{"id":30992,"date":"2017-07-12T15:05:01","date_gmt":"2017-07-12T15:05:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=30992"},"modified":"2017-07-12T16:48:04","modified_gmt":"2017-07-12T16:48:04","slug":"vasilica-grigoras-invat-a-fi-senina-secventa-tanka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/07\/12\/vasilica-grigoras-invat-a-fi-senina-secventa-tanka\/","title":{"rendered":"Vasilica Grigora\u015f: \u00cenv\u0103\u0163 a fi senin\u0103 (secven\u0163\u0103 tanka)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00cenv\u0103\u0163<\/strong> a fi senin<\/strong>\u0103<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Anotimpurile-n<\/p>\n

iner\u0163ia trecerii<\/p>\n

seam\u0103n\u0103 team\u0103 –<\/p>\n

totul se-nt\u00e2mpl\u0103 cu-un rost<\/p>\n

\u015fi-nv\u0103\u0163<\/strong> a fi senin<\/strong>\u0103<\/strong><\/p>\n

x<\/strong><\/p>\n

Trandafiri galbeni<\/p>\n

cheia lac\u0103tului \u00een<\/p>\n

arta de-a iubi –<\/p>\n

\u015fi st\u00e2ncile-\u015fi revars\u0103<\/p>\n

mu\u015fchii-n seninul <\/strong>apei<\/p>\n

x<\/p>\n

Tonuri de vioar\u0103-n<\/p>\n

monotonia-nser\u0103rii<\/p>\n

capriciul clipei –<\/p>\n

clipocitul cascadei<\/p>\n

m\u0103 ancoreaz\u0103 \u00een senin<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

I learn to be serene<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Seasons in<\/p>\n

the passing idleness<\/p>\n

seeds fear –<\/p>\n

everything happens with a meaning<\/p>\n

and I learn to be serene<\/strong><\/p>\n

x<\/strong><\/p>\n

Yellow roses<\/p>\n

the key of the lock in<\/p>\n

the art of loving –<\/p>\n

and the cliffs flow out their<\/p>\n

muscles in the clear<\/strong> water<\/p>\n

x<\/p>\n

Violin sounds in<\/p>\n

the evening groove<\/p>\n

caprice of the moment –<\/p>\n

the lap of the waterfall<\/p>\n

anchors me in the serenity<\/strong><\/p>\n

\u00a0***<\/strong><\/p>\n

Comentariu, Dan Norea<\/strong><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Secven\u0163a tanka \u201e\u00cenv\u0103\u0163 a fi senin\u0103\u201d pare a fi mesajul unei persoane nelini\u015ftite \u015fi tem\u0103toare \u00een fa\u0163a provoc\u0103rilor pe care i le ofer\u0103 via\u0163a – maturizarea, iubirea, senectutea\u2026 Tema aminte\u015fte de celebrul vers eminescian \u201eNu credeam s\u0103-nv\u0103\u0163 a muri vreodat\u0103\u201d. Din poeme r\u0103zbate aceea\u015fi senin\u0103tate, rezultat al unei \u00een\u0163elepciuni la care autorul a ajuns ca urmare a \u00een\u0163elegerii fenomenelor (\u201etotul se-nt\u00e2mpl\u0103 c-un rost\u201d) \u015fi a c\u0103ut\u0103rii seninului \u00een natur\u0103 (\u201etrandafiri galbeni\u201d, \u201eclipocitul cascadei\u201d) \u015fi \u00een art\u0103 (\u201etonuri de vioar\u0103\u201d).\u00a0 \u00cen viziunea autorului, aceasta este \u201echeia lac\u0103tului\u201d. De ce s\u0103 nu recunoa\u015ftem, aceasta este \u015fi \u00een viziunea noastr\u0103.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u201eI learn to be serene\u201d tanka sequence seems to be the message of an unquiet and fearful person in front of the challenges that life is offering-maturity, love, ageing… The topic reminds of the famous verse by Eminescu \u201eI didn\u2019t thought to learn ever dying…\u201d The same serenity gets through the poems, as a result of a wisdom that the author has reached following understanding the phenomena (it all happens with a meaning\u201d) and the search of serenity in the nature (\u201eyellow roses\u201d), \u201ethe lap of the waterfall\u201d) and in art (\u201eviolin sounds\u201d). In the author\u2019s view. It is \u201ethe key of the lock\u201d. To be honest, this is in our view, too.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0 (Din volumul bilingv semnat de\u00a0 Vasilica Grigora\u015f, Ochi \u00een ochi cu luna: Tanka \u015fi pentastihuri = \u00a0Looking the moon in the eye: Tanka and pentastiches, Editura\u00a0 Scripta manent, Napier (NZ), 2017. Traducere\/ Translation: Alina Lavinia Grigora\u015f. Coperta\/ Cover: Radu Ticu Grigora\u015f. Consilier editorial\/ Editorial adviser: Valentina Teclici, Lectura \/ Proofed: Ana Urma).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenv\u0103\u0163 a fi senin\u0103 \u00a0 Anotimpurile-n iner\u0163ia trecerii seam\u0103n\u0103 team\u0103 – totul se-nt\u00e2mpl\u0103 cu-un rost \u015fi-nv\u0103\u0163 a fi senin\u0103 x [&hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-30992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30992"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30996,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30992\/revisions\/30996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}