{"id":31570,"date":"2017-08-17T09:39:52","date_gmt":"2017-08-17T09:39:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/?p=31570"},"modified":"2017-08-17T09:39:52","modified_gmt":"2017-08-17T09:39:52","slug":"hussein-habasch-ultima-rugaminte-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonneberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/2017\/08\/17\/hussein-habasch-ultima-rugaminte-traducere-germain-droogenbroodt-si-gabriela-calutiu-sonneberg\/","title":{"rendered":"Hussein Habasch: Ultim\u0103 rug\u0103minte &#8211; Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonneberg"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-31571\" title=\"1\" src=\"http:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/1-207x300.jpg\" alt=\"\" width=\"207\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/1-207x300.jpg 207w, https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/1.jpg 221w\" sizes=\"auto, (max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"center\"><em>Inayat Attar<\/em><\/p>\n<p align=\"center\">***<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\"><strong>Ultim\u0103 rug\u0103minte<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">Oh v\u00e2nt,<br \/>\ndemult te tot implor \u2013<br \/>\ndar tu, neab\u0103tut mi-ar\u0103\u021bi<br \/>\nobrazu-\u021bi m\u00e2nios.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">Odat\u0103 te mai rog,<br \/>\nacum \u0219i pe vecie:<br \/>\nstr\u00e2nge-m\u0103-n pumnul t\u0103u,<br \/>\n\u0219i poart\u0103-m\u0103 cu tine<br \/>\np\u00e2n\u00b4 la hotar;<br \/>\ndar nu m\u0103 da-n primire<br \/>\nstrajei de frontier\u0103.<br \/>\nLeag\u0103-mi doar un hamac<br \/>\n\u00eentre m\u0103slini<br \/>\nca-n el s\u0103 odihnesc.<br \/>\nIar tu s\u0103-l clatini,<br \/>\n\u0219uier\u00e2nd<\/p>\n<p align=\"center\">un c\u00e2ntecel de leag\u0103n.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\"><strong>Hussein Habasch, Kurdistan (Siria) 1948<br \/>\n<\/strong><em>Traducere Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonneberg<\/em><\/p>\n<p align=\"center\"><em><br \/>\n<\/em><em>Din: Verletze das Licht nicht<br \/>\nEditura Hogir, Bonn 2005<\/em><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inayat Attar *** Ultim\u0103 rug\u0103minte Oh v\u00e2nt, demult te tot implor \u2013 dar tu, neab\u0103tut mi-ar\u0103\u021bi obrazu-\u021bi m\u00e2nios. Odat\u0103 te [&#038;hellip<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-31570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31570"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31573,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31570\/revisions\/31573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianagurza.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}