{"id":29136,"date":"2017-03-05T07:39:29","date_gmt":"2017-03-05T07:39:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=29136"},"modified":"2017-03-05T07:40:22","modified_gmt":"2017-03-05T07:40:22","slug":"idea-vilarino-stii-traducere-gabriela-calutiu-sonnenberg-ithaca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/03\/05\/idea-vilarino-stii-traducere-gabriela-calutiu-sonnenberg-ithaca\/","title":{"rendered":"Idea vilari\u00f1o: \u0218tii -Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg (Ithaca)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/imagine.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-29137\" title=\"imagine\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/imagine-300x202.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"202\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/imagine-300x202.png 300w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/imagine.png 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0218tii<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0218tii,\u00a0mi-ai spus<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>nicic\u00e2nd n-am fost at\u00e2t de fericit\u0103 ca ast\u0103zi.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Nicic\u00e2nd. \u0218i mi-ai spus asta<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00een acela\u0219i moment<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00een care eu hot\u0103r\u00e2sem s\u0103 nu-\u021bi spun,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0219tii,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>cu siguran\u021b\u0103 m\u0103 am\u0103gesc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>dar cred, dar mi se pare c\u0103 aceasta,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>e noaptea cea mai frumoas\u0103 din via\u021ba mea.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Idea vilari\u00f1o, Uruguay (1920-2009)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>(Sabes<\/em><strong>: <\/strong><em>Sab\u00e9s, dijiste\/ nunca fui tan feliz como esta noche.\/ Nunca. Y me lo dijiste\/ en el mismo momento\/ en que yo decid\u00eda\/no decirte,\/ sabes, \/ seguramente me enga\u00f1o\/ pero creo, pero \u00e9sta me parece, \/ la noche m\u00e1s hermosa de mi vida.)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Nu ai mai primit Poezia S\u0103pt\u0103m\u00e2nii?<\/em><\/strong><em>Po\u021bi citi poeziile publicate anterior \u00een spaniol\u0103, englez\u0103 \u0219i olandez\u0103 la adresa:\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/www.point-editions.com\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ro&amp;q=http:\/\/www.point-editions.com&amp;source=gmail&amp;ust=1488785549800000&amp;usg=AFQjCNHA58EnAS1H_QlDrzW-2_DmRCovwQ\">www.point-editions.com<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0218tii \u0218tii,\u00a0mi-ai spus nicic\u00e2nd n-am fost at\u00e2t de fericit\u0103 ca ast\u0103zi. Nicic\u00e2nd. \u0218i mi-ai spus asta \u00een acela\u0219i moment \u00een [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-29136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29136"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29139,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29136\/revisions\/29139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}