unui sf\u00e2nt l\u0103ca\u015f al Domnului la Curtea de Arge\u015f: \u201e<\/em>Iubitul meu, tu e\u015fti o temelie \/ a m\u0103n\u0103stirii noii ere, \/ eu m\u0103 simt ca Ana lui Manole \/ jertfindu-\u0163i \/ toate dorurile mele. \/ De m\u0103 vei striga \u00een noapte \/ prin clopot eu \u00ee\u0163i voi r\u0103spunde \/ \u015fi fiecare clinchet e o \u015foapt\u0103, \/ lumini te vor cuprinde. \/ Voi sta de veghe la poarta ta; \/ din \u00een\u0103l\u0163imi te voi urm\u0103ri, \/ \u00ee\u0163i voi ap\u0103ra cetatea \/te voi feri de am\u0103giri. \/ Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd a\u015f vrea \/ s\u0103-ngenunchezi pe lespezile albe \/ s\u0103-\u0163i la\u015fi \u015fi tu iubirea \/ \u00een zidurile sacre<\/em>\u201d. Biserica, m\u0103n\u0103stirea \u015fi m\u0103raea sunt r\u0103d\u0103cinile profunde ale celor dou\u0103 popoare, pilonul pe care se sprijin\u0103 via\u0163a cu toate ale ei, identitatea \u015fi continuitatea.<\/p>\n

O pat\u0103 de culoare \u00een aceast\u0103 carte sunt poemele nipone ale Vasilic\u0103i Grigora\u015f. Dup\u0103 \u015ftiin\u0163a mea, c\u00e2teva dintre ele sunt inspirate din c\u0103l\u0103toria ei de trei luni \u00een Noua Zeeland\u0103: \u201evaluri spre \u0163\u0103rm \u2013 \/ tot mai mult luna plin\u0103 \/ de scoici goale\u201d\u00a0; \u201eplas\u0103 de n\u0103vod \u2013 soare adus la lumin\u0103-n \/ urechea m\u0103rii\u201d\u00a0; \u201emoment de r\u0103gaz \u2013 ascult\u00e2nd \u00een t\u0103cere \/ povestea m\u0103rii<\/em>\u201d. Momente de r\u0103gaz \u015fi pentru noi, citind poemele acestui c\u0103r\u0163i.<\/p>\n

Prin acest volum, a\u015f putea spune c\u0103 \u015fi de aceast\u0103 dat\u0103, Valentina Teclici a transformat imposibilul \u00een posibil.<\/strong> Mi-a pl\u0103cut \u00een mod deosebit poezia \u00a0sa De la imposibil la posibil<\/strong>, \u015fi-i apreciez adev\u0103rata valoare literar\u0103: \u201e<\/em>E imposibil s\u0103 zbor cu tine, ai \u015foptit. \/ Dore\u015fti prea mult albastru, \/ Mult prea intens \u015fi prea departe, \/ \u015ei nu pot prinde luna de pe cer \/ Ca m\u00e2nzul, de c\u0103p\u0103stru. \/ Inimile noastre locuiesc \/ \u00cen emisfere separate. \/ E\u015fti prea \u00eenv\u0103luit\u0103 \u00een mister. \/ Orice-i posibil, am \u015foptit \/ Primind ecou din patru z\u0103ri. \/ Zbur\u00e2nd pe-un m\u00e2nz albastru, \/ Am plantat un fir de nuf\u0103r \u00een de\u015fert. \/ Nisipul ro\u015fu, p\u00e2rguit de a\u015ftept\u0103ri, \/ A l\u0103crimat ad\u00e2nc \u015fi-a ferecat \/ Eternitatea \u00een g\u0103oacea unei oaze. \/ Ca o candel\u0103, nuf\u0103rul alb, \/ Prin desferecate raze \/ Lumineaz\u0103 potecile inimii \/ De la imposibil la posibil. \/ Sus, pe cer, \u00een albastru c\u0103p\u0103stru, \/ Luna, nebunatic m\u00e2nz, danseaz\u0103\u201d.<\/em><\/em><\/p>\n

Cartea se \u00eencheie cu o pagin\u0103 de \u201eMul\u0163umiri\u201d adresate celor care au contribuit prin munca lor la apari\u0163ia acestui volum bilingv. Aduc laude binemeritate poetei, deja consacrate \u00een Rom\u00e2nia \u015fi, cu siguran\u0163\u0103 \u00a0apreciat\u0103 \u015fi \u00een \u0163ara adoptiv\u0103, Valentina Teclici pentru migala \u015fi d\u0103ruirea \u00een \u00a0realizarea, prin aceast\u0103 carte, a unei leg\u0103turi de excep\u0163ie \u00eentre Rom\u00e2nia \u015fi \u00eendep\u0103rtata Noua Zeeland\u0103, adev\u0103rate PODURI LIRICE, dar \u015fi de suflet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dorina Stoica<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am f\u0103cut cuno\u015ftin\u0163\u0103 cu acest concept literar de Antologie \u00een mediul on-line, mai precis pe facebook, acum c\u00e2\u0163iva ani c\u00e2nd [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-28846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28846"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28849,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28846\/revisions\/28849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}