{"id":30874,"date":"2017-07-07T15:04:03","date_gmt":"2017-07-07T15:04:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=30874"},"modified":"2017-07-07T15:04:03","modified_gmt":"2017-07-07T15:04:03","slug":"jose-eduardo-eu-scriu-noaptea-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/07\/07\/jose-eduardo-eu-scriu-noaptea-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonnenberg\/","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Eduardo: Eu scriu noaptea. Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/imaj.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-30875\" title=\"imaj\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/imaj-300x205.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"205\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/imaj-300x205.jpg 300w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/imaj.jpg 392w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Eu scriu noaptea<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\nEu scriu noaptea,<br \/>\nversuri ce ziua<br \/>\n\u00een inim\u0103-mi cad.<br \/>\nPoezii despre oameni<br \/>\nce se preumbl\u0103 pe str\u0103zi,<br \/>\npoezii cu marinari<br \/>\n\u0219i cu prostituate;<br \/>\npoezii despre c\u00e2ini<br \/>\nprin pie\u021be, la amiaz\u0103.<br \/>\nNoaptea vie\u021bii<br \/>\nm-apas\u0103 cu tentacule<br \/>\nde piatr\u0103, p\u00e2ine, solitudine<\/p>\n<p align=\"center\">Scriu de-atunci<br \/>\ndespre m\u00e2nile truditorilor;<br \/>\n\u0219i tot de atunci scriu<br \/>\ndespre ochii \u00eendr\u0103gosti\u021bilor<br \/>\n\u0219i scriu, pe noapte,<\/p>\n<p align=\"center\">despre lumina solar\u0103 \u0219i ploaie,<br \/>\nde-atunci tot scriu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/strong> (Brazilia, 1951)<\/p>\n<p align=\"center\"><em>Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><em><\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em><br \/>\n<\/em>***<\/p>\n<p align=\"center\"><em>EU ESCREVO NA NOITE\/Eu escrevo na noite\/os versos que no dia\/ca\u00edram no meu cora\u00e7\u00e3o.\/Poesia de gente\/que caminha nas ruas,\/poesia dos marinheiros\/e das prostitutas;\/poesia dos c\u00e3es\/nas pra\u00e7as ao meio-dia.\/Na noite da vida\/pesa sobre mim os seus tent\u00e1culos\/de pedra, p\u00e3o, e solid\u00e3o.\/E desde ent\u00e3o escrevo\/sobre as m\u00e3os dos oper\u00e1rios;\/E desde ent\u00e3o escrevo\/sobre os olhos dos enamorados;\/e desde ent\u00e3o escrevo\/na noite a luz do sol\/e a chuva,\/e desde ent\u00e3o escrevo.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eu scriu noaptea Eu scriu noaptea, versuri ce ziua \u00een inim\u0103-mi cad. Poezii despre oameni ce se preumbl\u0103 pe str\u0103zi, [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-30874","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30874"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30877,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30874\/revisions\/30877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}