{"id":29648,"date":"2017-04-20T08:44:59","date_gmt":"2017-04-20T08:44:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=29648"},"modified":"2017-04-22T08:33:18","modified_gmt":"2017-04-22T08:33:18","slug":"emilia-tutuianu-convorbire-despre-viata-si-cuvinte-cu-veronica-balaj-jurnalista-si-scriitoare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/04\/20\/emilia-tutuianu-convorbire-despre-viata-si-cuvinte-cu-veronica-balaj-jurnalista-si-scriitoare\/","title":{"rendered":"Emilia \u0162u\u0163uianu: Convorbire despre Via\u0163\u0103 \u015fi Cuvinte cu Veronica Balaj, jurnalist\u0103 \u015fi scriitoare"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Am deosebita pl\u0103cere de-a dialoga cu doamna Veronica Balaj<\/strong>, o scriitoare care \u015fi-a dedicat \u00eentreaga via\u0163\u0103 cuvintelor, scrise sau rostite.<\/em>
\n Cunoscut\u0103 \u00een lumea literar\u0103 na\u021bional\u0103 \u0219i cu apari\u021bii la evenimente culturale \u0219i \u00een alte \u021b\u0103ri \u2013 Fran\u021ba, Canada, Italia, Israel \u2013 scriitoarea Veronica Balaj este una din marcantele personalit\u0103\u0163i b\u0103n\u0103\u0163ene din lumea scrisului, radioului \u0219i televiziunii. Autoare a peste 30 de volume, poezie \u015fi proz\u0103, de\u0163in\u0103toare a numeroase premii na\u0163ionale \u015fi interna\u0163ionale, membr\u0103 a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, Veronica Balaj ni se prezint\u0103 ca o veritabil\u0103 personalitate cultural\u0103 a zilelor noastre, din zona Banatului multicultural.<\/em>
\n ,,\u00centr-o Europ\u0103 unit\u0103, valen\u021bele particularului, ale specificit\u0103\u0163ii sunt o emblem\u0103 obligatorie pentru ca unitatea s\u0103 poat\u0103 fi realizat\u0103 \u00een \u015fi prin diversitate.<\/strong>\u201d (Veronica Balaj)<\/em><\/p>\n

Emilia \u021au\u021buianu: <\/em>Veronica e\u015fti o voce \u015fi \u00een radio \u015fi \u00een scris. Ai str\u0103b\u0103tut un drum interesant, cu lans\u0103ri de carte \u00een multe p\u0103r\u0163i ale lumii, ai cunoscut persoane importante \u015fi interesante. Avem ce discuta. M\u0103 bucur s\u0103 fii invitata mea la o convorbire mai ampl\u0103. Ne-am intersectat \u00een multe alte schimburi de idei ce au fost fragmentate. Acum e altceva\u2026 Ne putem av\u00e2nta pe un areal mai larg\u2026<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> De acord. Orice comunicare poate aduce o not\u0103 de complementaritate. Se pot face conexiuni \u015fi interrela\u0163ion\u0103ri care s\u0103 ne bucure.<\/p>\n


\n<\/em><\/strong>Emilia \u021au\u021buianu<\/strong>: <\/em>\u015ei c\u00e2nd te g\u00e2nde\u015fti c\u0103 nu ne-am v\u0103zut personal \u015fi totu\u015fi s-a legat o comunicare special\u0103, o prietenie, o \u00eencredere \u015fi o simpatie reciproc\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n<\/em>Veronica Balaj:<\/strong> Poate c\u0103 sunt anumite sclipiri de moment care au o importan\u0163\u0103 peste a\u015ftept\u0103ri. M\u0103 refer la faptul c\u0103, am r\u0103mas absolut impresionat\u0103 c\u00e2nd, dup\u0103 o vreme considerabil\u0103, s\u0103 fi fost aproape un an de c\u00e2nd colaboram noi, s\u0103 aflu c\u0103 aveam un punct comun, era vorba de via\u0163\u0103. Anume, m\u0103tu\u015fa mea din partea bunicului matern, doctori\u0163\u0103, a fost de gard\u0103 \u015fi a asistat la na\u015fterea unui frate de-al t\u0103u. Pe mine, aceast\u0103 informa\u0163ie m-a f\u0103cut s\u0103 te simt oarecum legat\u0103 de vremea familiei mele \u015fi a mea. Era ceva dincolo de un articol literar sau de opinii referitoare la parcursul cultural actual, cum adesea ni s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 ne confes\u0103m. \u00cendat\u0103 mi-am amintit, (cum mi s-a spus mult mai t\u00e2rziu), c\u0103 m\u0103tu\u015fa \u00een cauz\u0103 \u015fi unchiul meu, tot medic, plecaser\u0103 din zona ardeleneasc\u0103 tocmai la Roman, ora\u015ful unde lucrezi tu. Ce interesant! Voiau s\u0103 nu mai fie \u00een centrul aten\u0163iei cu repercursiuni. Bunicul meu, fratele doctorului \u00een cauz\u0103, fusese primar ani de zile la liberali, \u00een\u0163elegi, motive de team\u0103 \u00een vremile grele, de suspiciune politic\u0103, p\u0103r\u0103siser\u0103 casa doar cu mici bagaje, iar m\u0103tu\u015fa spunea c\u0103 \u015fi-a luat numai un inel \u015fi verigheta ca obiecte de valoare. Iat\u0103 cum, uneori, un moment se statornice\u015fte \u00een memoria noastr\u0103, las\u0103 semne \u015fi trece dincolo de aparen\u0163a unei efemere \u00eent\u00e2mpl\u0103ri\u2026 De aceea, zic, din toat\u0103 inima, cu drag vreau s\u0103-\u0163i fiu partener\u0103 de comunicare. Sper s\u0103 nu m\u0103 repet cu anumite referiri. Mi-a\u015f dori s\u0103 fie ceva inedit. Dup\u0103 c\u00e2te am \u00een\u0163eles, inten\u0163ionezi s\u0103 conturezi un excurs despre via\u0163\u0103, un profil complex al celor cuprin\u015fi \u00een acest proiect.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Desigur, nu voi alege formatul comun\u2026 Adic\u0103, ce mai faci, care sunt proiectele imediate, etc. Astfel, \u0163i-a\u015f propune s\u0103 lu\u0103m \u00een calcul \u015fi etapele form\u0103rii tale. Ce-ai zice dac\u0103 ne-am \u00eentoarce \u00een timp \u015fi ne-am opri la prima, la cea mai veche amintire a ta? Se \u015ftie c\u0103 personalitatea uman\u0103 se structureaz\u0103 din mici episoade, aparent f\u0103r\u0103 importan\u0163\u0103.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> O, da, sentimentul apartenen\u0163ei ne define\u015fte \u00eentr-un fel sau altul. A\u015fa v\u0103d eu conglomeratele de clipe \u00een\u015firuite dup\u0103 o logic\u0103 afectiv\u0103, parte legitim\u0103 a fiin\u0163ei noastre. Ai perfect\u0103 dreptate. Suntem construi\u0163i din memoria \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor la care am participat, am pus ceva din sim\u0163irea sau con\u015ftiin\u0163a noastr\u0103 \u00een ele. O secven\u0163\u0103 anume spune ceva despre structura noastr\u0103\u2026 Sigur c\u0103 evolu\u0103m, ne cizel\u0103m dar\u2026 \u015fi acel ceva la care am renun\u0163at \u00een timp, face parte tot din fluxul nostru emo\u0163ional. C\u00e2t de important\u0103 a r\u0103mas pentru mine una din cele mai vechi amintiri, vei \u00een\u0163elege \u00eendat\u0103 ce o voi derula. A\u015fadar, o feti\u0163\u0103 care avea zulufi blonzi, \u00een loc s\u0103 se joace cu o p\u0103pu\u015f\u0103, eu o rev\u0103d sp\u0103rg\u00e2nd cu os\u00e2rdie, cu chin, o scrumier\u0103 din sticl\u0103 groas\u0103, verzuie care avea ni\u015fte figurine \u00eencrustate \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t, p\u0103reau \u00een relief. Trebuia s\u0103 le scot. Asta m\u0103 tenta pe mine. S\u0103 le vad, sau s\u0103 le iau \u00een st\u0103p\u00e2nire, nu \u015ftiu exact. Important este \u00eens\u0103 faptul c\u0103, la remarca bunicii mele, un soi de uluire \u015fi p\u0103rere de r\u0103u, \u00eenciudat\u0103 pe bun\u0103 dreptate, mama mea a spus: las-o, e doar curiozitate! Nici nu era cine \u015ftie ce valoare. Privirea aceea a mamei a r\u0103mas un z\u0103log al iubirii calde \u015fi de neegalat. Mama care, peste doar trei ani, avea s\u0103 plece \u00een ceruri\u2026 Accept ideea schimb\u0103rii \u00een propria noastr\u0103 fiin\u0163\u0103. E fireasc\u0103. Anii, acumul\u0103rile informa\u0163ionale, conjuncturile\u2026 R\u0103m\u00e2ne totu\u015fi ceva \u00een straturile profunde, cum pentru mine gestul distructiv a l\u0103sat \u00een memorie figura iert\u0103toare a mamei. At\u00e2t. Ciudat este faptul c\u0103 nu am mai vandalizat nici un lucru, ba, dimpotriv\u0103, am devenit cam prea legat\u0103 de ele. Nu renun\u0163 u\u015for la un obiect dec\u00e2t dac\u0103-mi aduce aminte de ceva nepl\u0103cut.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em>Pentru tine, \u00een\u0163eleg c\u0103 are importan\u0163\u0103 major\u0103 acel sentiment al apartenen\u0163ei, cum l-ai numit. Acesta se leag\u0103 indiscutabil de mam\u0103. Vorbe\u015fte-mi dac\u0103 vrei despre mama ta\u2026<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> \u00cencerc s\u0103 o conturez, de\u015fi e un bun personal. At\u00e2t de ad\u00e2nc \u00een fiin\u0163a mea a r\u0103mas momentul plec\u0103rii sale \u00een ve\u015fnicie, \u00eenc\u00e2t nu am putut s\u0103 vorbesc liber despre acest subiect niciodat\u0103. Acum, dup\u0103 at\u00e2\u0163ia ani pot m\u0103rturisi, poate \u00eemi mai reduc pu\u0163in din ceea ce poate \u00eemi va fi dat s\u0103 \u00eendur \u00een cazanul cu smoal\u0103 unde s-ar putea s\u0103 ajung, m\u0103rturisesc iat\u0103, c\u0103 ani \u00een \u015fir, tacit, f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 revolt, f\u0103r\u0103 s\u0103 spun (ar fi fost strig\u0103tor la cer!) dar eu, recunosc, am fost sup\u0103rat\u0103 pe Dumnezeu. \u00cen sinea mea. M-am schimbat \u00eens\u0103. Nu neap\u0103rat pentru o isp\u0103\u015fire, ci a\u015fa a fost s\u0103 fie. Simt altfel rela\u0163ia cu puterea nesf\u00e2r\u015fit de miraculoas\u0103. Poate nu \u00eendeajuns, doar at\u00e2t c\u00e2t pot eu. Despre mama, nici nu am putut s\u0103 scriu dec\u00e2t foarte t\u00e2rziu, dou\u0103 poeme. Era frumoas\u0103 tare. Tuturor din familia mea, tat\u0103, mam\u0103, veri\u015foare, bunici le-a fost h\u0103r\u0103zit\u0103 o frumuse\u0163e ie\u015fit\u0103 din tiparele obi\u015fnuite. Eu sem\u0103n mai mult cu cine \u015ftie ce str\u0103mo\u015f\u2026 Oameni \u00eenal\u0163i, cu ochii alba\u015ftri, absolut to\u0163i, \u00een afar\u0103 de mine. Remarcabili oriunde \u015fi-ar fi f\u0103cut apari\u0163ia. \u015ei pe strad\u0103 ie\u015feau \u00een eviden\u0163\u0103 de la o po\u015ft\u0103. Mama purta basc\u0103 din fetru, bordo, pardesiu din triplu voal de aceea\u015fi culoare a vi\u015finei coapte, avea p\u0103rul foarte lung \u015fi z\u00e2mbea. A\u015fa mi-a r\u0103mas \u00een minte. Poemul \u00cengerul nu-i mai d\u0103 mamei bine\u0163e, dac\u0103 \u00eemi dai voie s\u0103 anticipez, ar fi relevant. Pentru imaginea pe care i-o p\u0103strez.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong><\/strong>\u00a0Desigur, cuvintele tale pot face oric\u00e2te volute vrei. Ne vom \u00eent\u00e2lni \u015fi cu scrisul t\u0103u \u00een detaliu, acum e binevenit \u015fi acest insert.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Mul\u0163umesc! Versurile urm\u0103toare \u0163in loc de orice descriere. Pe care oricum nu a\u015f putea-o creiona cum ar trebui. ,,Mama \/ cu privire alunec\u00e2nd\u0103 \u00een ad\u00e2ncul de f\u00e2nt\u00e2n\u0103 \/ crede poate, \/ c\u0103 lacrimile \u00eengerului \/ i s-au prelins \/ \u00een interior \/ de dor\u2026 Mama a avut parte \/ de-un \u00eenger b\u0103tr\u00e2n \/ \u015fi b\u0103utor de lapte. \/ De aceea \/ singur\u0103-l purta \u00een spate \/ \u015fi-l \u00eenv\u0103\u0163a s\u0103 scrie \/ ca pe un copil \/ despre arome \/ lupte \/ \u015fi vise nejucate \/ dar, \/ cuvintele ei \/ se surpau \u00een p\u0103m\u00e2nt \/. Uneori, \/ \u00een rochie de voal, \/ \u00eei c\u00e2nta la pian \/ \u015fi dansa \u00een ciorapi de m\u0103tase \/ \u00cengere, de ce te miri \/ \u015fi e\u015fti tras la fa\u0163\u0103? \/ ( \u00eei spunea) \u2026 pari speriat \u015fi fl\u0103m\u00e2nd \/ ia o pl\u0103cint\u0103 cu mer \/ \u015fi las\u0103-m\u0103 s\u0103 c\u00e2nt, \/ sluje\u015fte-mi aceast\u0103 pl\u0103cere! \/ \u00cengerul pl\u00e2nge definitiv \/ ciorapii mamei se de\u015fir\u0103 \/ se preling\u2026\/ \u00cengere, \u00ee\u0163i este frig? \/ \u0163i-e aripa grea? \/ \u00cengere, \u00eemi umbre\u015fti privirea\u2026\/ \u00cengerul se \u00eentristeaz\u0103 u\u015for \/ de la aripi \/ p\u00e2n\u0103 la zbor \/ Ad\u00e2ncul f\u00e2nt\u00e2nii \u00eencepe s\u0103-nghe\u0163e\u2026\/ \u00cengere, ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 ?\/ nu-i mai dai mamei bine\u0163e? \/ Salveaz-o dintr-o plecare \u2013 surpare \/ \u015fi f\u0103-i un dar \/ legat \u00een nou\u0103 buchete \/ de albastru \/ \u015fi nou\u0103 t\u0103ceri \/ altfel \/ cine te-o mai purta pe umeri?\u201d<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em>Hai s\u0103 intr\u0103m la \u015fcoal\u0103!\u2026 Prima zi \u0163i-a l\u0103sat vreo amintire? \u00cen vremea noastr\u0103, \u015fi nu e r\u0103u, se face mare tam-tam\u2026 e un eveniment. Cum a fost \u00een cazul t\u0103u?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Datele din mintea mea nu contureaz\u0103 vreo emo\u0163ie special\u0103. Sigur e c\u0103, \u015ftiam deja s\u0103 citesc\u2026 \u00cemi amintesc paginile unui ziar de format mare pe care \u00eel luam dup\u0103 ce \u00eel abandona bunicul. Avea litere mici, uneori poza mare a unui personaj politic\u2026 Unele cuvinte nu le \u00een\u0163elegeam. O s\u0103 r\u0103m\u00e2i surprins\u0103 dar cuv\u00e2ntul care mi-a dat nedumerire \u0219i nu-mi era deloc \u00een clar\u0103 semnifica\u021bia lui a fost cuv\u00e2ntul ie. \u0218tiam c\u0103 e parte din costumul na\u0163ional dar eu nu v\u0103zusem \u00eenc\u0103 a\u015fa ceva. Nu avea coresponden\u0163\u0103 \u00een mintea mea\u2026 Am \u00eentrebat \u015fi am aflat. Dar s\u0103 revin la prima zi. Elev\u0103\u2026 Nu e prea instructiv\u0103 \u00eent\u00e2mplarea pentru cei care p\u0103\u015fesc \u00een clasa primar\u0103 dar, iat\u0103 cum m\u0103 rev\u0103d: \u00een fa\u0163a unei oglinzi mari, c\u00e2t s\u0103 fiu ar\u0103tat\u0103 din cap p\u00e2n\u0103-n picioare, cu un pardesiu albastru din stof\u0103, f\u0103cut special pentru evenimentul numit \u015fcoal\u0103 \u015fi o beret\u0103 din acela\u015fi material. Numai c\u0103 mie nu-mi place deloc felul cum \u00eemi st\u0103. \u015ei asta m\u0103 sup\u0103r\u0103 c\u0103ci, se vede treaba c\u0103 la \u015fcoal\u0103, dup\u0103 mintea mea, trebuia mai \u00eenainte de orice s\u0103 ar\u0103\u0163i bine. Spilcuit\u0103. Ca la distrac\u0163ie, a\u015fa c\u0103 potriveam \u015fi tot \u00eenv\u00e2rteam bereta p\u00e2n\u0103 ce am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 o arunc de p\u0103m\u00e2nt. Nu era pe placul meu \u015fi gata! Mai bine renun\u0163am la ea, dec\u00e2t s\u0103 merg oricum, nu-i a\u015fa? Am mai \u00eencercat-o de c\u00e2teva ori, am mai aruncat-o, iar\u0103\u015fi \u0219i iar\u0103\u0219i, p\u00e2n\u0103 ce am plecat cu bunicul de m\u00e2n\u0103 f\u0103r\u0103 nimic pe cap. Nu m-a certat. Eu nu cred c\u0103 a\u015f fi fost a\u015fa de tolerant\u0103 cu fiica mea \u00eentr-o situa\u0163ie similar\u0103. Am \u00een\u0163eles mai t\u00e2rziu de ce nu eram admonestat\u0103. Eu nu aveam mam\u0103 \u015fi to\u0163i din preajma mea voiau s\u0103-mi arate iubire f\u0103r\u0103 umbre. Nu \u015ftiu c\u00e2t\u0103 importan\u0163\u0103 au aceste m\u0103rturii. Mie mi-a f\u0103cut pl\u0103cere s\u0103 \u0163i le spun: consider\u0103-le o m\u0103rturie secret\u0103, prieteneasc\u0103, d\u0103ruit\u0103.<\/p>\n

Emilia \u021au\u021buianu: <\/strong>Ai fost o elev\u0103 model, silitoare, premiant\u0103?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj: <\/strong>O vreme da. Prima. Apoi, am sc\u0103zut spre locul trei. O diplom\u0103 aduceam \u00eens\u0103 de fiecare dat\u0103. Nu-mi amintesc s\u0103 m\u0103 fi stresat cu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura. Copii de ast\u0103zi muncesc mult mai mult, au teme foarte multe, proiecte, programe \u00een plus\u2026 Ast\u0103zi e competi\u0163ie mare, dup\u0103 cum au evoluat \u015fi vremurile. Eu \u00eemi aduc aminte c\u0103 citeam mult. La gimnaziu, cum se nume\u015fte ast\u0103zi, am fost nevoit\u0103 s\u0103 merg la olimpiade de matematic\u0103. Datorit\u0103 insisten\u0163elor tat\u0103lui meu. Dac\u0103 \u00eenve\u0163i ceva perseverent, ajungi s\u0103 crezi c\u0103 \u00ee\u0163i \u015fi place. Am avut momente c\u00e2nd am crezut c\u0103 m\u0103 pasioneaz\u0103 geometria. Apoi, fizica. Dup\u0103 care am virat spre partea umanist\u0103. F\u0103ceam concursuri ad-hoc de limba latin\u0103, de exemplu. Mi se p\u0103rea mai u\u015for \u015fi mai distractiv dec\u00e2t matematica. La Liceul de muzic\u0103 \u015fi arte plastice nici c\u0103 mai erau \u015fanse s\u0103 devin matematician\u0103. Aveam o coleg\u0103 care c\u00e2nta la oboi, era frumoas\u0103, mergeam la ea acas\u0103 \u015fi o ascultam. S-a sinucis din dragoste, c\u00e2nd era mai pu\u0163in de a\u015fteptat, pe la dou\u0103zeci \u015fi trei de ani. Am regretat-o mult. O alt\u0103 coleg\u0103 c\u00e2nta la vioar\u0103. Nu a terminat liceul cu noi, a plecat \u00een Israel. Dar o vreme ne-am petrecut minunat timpul \u00eempreun\u0103. Eu le acompaniam \u015fi recitam. Cam asta era distrac\u0163ia.<\/p>\n

Emilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Ei, dar vacan\u0163ele\u2026 O \u00eent\u00e2mplare, m\u0103car una, care s\u0103 te defineasc\u0103, adu-o \u00een prim plan, te rog!<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Nu \u00eemi amintesc \u00eent\u00e2mpl\u0103ri spectaculoase. Lumea avea pe atunci o via\u0163\u0103 linear\u0103 oarecum, mai pa\u015fnic\u0103, nu erau at\u00e2tea nout\u0103\u0163i, at\u00e2tea tenta\u0163ii\u2026 \u015ftim, am trecut prin asta cei de la mijlocul secolului trecut. Nici m\u0103car nu ne \u00eendr\u0103gosteam cum era vorba \u00een filmul Liceenii. Eram ni\u015fte g\u0103inu\u0163e cumin\u0163i. Scormonind \u00een memorie, apropos de \u00eent\u00e2mpl\u0103ri care s\u0103 m\u0103 fi marcat, iat\u0103, m\u0103 \u00eentorc tot la vremea inocen\u0163ei. Nu vreau s\u0103 fie sirop curat dar, chiar cele ce voi spune m\u0103 reprezint\u0103 ca fire. Eram \u00een perioada de formare. Bunicul meu, \u00eenainte de \u00eenceperea unui an \u015fcolar, clasa a \u015fasea cred, mi-a spus s\u0103 merg la magazinul universal, (care era, de altfel, \u00een fosta lui cas\u0103 \u2013 ce putere au avut oamenii aceia s\u0103 vad\u0103 cum li se ia avu\u0163ia\u2026a fost o permanent\u0103 mirare pentru mine!), \u00een fine, eu trebuia s\u0103 merg s\u0103-mi aleg tot ce credeam c\u0103-mi va fi de folos, iar el urma s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 \u00eendat\u0103 ce ie\u015fea de la serviciu, de la banca aflat\u0103 peste drum. Eu, impresionat\u0103 c\u0103 bunicul cheltuie\u015fte prea mult pentru mine, de\u015fi, niciodat\u0103 nu a l\u0103sat s\u0103 se \u00een\u0163eleag\u0103 a\u015fa ceva, i-am spus doamnei v\u00e2nz\u0103toare: V\u0103 rog, c\u00e2nd vine bunicul, spune\u0163i-i c\u0103 nu mi-a pl\u0103cut nimic. Nu mai vreau s\u0103 dea at\u00e2\u0163ia bani pentru mine!\u201d Femeia, impresionat\u0103 la r\u00e2ndul ei de gestul meu, m-a p\u00e2r\u00e2t. E un lan\u0163 al sentimentelor aici. Bunicul, \u015fi el atins suflete\u015fte de grija ce i-o purtam, m-a r\u0103spl\u0103tit. C\u00e2nd a venit acas\u0103, purta \u00een bra\u0163e ni\u015fte pachete a\u015fa de mari, \u00eenc\u00e2t nu i se vedea fa\u0163a. Era o dovad\u0103 de iubire din partea mea \u00eentr-un fel, din partea lui, \u00eentr-altfel. Asta spune ceva despre caracter. Iubirea te poate face om de aleas\u0103 calitate. A\u015fa cred. Nu po\u0163i s\u0103 min\u0163i pe cel care te iube\u015fte, a\u015fa am \u00eenv\u0103\u0163at noi, cei de atunci, s\u0103 pornim \u00een via\u0163\u0103. Lu\u00e2nd \u00een seam\u0103 sentimentele. Azi e demodat\u0103 formula.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>A trecut \u015fi vremea inocen\u0163ei\u2026 Feminitatea \u00ee\u015fi ar\u0103ta semnele, firesc. Tu e\u015fti o persoan\u0103 foarte feminin\u0103. Cum a \u00eenceput aceast\u0103 perioad\u0103 din via\u0163a ta? Abrupt? Persuasiv?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Despre acest subiect mi-ar pl\u0103cea s\u0103 scriu un text separat. E un bun al nostru, al Evelor. Ceva at\u00e2t de arz\u0103tor \u015fi febril, de ira\u0163ional \u015fi irezistibil, at\u00e2t de fugarnic \u015fi totu\u015fi nepieritor. Poate fi agresiv\u0103, insinuant\u0103, nes\u0103buit\u0103, dar \u00een orice situa\u0163ie, a fost \u015fi va r\u0103m\u00e2ne inefabil\u0103 \u015fi st\u0103p\u00e2nitoare. E partea de extaz pe care divinitatea ne-a l\u0103sat-o mo\u015ftenire nou\u0103, fiin\u0163elor feminine. Eu am c\u00e2teva experien\u0163e, din meseria de redactor de emisiuni culturale radio, din care am \u00een\u0163eles ce rol important are feminitatea \u00een echilibrul femeilor. Chiar c\u00e2nd nu mai e \u00een faza de asmu\u0163ire a Adamilor, de excesiv\u0103 putere, irezistibil\u0103, am\u0103gitoare uneori, fermec\u0103toare, totdeauna \u00eenv\u0103luitoare, chiar c\u00e2nd crezi c\u0103 v\u00e2rsta \u00een fine, a ofilit-o, ea mai are accente care, cu d\u00e2rzenie, nu se dau \u00eenfr\u00e2nte. \u00cen ce m\u0103 prive\u015fte, chiar m-am mirat \u015fi eu c\u00e2nd am con\u015ftientizat, \u00een ce formul\u0103 poate s\u0103 apar\u0103 aceast\u0103 ne\u00eenfr\u00e2nat\u0103 stare. S-a iscat dintr-o nemul\u0163umire. S\u0103 m\u0103 explic\u2026 Am mai spus c\u0103 \u00eentreaga mea familie era alc\u0103tuit\u0103 din oameni deosebit de frumo\u015fi. Nu eram nici eu ur\u00e2t\u0103 dar nicidecum a\u015fa remarcabil\u0103 ca veri\u015foarele mele. Aveau p\u0103rul blond \u015fi ondulat, al meu era drept \u015fi de un blond mai \u00eenchis, sp\u0103l\u0103cit, aveau ochii alba\u015ftri, corpul perfect, ar fi putut c\u00e2\u015ftiga orice concurs de frumuse\u0163e. \u00cen acest context, sigur c\u0103 m\u0103 sim\u0163eam altfel. E \u015ftiut c\u0103 frumuse\u0163ea \u00ee\u0163i d\u0103 o siguran\u0163\u0103 de sine, po\u0163i str\u0103luci \u00een societate f\u0103r\u0103 prea mare efort. Iat\u0103 cum a ie\u015fit la iveal\u0103 feminitatea mea: mergeam \u00een vizit\u0103 la o doamn\u0103, care era profesoar\u0103 de limba rom\u00e2n\u0103, eu \u015fi veri\u015foara mea, frumoasa. Doamna respectiv\u0103, cu cele mai bune inten\u0163ii, la plecare ne-a dat cadou c\u00e2te o carte de nuvele de Slavici: \u201e\u2026asta-i pentru tine, Daria, oh, ce frumoas\u0103 po\u0163i fi copilo! Am \u015fi pentru tine, c\u0103 e\u015fti istea\u0163\u0103!\u201d \u2013 adic\u0103 eu eram aia. Am plecat cu lacrimi \u00een ochi, reac\u0163ia a fost nea\u015fteptat\u0103 \u00een sensul c\u0103, ajuns\u0103 acas\u0103 am pl\u00e2ns cu n\u0103duf, spun\u00e2ndu-i bunicii mele: \u201enu vreau s\u0103 fiu de\u015fteapt\u0103, eu vreau s\u0103 fiu frumoas\u0103!\u201d. S\u0103 mai spun c\u0103 am avut ceva re\u0163ineri admirative c\u00e2nd am citit nuvele din Slavici?<\/p>\n

Emilia \u021au\u021buianu: <\/em>Psihologii ar putea re\u0163ine nuan\u0163ele\u2026 Spuneai c\u0103 ai avut prilejul s\u0103 \u00eent\u00e2lne\u015fti diverse reac\u0163ii de feminitate la persoanele speciale, importante pe care le-ai \u00eent\u00e2lnit ca redactor de emisiuni radio. \u00centruc\u00e2t \u0163in de via\u0163\u0103, de experien\u0163a tr\u0103it\u0103, ar fi interesant s\u0103 ne relatezi m\u0103car c\u00e2te ceva.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> M\u0103 voi opri la una din \u00eent\u00e2mpl\u0103ri. Cu valoare de lec\u0163ie de via\u0163\u0103, a\u015fa cum ai intuit. Am avut prilejul favorizant s\u0103 realizez un interviu cu Gerda Barbilian, so\u0163ia marelui poet Ion Barbu. \u00cent\u00e2lnirea cu aceast\u0103 persoan\u0103 ar merita un pasaj aparte. Casa \u00een care locuise poetul \u015fi unde mai erau obiecte de-ale sale, o colec\u0163ie de ceasuri de mas\u0103, toate din por\u0163elan, patul \u00een care uneori, scria, st\u0103tea sprijinit \u00een perne \u015fi scria \u00een acea pozi\u0163ie, mi-a m\u0103rturisit doamna, \u00een fine atmosfera \u00eentreag\u0103 a fost ceva unic \u015fi\u2026 impresionat\u0103 fiind, la finele interviului, dintr-o st\u00e2ng\u0103cie de moment \u015fi pentru c\u0103 tocmai calculam \u00een minte c\u00e2\u0163i ani a fost Gerda Barbilian l\u00e2ng\u0103 poet, am \u00eentrebat-o ce v\u00e2rst\u0103 are. Mi-a r\u0103spuns ceva cu cifra optzeci \u015fi\u2026 Am uitat. Mi-am propus s\u0103 uit acel am\u0103nunt din clipa c\u00e2nd distinsa doamn\u0103, mi-a \u015foptit \u00eenainte de plecare: \u201eDr\u0103gu\u0163\u0103, nu vrei mata s\u0103 \u015ftergi acolo unde am spus v\u00e2rsta?\u201d. Era feminitatea care nu se voia sufocat\u0103 de \u00eembulzeala anilor. Era duioasa \u00eencredere \u00een puterea feminit\u0103\u0163ii de-a rezista enigmatic\u0103. F\u0103r\u0103 a fi compromis\u0103 \u00een exactitatea unor cifre. Feminitatea este ceva tainic, fiecare dintre noi o percepem altfel. Gerda Barbilian mi-a dat o lec\u0163ie \u015fi de atunci, niciodat\u0103 nu mai \u00eentreb o doamn\u0103 ce v\u00e2rst\u0103 are.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu:<\/strong> Dintre studiile f\u0103cute, Veronica, dintre at\u00e2\u0163ia dasc\u0103li, pe care i-ai pune \u00een ram\u0103? \u015ei care dintre anii de studii ai dori s\u0103-i repe\u0163i ?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Pe to\u0163i i-a\u015f pune \u00een ram\u0103\u2026 Absolut pe to\u0163i. Unii ar avea o ram\u0103 aurit\u0103 din pricina unor cuvinte. Nu exagerez. Ni\u015fte cuvinte spuse la un anume moment pot genera neuitare. S\u0103 dau doar un exemplu. Voi mai avea poate contextul \u00een care s\u0103 m\u0103 refer \u015fi la alte situa\u0163ii. L-a\u015f pune \u00een ram\u0103 aurit\u0103 (\u00een memoria mea deja este astfel \u00eencercuit) pe na\u015ful meu de botez domnul Naciu, care mi-a fost director de \u015fcoal\u0103 primar\u0103 \u015fi reprezint\u0103 pentru mine \u00eent\u00e2ia imagine a dasc\u0103lului. De la el am \u00eenv\u0103\u0163at, f\u0103r\u0103 s\u0103 realizez atunci, faptul c\u0103 \u015fi cuvintele pot \u00eemb\u0103tr\u00e2ni. Dac-ar fi s\u0103 reiau ni\u015fte ani de studiu, \u00eenainte de oricare alt\u0103 op\u0163iune ar fi Universitatea din Neuchatel, Elve\u0163ia. Am f\u0103cut studii de limb\u0103 \u015fi civiliza\u0163ie francez\u0103, aveam colegi doctoranzi din toate col\u0163urile lumii. Ar trebui s\u0103 scriu despre acea perioad\u0103 \u015fi despre pove\u015ftile fiec\u0103rui coleg. A fost minunat! \u015ei ca orice lucru minunat, este irepetabil.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em>C\u00e2nd au ap\u0103rut primele manifest\u0103ri ale scrisului? Au fost legate de profesia de jurnalist\u0103? Oricum ai \u00eencerca s\u0103 te prezin\u0163i, oriunde, e\u015fti totdeauna obligat\u0103 la o duplicitate. Profesional vorbind. Practic ai dou\u0103 profesii. Jurnalist\u0103 \u015fi scriitoare. Sau exist\u0103 alt\u0103 ordine \u2013 prima s\u0103 fie scriitoarea?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Nu, nu pot face departajarea. E ca la bra\u0163ele unei balan\u0163e. Ce-ar fi una f\u0103r\u0103 alta? Eu \u00eens\u0103mi sunt o balan\u0163\u0103. N\u0103scut\u0103 \u00een zodia aceasta de aer \u015fi plutire, \u00eentr-o zi special\u0103 ca cifr\u0103. \u015eapte. O cifr\u0103 magic\u0103, se zice. Dac\u0103 m-ar fi \u00eentrebat cineva \u015fi a\u015f fi putut spune, asta alegeam. Balan\u0163a. Are \u015fi o simbolistic\u0103 excep\u0163ional\u0103. Echilibrul de care are nevoie \u00eentreg universul, dreptatea pentru care \u015fi divinitatea se sup\u0103r\u0103 dac\u0103 nu-i respectat\u0103. Am divagat, scuze! Primele semne ale scrisului? S\u0103 fi fost atunci c\u00e2nd am publicat pentru o revist\u0103 a pionerilor ceva despre serbarea prilejuit\u0103 de Unirea de la 24 Ianuarie \u015fi s-a l\u0103sat cu un premiu? Nu cred. Scrisul s-a conturat ca element necesar existen\u0163ei mele, venind din ceva neclar, nebulos. P\u00e2n\u0103 atunci au fost mai mult hopuri. A\u015fa le-a\u015f numi. La o compunere liber\u0103, pornind de la personajele lui Sadoveanu, am primit un perdaf de neuitat, \u015fi cu lacrimi amare \u00eencercam s\u0103-mi conving profesoara c\u0103 nu am copiat de nic\u0103ieri. \u00cenv\u0103\u0163asem s\u0103 punem ghilimele dac\u0103 ne inspiram din vreun text, iar eu p\u0103rea c\u0103 eludam regula. La seminarul de stilistic\u0103, din facultate eram \u00eentrebat\u0103 de c\u0103tre un asistent, oarecum insinuant, c\u00e2t am muncit la lucrarea respectiv\u0103. Dup\u0103 nota primit\u0103 nu se ar\u0103ta a fi vorba de superficialitate. Abia mai t\u00e2rziu m-a dus g\u00e2ndul spre alte subtilit\u0103\u0163i ale \u00eentreb\u0103rii. Or fi fost ceva semne poate, \u00een felul cum foloseam fraza\u2026 Certitudinea mi-a dat-o domnul profesor \u015etefan Munteanu, preda stilistica, \u015fi mi-a spus ceva care nu am uitat: ,,O s\u0103 po\u0163i face lucruri interesante dac\u0103 perseverezi!\u201d Apoi, o vreme am exersat cronichete literare pierdute f\u0103r\u0103 urm\u0103, nici nu \u015ftiu de ce nu m\u0103 interesa publicarea lor\u2026 asta tot prin facultate. Drumul nu s-a ar\u0103tat clar dintr-o dat\u0103. Ani de zile am scris \u015fi publicat reportaje literare la revista Orizont, cam prin optzeci \u015fi\u2026 Poetul Anghel Dumbr\u0103veanu sau Ion Arie\u015fanu, prozatorul de marc\u0103, redactor \u015fef atunci, \u00eemi d\u0103deau tema \u015fi eu m\u0103 documentam \u015fi scriam. P\u00e2n\u0103 ce, prozatorul \u015fi sculptorul Ion Gh. Ardeleanu mi-a spus direct: ,,P\u0103i, asta e literatur\u0103! De ce nu scrii \u015fi proz\u0103?\u201d Acela a fost semnul de care m\u0103 \u00eentrebi. Adesea \u00eei reamintesc faptul c\u0103 el a fost, la momentul potrivit, acela care trebuia s\u0103 m\u0103 aten\u0163ioneze. A fost ca un lucru necesar ce trebuia s\u0103 se \u00eent\u00e2mple. \u00cei mul\u0163umesc a\u015fa cum fac \u015fi c\u00e2nd vorbesc cu domnul Arie\u015fanu, care m-a debutat cu o proz\u0103 scurt\u0103 \u00een revista Orizont, prin 1988. Ajunsesem la start. Perioada pornirii cu adev\u0103rat \u00eens\u0103, a mai l\u00e2ncezit un pic. Abia dup\u0103 doi ani de munc\u0103 pe text, cu revenirile inevitabile \u00een urma citirii textelor de c\u0103tre cenzura de la Bucure\u015fti, dup\u0103 cum era regula atunci, am debutat \u015fi \u00een volum. Obligatoriu era mai \u00eent\u00e2i s\u0103 fii prezent \u00eentr-un volum colectiv. Dar periat mult de tot. Doi ani! Azi apar c\u0103r\u0163i \u00een dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni dar, nu \u00eentotdeauna e bine. Nu mai sunt redactori de carte dec\u00e2t la editurile mari. Asta e o alt\u0103 problem\u0103.<\/p>\n


\n<\/strong><\/em> Emilia \u021au\u021buianu:<\/strong> <\/strong>Avem care va s\u0103 zic\u0103, primul bra\u0163 al balan\u0163ei. Ne trebuie \u015fi al doilea pentru echilibrul personalit\u0103\u0163ii tale profesionale. Jurnalista \u00een\u0163eleg c-a precedat scriitoarea.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Cam a\u0219a s-ar putea spune. Dac\u0103 m\u0103 iau dup\u0103 semne, cum frumos le-ai denumit, iar eu m\u0103 ag\u0103\u0163 de ele s\u0103 leg cumva lucrurile, atunci s\u0103 \u015ftii c\u0103 \u00een jocurile copiilor se \u00eentrev\u0103d uneori sau chiar adeseori, anumite \u00eenclina\u0163ii vizibile. Preferin\u0163ele lor tr\u0103deaz\u0103 c\u00e2te ceva. \u00cen aceast\u0103 idee, o s\u0103 m\u0103rturisesc o secven\u0163\u0103. Poate fi doar un lucru rizibil c\u0103-mi construiam un cornet din h\u00e2rtie \u015fi vorbeam sau c\u00e2ntam prin el, imagin\u00e2ndu-mi c\u0103 sunt vocea de la radio pe care o auzeam eu, dar o f\u0103ceam cu at\u00e2ta patos \u00eenc\u00e2t nu pot s\u0103 uit. Asta dup\u0103 ce am renun\u0163at la \u00eendeletnicirea de-a medicul pentru c\u0103 m\u0103tu\u015fa mea mi-a spus c\u0103 \u00een gentu\u0163a de medic a unchiului Jorj, gentu\u0163\u0103 \u015ftiut\u0103 de toat\u0103 lumea, unde doctorul \u0163inea stetoscopul, unchiul meu ar fi pus oase de om. Au fost mulaje din gips, desigur, \u00een studen\u0163ia lui, dar eu m-am dep\u0103rtat iremediabil \u015fi m-am reorientat spre comunicarea pe unde nev\u0103zute. Sim\u0163eam c\u0103 trebuie s\u0103 spun ceva \u015fi o f\u0103ceam cu responsabilitate. \u015ei jocurile \u00ee\u015fi au rigoarea lor. Atunci \u00eenv\u0103\u0163\u0103m \u015fi cum \u015fi c\u00e2t de important\u0103 e respectarea unor reguli. Le-ai \u00eenc\u0103lcat, e\u015fti exclus din joc. O fraz\u0103 spuneam mai sus c\u0103 are greutate neb\u0103nuit\u0103 uneori\u2026 A\u015fa a fost \u015fi atunci. C\u00e2nd a trebuit s\u0103-mi aleg meseria \u015fi acela\u015fi unchi Jorj m-a dus \u00een vizit\u0103 la facultatea de medicin\u0103 s\u0103 am idee cam cum ar fi s\u0103 studiez acolo, ei bine, \u00een sala de disec\u0163ii m-am eschivat diplomatic spun\u00e2nd c\u0103 eu, niciodat\u0103 nu voi putea \u00eenv\u0103\u0163a dup\u0103 desenele complicate, expuse larg pe o tabl\u0103 imens\u0103, cu cret\u0103 colorat\u0103. De fapt, reac\u0163iona sensibilitatea mea. Fugeam instinctiv de partea dur\u0103, suferind\u0103 a vie\u0163ii. A\u015fa \u00eemi explic azi. Am preferat senin\u0103tatea. Claudiu Arie\u015fanu, un om foarte citit, cult, aproape un enciclopedist, \u00eei spunem noi, fiul prozatorului, \u00eentr-o prefa\u0163\u0103 a uneia din c\u0103r\u0163ile mele, m-am mirat c\u00e2t de bine m-a ghicit, spun\u00e2nd c\u0103 sunt o persoan\u0103 solar\u0103. Poate acel invizibil resort al firii mele m-a f\u0103cut s\u0103 dau \u00eenapoi \u015fi s\u0103 nu devin niciodat\u0103 medic. Una peste alta, am \u00eenceput munca la Radio T\u00e2rgu Mure\u015f ca reporter iar scrisul a venit mai t\u00e2rziu. Ordine care nu a fost aleas\u0103 de mine. A\u015fa s-au potrivit lucrurile.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Vrei s\u0103 spui c\u0103 e vorba de destin? Crezi \u00eentr-o ordine aleas\u0103 dinainte ?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> \u00cen mare parte da. Ceea ce consider\u0103m pure \u00eent\u00e2mpl\u0103ri sunt poate \u00eenscrise dinainte \u00een cartea noastr\u0103 de via\u0163\u0103. To\u0163i oamenii au fost nevoi\u0163i la un moment dat s\u0103 spun\u0103 asta. Ai v\u0103zut cazuri c\u00e2nd oric\u00e2t s-ar str\u0103dui cineva s\u0103 fie iubit de o persoan\u0103 pentru care nutre\u015fte cele mai bune sim\u0163\u0103minte, nu reu\u015fe\u015fte. E ceva independent de voin\u0163a noastr\u0103. Sunt \u015fi alte genuri de situa\u0163ii, nenum\u0103rate. Lupt\u0103m \u015fi avem uneori impresia c\u0103 am reu\u015fit exact dup\u0103 voin\u0163a noastr\u0103, dar poate c\u0103 s-au potrivit ni\u015fte angrenaje secrete. Nu pot s\u0103 nu recunosc faptul c\u0103 suntem uneori la o r\u0103scruce. Ni se d\u0103 posibilitatea s\u0103 alegem.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em>Cele dou\u0103 profesii ale tale, cele dou\u0103 bra\u0163e ale balan\u0163ei, au desigur o leg\u0103tur\u0103. \u00cen ce ar consta aceast\u0103 leg\u0103tur\u0103?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> \u00cemi place s\u0103 m\u0103 opresc la ideea sugerat\u0103. R\u0103spunsul e de net\u0103g\u0103duit: cuv\u00e2ntul. Acesta este liantul. La radio \u00eel folosesc pe cel rostit iar \u00een pagina de literatur\u0103, pe cel scris. \u00cen ambele cazuri e nevoie de nuan\u0163are. \u00cen rostire, prin voce \u015fi modula\u0163iile sale trebuie s\u0103-l convingi pe ascult\u0103torul aflat de cealalt\u0103 parte a microfonului, \u015fi s\u0103 \u0163inem cont c\u0103 doar prin voce puteai convinge, nu prin imagini, nu priviri\u2026 trebuia s\u0103 reu\u015fe\u015fti s\u0103 fii credibil \u015fi c\u0103 ceea ce spui tu e chiar a\u015fa. Tonalitatea, nuan\u0163ele sunt foarte importante. \u00cen jurnalismul francez se nume\u015fte comunicare suplimentar\u0103. E formidabil. E atractiv. Cine ia morbul rostirii la microfon, cu greu se mai deta\u015feaz\u0103. Numai dac\u0103 nu e structura potrivit\u0103 \u015fi nu-i reu\u015fesc emisiunile. Altfel cu greu te po\u0163i dep\u0103rta de meseria aceasta. A\u015fadar, cuv\u00e2ntul, m\u0103 leag\u0103 de ambele profesii. Cred c\u0103 am fost favorizat\u0103 de soart\u0103 s\u0103 fac o meserie care s\u0103 m\u0103 pasioneze. Exist\u0103 o butad\u0103 preluat\u0103 de la americani: dac\u0103 \u00een via\u0163\u0103 faci ceea ce-\u0163i place, nu mai trebuie s\u0103 munce\u015fti. \u015ei chiar a\u015fa simt \u015fi eu.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Po\u0163i detalia rela\u0163ia ta cu\u2026 materia prim\u0103, cuv\u00e2ntul?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Am scris odat\u0103 ceva \u00een sensul \u0103sta\u2026 despre rela\u0163ia mea cu acest miracul d\u0103ruit nou\u0103. Nu a\u015f putea s\u0103 mai spun la fel ca atunci. Adaug doar c\u0103, prin cuv\u00e2nt ne \u00eentregim \u015fi noi zi de zi.. Cuv\u00e2ntul poate fi ar\u015fi\u0163\u0103 \u00een plin\u0103 iarn\u0103, poate fi vijelie sau sabie, unduire, alinare, alintare sau venin. Poate sugera orice. Iar noi \u00eel putem manevra cum vrem. \u00cen\u0163elegem oare c\u00e2t de noroco\u015fi suntem, ce dar minunat ni s-a dat de c\u0103tre Dumnezeu? Cuv\u00e2ntul ne-a salvat de la uitare. Exist\u0103m \u00een memoria universului datorit\u0103 lui. \u015ei ce s\u0103 mai lungesc g\u0103sind varii motiva\u0163ii. Creatorul a avut la \u00eendem\u00e2n\u0103 mai \u00eent\u00e2i cuv\u00e2ntul. \u015ei l-a dat \u015fi omului, singura vie\u0163uitoare privilegiat\u0103. Desigur la fel de important\u0103 e \u015fi vocea. Tot o d\u0103ruire miraculoas\u0103.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu:<\/strong> Cuvinte rostite la microfon pentru a comunica o realitate, o informa\u0163ie, o stare, un fapt cultural. Le-ai putea cuantifica \u00een vreun fel?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj: <\/strong>Poate doar titlurile emisiunilor p\u0103strate \u00een fonotec\u0103 sau, de ce nu, de\u015fi e par\u0163ial\u0103 istoria \u00eens\u0103ilat\u0103 la microfon, a\u015f putea aminti cele c\u00e2teva sute de nume sonore din cultura noastr\u0103 \u015fi de aiurea care mi-au fost interlocutori. Interviuri p\u0103strate \u00een fonotec\u0103.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 toate au avut ineditul lor. E greu s\u0103 alegi \u015fi s\u0103 faci clasamente. \u015ei totu\u015fi, din curiozitate a\u015f vrea s\u0103 te referi la c\u00e2teva.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Chiar c\u0103 ar fi greu s\u0103 spun care ar merita mai mult. Fiecare \u00eent\u00e2lnire radiofonic\u0103 ar putea deveni o povestire. O mic\u0103 istorie tr\u0103it\u0103 la microfon, prin m\u0103rturia cuvintelor rostite. \u00cencerc s\u0103 spun schematic\u2026 De pild\u0103, interviul cu poetul Ioan Alexandru realizat \u00eentr-o zi de duminic\u0103, pe holul hotelului unde era cazat, din motive de timp. Era gr\u0103bit poetul \u015fi regret, s-a gr\u0103bit apoi spre ve\u015fnicii. Se suprapuneau sunetele clopotelor Catedralei Mitropolitane din Timi\u015foara peste vocea lui. A fost diferit. S\u0103 mai amintesc \u00eent\u00e2lnirea cu Nichita, \u00een noiembrie acela de dinaintea desp\u0103r\u0163irii sale de lumea noastr\u0103 p\u0103m\u00e2nteasc\u0103? O poveste fascinant\u0103. L-am dus cu ma\u015fina mea, o Dacie\u2026 am avut privilegiul s\u0103 v\u0103d cum \u00eempr\u0103\u015ftiau vraj\u0103 ochii s\u0103i de un albastru mirific. \u00cent\u00e2mplarea a f\u0103cut s\u0103-i ofere cineva ni\u015fte flori, care mi-au fost, apoi, d\u0103ruite mie de c\u0103tre poet. O emo\u0163ie \u00een plus. Tot atunci am ascultat ce credea el despre diferen\u0163a dintre gre\u015feal\u0103 \u015fi eroare. Mi-am cerut scuze, spun\u00e2nd c\u0103 am gre\u015fit drumul\u2026 \u00eentr-adev\u0103r, \u00een loc s\u0103 ajung la locul seratei literare, am ajuns \u00een curtea bisericii din Tomnatec, aceasta neav\u00e2nd gard\u2026 M-a rugat s\u0103 opresc motorul ma\u015finii \u015fi s\u0103 ascult. Nu pot explica farmecul acelor momente. Mai notez \u00een treac\u0103t, interviul cu Gerda Barbilian, nepoata direct\u0103 a lui Lucian Blaga\u2026 F\u0103ceam drumul cu avionul pe vremea aceea de la Timi\u015foara la Bucure\u015fti doar pentru un interviu, ajutat\u0103 fiind de o coleg\u0103 de la Radio Bucure\u015fti la emisiunea c\u0103reia colaboram, tot a\u015fa, \u00een plus, peste programul meu obligatoriu. Am \u015fi acum acea \u00eenregistrare. Ar mai fi a\u015fa de multe\u2026 Numai despre Octavian Paler mi-ar trebui pagini \u00eentregi! Fascina\u0163ia inteligen\u0163ei, asta era. S\u0103 vin mai aproape de vremurile noastre, la Ottawa, \u00een Canada, am realizat un interviu cu autorul a dou\u0103 tomuri format academic, de c\u00e2teva sute de pagini despre Mircea Eliade. Autorul acestor studii \u00eel cunoscuse personal, corespondase apoi cu el, mi-a ar\u0103tat scrisorile, iar acum, la v\u00e2rsta memorabil\u0103 de 84 de ani, se apucase de aceast\u0103 documentare pentru a s\u0103ri \u00een ap\u0103rarea lui Mircea Eliade care avea ni\u015fte opozan\u0163i \u00een SUA. Domnul Dworshak, autorul care \u015fi-a intitulat opul chiar a\u015fa, \u00cen ap\u0103rarea lui Mircea Eliade, s-a documentat \u00een toate bibliotecile. O admirabil\u0103 lucrare de restitu\u0163io culturale, mai ales c\u0103 domnia sa profesase toat\u0103 via\u0163a medicina; \u00eenceput\u0103 la Timi\u015foara, pe vremea r\u0103zboiului\u2026 Dac\u0103 a\u015f continua, m\u0103 tem c\u0103 ar ie\u015fi o carte despre cuvinte memorabile care au f\u0103cut \u015fi ele o istorie paralel\u0103 cu istoria mare.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu<\/strong>: <\/strong><\/em>Te documentai mult, \u00ee\u0163i scriai \u00eentreb\u0103rile? Cum se realizeaz\u0103 un interviu radio, sau o emisiune?\u2026 nu prea e loc de pauze \u00een vorbire, de b\u00e2lb\u00e2ieli, relu\u0103ri\u2026<\/strong><\/p>\n


\n<\/em>Veronica Balaj:<\/strong> E ca un mic spectacol \u00een care tu e\u015fti regizorul. M\u0103 documentam dar, chiar dac\u0103-mi scriam ni\u015fte idei, \u00een convorbire nu citeam \u00eentreb\u0103rile. M-am obi\u015fnuit de la emisiunile \u00een direct s\u0103 vorbesc f\u0103r\u0103 s\u0103 citesc, adic\u0103 \u00eemi stabileam mental anumite repere. At\u00e2t de mult mi-a intrat \u00een obi\u015fnuin\u0163\u0103 acest mod de-a comunica, \u00eenc\u00e2t \u015ftiam pe de rost ce r\u0103spuns primisem de la invitat (se \u015ftie c\u0103 \u00eenainte de difuzarea pe unde, trebuia rev\u0103zut materialul)\u2026 Era totu\u015fi o or\u0103, se mai strecura \u015fi o pauz\u0103\u2026 o ezitare\u2026 Era firesc la \u00eenregistr\u0103ri. La emisiunile \u00een direct, era altceva\u2026 o concentrare maxim\u0103. Am scris o carte intitulat\u0103 Istoria clipei la microfon \u2013 o scrisesem pentru studen\u0163ii mei de la jurnalism \u2013 care prezint\u0103 felul cum se pot realiza emisiunile culturale \u00een direct\u2026 Folosind bibliografia existent\u0103 la momentul respectiv, se-n\u0163elege, nu d\u0103deam eu tonul \u00een materie.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Dar primul salt \u00een literatur\u0103 ?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Dac\u0103 e vorba s\u0103 definim astfel un pas mai concret, atunci m-a\u015f referi la publicarea la Bruxelles, a c\u0103r\u0163ii Ne tirez plus! \u2013 \u00een rom\u00e2ne\u015fte Nu mai trage\u0163i! \u2013 traducerea \u00een limba francez\u0103 a volumului Jurnal de Timi\u015foara, (despre revolu\u0163ia v\u0103zut\u0103 din strad\u0103). Era prin 1991. A fost un moment marcant pentru mine, venit\u0103 din Est, s\u0103 fiu prezentat\u0103 la sala de \u00eent\u00e2lniri literare din La Maison de la po\u00e9sie, cu afi\u015fe \u00een tot perimetrul central, un domn de la Acad\u00e9mie des Beaux-Artes m-a prezentat cu fast a\u015fa \u00eenc\u00e2t mi-a\u015f mai dori vreodat\u0103 o reiterare a unui asemenea gen de r\u0103sf\u0103\u0163 intelectual. Cartea a fost tradus\u0103 de Rodica Draghincescu, poet\u0103 de mare clas\u0103, recunoscut\u0103 \u00een Fran\u0163a \u015fi Germania, stabilit\u0103 \u00een Fran\u0163a. De la serata respectiv\u0103 m\u0103car o singur\u0103 secven\u0163\u0103 ar fi trebuit salvat\u0103, \u015fi anume, un poem scris pe loc, acolo \u00een sal\u0103, de c\u0103tre o poet\u0103 \u015fi dedicat martirilor Timi\u015foarei. Pentru ei era ceva de domeniul fantasticului s\u0103 se fi murit \u00een strad\u0103, \u00eempu\u015fcat pentru ideea de libertate. Acum, din p\u0103cate, \u00een lume lucrurile au luat-o razna \u015fi chiar poeta respectiv\u0103 cu sensibilitatea ei nu mai consider\u0103 un astfel de incident ca pe ceva rarisim. Ar fi fost bine dac\u0103 salvam acel poem sau, dac\u0103 \u00eenregistram cu vreun reportofon cum erau pe atunci, melodia interpretat\u0103 la harp\u0103 de o invitat\u0103\u2026 Nu am f\u0103cut-o, eram a\u015fa de indiferent\u0103 la semnele timpului! Am p\u0103\u015fit cu dreptul, cum s-ar spune\u2026 Am fost apoi de multe ori la Bruxelles pentru varii manifest\u0103ri culturale, \u00eemi f\u0103cusem prietenii literare dar care, cu vremea s-au diluat.<\/p>\n

Emilia \u021au\u021buianu:<\/strong> Drumul literar a avut multe popasuri de neuitat, lans\u0103ri de carte \u00een diferite p\u0103r\u0163i ale lumii. E \u00eentr-adev\u0103r o \u015fans\u0103. Cum ai reu\u015fit? Un program de promovare a literaturii noastre, mai cu seam\u0103 a scriitorilor contemporani, nu exist\u0103\u2026 Limba rom\u00e2n\u0103, din p\u0103cate, nu este una de circula\u0163ie larg\u0103\u2026<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Cred c\u0103 fiecare trebuie s\u0103 se descurce pe cont propriu. Rom\u00e2na nu este o limb\u0103 de circula\u0163ie, dar e dovedit c\u0103 se scrie foarte bine. Avem foarte multe volume remarcabile, o spun speciali\u015ftii \u00een critic\u0103 literar\u0103. R\u0103m\u00e2ne s\u0103 fie promovate de c\u0103tre autori. Alt\u0103 solu\u0163ie \u00eenafara titlurilor selectate pentru a fi traduse (de c\u0103tre ICR, parc\u0103), nu \u015ftiu. E vorba de factorul economic. Banii investi\u0163i \u00een acest sens nu sunt prea mul\u0163i. Problem\u0103 care m\u0103 dep\u0103\u015fe\u015fte. \u015ei la selec\u0163iile respective, cine \u015fi c\u00e2\u0163i autori ar avea \u015fans\u0103? Se scrie mult \u015fi chiar bine. De aceea, trebuie s\u0103 fii propriul t\u0103u manager dac\u0103 vrei ca o carte s\u0103-\u0163i fie citit\u0103 \u015fi \u00een alte p\u0103r\u0163i, s\u0103 mai circule \u00een lume. Intri apoi \u00eentr-un circuit, s\u0103 zic a\u015fa, m\u0103 refer la mine, desigur\u2026 Am experien\u0163a colabor\u0103rilor din Italia, SUA, ori, mai aproape ne doi, cu Austria. Am avut multe prezen\u0163e la Viena \u015fi la Linz \u015fi la Graz. Chiar anual a\u015f putea spune. Anul trecut, \u00een octombrie, la Institutul Cultural Rom\u00e2n din Viena a fost \u00eenc\u0103 o bucurie. C\u0103r\u0163ile mele traduse \u00een german\u0103, poeme sau proz\u0103 scurt\u0103, m\u0103car au intrat \u00een c\u00e2teva biblioteci din aceast\u0103 parte a lumii. Nu stric\u0103 s\u0103 fie r\u0103sp\u00e2ndite. La Viena se p\u0103streaz\u0103 \u015fi mercurialul pie\u0163ei din Timi\u015foara, de pe vremea c\u00e2nd era ora\u015f imperial. Am r\u0103mas foarte surprins\u0103. Toat\u0103 admira\u0163ia pentru aceast\u0103 grij\u0103 fa\u0163\u0103 de mici secven\u0163e de via\u0163\u0103 care fac parte din atmosfera unui anume timp. Am alunecat spre aceast\u0103 pant\u0103 admirativ\u0103 a grijii pentru orice document \u015fi nu gre\u015fesc, poate, dac\u0103 divaghez pu\u0163in \u015fi aduc aminte c\u0103 tot la Viena se p\u0103streaz\u0103 \u015fi actul de identitate a lui Eminescu, un fel de buletin de ast\u0103zi, cu \u015ftampilele vremii \u015fi adresele unde a locuit. E formidabil. Eu am rela\u0163ionat cu lumea literar\u0103 din alte p\u0103r\u0163i, adesea c\u00e2nd nici nu m\u0103 g\u00e2ndeam \u00een mod special s\u0103 fac vreo mi\u015fcare \u00een acest sens. Lucrurile s-au legat de la sine. Pur \u015fi simplu m\u0103 miram c\u00e2nd se ivea \u00een gr\u0103dina mea o oportunitate nevisat\u0103. Cred c\u0103 a \u00eensemnat foarte mult \u015fi conjunctura. M-ai \u00eentrebat dac\u0103 a fost greu. Nu, nu pot spune a\u015fa ceva. Trebuie doar s\u0103 te preocupi. Dac\u0103 spun c\u0103 fiecare carte \u00ee\u015fi are destinul \u015fi traiectoria sa, vei avea \u00eendoieli ?<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu:<\/strong> Nicidecum, mai ales dac\u0103 \u00eemi dai \u015fi vreun exemplu tr\u0103it cu volumele tale.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Un exemplu. Care oare s\u0103-l aleg? Hai s\u0103 m\u0103 opresc pentru discu\u0163ia noastr\u0103 la romanul Baltazara. Cartea a avut noroc, a luat premiul Filialei Timi\u015foara a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia. Premiul de Excelen\u0163\u0103. A doua zi dup\u0103 eveniment am plecat la New York, am f\u0103cut \u015fi acolo o prezentare, sau dou\u0103, una o datorez preotului poet, Theodor Damian, cel care coordoneaz\u0103, editeaz\u0103 revista Lumin\u0103 Lin\u0103 \u015fi conduce de aproape treizeci de ani Cenaclul literar Mihai Eminescu \u00een capitala care nu doarme niciodat\u0103, cum se spune despre New York. Eram beat\u0103 de fericire. Cum s\u0103 te sim\u0163i c\u00e2nd distinsul preot, Damian, directorul Institutului de Teologie \u015fi Spiritualitate Ortodox\u0103 din Nev York, apare la microfon cu o carte sub bra\u0163 \u015fi spune c\u0103\u2026 are o surpriz\u0103 pentru invitata de onoare, Veronica? Despre ce crezi c\u0103 era vorba? Inimaginabil! Avea un nou volum de versuri al s\u0103u, \u00een care \u00eemi f\u0103cuse imensa onoare de-a scrie un poem cu dedica\u0163ie expres\u0103 \u015fi deslu\u015fit\u0103 pe marginea unei poezii scris\u0103 de mine , intitulat\u0103 Cu \u00eengerul la arat, din volumul cu acela\u015fi titlu pe care \u00eel prezentasem cu vreo doi ani \u00eenainte tot la Nev York. Dup\u0103 cum vezi, Baltazara \u00eemi oferea nesperate bucurii. A fost cu mare dichis desf\u0103\u015furarea evenimentului. A participat televiziunea de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103, Consulul Rom\u00e2niei la Nev York, Excelen\u021ba sa dl. ambasador ONU, datorit\u0103 c\u0103ruia am primit o ma\u015fin\u0103 care m-a dus la Washington la Radio Vocea Americii. Eu devenisem Baltazara, cum \u00eemi mai spune \u015fi ast\u0103zi poeta Niculina Oprea din Bucure\u015fti. A, dar Baltazara a fost \u015fi la Viena. \u00cen cadrul unei ample s\u0103rb\u0103toriri a lui Lenau. Timp de trei zile s-au desf\u0103\u015furat simpozioane, prezent\u0103ri de carte, au evoluat arti\u015fti de la Opera din Viena. S-a implicat atunci foarte mult \u015fi Ambasada noastr\u0103 \u00een capitala Austriei. A fost spectaculos. M-a onorat mult prezen\u0163a mea acolo. O carte plimbat\u0103. A fost \u015fi la Graz. Nu pot uita sala de vreo trei sute de persoane, nu venite special pentru cartea mea, ci la o manifestare de mare anvergur\u0103, cu prezen\u0163a TVR Bucure\u015fti, invita\u0163i arti\u015fti de marc\u0103 dar \u015fi Excelen\u0163a sa dl. ambasador ONU. Printre toate, \u015fi cartea mea pe agend\u0103, \u00een desf\u0103\u015fur\u0103tor. Pe scen\u0103, Baltazara mi-a dat din nou sentimentul c\u0103 via\u0163a e foarte frumoas\u0103. \u015ei, \u00een fine, Blatazara a fost tradus\u0103 \u00een limba italian\u0103. Prezentarea sa la Roma nu o pot r\u0103spl\u0103ti sor\u0163ii \u00een nici un fel. A dep\u0103\u015fit cu mult imagina\u0163ia mea. O sal\u0103 special\u0103, \u00een care, \u00eenc\u0103 de la ora pr\u00e2nzului erau fixate camerele de luat vederi \u015fi aparatele de \u00eenregistrare radio, cartea de onoare a\u015ftepta impozant\u0103 pe o m\u0103su\u0163\u0103 la intrare\u2026 O organizare nem\u0163easc\u0103, nu cum credeam eu c\u0103 sunt cele de origine latin\u0103. Prezen\u0163a la Radio Vatican, la emisiunea \u00een limba rom\u00e2n\u0103, datorat\u0103 p\u0103rintelui Lucaci, n\u0103scut \u00een satul lui Alecsandri, pentru mine a fost cel mai luminos moment. Numai procesarea emo\u0163iilor \u00eencercate de la poarta acestei magnifice institu\u0163ii \u015fi p\u00e2n\u0103 la \u00eenregistrarea efectiv\u0103, s-ar putea descrie \u00eentr-o \u00eentindere pe multe pagini. Am fost fericit\u0103! M-am sim\u0163it ru\u015finat\u0103 fa\u0163\u0103 de Dumnezeu pentru c\u0103 avusesem \u00eendr\u0103zneala s\u0103 fiu o vreme sup\u0103rat\u0103 pe el c\u0103-mi luase mama. Mi-a dat bucurii neprogramate. \u00cen compensa\u0163ie oare?<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong><\/strong>\u00a0Acum e\u015fti o persoan\u0103 credincioas\u0103?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> \u00cen felul meu\u2026 Am limite. E mai mult o stare interioar\u0103. Indescriptibil\u0103. F\u0103r\u0103 arderi sau amarnice zbateri. Cu pauze. Continui s\u0103 fiu imperfect\u0103 \u00een aceast\u0103 rela\u0163ionare cu necuprinsul \u015fi misterul ceresc.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Te-a schimbat cumva contactul cu \u0162ara Sf\u00e2nt\u0103, mai ales c\u0103 ai avut dou\u0103 volume traduse \u00een ebraic\u0103?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Poate \u00een profunzimea emo\u0163ional\u0103. Care \u015fi a\u015fa era accentuat\u0103. Dac\u0103 la o adic\u0103 am valora c\u00e2t putem sim\u0163i pentru ceilal\u0163i, c\u0103 le vrem binele, sau c\u0103 punem pre\u0163 pe lumina lumii, \u015fi d\u0103ruim un g\u00e2nd ales, a\u015f zice c\u0103 sunt pe f\u0103ga\u015ful cel onorant. Respectabil. Am realizat asta c\u00e2nd am ie\u015fit de la Morm\u00e2ntul Sf\u00e2nt, unde nu ai r\u0103gaz dec\u00e2t c\u00e2teva zeci de secunde s\u0103 spui ce vrei de la Isus, c\u0103 doar\u2026 ne ducem s\u0103 cerem nu s\u0103 oferim ceva, nu-i a\u015fa? Nu astfel proced\u0103m noi oamenii? Ei bine, c\u00e2nd am ie\u015fit, cerul mi se p\u0103rea mult mai jos, cobor\u00e2t, dar asta desigur pentru c\u0103 totul se afl\u0103 pe un t\u0103p\u015fan la o oarecare \u00een\u0103l\u0163ime \u015fi privind albastrul acela tainic, brusc mi-am dat seama c\u0103 eu nu m-am rugat nici pentru mine nici pentru cei dragi \u00een via\u0163\u0103 ci doar pentru cei dragi pleca\u0163i \u00een ve\u015fnicii. At\u00e2t de profund\u0103 e sim\u0163irea pentru ei, o purtam \u00een mine deci, \u00een\u0163elegeam iat\u0103, c\u0103 nu-i uitasem nici o clip\u0103 cum a\u015f fi putut crede uneori.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em>Ai prezentat c\u0103r\u0163ile traduse \u015fi \u00een Israel. C\u00e2teva impresii, te rog. E o experien\u0163\u0103 care nu sem\u0103n\u0103 cu nici o alta, b\u0103nuiesc.<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Tot ce am putut spune am f\u0103cut \u00een cartea Ora\u015ful Alb. E vorba de Ierusalim unde am lansat prima oar\u0103, primul volum tradus \u00een ebraic\u0103, volumul Scut iluzoriu. Fiecare \u00eent\u00e2lnire cu publicul, cu posibilii cititori, \u00ee\u015fi are dialectica sa pe care nu o po\u0163i stabili dinainte. Reac\u0163iile celor din sal\u0103, empatia sau\u2026 dimpotriv\u0103, golul dintre tine \u015fi ei\u2026 sunt lucruri care intr\u0103 \u00een ecua\u0163ie, cu am\u0103nun\u0163ime doar c\u00e2nd e\u015fti la fa\u0163a locului. Vreau s\u0103 spun pe scurt c\u0103, lans\u0103rile de carte de la Ierusalim, Tel Aviv, sau Haifa, nu le voi putea compara cu nimic din cele tr\u0103ite de mine. Oameni de o subtilitate intelectual\u0103 formidabil\u0103. \u00cencep\u00e2nd cu traduc\u0103torul meu, Menachem M. Falek. S\u0103 revin la evenimentul de la Ierusalim. S-a desf\u0103\u015furat la cel mai vechi muzeu de acolo, plutea \u00eentre cer \u015fi p\u0103m\u00e2nt, cel pu\u0163in pentru mine, plutea un aer de vetuste\u0163e miraculoas\u0103\u2026 Adaug doar c\u0103, o doamn\u0103 de la Filarmonica din Ora\u015ful Sf\u00e2nt a interpretat la vioar\u0103 c\u00e2ntecul Cioc\u00e2rlia, pe care l-a \u00eenv\u0103\u0163at special, pentru c\u0103 eu veneam din Rom\u00e2nia. P\u0103cat c\u0103 aveam nevoie de translator s\u0103 vorbim \u00eentruc\u00e2t doamna nu \u015ftia dec\u00e2t idi\u015f \u015fi ebraic\u0103. O alt\u0103 secven\u0163\u0103\u2026 Pre\u015fedintele Scriitorilor de limb\u0103 ebraic\u0103 din Israel, care mi-a prezentat la Casa Scriitorilor din Tel Aviv, volumul Ierusalim-Jerusalem, scris dup\u0103 prima vizit\u0103 acolo, c\u00e2nd a decodificat oarecum dup\u0103 legenda biblic\u0103, semnifica\u0163ia numelui meu, de\u015fi era vorba de o alt\u0103 religie dec\u00e2t cea iudaic\u0103 practicat\u0103 de ei, \u00eentreaga sal\u0103 a izbucnit \u00een aplauze. Ce alt\u0103 superioar\u0103 \u00een\u0163elegere a lumii ar mai fi putut \u00eenc\u0103pea? A fost doar o mic\u0103 dovad\u0103 a \u00een\u0163elepciunii acestui popor minunat, obi\u015fnuit cu pildele \u015fi subtilit\u0103\u0163ile intelectuale, cum am mai spus. La Haifa, mi s-a dat o plachet\u0103 de versuri scris\u0103 la computer, preg\u0103tit\u0103 pentru momentul 9 Poete din nord, tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Foarte bun\u0103 poezie. Abia a\u015ftept s\u0103 m\u0103 \u00eentorc pentru c\u00e2teva zile \u00een Israel. \u00cen esen\u0163\u0103, pot spune c\u0103 literatura, ca orice art\u0103, are puterea de-a lega oamenii \u015fi spiritualitatea lor.<\/p>\n


\n<\/strong>Emilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Sun\u0103 ca o profesiune de credin\u0163\u0103\u2026<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Dac\u0103 tu ai amabilitatea s\u0103 crezi c\u0103 eu pot avea a\u015fa ceva, mul\u0163umesc!<\/p>\n


\n<\/strong>Emilia \u021au\u021buianu: <\/strong><\/em>Poate sunt persoane care nu cunosc legenda biblic\u0103 referitoare la Veronica. Pentru diversitate, te rog s-o descrii. \u015ei s\u0103 ne spui ce rezonan\u0163\u0103 are acest nume pentru tine, \u00een sinea ta?<\/strong><\/p>\n


\nVeronica Balaj:<\/strong> Cu pl\u0103cere! Sunt m\u00e2ndr\u0103 de numele meu. L-a ales bunica mea, dup\u0103 c\u00e2te am \u00een\u0163eles. Veronica a fost o curajoas\u0103. O generoas\u0103. O fiin\u0163\u0103 care nu voia s\u0103 se vestejeasc\u0103 f\u0103r\u0103 a avea un \u0163el nobil. Intuitiv poate fi \u00een\u0163eles totul. Cum s-o definim altfel, de vreme ce c\u00e2nd Isus \u00ee\u015fi ducea crucea \u015fi to\u0163i aruncau cu pietre, urlau, aruncau cu venin p\u00e2n\u0103 la cer, ea \u015fi-a scos n\u0103frama alb\u0103, preg\u0103tit\u0103 pentru nunta sa \u015fi i-a dat-o lui Isus s\u0103-\u015fi \u015ftearg\u0103 fa\u0163a. Figura lui a r\u0103mas imprimat\u0103 pe n\u0103fram\u0103 iar Isus i-ar fi spus: Femeie, pentru darul t\u0103u, eu \u00ee\u0163i dau \u00een schimb, chipul meu! Am scris, cu mult \u00eenainte de-a merge \u00een Israel, un poem dedicat Veronic\u0103i, a\u015fa cum am scris \u00een volumul B\u0103utori de nep\u0103s\u0103ri, \u015fi un poem despre Muntele M\u0103slinilor. Neb\u0103nuind, nici propun\u00e2ndu-mi la vremea aceea, s\u0103 merg \u00een locurile unde po\u0163i \u00eent\u00e2lni simbolurile \u00een discu\u0163ie. Pare o leg\u0103tur\u0103 care-a ie\u015fit la iveal\u0103 doar la un anume moment.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em>Acest excurs literar, artistic, sufletesc, ar putea continua \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t, s-ar putea \u00eenchega o carte\u2026 Nu ne propunem \u00eens\u0103 asta\u2026 Nu \u00eencheiem, drag\u0103 Veronica, f\u0103r\u0103 s\u0103 afl\u0103m care a fost cea mai recent\u0103 bucurie literar\u0103 a ta?<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> \u00cen anul \u00een curs, adic\u0103 \u00een luna care-a trecut din acest an, ar fi doar bucuria de-a fi conversat noi \u00een aceast\u0103 formul\u0103. 2015 s-a \u00eencheiat cu lansarea la Galeria de Art\u0103 Gorgonio din Barcelona, a volumului de proz\u0103 scurt\u0103 M\u0103tase \u015fi cafea rece elve\u0163ian\u0103, \u00een traducere spaniol\u0103. Nu am fost prezent\u0103, dar mi-au trimis o diplom\u0103.<\/p>\n


\nEmilia \u021au\u021buianu: <\/em><\/strong>Mi-a f\u0103cut o real\u0103 pl\u0103cere s\u0103 aflu \u015fi pentru cititori at\u00e2tea lucruri interesante dezv\u0103luite \u00een premier\u0103 despre tine. Mul\u0163umesc din suflet \u015fi succes pe mai departe!<\/strong><\/p>\n

Veronica Balaj:<\/strong> Acelea\u015fi ur\u0103ri \u015fi g\u00e2nduri bune de la mine!<\/p>\n


\n<\/strong>Mul\u021bumesc distinsei mele interlocutoare pentru amabilitatea de a purta acest dialog, din care am aflat interesante realiz\u0103ri culturale ale scriitoarei Veronica Balaj, \u00eentr-un schimb de impresii pe teme literare, o veritabil\u0103 punte cultural\u0103 \u00eentre zona Banatului \u0219i zona Moldovei de mijloc, izvor\u00e2t din generozitate \u0219i umanism, pentru bucuria cititorilor no\u0219tri.<\/em><\/p>\n

Din vol.: Azi\u2026 pentru m\u00e2ine\u2013Convorbiri,<\/strong><\/em> autor Emilia \u021au\u021buianu<\/strong><\/p>\n

Sursa: http:\/\/melidonium.ro\/2017\/04\/19\/emilia-tutuianu-convorbire-despre-viata-si-cuvinte-cu-veronica-balaj-jurnalista-si-scriitoare\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am deosebita pl\u0103cere de-a dialoga cu doamna Veronica Balaj, o scriitoare care \u015fi-a dedicat \u00eentreaga via\u0163\u0103 cuvintelor, scrise sau rostite. [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-29648","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole","category-linkuri-externe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29648"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29651,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29648\/revisions\/29651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}