{"id":30471,"date":"2017-06-08T13:46:20","date_gmt":"2017-06-08T13:46:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=30471"},"modified":"2017-06-08T13:49:18","modified_gmt":"2017-06-08T13:49:18","slug":"eleonora-schipor-traind-cu-dumnezeu-in-suflet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/06\/08\/eleonora-schipor-traind-cu-dumnezeu-in-suflet\/","title":{"rendered":"Eleonora Schipor: Tr\u0103ind cu Dumnezeu \u00een suflet"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Dup\u0103 ce \u00een anul 2013 harnica poet\u0103 Mariana Gurza a scos la lumina zilei \u00ab Vasile Pl\u0103van, un Slavici al Bucovinei – restituiri\u00bb, iat\u0103 c\u0103 peste 3 ani vine \u00een fa\u021ba cititorilor cu un alt volum \u00abDumnezeu \u0219i umbr\u0103\u00bb. Nu \u00een zadar cona\u021bionalii s\u0103i o numesc poet\u0103, editoare \u0219i eseist\u0103 cre\u0219tin\u0103.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cartea de fa\u021b\u0103 mi-a fost pus\u0103 la dispozi\u021bie \u00eempreun\u0103 cu cealalt\u0103 edi\u021bie \u00abApropieri\u00bb… despre care am \u00eenceput s\u0103 scriu c\u00e2te ceva, sper\u0103m c\u0103 pe viitor vor fi mai multe publica\u021bii, dar \u0219i prezent\u0103ri pe la bibliotecile noastre.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00abDumnezeu \u0219i umbr\u0103\u00bb nu este numai un volum de versuri obi\u0219nuit, dar este o edi\u021bie bilingv\u0103, tradus\u0103 fiind \u00een limba englez\u0103 de scriitorul George Anca. Lector al c\u0103r\u021bii de fa\u021b\u0103 este tot George Anca, tehnoredactarea apar\u021bin\u00e2nd lui Vasile Petrescu. Edi\u021bia bilingv\u0103 a ap\u0103rut la editura \u00abSingur\u00bb din T\u00e2rgovi\u0219te. Autoarea a dedicat-o nepo\u021bilor s\u0103i Miriam Clara Aticia, Maria \u0219i Alexandru. Prefa\u021ba c\u0103r\u021bii \u00abGod and shadow\u00bb (Dumnezeu \u0219i umbr\u0103) este semnat\u0103 \u00een ambele limbi de acela\u0219i domn George Anca. Sun\u0103 frumos \u00abFrumoasa doamn\u0103 \u00eentru Dumnezeu \u0219i umbr\u0103\u00bb. Am r\u0103mas pl\u0103cut impresionat\u0103 descoperind \u0219i numele meu propriu \u00een aceast\u0103 prefa\u021b\u0103, al\u0103turi de alte nume cunoscute \u00een spa\u021biul literaturii rom\u00e2ne contemporane. Aduc\u00e2nd \u00een fa\u021ba cititorilor c\u00e2teva citate din poeziile incluse \u00een volumul de fa\u021b\u0103, traduc\u0103torul George Anca ne mai prezint\u0103 \u0219i alte c\u00e2teva cr\u00e2mpee din spusele unor cititori de-a lungul anilor, care la r\u00e2ndul lor au apreciat scrierile poetei bocovineano- b\u0103n\u0103\u021bene. Iat\u0103 c\u00e2teva dintre ele \u2013 \u00abVrea s\u0103 detoneze egoismul din jur\u00bb (Adrian Dinu Rachieru), \u00abt\u0103cerea nu-i va z\u0103g\u0103zui sufletul\u00bb (Eleonora Schipor), \u00abversurile devin universul \u0219i salvarea sa\u00bb (Nina Ceranu).<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Postfa\u021ba cu titlul \u00abDe ce Mariana Gurza?\u00bb este semnat\u0103 (av\u00e2nd \u0219i traducerea \u00een englez\u0103) de \u0218tefan Doru D\u0103ncu\u0219 care la fine ne face o m\u0103rturisire, cit\u00e2ndu-l pe Nietzsche, ce caracterizeaz\u0103 poeziile autoarei \u00abDac\u0103 te ui\u021bi \u00een neant, \u0219i neantul se uit\u0103 la tine\u00bb.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"\"<\/a> 38 de poezii ale doamnei Mariana Gurza au fost incluse \u00eentre copertele c\u0103r\u021bii de fa\u021b\u0103. Deschiz\u00e2nd-o vom descoperi in partea\u00a0 st\u00e2ng\u0103 varianta englez\u0103 a versurilor, iar \u00een dreapta cea rom\u00e2neasc\u0103. Unele dintre ele le-am mai \u00eent\u00e2lnit \u0219i \u00een unele volume precedente.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Poeziile poetei Mariana Gurza con\u021bin mult\u0103 filosofie, g\u00e2nduri, reflec\u021bii, medita\u021bii, rug\u0103, speran\u021b\u0103, suferin\u021b\u0103, dragoste, triste\u021be, vise… Peste tot vom g\u0103si cele mai felurite epitete, compara\u021bii, metafore…, ca de exemplu r\u0103ceala nop\u021bilor, vuietul apelor, c\u0103derea stelelor \u0219.a. (C\u0103derea stelelor). Dor \u0219i durere exprim\u0103 autoarea fa\u021b\u0103 de persoanele dragi trecute deja \u00een eternitate a\u0219a ca bunicul \u00een poeziile \u00abM\u0103 doare\u00bb, \u00abUnde e\u0219ti bunicule\u00bb, sau cea dedicat\u0103 tat\u0103lui \u00abTat\u0103, mi-e dor de tine\u00bb. G\u00e2nduri filosofice g\u0103sim mai ales \u00een poeziile \u00abC\u0103derea stelelor\u00bb, \u00abSpune-mi cine sunt\u00bb, \u00abEnigmatic e t\u043etul\u00bb, \u00ab\u00cenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nare\u00bb, \u00abImaginea infinitului\u00bb, \u00abOglinda dorului\u00bb \u0219.a. Frumos spune poeta \u00een versul \u00abLimba noastr\u0103\u00bb, ap\u0103r\u00e2nd-o de elemente str\u0103ine … Limba noastr\u0103 r\u0103m\u00e2ne Sf\u00e2nt\u0103\/ Deoarece\/, acolo sus, \u00een cer\/, cineva\/ I-a dat binecuv\u00e2ntarea\/ \u00eenc\u0103 de la facerea lumii. O poezie deosebit\u0103 pe care am citit-o c\u00e2ndva \u00eentr-un volum anterior este \u00abManifest pentru via\u021b\u0103\u00bb. Sincer \u0219i insistent poeta cere \u2026L\u0103sa\u021bi caii s\u0103 zburde pe c\u00e2mpiile-ntinse…\/ L\u0103sa\u021bi florile s\u0103 creasc\u0103 unde e verde…\/ L\u0103sa\u021bi-mi g\u00e2ndul ne\u00eentinat…\/ L\u0103sa\u021bi-mi sufletul curat\/\u0218i visele pl\u0103p\u00e2nde… Cele mai multe sunt pline de g\u00e2nduri, medita\u021bii \u0219i reflec\u021bi cre\u0219tine, nu \u00eenzadar doamna Mariana Gurza este numit\u0103 poet\u0103 cre\u0219tin\u0103. Credin\u021ba, dragostea, rug\u0103ciunea \u00eei ajut\u0103 autoarei mereu \u00een via\u021b\u0103 (ca \u0219i nou\u0103 tuturor, de altfel). G\u0103sim peste tot aceaste g\u00e2nduri, dar mai ales \u00een poeziile \u00abNu ne l\u0103sa s\u0103 r\u0103t\u0103cim\u00bb, \u00abRuga o port \u00een mine\u00bb, \u00abM\u0103 uit spre cer\u00bb, \u00abCerul pl\u00e2nge \u00een inima mea\u00bb, \u00abZbor printre nori\u00bb, \u00abC\u0103utare de sine\u00bb, \u00abSmerenie\u00bb, \u00abRamuri triste\u00bb \u0219.a. …Nu \u0219tiu dac\u0103 sfin\u021bii mi-au auzit ruga\/, Dar \u0219tiu c\u0103 dincolo de nouri\/ Privirea sf\u00e2nt\u0103 \u0219i blajin\u0103\/ Vegheaz\u0103 \u0219i este printre noi…, ne m\u0103rturise\u0219te cu \u00eencredere \u0219i speran\u021b\u0103 poeta \u00een poezia \u00abSmerenie\u00bb.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"\"<\/a>N-am vorbit despre toate poeziile autoarei, ele merit\u0103 citite, iar cartea merit\u0103 s\u0103-\u0219i ocupe locul printre c\u0103r\u021bile aflate \u00een bibliotecile noastre.<\/p>\n

Nu ne r\u0103m\u00e2ne dec\u00e2t s\u0103 ne rug\u0103m bunului Dumnezeu s\u0103-i d\u0103ruiasc\u0103 mult\u0103 s\u0103n\u0103tate, succese de crea\u021bie \u0219i mul\u021bi ani de via\u021b\u0103 ca s\u0103 ne bucure cu noi poezii, c\u0103r\u021bi de proz\u0103, iar noi s\u0103 le putem citi \u0219i aprecia la justa lor valoare.<\/p>\n

Doamne ajut\u0103!<\/p>\n

\n

—————————————-<\/p>\n

Eleonora Schipor<\/p>\n

Cern\u0103u\u021bi<\/p>\n

Ucraina<\/p>\n

7 iunie 2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dup\u0103 ce \u00een anul 2013 harnica poet\u0103 Mariana Gurza a scos la lumina zilei \u00ab Vasile Pl\u0103van, un Slavici al [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-30471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30471"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30476,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30471\/revisions\/30476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}