{"id":30812,"date":"2017-07-01T13:40:15","date_gmt":"2017-07-01T13:40:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=30812"},"modified":"2017-07-01T13:40:15","modified_gmt":"2017-07-01T13:40:15","slug":"paul-leibovici-rascumpararea-pacatelor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/07\/01\/paul-leibovici-rascumpararea-pacatelor\/","title":{"rendered":"Paul Leibovici: R\u0103scump\u0103rarea p\u0103catelor"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Unul din scriitorii germani de prim rang, laureat a numeroase premii na\u0163ionale \u015fi interna\u0163ionale Martin Waltzer – \u00een v\u00e2rst\u0103 de 80 de ani, a fost acuzat de pres\u0103 german\u0103 de antisemitism., Frankfurter Zeitung”, unul din principalele ziare a refuzat s\u0103-i publice c\u00e2teva pagini din noul s\u0103u roman, Actul diavolului”.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Redactorul paginii culturale a spus amintitului ziar l-a acuzat pe autorul romanului, Moartea unui critic” de Martin Waltzer, de antisemitism. Eroul romanului, dup\u0103 ziaristul respectiv ar fi criticul renumit al literaturii germane actuale Marcel Reich Ranitzki (82 de ani) supravie\u0163uitor al Ghetoului din Var\u015fovia \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia sa. Eroul c\u0103r\u0163ii lui Waltzer este criticul Andre Konig care se aseam\u0103n\u0103 cu cel \u00een via\u0163\u0103. \u201eCartea ta condamn\u0103 la moarte<\/em>,<\/em> scrie Schumacher, caut\u0103 s\u0103-l \u00eenl\u0103ture din via\u0163a cultural\u0103 a Germaniei pe evreul \u2013<\/em> <\/em>supravie\u0163uitor al holocaustului. Biografia lui Waltzer este neclar\u0103, se pare c\u0103 a f\u0103cut parte din, tineretul hitlerist”.<\/em><\/p>\n

\n

\u015ei totu\u015fi Waltzer \u015fi-a dat doctoratul cu o lucrare interesant\u0103 \u015fi apreciat\u0103 despre Kafka, a fost activ \u00een ceea ce prive\u015fte personalitatea lui Ruth Kliger (n.1931), prietena din tinere\u0163e a lui Waltzer – care a fost \u00een lag\u0103rul de concentrare Wihsche. \u00cen 2002, dup\u0103 apari\u0163ia c\u0103r\u0163ii \u201eMoartea unui critic”, Kliger va scrie: \u201e<\/em>C\u00e2nd Walter descrie figura criticului, nu precizeaz\u0103 c\u0103 este evreu, este legitim s\u0103 m\u0103 \u00eentreb dac\u0103 Waltzer inten\u0163ioneaz\u0103, astfel, s\u0103 sublinieze puterea distrug\u0103toare a evreilor \u00een via\u0163a contemporan\u0103 din Germania. La aceasta se mai adug\u0103 \u015fi discursul \u0163inut de Waltzer \u00een biserica Paul din Frankfurt \u00een 1998, cu prilejul primirii unui premiu scriitoricesc. Prilej \u00een care a subliniat, instrumentaliza\u0163ia holocaustului”,<\/em> fapt care pune accent pe pozi\u0163ia sa politic\u0103. Acela\u015fI Waltzer, a f\u0103cut de-a lungul vremii nenum\u0103rate afirma\u0163ii: parte cu tent\u0103 pronazist\u0103 (de pild\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu monumentul holocaustului din centrul Berlinului), dar \u00een unele din afirma\u0163iile sale \u00ee\u015fi m\u0103rturise\u015fte regretul, afirm\u00e2nd c\u0103 pentru Germania, holocaustul evreilor este aproape o condamnare pe via\u0163\u0103, aceast\u0103 catastrof\u0103 r\u0103m\u00e2ne ca o pat\u0103 neagr\u0103 pe veci asupra istoriei \u015fi poporului german.<\/p>\n

\n

…\u015ei totu\u015fi raze de lumin\u0103 puternic\u0103, asupra personalit\u0103\u0163ii lui Walzer au venit tot din partea poporului evreu. Waltzer descoper\u0103, \u00een drumul s\u0103u literar, pe primul scriitor evreu, \u015ealom Iacov Abramovici \u2013 Mendola Moiher Sfarim. Aceast\u0103 \u00eent\u00e2lnire o datoreaz\u0103 lui Suzana Klingenstein cercet\u0103toare a literaturii \u015fi \u00een special al scrierilor lui Abramovici. Suzana \u00eei recomand\u0103 lui Waltzer, romanele \u00een limba idi\u015f ale lui Abramovici, pe care acesta le va citi \u015fi \u00een acest mod va descoperi \u015fi limba idi\u015f. Fapt care-l determin\u0103 pe Waltzer s\u0103 declare: \u201enu am avut idee c\u0103 a fost c\u00e2ndva literatur\u0103 evreiasc\u0103”.<\/p>\n

\n

Am asistat, prin intermediul unui video, la o disput\u0103 public\u0103. La masa de onoare se afla pe l\u00e2ng\u0103 conduc\u0103torul discu\u0163iei, Waltzer \u015fi Suzane Klingenstein. Aceasta a spus printre altele: \u201e<\/em>scriitorii evrei, din cele mai \u00eentunecate vremuri, sub regimurile care propov\u0103duiau \u015fi \u00eencurajau prin vorbe \u015fi fapte omor\u00e2rea semin\u0163iei evreilor, nu au reu\u015fit nici c\u00e2nd s\u0103 distrug\u0103 spiritul evreiesc. Scriitorii evrei au dat la lumina tiparului, at\u00e2t \u00een ebraic\u0103 c\u00e2t \u015fi \u00een idi\u015f poezii, povestiri \u015fi rom<\/em>a<\/em>ne a c\u0103ror fapte \u015fi eroi au r\u0103mas piloni puternici \u00eenfip\u0163i \u00een literatura universal\u0103. Primul scriitor a<\/em>l<\/em> unui roman \u00een limba idi\u015f a fost \u015ealom Iakov Abramovici cunoscut \u00een masele evreie\u015fti ca Mendole Moher Sf<\/em>a<\/em>rim. N\u0103scut \u00een mic\u0103 a\u015fezare urban\u0103 Kapul (Minsk) \u00een anul 1836. \u00centr-o mic\u0103 adnota\u0163ie st\u0103 scris, Se pare c\u0103 am fost h\u0103r\u0103zit ca s\u0103 \u00eendeplinesc misiunea de a fi scriitor al poporului meu, a s\u0103racului meu popor”<\/em>. Apoi a ad\u0103ugat: \u201eZ<\/em>boar\u0103 pasiunea mea, <\/em>z<\/em>boar\u0103 prin lume \u015fi vezi nenorocirile acelor neferici\u0163i, ale evreilor!<\/em>\u201d<\/em> \u00centr-adev\u0103r Abramovici nu a \u00eendeplinit doar rolul de a fi scriitor al poporului s\u0103u, dar a fost primul dintre scriitorii evrei europeni. El a avut acel sim\u0163 artistic, de a se rupe de tradi\u0163ia literar\u0103 a \u00eenainta\u015filor s\u0103i \u015fi s\u0103 creeze opere literare \u00een spiritul european – \u00een spiritul literar al noilor vremuri. Astfel a devenit primul \u015fi conduc\u0103torul noului spirit literar, \u00eentr-un stil propriu, f\u0103c\u00e2ndu-se remarcat \u00een literatura universal\u0103.<\/p>\n

\n

Cartea lui Abramovici pe care Waltzel se intitula \u201eFlori care miroseau bine”. Desigur, parfumul i-a f\u0103cut neam\u0163ului un serviciu unic, determin\u00e2ndu-l s\u0103 declare: \u201e<\/em>Mendole mi-a oferit prilejul de a cunoa\u015fte o alt\u0103 lume, de a g\u00e2ndi \u015fi a tr\u0103ii \u00eentr-o lume pe care nu am cunoscut-o nicic\u00e2nd”.<\/em> \u00cen paralel, fac o observa\u0163ie care mi se pare a fi destul de exact\u0103: numero\u015fi scriitori din Israel, chiar \u015fi din tab\u0103ra noastr\u0103 \u015fi-ar face un serviciu personal dac\u0103 ar citi operele lui Mendole Moher Sfarim c\u00e2t \u015fi a celorlal\u0163i scriitori clasici idi\u015fi\u015fti. Suzana Klingenshaft a considerat textul lui Mendole destul de greoi pentru un scriitor german.<\/p>\n

\n

Waltzer, la acea mas\u0103 rotund\u0103, a declarat f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere: \u201eE<\/em>ste greu doar pentru cei care cunosc prea mult”.<\/em> Waltzer a \u00eenv\u0103\u0163at din lectur\u0103 romanelor lui Abramovici, despre lungile tradi\u0163ii ale poporului evreu, ceea ce la determinat s\u0103 afirme: \u201eC<\/em>hiar pe necredincio\u015fi, atei\u015ftii convin\u015fi citindu-l pe Mendole, vor devenii mai \u00een\u0163eleg\u0103tori<\/em>“. \u00cen ceea ce prive\u015fte reac\u0163ia la limba idi\u015f, a ad\u0103ugat: \u201eC<\/em>um au fost \u00een stare solda\u0163ii nem\u0163i s\u0103 omoare pe cei care vorbeau o limb\u0103 care a izvor\u00e2t din limba german\u0103?”<\/em> \u00cen ceea ce prive\u015fte scrierile lui Mendole \u00een limba idi\u015f – nu \u00een ebraic\u0103 – tot el a subliniat: \u201e<\/em>Abramovici, dovede\u015fte marea lui dragoste pentru poporul evreu a c\u0103rui fiu este cu adev\u0103rat<\/em>!<\/em>“.<\/em> Este cunoscut faptul c\u0103 Mendole Moher Sfarim a scris la \u00eenceputurile sale \u00een ebraic\u0103, dar d\u00e2ndu-\u015fi seama c\u0103 pentru masele de evrei, limb\u0103 vorbit\u0103 era idi\u015f, crea\u0163iile sale principale au fost \u00een aceast\u0103 limb\u0103. Men\u0163ionez o alt\u0103 crea\u0163ie a sa \u201eC\u0103l\u0103toriile lui Beniamin al III-lea” – roman care a fost dramatizat; \u201eOameni mici”; \u201eFische cel \u015fchiop”.<\/p>\n

\n

Istoria literaturii idi\u015f care a cunoscut o deosebit\u0103 evolu\u0163ie, d\u00e2nd poporului evreu pe I.L. Peretz, \u015ealom Aleihem, Frug. Ace\u015fti scriitori sunt urma\u015fi fideli al, bunicului literaturi idi\u015f-Mendole Moiher Sfarim”. Deasemeni, ace\u015fti mari scriitori vor pune bazele \u015fi vor duce mai departe curentul \u201eHascala”. Ne propunem, pentru viitor, o analizare a acestor scriitori \u015fi a activit\u0103\u0163ii lor literare.<\/p>\n

\n

————————<\/strong><\/p>\n

Paul LEIBOVICI<\/strong><\/p>\n

Rehovat, Israel<\/strong><\/strong><\/p>\n

29 iunie 2017<\/strong><\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Unul din scriitorii germani de prim rang, laureat a numeroase premii na\u0163ionale \u015fi interna\u0163ionale Martin Waltzer – \u00een v\u00e2rst\u0103 de [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-30812","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30812"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30815,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30812\/revisions\/30815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}